1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ. Επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 3 00:00:32,007 --> 00:00:34,885 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟΝ ΠΥΡΓΟ ΕΛΦΕΛ 4 00:02:03,727 --> 00:02:05,797 Ακονίστε το. Εγώ, έχω βαρεθεί 5 00:02:05,967 --> 00:02:07,719 Θα ζήσουμε έτσι για πολύ καιρό; 6 00:02:07,927 --> 00:02:09,440 Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω καλύτερα 7 00:02:09,607 --> 00:02:12,565 Κάντε κάτι που πληρώνει περισσότερο 8 00:02:12,887 --> 00:02:13,797 Ναι ναι 9 00:02:14,447 --> 00:02:15,596 θα βρω 10 00:02:15,767 --> 00:02:17,598 Μπορώ να ξέρω πότε; 11 00:02:17,767 --> 00:02:20,076 Μην ανησυχείς, θα το βρω σύντομα. 12 00:02:34,167 --> 00:02:35,520 -Γεια σας, κύριε Kirby. -Γεια, Μπομπ. 13 00:02:35,687 --> 00:02:38,155 -Η γυναίκα μου είναι εκεί; -Είναι εκεί με την όμορφη ξανθιά σου 14 00:02:43,807 --> 00:02:45,923 -Γεια σου αγάπη μου. -Ω, Μπιλ. 15 00:02:46,567 --> 00:02:47,966 Συγγνώμη, καθυστέρησα. 16 00:02:48,127 --> 00:02:49,719 Από επιχείρηση; 17 00:02:49,887 --> 00:02:53,436 Όχι για δουλειά. Είμαι πολύ μεγάλος για να δουλέψω. 18 00:02:53,767 --> 00:02:56,839 Άργησα γιατί κάποιος δεν ήρθε 19 00:02:58,407 --> 00:03:00,796 Γεια σου Έντνα. Τι κάνεις εδώ; 20 00:03:01,007 --> 00:03:02,645 Λοιπόν, την προσκάλεσα. 21 00:03:02,887 --> 00:03:06,084 Δεν με κατηγορείς; Γνωριζόμαστε χρόνια. 22 00:03:06,247 --> 00:03:09,045 Θα καταλήξω να είμαι φίλος με όλη την οικογένεια... 23 00:03:09,207 --> 00:03:12,244 Την κάνεις να μιλάει!!! Υπέροχο 24 00:03:12,487 --> 00:03:14,842 Αυτή που διάβαζε την εφημερίδα χωρίς να λέει τίποτα 25 00:03:15,007 --> 00:03:17,567 Θέλετε νέα από τον κόσμο; Ρωτήστε τον. 26 00:03:17,887 --> 00:03:19,525 Τι νέα, Έντνα; 27 00:03:19,687 --> 00:03:22,838 Άνδρας έκλεψε 22 φράγκα από γυναίκα. 28 00:03:23,407 --> 00:03:25,967 - Συμβαίνει κάθε μέρα. -Τον έκλεψε και τον δολοφόνησε... 29 00:03:26,127 --> 00:03:28,038 Για τόσα λίγα χρήματα, είναι τρομερό. 30 00:03:28,287 --> 00:03:30,323 Όταν τον απελευθερώσουμε, θέλω να τον δω. 31 00:03:30,487 --> 00:03:32,682 Για να εξαφανίσω τη θεία μου, της δίνω ένα εκατομμύριο. 32 00:03:32,847 --> 00:03:35,919 Ω Μπιλ, η θεία σου αρνήθηκε ξανά. 33 00:03:36,127 --> 00:03:37,640 Ναι, κατηγορηματικά. 34 00:03:39,047 --> 00:03:40,799 Σας είπε για την κυρία Χέντερσον; 35 00:03:41,407 --> 00:03:44,046 -Επέτρεψα στον εαυτό μου, κύριε. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 36 00:03:45,527 --> 00:03:47,597 -Και ένα ξερό μαρτίνι. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 37 00:03:47,847 --> 00:03:49,405 Όλα καλά; 38 00:03:51,087 --> 00:03:53,157 Τι κάνει η κυρία Χέντερσον με όλα της τα λεφτά; 39 00:03:53,327 --> 00:03:54,680 Θα το είχα όταν πέθαινε 40 00:03:55,287 --> 00:03:56,322 Λοιπόν, πού είναι το πρόβλημα; 41 00:03:56,487 --> 00:03:58,398 Θα ζήσει εκατό χρόνια, είναι πάρα πολύ 42 00:03:58,567 --> 00:03:59,795 θα σε απαλλάξω από αυτό 43 00:03:59,967 --> 00:04:01,195 Για ένα εκατομμύριο φράγκα; 44 00:04:02,007 --> 00:04:03,201 Μόνο για αγάπη. 45 00:04:11,047 --> 00:04:13,515 Κόψατε, κυρία; 46 00:04:15,407 --> 00:04:18,877 Μπιλ, γιατί δεν τα λες όλα αμέσως; 47 00:04:19,327 --> 00:04:21,443 Ναι, πες μου, αγάπη μου... 48 00:04:21,927 --> 00:04:25,078 Δεν είναι εδώ το μέρος για να μιλήσουμε για ένα τόσο ιδιωτικό θέμα. 49 00:04:25,287 --> 00:04:28,996 Μπορούμε χωρίς να φωνάξουμε, αλλά να το πούμε απαλά και καθαρά. 50 00:04:31,247 --> 00:04:33,397 Η Ελένη, η Έντνα και εγώ... 51 00:04:34,087 --> 00:04:36,157 Εσείς και η Έντνα νομίζετε ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον 52 00:04:37,247 --> 00:04:38,680 Ναι, το φοβάμαι. 53 00:04:38,967 --> 00:04:42,880 Και υποθέτω ότι θέλετε να με δείτε στην κόλαση 54 00:04:43,207 --> 00:04:47,120 Καθόλου, καλή μου, στο χέρι μας είναι να φύγουμε 55 00:04:47,287 --> 00:04:48,242 Μπορείτε να μείνετε. 56 00:04:49,047 --> 00:04:51,003 Δεν ήθελα να γίνει έτσι. 57 00:04:51,527 --> 00:04:53,643 Δεν πειράζει, αλλά θα πληρώσεις 58 00:04:53,807 --> 00:04:54,637 Τι εννοείς; 59 00:04:54,807 --> 00:04:57,037 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να πληρώσετε για να το αφήσετε 60 00:04:57,767 --> 00:04:59,803 Είναι αυτό και άλλα πολλά, αγάπη μου 61 00:05:00,447 --> 00:05:03,803 Ο Μπιλ και εγώ ζούμε με πίστωση, πρέπει να έχετε παρατηρήσει. 62 00:05:03,967 --> 00:05:07,721 Και η τύχη μας εξαρτάται από τον θάνατο της θείας του. 63 00:05:07,887 --> 00:05:09,923 Και αν ζήσει πολύ μεγάλη... 64 00:05:10,367 --> 00:05:12,323 Μπορεί να κουραστείς. 65 00:05:13,207 --> 00:05:14,083 Ο καημένος ο Μπιλ. 66 00:05:14,647 --> 00:05:16,763 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 67 00:05:16,927 --> 00:05:19,122 Έχετε πολλά να πείτε μεταξύ σας. 68 00:05:19,447 --> 00:05:22,325 Στο μεταξύ, η Έντνα,... 69 00:05:22,887 --> 00:05:25,845 παραμένει στο ρόλο ενός καλού οικογενειακού φίλου. 70 00:05:26,967 --> 00:05:28,798 Αντίο. 71 00:05:37,687 --> 00:05:39,564 Η Ελένη το πήρε καλά 72 00:05:39,727 --> 00:05:43,003 Θα σου ζητήσει μια περιουσία που δεν έχεις; 73 00:05:43,167 --> 00:05:44,520 Μια μέρα θα το έχω. 74 00:05:44,967 --> 00:05:48,562 Σε αγαπώ, Μπιλ, πολύ. Αλλά η Ελένη έχει δίκιο σε ένα πράγμα... 75 00:05:48,927 --> 00:05:52,476 Εάν η κατάστασή σας δεν αλλάξει πολύ γρήγορα, δεν θα μπορέσω περίμενε 76 00:05:52,647 --> 00:05:55,719 Απλώς ξέρω ότι σε αγαπώ και δεν θέλω να σε χάσω 77 00:05:56,007 --> 00:05:57,326 Το έχετε χάσει αυτό, κύριε. 78 00:06:00,567 --> 00:06:01,761 Δεν νομίζω. 79 00:06:02,567 --> 00:06:05,639 Ο Σηκουάνας κάνει το φόρο του, όπως και τα λόγια που ακούγονται... 80 00:06:05,807 --> 00:06:08,765 από κάποιον που χρειάζεται πολύ ένα εκατομμύριο... 81 00:06:08,927 --> 00:06:11,805 Εάν η ανάγκη σας είναι τόσο επείγουσα όσο η δική μου... 82 00:06:11,967 --> 00:06:13,685 Γράψτε στον M.V. poste gestione boulevard Raspail 83 00:06:16,607 --> 00:06:18,199 Ευχαριστώ, είναι δικό μου. 84 00:06:19,207 --> 00:06:21,596 Πίνεις κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ. 85 00:06:22,367 --> 00:06:25,325 -Πρέπει να γυρίσω πίσω -Πήγαινε αν πρέπει 86 00:06:34,487 --> 00:06:35,966 Θα παίξεις μόνος σου; 87 00:06:37,087 --> 00:06:39,396 Θέλω απλώς να δω αν Βγάζω δύο άσσους 88 00:06:39,567 --> 00:06:40,761 Και αν είναι αυτό; 89 00:06:41,287 --> 00:06:42,561 Η απάντησή μου θα είναι ναι. 90 00:06:42,727 --> 00:06:43,682 Ναι σε τι; 91 00:06:44,167 --> 00:06:46,806 Τίποτα σημαντικό, μόνο μια ιδέα. Αντίο. 92 00:06:48,847 --> 00:06:49,563 93 00:08:56,407 --> 00:08:57,476 Τα γυαλιά μου. 94 00:08:58,567 --> 00:08:59,761 Δεν βλέπω τίποτα εκεί. 95 00:08:59,927 --> 00:09:01,519 96 00:09:11,007 --> 00:09:12,076 Δεν βλέπω τίποτα εκεί. 97 00:09:44,647 --> 00:09:46,603 -Τι συνέβη; -Κάποιος τη σκότωσε. 98 00:09:46,767 --> 00:09:48,166 -Ποιος είναι αυτός; -Η γριά. 99 00:09:49,127 --> 00:09:51,197 -Κοίτα τα χέρια μου. -Καημένο ηλίθιο... 100 00:09:51,487 --> 00:09:55,844 Πρέπει να ήταν απλώς μια διάρρηξη και τώρα δείτε αυτό 101 00:09:56,007 --> 00:09:58,726 -Δεν έκανα τίποτα -Η αστυνομία δεν θα σε πιστέψει... 102 00:09:59,207 --> 00:10:02,040 -Θα καταλήξεις στο ικρίωμα. -Μην αφήσεις να συμβεί αυτό. 103 00:10:02,207 --> 00:10:05,438 Κάνουμε συμφωνία, δεν λέω τίποτα στην αστυνομία. 104 00:10:05,607 --> 00:10:07,882 Αλλά δεν με έχεις δει ποτέ. Και θα σε βγάλω από τα προβλήματα. 105 00:10:08,047 --> 00:10:09,526 -Πώς; -Αφήστε τον εαυτό σας να σταματήσει 106 00:10:09,727 --> 00:10:11,126 Και σιωπάς... σαν άντρας, 107 00:10:11,287 --> 00:10:14,324 Θα σε βγάλω από τη φυλακή και έχω ένα ασφαλές κρησφύγετο 108 00:10:14,487 --> 00:10:18,082 -Δεν θα σε αφήσω να το συντομεύσεις -Γιατί να εμπιστευτώ; 109 00:10:18,247 --> 00:10:19,566 Καμία άλλη λύση!!! 110 00:10:19,727 --> 00:10:23,322 Είμαι η μόνη σου ελπίδα, Έλα, θα σε πάω σπίτι. 111 00:10:43,727 --> 00:10:46,321 Μια πλούσια Αμερικανίδα και ο υπηρέτης της... 112 00:10:46,487 --> 00:10:48,125 μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου... 113 00:10:48,287 --> 00:10:50,357 Η δολοφονία της κυρίας Χέντερσον... 114 00:10:50,527 --> 00:10:52,916 κρατά υπό έλεγχο την αστυνομία 115 00:11:08,527 --> 00:11:09,357 116 00:11:14,007 --> 00:11:15,645 Κάνε τον εαυτό σου πολύ μυστήριο!!! 117 00:11:16,527 --> 00:11:18,438 Θα ήθελα να σε δω να συμμετέχεις σε αυτό 118 00:11:18,887 --> 00:11:20,684 Προσέλαβες τον δολοφόνο; 119 00:11:22,007 --> 00:11:23,406 Η αστυνομία μπορεί να το πιστεύει. 120 00:11:23,727 --> 00:11:25,080 Θα μπορούσε να περιπλέξει τη ζωή μας. 121 00:11:25,407 --> 00:11:28,843 Δεν είναι καθαρή σύμπτωση, είναι ενοχλητικό 122 00:11:29,767 --> 00:11:32,839 Αλλά τώρα είσαι πλούσιος, ας πληρώσουμε την Ελένη 123 00:11:33,047 --> 00:11:34,366 Και ας κάνουμε σχέδια 124 00:11:34,847 --> 00:11:36,678 Δεν είναι τόσο εύκολο, αγάπη μου. 125 00:11:37,247 --> 00:11:40,637 Και πρέπει να μείνουμε στο πένθος μια λογική προθεσμία 126 00:11:40,847 --> 00:11:42,963 Και η Ελένη μπορεί να έχει υποψίες 127 00:11:43,167 --> 00:11:44,964 Πρώτα πρέπει να προσέξεις... 128 00:11:45,167 --> 00:11:47,886 -Μακρύ; -Κάνε υπομονή, 129 00:11:48,047 --> 00:11:49,719 Έχω μια συνάντηση με την Ελένη. 130 00:11:49,887 --> 00:11:52,560 -Πάντα Ελένη -Δεν θα αργήσει 131 00:11:55,607 --> 00:11:58,075 Ο επιθεωρητής Maigret είναι υπεύθυνος για την έρευνα 132 00:11:58,247 --> 00:12:00,715 Ο δολοφόνος δεν βρέθηκε ακόμα 133 00:12:23,807 --> 00:12:26,082 Θα μπορούσε επίσης να μας είχε αφήσει το όνομα και τη διεύθυνσή του 134 00:12:26,767 --> 00:12:28,837 -Ποιοι είναι αυτοί; -Οι Kirbys. 135 00:12:29,967 --> 00:12:31,002 Δεν πειράζει, άσε με. 136 00:12:40,327 --> 00:12:41,123 Ελάτε!!! 137 00:12:43,127 --> 00:12:46,278 -Γεια σας, κύριε και κυρία Kirby; -Ναί. 138 00:12:46,447 --> 00:12:48,722 Επιθεωρητής Maigret της δικαστικής αστυνομίας. 139 00:12:49,567 --> 00:12:52,479 Κύριε Kirby, είστε μόνοι κληρονόμος της θείας σου; 140 00:12:52,647 --> 00:12:53,682 Νομίζω πως ναι. 141 00:12:53,847 --> 00:12:57,635 Βλέπεις κάποιον να θέλει τη θεία σου νεκρή; 142 00:12:57,807 --> 00:12:58,762 Όχι, φυσικά όχι. 143 00:12:59,887 --> 00:13:02,720 Από ότι άκουσα ήταν διάρρηξη. 144 00:13:02,927 --> 00:13:05,600 Ένας κλέφτης, η κυρία Κίρμπι, που δεν έκλεψε τίποτα!!! 145 00:13:06,327 --> 00:13:07,840 Εκτός από δύο ζωές. Αντίο. 146 00:13:15,967 --> 00:13:18,117 - Δεν μπορείς να προσέχεις!!! 147 00:13:18,287 --> 00:13:21,165 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -Είσαι μόνο εσύ 148 00:13:21,327 --> 00:13:22,840 άσε με να το κάνω 149 00:13:26,047 --> 00:13:28,515 Αυτό επρόκειτο να αλλάξει!!! Και δεν μπορείς... 150 00:13:28,687 --> 00:13:31,042 -Αγοράστε γυαλιά. -Θα το κάνω. 151 00:13:31,207 --> 00:13:33,516 Με τι; Χάνω τον χρόνο μου 152 00:13:33,727 --> 00:13:36,321 Γιατί κοιτάς πίσω όλη την ώρα αν δεν βλέπεις τίποτα; 153 00:13:36,567 --> 00:13:37,556 σκέφτομαι. 154 00:13:38,407 --> 00:13:40,363 Ξέρω πώς έχασες αυτά τα γυαλιά!!! 155 00:13:40,527 --> 00:13:43,758 -Το είπα, έπεσα. - Έπεσε που; 156 00:13:43,927 --> 00:13:45,280 -Οπου; -Στον δρόμο. 157 00:13:45,447 --> 00:13:46,482 - Ποιον δρόμο; -Δεν ξέρω. 158 00:13:46,647 --> 00:13:48,080 Ποτέ δεν ξέρεις τίποτα!!! 159 00:13:53,367 --> 00:13:55,676 Θα το αφήσω, περίμενε με στο σπίτι. 160 00:14:07,807 --> 00:14:10,002 Εσύ, έλα εδώ λίγο 161 00:14:14,687 --> 00:14:16,405 -Ποιος είσαι; -Από την αστυνομία. 162 00:14:16,567 --> 00:14:19,559 - Η αστυνομία; - Το όνομά σας είναι Joseph Heurtin; 163 00:14:20,247 --> 00:14:23,523 Σε συλλαμβάνω για φόνο της κυρίας Χέντερσον και της κυρίας Κάρντεν. 164 00:14:23,687 --> 00:14:25,279 -Δεν είμαι εγώ -Έλα μαζί μου. 165 00:14:25,447 --> 00:14:26,482 -ΤΩΡΑ; -ΤΩΡΑ. 166 00:14:26,647 --> 00:14:28,285 -Τι να πω στη γυναίκα μου; - Προκαταβολή!!! 167 00:14:28,447 --> 00:14:31,439 -Εύκολο, δεν βλέπω τίποτα -Το ξέρω, βρήκα τα γυαλιά σου. 168 00:14:31,687 --> 00:14:34,042 -Που πάτε; -Με αυτόν τον άνθρωπο. 169 00:14:34,287 --> 00:14:36,926 -Μαζί του γιατί; -Βρήκα τα γυαλιά του. 170 00:14:37,087 --> 00:14:39,476 -Ναι, τα βρήκε -Πρόσεχε. 171 00:14:42,487 --> 00:14:44,125 Πάρτε το εν πλω!!! 172 00:15:03,327 --> 00:15:06,319 Πώς γύρισες από Saint Cloud χωρίς γυαλιά; 173 00:15:06,567 --> 00:15:07,682 Δεν σκότωσα κανέναν. 174 00:15:07,847 --> 00:15:09,519 Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνση; 175 00:15:09,687 --> 00:15:11,120 Δεν σκότωσα κανέναν. 176 00:15:11,287 --> 00:15:14,643 -Έλα, εξομολογήσου!!! -Είπα αυτό που ξέρω. 177 00:15:14,887 --> 00:15:17,481 Λες ότι επέστρεψες στο Henderson's για να κλέψεις 178 00:15:17,647 --> 00:15:19,717 Τον βρήκες σε μια λίμνη αίματος... 179 00:15:19,887 --> 00:15:22,765 -Ότι κάποιος πάτησε τα γυαλιά σου -Δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν. 180 00:15:22,927 --> 00:15:26,363 Πώς γύρισες λοιπόν χωρίς τα γυαλιά σου; 181 00:15:30,607 --> 00:15:33,565 Ξέρεις τι θα σου συμβεί!!! 182 00:15:36,447 --> 00:15:37,163 Φρουρά!!! 183 00:15:39,127 --> 00:15:41,038 -Συνεργός σου, το όνομά του; -Δεν έχω κανένα. 184 00:15:41,447 --> 00:15:43,961 Λυπάμαι που τα παράπονά μου σε ανάγκασαν να το κάνεις αυτό... 185 00:15:44,127 --> 00:15:45,606 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 186 00:15:45,767 --> 00:15:47,359 Δεν έκλεψες εξαιτίας μου; 187 00:15:47,527 --> 00:15:49,483 Μπορεί να κλέψεις, αλλά μέχρι εκεί 188 00:15:49,687 --> 00:15:51,996 -Δεν σκότωσες; -Οχι. 189 00:15:52,207 --> 00:15:55,040 -Λοιπόν ποιος το έκανε; -Δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν. 190 00:15:55,207 --> 00:15:58,279 Ξέρω ότι επέστρεψες με κάποιον 191 00:15:58,487 --> 00:15:59,522 Ποιος ήταν; 192 00:16:01,447 --> 00:16:02,482 Δεν μπορώ να το πω. 193 00:16:03,687 --> 00:16:06,963 Αν δεν μπορείς είσαι εσύ που σκότωσες!!! 194 00:16:07,487 --> 00:16:08,636 Εσύ μόνος. 195 00:16:11,087 --> 00:16:11,917 Φρουρά!!! 196 00:16:22,847 --> 00:16:25,202 Ο ύποπτος για τη δολοφονία της κυρίας Χέντερσον... 197 00:16:25,367 --> 00:16:27,756 Πίσω από τα κάγκελα περιμένοντας τη δίκη 198 00:16:46,487 --> 00:16:49,957 στις πέντε το πρωί 3 Οκτωβρίου... 199 00:16:50,127 --> 00:16:53,164 το κελί σας θα ανοίξει. Πηγαίνετε στην αυλή και σκαρφαλώστε στον τοίχο 200 00:16:53,327 --> 00:16:54,965 με το σχοινί... 201 00:17:53,047 --> 00:17:56,676 Και όταν δοκιμάσαμε τη γκιλοτίνα, ο ηλίθιος άρχισε να γκρινιάζει. 202 00:19:05,167 --> 00:19:07,158 Έχω αρχίσει να μου λείπεις έχοντας ακούσει. 203 00:19:07,527 --> 00:19:10,644 -Αν όντως ξεφεύγει; -Θα δούμε αύριο, κύριε 204 00:19:10,847 --> 00:19:13,919 Και να θυμάστε, δεν είμαι υπεύθυνος 205 00:19:14,247 --> 00:19:15,760 Διακυβεύεται η καριέρα σου!!! 206 00:19:15,927 --> 00:19:17,599 Και το κεφάλι ενός ανθρώπου. 207 00:19:38,727 --> 00:19:39,523 Ναι ; 208 00:19:39,687 --> 00:19:41,564 Ο Ιανουάριος και ο Ντουφούρ αρχειοθετούν τον άνθρωπό μας 209 00:19:41,727 --> 00:19:43,046 210 00:19:44,367 --> 00:19:45,959 Η καντίνα είναι ανοιχτή; 211 00:19:46,527 --> 00:19:48,563 Στείλε μου πρωινό. 212 00:21:20,087 --> 00:21:21,566 Μείνε εδώ για να μην ξεφύγει 213 00:21:21,727 --> 00:21:23,479 Καλώ τον Maigret. 214 00:21:58,207 --> 00:22:00,846 Ρώτα τον τελευταίο, 215 00:22:01,007 --> 00:22:04,158 -Δώσε μου ένα -Όλες οι λεπτομέρειες για την απόδραση 216 00:22:04,327 --> 00:22:06,283 Διαβάστε τα τελευταία νέα. 217 00:22:06,487 --> 00:22:07,840 Τελευταία έκδοση. 218 00:22:09,247 --> 00:22:10,680 Κοιμάται ακόμα; 219 00:22:13,727 --> 00:22:14,364 Ναί. 220 00:22:19,767 --> 00:22:22,725 -Πού είναι οι εφημερίδες; - Ορίστε. 221 00:22:29,607 --> 00:22:31,245 Τι λέμε για απόδραση; 222 00:22:31,407 --> 00:22:33,045 Λέμε μόνο τα νέα 223 00:22:37,247 --> 00:22:38,441 Ιανουάριος,... 224 00:22:38,927 --> 00:22:41,316 Είσαι σίγουρος ότι δεν άφησε μήνυμα στη διαδρομή; 225 00:22:41,487 --> 00:22:43,079 Δεν τον έχουμε χάσει από τα μάτια μας. 226 00:22:43,247 --> 00:22:44,999 Και δεν φαινόταν να ψάχνει για συνεργό; 227 00:22:45,167 --> 00:22:46,520 Σε κάθε περίπτωση δεν το βρήκε. 228 00:22:46,767 --> 00:22:48,485 -Τι θα μπορούσε... -Τι; 229 00:22:52,327 --> 00:22:53,840 -Α ναι!!! -Τι είναι αυτό; 230 00:22:54,567 --> 00:22:56,762 Ακούστε αυτό το γράμμα στο «le Sifflet». 231 00:22:57,807 --> 00:23:00,446 Μια ανεπίσημη ανακοίνωση εστάλη σήμερα το πρωί 232 00:23:00,607 --> 00:23:04,043 Ο ανακοινώνει ότι ο Χέρτιν, ο δολοφόνος, που πρέπει να δικαστεί 233 00:23:04,287 --> 00:23:07,120 δραπέτευσε με ανεξήγητο τρόπο. 234 00:23:07,847 --> 00:23:10,236 Όμως, μπορούμε να επιβεβαιώσουμε... 235 00:23:11,447 --> 00:23:14,120 ότι ο Joseph Heurtin βοηθήθηκε στη διαφυγή του 236 00:23:14,287 --> 00:23:16,517 Δεν μπορούμε να δώσουμε περισσότερες λεπτομέρειες 237 00:23:16,687 --> 00:23:18,006 σε αυτήν την κωμωδία, αλλά ξέρουμε 238 00:23:18,247 --> 00:23:20,966 ότι είναι η ίδια η αστυνομία 239 00:23:21,127 --> 00:23:22,879 ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό 240 00:23:23,287 --> 00:23:25,403 -Πώς το ξέρουν; -Δεν υπάρχει τίποτα. 241 00:23:25,567 --> 00:23:27,080 -Ούτε εδώ. -Ούτε εδώ. 242 00:23:27,327 --> 00:23:30,239 Λουκάς, πήγαινε στο εκδοτικό γραφείο του Le Sifflet. 243 00:23:30,407 --> 00:23:32,284 Θέλω το πρωτότυπο της επιστολής. 244 00:23:32,527 --> 00:23:33,277 Κατανοητό. 245 00:23:37,447 --> 00:23:38,562 Έχουμε ένα άγγιγμα... 246 00:23:43,447 --> 00:23:45,915 Αναρωτιέμαι τι ζώο βάλαμε; 247 00:23:46,247 --> 00:23:47,316 Ξυπνάει. 248 00:23:51,927 --> 00:23:54,395 -Βγαίνει έξω - Ας τον ακολουθήσουμε 249 00:23:54,567 --> 00:23:55,761 Και μην κάνετε κανένα θόρυβο. 250 00:24:15,607 --> 00:24:18,280 Αν το διαβάσει, τελειώσαμε. Έλα ρε!!! 251 00:24:23,767 --> 00:24:25,405 Συγγνώμη, αυτό είναι το ημερολόγιό μου. 252 00:25:05,607 --> 00:25:06,835 Θα το έχουμε στη γέφυρα. 253 00:26:08,567 --> 00:26:09,636 254 00:26:16,527 --> 00:26:19,087 Ο Heurtin δραπετεύει ξανά>/i> 255 00:26:19,247 --> 00:26:20,999 βουτά στον Σηκουάνα 256 00:26:27,607 --> 00:26:30,280 Τον φοβόμουν... 257 00:26:30,447 --> 00:26:31,436 και έγινε!!! 258 00:26:31,607 --> 00:26:32,722 -Πώς είναι ο Ιανουάριος; -ΚΑΛΟΣ. 259 00:26:32,887 --> 00:26:34,400 Κουβαλούσες λουλούδια, κινδυνεύει; 260 00:26:34,567 --> 00:26:36,398 -Είναι η γυναίκα μου. -Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί 261 00:26:36,567 --> 00:26:39,320 -Θα είχα λυπηθεί. -Και λυπάμαι για αυτό που συμβαίνει. 262 00:26:39,487 --> 00:26:41,876 Οι εφημερίδες ζητούν έρευνα. 263 00:26:42,167 --> 00:26:44,078 Έχω και αφεντικά... 264 00:26:44,567 --> 00:26:46,922 και που δεν είναι ευχαριστημένοι 265 00:26:47,087 --> 00:26:47,837 και ποιος φταίει!!! 266 00:26:48,007 --> 00:26:50,726 Αν δεν σταματήσω τον δολοφόνο πριν δέκα μέρες... 267 00:26:50,887 --> 00:26:52,366 τότε δίνω την παραίτησή μου. 268 00:26:52,527 --> 00:26:54,199 -Και θα πρέπει να το δεχτώ. -Φυσικά. 269 00:26:54,367 --> 00:26:56,642 Εν ολίγοις, πρέπει να σταματήσουμε τον Joseph Heurtin 270 00:26:56,807 --> 00:26:59,685 -Πρέπει να συλλάβουμε τον δολοφόνο. -Πολύ καλά, ας μείνουμε εκεί. 271 00:26:59,967 --> 00:27:02,481 Αν δεν υπήρχε διαρροή, θα έλεγα "πάρτε το χρόνο σας" 272 00:27:02,647 --> 00:27:04,285 ...αλλά η κατάσταση με ξεπερνά. 273 00:27:04,487 --> 00:27:06,284 Όταν έχεις κάτι νέο, πες μου. 274 00:27:06,447 --> 00:27:08,438 Ίσως παρά να νομίζετε. 275 00:27:08,607 --> 00:27:11,246 -Ένδειξη; -Έχω αυτό το γράμμα. 276 00:27:11,807 --> 00:27:14,446 -Πού το πήρες; -Από τον σκηνοθέτη του “Sifflet”. 277 00:27:17,327 --> 00:27:19,397 Κρίμα που το άγγιξαν τόσοι άνθρωποι 278 00:27:19,567 --> 00:27:21,125 Δεν χρειάζεται να ψάχνετε για εκτυπώσεις 279 00:27:21,287 --> 00:27:23,118 -Τι άλλο βλέπεις; -Τίποτα και εσύ. 280 00:27:23,287 --> 00:27:24,117 Ξέρεις τι; 281 00:27:24,287 --> 00:27:25,959 Το μελέτησα χθες το βράδυ. 282 00:27:26,447 --> 00:27:29,644 Η εφημερίδα προέρχεται από το «2 Magots» στο Saint Germain 283 00:27:29,887 --> 00:27:31,320 Ναι, το ξέρω. 284 00:27:31,487 --> 00:27:34,160 Είναι γραμμένο με το αριστερό χέρι, αλλά δεν είναι αριστερόχειρας και... 285 00:27:34,327 --> 00:27:37,444 ξέρει ότι τα γραπτά του αριστερού χεριού είναι παρόμοια 286 00:27:37,967 --> 00:27:39,923 -Είναι διανοούμενος. -Λες; 287 00:27:40,127 --> 00:27:43,676 Το είδος που μιλά έξι ή επτά γλώσσες. 288 00:27:44,727 --> 00:27:48,640 Αυτό το προφίλ που φτιάχνω βιαστικά δεν είναι πολύ επιστημονικό. 289 00:27:48,807 --> 00:27:51,480 - Προσπάθησε - Νομίζω ότι είναι... 290 00:27:51,647 --> 00:27:54,366 ένας εκπληκτικός χαρακτήρας και είναι περίεργο... 291 00:27:54,727 --> 00:27:58,402 βλέπουμε ένα περίεργο μείγμα θέλησης, δύναμης και επίσης... 292 00:27:58,567 --> 00:28:00,956 αδυναμία, έντονη συναισθηματικότητα 293 00:28:01,127 --> 00:28:03,402 294 00:28:04,287 --> 00:28:06,642 -Είναι άντρας; -Ναί. 295 00:28:06,927 --> 00:28:09,566 Αλλά υπάρχουν συνήθως θηλυκά ζώδια 296 00:28:10,647 --> 00:28:13,400 Δεν είναι πολύ πειστικό με έναν δικαστή 297 00:28:13,567 --> 00:28:15,205 ...αλλά ακόμα!!! 298 00:28:15,847 --> 00:28:18,600 Θα μπορούσα να πω περισσότερα αν είχε γράψει με το δεξί του χέρι. 299 00:28:18,887 --> 00:28:22,846 Και υπάρχουν λεκέδες στο χαρτί, ίσως από λινοτυπία. 300 00:28:23,087 --> 00:28:26,875 Αλλά αυτό είναι καφές. 301 00:28:27,167 --> 00:28:31,763 Βασικά, αυτό γράφτηκε χθες το πρωί στο “2 Magots” 302 00:28:31,927 --> 00:28:34,760 από έναν πολύγλωσσο που έπινε καφέ. 303 00:28:34,927 --> 00:28:36,804 Και μάλλον μόλις το έκανε μια άγρια πράξη. 304 00:28:36,967 --> 00:28:39,083 Ναι, δεν περίμενα έναν τέτοιο πελάτη 305 00:28:39,247 --> 00:28:40,760 Πιστεύετε ότι είναι συνεργός του Heurtin; 306 00:28:40,927 --> 00:28:41,916 Πες μου... 307 00:28:43,607 --> 00:28:47,202 Τι κάνεις όταν μια γυναίκα σου γράφει ένα ερωτικό γράμμα; 308 00:28:47,527 --> 00:28:51,281 Δεν θα το διαβάσω, θα μάθω πάρα πολλά για αυτό. 309 00:28:54,047 --> 00:28:56,242 Και επιπλέον, δεν έλαβα ποτέ ένα γράμμα αγάπης 310 00:29:56,967 --> 00:30:00,403 311 00:30:06,847 --> 00:30:08,246 -Παίρνεις; - Μπύρα 312 00:30:10,087 --> 00:30:11,998 Δεν θρηνείς πια. 313 00:30:12,567 --> 00:30:14,125 Είμαι ακόμα λυπημένος. 314 00:30:14,487 --> 00:30:17,126 Ξέρω ότι περιμένουμε την κληρονομιά για να μου πάρουν τον άντρα μου 315 00:30:17,327 --> 00:30:21,718 Κλαίω για σένα και συμπονώ... 316 00:30:22,207 --> 00:30:24,641 Άπνευμα αλλά αντάξιο σου. 317 00:30:25,247 --> 00:30:26,441 Ποιο είναι το πρόβλημα; 318 00:30:28,167 --> 00:30:28,997 Επιθεωρητής. 319 00:30:30,967 --> 00:30:33,527 -Έρχεσαι συχνά εδώ; -Ευχαριστώ, καπνίζω πίπα. 320 00:30:33,727 --> 00:30:35,763 -Πιες ένα ποτό. -Έχω ένα. 321 00:30:37,167 --> 00:30:40,045 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 322 00:30:47,567 --> 00:30:50,445 Παρεμπιπτόντως, πού βρίσκεται η αλήθεια σε αυτές τις φήμες; 323 00:30:50,607 --> 00:30:51,483 Τι φήμες; 324 00:30:51,647 --> 00:30:54,923 - Λοιπόν, αυτός ο δολοφόνος... -Για να μην βασανίζεσαι 325 00:30:55,087 --> 00:30:57,282 Αυτό το κορίτσι με τη γυναίκα σου είναι πολύ όμορφο. 326 00:30:58,967 --> 00:31:01,356 Ναι, πολύ όμορφο. 327 00:31:04,247 --> 00:31:05,521 Δεν είναι Γαλλίδα; 328 00:31:05,727 --> 00:31:06,955 Όχι, Αμερικανός. 329 00:31:07,127 --> 00:31:09,004 -Την λένε Έντνα Γουόρεν. -Γοητευτικός. 330 00:31:09,487 --> 00:31:10,317 Ναί. 331 00:31:10,807 --> 00:31:12,320 Αν με συγχωρείτε 332 00:31:17,847 --> 00:31:18,677 Ας πάμε. 333 00:31:26,327 --> 00:31:27,237 Ταξί! 334 00:33:06,487 --> 00:33:08,842 Καφές και γιαούρτι, 55 φράγκα. 335 00:33:09,127 --> 00:33:11,880 Έχετε καναπεδάκια από χαβιάρι. 336 00:33:13,287 --> 00:33:15,323 Δύο καναπεδάκια με χαβιάρι 337 00:33:15,647 --> 00:33:16,363 Τρεις. 338 00:33:18,127 --> 00:33:20,436 Τρία καναπεδάκια με χαβιάρι. 339 00:33:21,327 --> 00:33:24,876 -Και ένα ποτήρι βότκα; -Ναι, 340 00:33:25,247 --> 00:33:26,999 Και αμερικάνικα τσιγάρα. 341 00:34:01,767 --> 00:34:05,316 Ο λογαριασμός κύριε. 300 καναπεδάκια χαβιάρι,... 342 00:34:05,487 --> 00:34:08,638 40 βότκα, 200 τσιγάρα, περισσότερα..... 343 00:34:08,807 --> 00:34:11,685 -Θα πληρώσω αύριο. -Πρέπει να ρωτήσεις τον σεφ 344 00:34:11,847 --> 00:34:12,757 Μπομπ. 345 00:34:13,727 --> 00:34:15,638 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να πληρώσει αύριο. 346 00:34:15,807 --> 00:34:18,162 Είχε καναπεδάκια με χαβιάρι, βότκα, τσιγάρα, ... 347 00:34:18,327 --> 00:34:19,965 -Ακριβώς -Δεν έχεις λεφτά; 348 00:34:20,127 --> 00:34:21,685 Μόνο για καφέ και γιαούρτι. 349 00:34:21,847 --> 00:34:24,964 -Αν μένεις εδώ γύρω... -Δεν έχω άλλα λεφτά 350 00:34:25,167 --> 00:34:26,998 Και παίρνεις χαβιάρι 351 00:34:27,247 --> 00:34:28,885 Γιώργο, φώναξε έναν πράκτορα 352 00:34:32,607 --> 00:34:34,120 Σίγουρα, δεν έχεις χρήματα; 353 00:34:34,327 --> 00:34:36,045 το είπα 354 00:34:40,567 --> 00:34:41,920 Βιαστείτε. 355 00:34:51,967 --> 00:34:54,322 -Αυτός είναι; -Ναι, πήρε χαβιάρι, βότκα 356 00:34:54,487 --> 00:34:56,398 τσιγάρα και αρνείται να πληρώσει. 357 00:34:56,567 --> 00:34:58,876 -Δεν έχω λεφτά. -Ακολουθήστε μας. 358 00:36:01,047 --> 00:36:03,242 Γεια, δουλεύεις εδώ, τι νέο υπάρχει; 359 00:36:03,407 --> 00:36:06,717 Μόλις συλλάβαμε έναν άνδρα, Θέλω να ακούσω τι λέει 360 00:36:06,887 --> 00:36:07,683 Τι έκανε; 361 00:36:07,847 --> 00:36:09,360 Έφαγε χαβιάρι και δεν θέλει να πληρώσει. 362 00:36:09,527 --> 00:36:11,995 -Αυτό είναι όλο; -Οι συνθήκες είναι περίεργες. 363 00:36:12,327 --> 00:36:14,522 -Πού ήταν; -Στους 2 Μαγκότ. 364 00:36:14,687 --> 00:36:15,836 Φέρτε τον Ράντεκ. 365 00:36:16,127 --> 00:36:19,039 Και η υπόθεση Heurtin παραπαίει, έτσι δεν είναι; 366 00:36:20,047 --> 00:36:22,242 Αν μας αφήσει ο Τύπος εν ειρήνη. 367 00:36:22,607 --> 00:36:23,881 Εκεί, συμφωνώ. 368 00:36:29,687 --> 00:36:31,900 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 369 00:36:32,327 --> 00:36:34,602 -Τι έχεις να πεις; -Τίποτα απολύτως. 370 00:36:34,767 --> 00:36:36,997 Διεύθυνση ; Επάγγελμα; 371 00:36:37,500 --> 00:36:39,679 Κινδυνεύεις δεκαπέντε μέρες φυλακή. 372 00:36:39,847 --> 00:36:42,805 Θα υπάρξει ποινή με αναστολή για πρώτο αδίκημα. 373 00:36:43,047 --> 00:36:46,722 Johann Radek, 38 ετών, γενν Μπρουμ, άγνωστος πατέρας... 374 00:36:46,887 --> 00:36:49,321 έζησε στο Βερολίνο, το Μάιντς, τη Βόννη και το Αμβούργο. 375 00:36:49,487 --> 00:36:51,159 φοιτητής ιατρικής, είναι αλήθεια; 376 00:36:51,327 --> 00:36:54,399 Ήμουν ο καλύτερος μαθητής του καθηγητή Γκρόλλετ 377 00:36:54,567 --> 00:36:57,001 Η μητέρα, Ελίζαμπεθ Ράντεκ, πέθανε πριν από δύο χρόνια,... 378 00:36:57,167 --> 00:36:58,919 ήταν οικονόμος, 379 00:37:00,087 --> 00:37:02,681 -Με τι ζεις; -Ένας μπάτσος, το ήξερα. 380 00:37:02,927 --> 00:37:04,121 Με τι ζεις; 381 00:37:04,327 --> 00:37:07,444 Η μητέρα μου μου έστειλε χρήματα για τις σπουδές μου 382 00:37:07,607 --> 00:37:09,598 Με μισθό καθαρίστριας; 383 00:37:09,927 --> 00:37:13,681 Ήμουν ο μοναχογιός της, έκανε τα πάντα για μένα. 384 00:37:14,127 --> 00:37:16,357 Ήταν πριν από δύο χρόνια, και από τότε; 385 00:37:16,927 --> 00:37:19,441 Έχω γονείς που με στέλνουν χρήματα από καιρό σε καιρό. 386 00:37:19,847 --> 00:37:22,361 Και μερικές φορές εγώ κάνει μεταφράσεις. 387 00:37:24,167 --> 00:37:27,000 Πες μου για το άρθρο στο "The Whistle" 388 00:37:29,007 --> 00:37:30,884 Δεν καταλαβαίνω. 389 00:37:31,967 --> 00:37:32,843 Αυτό είναι αρκετό. 390 00:37:33,207 --> 00:37:34,162 Πάρτε τον μακριά. 391 00:37:41,047 --> 00:37:42,844 Κλείδωσέ το για το βράδυ. 392 00:37:43,007 --> 00:37:45,840 Θα σου στείλω τον Janvier να το γυρίσεις αύριο. 393 00:37:46,287 --> 00:37:48,881 Ελέγξτε αυτό το διαβατήριο, φαίνεται ψάρι 394 00:37:49,047 --> 00:37:52,005 -Και το άρθρο στο “The Whistle”; -Δεν ξέρω ακόμα. 395 00:38:08,727 --> 00:38:10,479 -Ένας επιθεωρητής ζητά τον Ράντεκ. -Τι; 396 00:38:10,647 --> 00:38:14,606 Ωραίος επιθεωρητής, τι μπορώ να κάνω για σένα; 397 00:38:14,767 --> 00:38:16,405 Είναι πολύ απλό, καθηγητή Γκρόλετ. 398 00:38:16,567 --> 00:38:19,877 Χρειάζομαι πληροφορίες για έναν πρώην μαθητή, τον Johann Radek. 399 00:38:20,047 --> 00:38:22,720 Περίεργο, θα το περιέγραφα έτσι. 400 00:38:23,047 --> 00:38:24,765 Πολύ περίεργο. Ο Ράντεκ... 401 00:38:25,407 --> 00:38:28,285 Πολύ έξυπνο... πάρα πολύ κατά τη γνώμη μου. 402 00:38:28,487 --> 00:38:30,159 Ήταν καλός μαθητής; 403 00:38:30,607 --> 00:38:32,916 Είχε ένα ιδιαίτερο δώρο... 404 00:38:33,087 --> 00:38:34,918 Ένιωθε τις αδυναμίες των άλλων. 405 00:38:35,087 --> 00:38:38,238 Οι άλλοι μαθητές το φοβόντουσαν, και εγώ!!! 406 00:38:38,447 --> 00:38:41,757 Σε κοίταξε για δύο λεπτά και είδε τα πάντα μέσα σου. 407 00:38:41,927 --> 00:38:45,317 Είδε έναν άνθρωπο που δεν ήξερε. 408 00:38:45,487 --> 00:38:48,843 και του προέβλεψε με χαρά τον θάνατό του μέσα στο έτος. 409 00:38:49,087 --> 00:38:53,046 Και επιπλέον, αυτό το άτομο πέθανε καλά μέσα στη χρονιά. Ήταν κακός 410 00:38:53,407 --> 00:38:55,637 Θα μπορούσα να τον είχα κάνει σπουδαίο γιατρό... 411 00:38:55,807 --> 00:38:57,923 αλλά ήταν ανισόρροπος. 412 00:38:58,127 --> 00:39:01,676 Ήταν είτε γεμάτος αγαλλίαση είτε αρκετά καταθλιπτικός. 413 00:39:02,127 --> 00:39:03,196 Δηλαδή. 414 00:39:03,487 --> 00:39:05,079 Ως εξαφανισμένο. 415 00:39:06,247 --> 00:39:09,159 Ναι, όπως αυτός ο αγώνας 416 00:39:09,327 --> 00:39:11,443 Ήταν αυτό που λέμε μανιοκαταθλιπτικός. 417 00:39:11,967 --> 00:39:13,195 Μανιακός; 418 00:39:13,367 --> 00:39:16,200 Το χάρισμα της διάγνωσης του ήταν ιατρικό αλλά και ηθικό. 419 00:39:16,367 --> 00:39:18,642 Από εδώ αλλά και από εκεί. 420 00:39:18,807 --> 00:39:21,640 Δεν θα ήθελα να είμαι σαν αυτόν 421 00:39:21,807 --> 00:39:23,718 -Ευχαριστώ πολύ -Τι; 422 00:42:12,407 --> 00:42:14,443 Άνοιξε, άνοιξε! 423 00:42:43,047 --> 00:42:46,198 424 00:42:56,167 --> 00:42:57,725 Μου είπε να έρθω εδώ. 425 00:42:57,887 --> 00:43:00,606 Γιε μου, ακολούθησέ με. 426 00:43:34,447 --> 00:43:36,199 Ξέφυγες, ε; 427 00:43:36,727 --> 00:43:38,604 Ναι, όπως είπαμε 428 00:43:39,367 --> 00:43:41,517 -Σου έσωσα τη ζωή. -Ναί. 429 00:43:41,687 --> 00:43:43,803 Γιατί δεν ήρθες εδώ κατευθείαν; 430 00:43:43,967 --> 00:43:45,002 με ακολούθησαν. 431 00:43:45,207 --> 00:43:48,040 -Γιατί μιλούσατε γύρω από τον καφέ; -Δεν ξέρω. 432 00:43:48,207 --> 00:43:51,279 Βαρέθηκα να σε βοηθάω, έπρεπε να σε είχα αφήσει στη φυλακή 433 00:43:51,447 --> 00:43:52,641 Θα κάνω αυτό που λες 434 00:43:52,847 --> 00:43:56,476 Οπότε μείνε εδώ μέχρι να γυρίσω, μη βγεις έξω 435 00:43:56,847 --> 00:44:00,681 Αν σε πιάσει η αστυνομία, θα καταλήξεις με κομμένο κεφάλι. 436 00:44:00,887 --> 00:44:02,115 -Το θέλεις αυτό; -Οχι. 437 00:44:02,287 --> 00:44:04,243 Μπορούμε να βοηθήσουμε κάποιον μια στιγμή 438 00:44:05,007 --> 00:44:06,884 Μετά πρέπει να τα καταφέρει 439 00:44:07,367 --> 00:44:08,083 Όχι. 440 00:44:10,607 --> 00:44:12,199 Και μείνε εδώ. 441 00:44:56,887 --> 00:44:59,765 -Τα λεφτά μου είναι εκεί -Μόλις έφτασε, κύριε. 442 00:45:01,127 --> 00:45:02,082 θα επανέλθω. 443 00:45:10,367 --> 00:45:13,086 -Γεια σου αγάπη μου. -Είσαι πολύ όμορφη. 444 00:45:14,007 --> 00:45:16,475 Είμαι κουρασμένος. Είναι το τελευταίο βράδυ. 445 00:45:16,647 --> 00:45:18,239 -Φεύγω αύριο. -Μη φύγεις χωρίς εμένα. 446 00:45:19,327 --> 00:45:22,000 Δεν αντέχω άλλο τον σαρκασμό του, την αυθάδειά του. 447 00:45:22,167 --> 00:45:23,998 Μείνε μέχρι να μπορέσω να φύγω 448 00:45:24,247 --> 00:45:26,078 Τι είναι αυτός; Πρώτα λεφτά, αυτά... 449 00:45:26,247 --> 00:45:29,319 Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά. Είναι θέμα χρόνου, 450 00:45:30,287 --> 00:45:31,276 Προσοχή 451 00:45:38,487 --> 00:45:40,205 Ξέρεις γιατί σε αγαπώ; 452 00:45:41,007 --> 00:45:43,521 Είσαι ένα πλάσμα χωρίς δόλο 453 00:45:43,687 --> 00:45:45,359 Θα έπρεπε να είμαι; 454 00:45:45,607 --> 00:45:47,006 -Ορίστε, κύριε. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 455 00:45:51,207 --> 00:45:52,117 Ήθελες να με δεις; 456 00:45:52,287 --> 00:45:54,278 Ξέρεις κάποιον Ράντεκ; 457 00:45:54,447 --> 00:45:56,244 -Ράντεκ; -Ναι, αυτό είναι 458 00:45:56,487 --> 00:45:58,000 Δεν άκουσα ποτέ αυτό το όνομα 459 00:45:58,167 --> 00:46:01,079 -Έτσι νόμιζα. -Όχι, αλλά μπορώ να ρωτήσω... 460 00:46:01,567 --> 00:46:02,602 461 00:46:02,767 --> 00:46:06,316 Ξέρεις κάποιον με το όνομα...τι είπες, επιθεωρητή; 462 00:46:06,607 --> 00:46:08,165 Γιόχαν Ράντεκ. 463 00:46:08,407 --> 00:46:10,125 Είναι στο ξενοδοχείο; 464 00:46:10,727 --> 00:46:12,638 Με ένα τέτοιο όνομα, πρέπει να είναι διάσημος 465 00:46:13,047 --> 00:46:15,242 -Έντνα, ίσως εσύ; -Δεν ξέρω πολλούς ανθρώπους. 466 00:46:15,407 --> 00:46:18,240 Συγγνώμη, θα πάμε σε φιλανθρωπικό χορό. 467 00:46:18,487 --> 00:46:19,283 Αντίο. 468 00:46:21,487 --> 00:46:22,158 Ναι, κύριε. 469 00:46:22,327 --> 00:46:25,364 Θέλω τους αριθμούς των εισιτηρίων που του έδωσες 470 00:46:25,687 --> 00:46:27,996 Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορώ. 471 00:46:28,807 --> 00:46:29,796 Εντάξει, κύριε. 472 00:46:30,567 --> 00:46:32,444 Θέλω μόνο τους αριθμούς 473 00:46:36,007 --> 00:46:37,838 Κ-423. 474 00:46:38,687 --> 00:46:41,076 71181. 475 00:46:41,647 --> 00:46:44,002 71191. 476 00:47:12,407 --> 00:47:13,601 Ο Ράντεκ είναι εκεί. 477 00:47:13,847 --> 00:47:15,166 Για πολύ καιρό; 478 00:47:15,327 --> 00:47:17,363 Όχι πολύ, αλλά έχει ήδη πιει επτά γιαούρτια. 479 00:47:17,607 --> 00:47:19,245 Σε κάνει να πεινάς; 480 00:47:19,407 --> 00:47:20,999 Όχι, το αντίθετο. 481 00:47:26,727 --> 00:47:28,365 Επιθεωρητής. 482 00:47:29,447 --> 00:47:31,165 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 483 00:47:32,447 --> 00:47:34,244 σε σκέφτηκα 484 00:47:34,407 --> 00:47:36,557 -Είμαι όλο αυτιά. -Δεν αμφιβάλλω. 485 00:47:36,807 --> 00:47:38,399 -Αλλά όχι εδώ. -Γιατί όχι; 486 00:47:38,607 --> 00:47:40,677 Δεν θέλω πλέον να είμαι πελάτης εκεί 487 00:47:41,247 --> 00:47:43,636 Σήμερα το πρωί μου το ζήτησαν προκαταβολή. 488 00:47:43,807 --> 00:47:46,685 - Έγινε; -Ναί. 489 00:47:47,047 --> 00:47:49,515 Αλλά αυτά τα πράγματα αφήνουν μια άσχημη γεύση στο στόμα σας. 490 00:47:50,687 --> 00:47:52,900 Γνωρίζετε το εστιατόριο του Πύργου του Άιφελ; 491 00:47:52,967 --> 00:47:53,604 Όχι. 492 00:47:53,767 --> 00:47:55,837 Πηγαίνω εκεί κάθε μέρα, μόνος 493 00:47:56,247 --> 00:47:57,760 Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί 494 00:47:58,127 --> 00:48:01,437 Θα θέλατε να γευματίσετε εκεί; Καναπεδάκια με χαβιάρι και βότκα. 495 00:48:01,687 --> 00:48:02,597 Είναι εντάξει; 496 00:48:13,327 --> 00:48:15,079 Μετά από σένα, επιθεωρητής. 497 00:48:16,887 --> 00:48:18,479 Γρήγορα, ταξί! 498 00:48:31,487 --> 00:48:32,806 Κρατήστε τα ρέστα. 499 00:50:11,767 --> 00:50:15,237 Δίνει μια αίσθηση δύναμης να κοιτάξεις αυτή τη μυρμηγκοφωλιά. 500 00:50:16,807 --> 00:50:20,004 Έχετε αναρωτηθεί πώς ήταν να πέφτετε από τόσο ψηλά; 501 00:50:20,487 --> 00:50:22,557 Με θάρρος θα ξέραμε 502 00:50:22,807 --> 00:50:26,243 Τι λαμπρή πράξη περιφρόνησης απέναντι στις ανθρώπινες αδυναμίες. 503 00:50:26,607 --> 00:50:29,804 Αν η ζωή είναι αφόρητη, προτείνω να πηδήξεις... 504 00:50:29,967 --> 00:50:34,245 από την κορυφή του πύργου να φύγει προς το καλύτερο όλων των κόσμων. 505 00:50:35,167 --> 00:50:37,158 Αλλά ποτέ πριν από το μεσημεριανό γεύμα. 506 00:50:41,487 --> 00:50:43,842 Στην υγειά σου, επιθεωρητή. 507 00:50:50,927 --> 00:50:54,044 Μην νομίζεις ότι αμφισβητώ τις ικανότητές σου 508 00:50:55,247 --> 00:50:57,397 Αλλά αυτό το θέμα, αν δεν το κάνετε δεν καταλαβαινεις τιποτα... 509 00:50:57,607 --> 00:51:00,997 Κι αυτό γιατί η έρευνα ξεκίνησε με ανακριβή στοιχεία. 510 00:51:01,487 --> 00:51:05,196 Έχοντας πάρει τη λάθος κατεύθυνση, όλα πήγαν στραβά 511 00:51:05,687 --> 00:51:07,917 Άρα οποιαδήποτε έκπτωση θα είναι ψευδής. 512 00:51:08,247 --> 00:51:09,646 Από τη μια άκρη στην άλλη. 513 00:51:10,447 --> 00:51:12,278 Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ; 514 00:51:12,447 --> 00:51:14,881 Νομίζεις ότι παίζω με τη γκιλοτίνα. 515 00:51:15,047 --> 00:51:18,801 Σε βοηθάω να συνδέσεις το γεγονός ότι με πιστεύεις ένοχος 516 00:51:19,087 --> 00:51:20,600 Το κινητό όμως; 517 00:51:20,767 --> 00:51:22,598 Δεν έχω καμία σχέση με αυτούς τους ανθρώπους. 518 00:51:23,127 --> 00:51:25,641 Μπορείτε απλά να με κατηγορήσετε από αυτό που ο Heurtin, χθες... 519 00:51:25,807 --> 00:51:28,799 κρυβόταν κοντά στο "2 Magots", και φαινόταν να με ψάχνει!!! 520 00:51:29,007 --> 00:51:31,202 Και ίσως ναι, ίσως όχι 521 00:51:31,447 --> 00:51:35,042 Το μόνο σίγουρο είναι ότι έφυγα από το καφενείο, συνοδευόμενος από δύο αστυνομικούς. 522 00:51:35,247 --> 00:51:36,726 Και τι αποδεικνύει αυτό; 523 00:51:38,927 --> 00:51:41,885 Η Heurtin δεν πρέπει να αφεθεί να δραπετεύσει πριν... 524 00:51:42,047 --> 00:51:44,003 να έχει άλλον ένοχο... 525 00:51:44,167 --> 00:51:46,806 και την πιθανότητα να εξαφανιστεί τελείως. 526 00:51:47,007 --> 00:51:48,918 Τότε θα είχατε πρόβλημα 527 00:51:53,167 --> 00:51:56,716 Θέλετε τη βοήθειά μου; 528 00:51:58,047 --> 00:52:00,481 Θέλεις αποδείξεις για να με σταματήσει; 529 00:52:01,047 --> 00:52:04,562 Ορίστε, 100.000 φράγκα. Το τα εισιτήρια είναι αναγνωρίσιμα. 530 00:52:06,287 --> 00:52:07,959 Καλό κυνήγι για τον εντοπισμό τους. 531 00:52:08,807 --> 00:52:10,763 Ή με σταματάς αμέσως 532 00:52:11,487 --> 00:52:14,604 Ακόμα καλύτερα, θα θέλατε να ξεκινήσετε την έρευνα από την αρχή 533 00:52:14,887 --> 00:52:16,286 Από την κυρία Χέντερσον 534 00:52:16,447 --> 00:52:19,120 Θα το κάνω, έχοντας ακούσει αυτά που έχετε ακούσει. 535 00:52:19,287 --> 00:52:22,359 Θα επανεξετάσω αυτά τα ψευδή στοιχεία. 536 00:52:22,607 --> 00:52:24,438 Ποιος ξέρει τι μπορεί να βρω. 537 00:52:26,767 --> 00:52:27,961 Άκου... 538 00:52:28,727 --> 00:52:30,604 Θα τα πάρω όλα πίσω 539 00:52:30,967 --> 00:52:33,117 Για να ξέρετε πότε... 540 00:52:33,447 --> 00:52:35,278 ...Έχετε βγει στη σκηνή. 541 00:52:55,487 --> 00:52:56,237 Πήγαινε 542 00:52:56,407 --> 00:52:58,637 Γεια σας, κύριε Kirby, αυτός είναι ο φίλος σας. 543 00:53:01,967 --> 00:53:02,717 Τι θέλεις ; 544 00:53:02,887 --> 00:53:04,320 Η αστυνομία άνοιξε ξανά... 545 00:53:04,487 --> 00:53:06,523 την έρευνα για το θάνατο της θείας σου. 546 00:53:06,807 --> 00:53:08,240 Ναι, θα ξεκινήσει αύριο. 547 00:53:08,487 --> 00:53:11,047 Θα ψάξουν ξανά το σπίτι πιο ενδελεχώς 548 00:53:11,247 --> 00:53:14,523 και πήγαινε να βρεις το μαχαίρι. Το έκρυψα εκεί 549 00:53:15,527 --> 00:53:17,722 Πού; 550 00:53:17,967 --> 00:53:18,763 Ποιος είναι; 551 00:53:19,407 --> 00:53:22,524 Συγγνώμη, δεν θυμάμαι πού αλλά υπάρχουν τα δακτυλικά μου αποτυπώματα 552 00:53:22,767 --> 00:53:25,600 Και αυτό θα τους οδηγήσει κατευθείαν σε μένα. 553 00:53:25,767 --> 00:53:27,917 Και από μένα σε εσάς αναζητήστε τον!!! 554 00:53:28,087 --> 00:53:30,043 Αλλά δεν μπορώ. 555 00:53:30,247 --> 00:53:32,363 Αν όμως αμέσως, σήμερα το απόγευμα. 556 00:53:32,527 --> 00:53:34,404 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 557 00:53:34,967 --> 00:53:37,401 Παίζετε το κεφάλι σας, κύριε Kirby. 558 00:53:40,927 --> 00:53:43,566 Ποιος ήταν; Ήταν η Ελένη, σωστά; 559 00:53:45,767 --> 00:53:46,483 560 00:53:48,767 --> 00:53:49,643 Τι είπε; 561 00:53:49,807 --> 00:53:52,162 -Τι προσπαθείς να κάνεις -Τίποτα, δεν ήταν αυτή. 562 00:53:52,327 --> 00:53:55,558 Μπιλ, είπε, άσε με να το κάνω 563 00:53:55,887 --> 00:53:58,321 θα τη φροντίσω. 564 00:54:06,207 --> 00:54:08,721 K-423 711 ... 565 00:54:11,647 --> 00:54:14,207 - Αναμνηστική καρτ ποστάλ -Μα, δεν θέλω τίποτα 566 00:54:18,807 --> 00:54:21,719 Κ-423 71181. 567 00:54:24,407 --> 00:54:26,363 71181. 568 00:54:36,487 --> 00:54:38,955 Στο Saint-Cloud. Θα σου πω τον τρόπο 569 00:56:26,007 --> 00:56:26,962 Άνοιξε την πόρτα. 570 00:56:43,327 --> 00:56:44,965 Γιατί είσαι εδώ; 571 00:56:46,847 --> 00:56:47,996 Σε έφερε κάποιος εδώ; 572 00:56:49,087 --> 00:56:49,837 Ναί. 573 00:56:52,327 --> 00:56:53,237 Ποιος ήταν αυτός; 574 00:56:54,007 --> 00:56:56,885 -Φώναξε. - Ποιος είναι αυτός; 575 00:56:57,567 --> 00:56:59,683 Αυτόν που πλήρωσες για να σκοτώσεις; 576 00:57:02,247 --> 00:57:04,283 Ένας άντρας ονόματι Ράντεκ; 577 00:57:05,607 --> 00:57:07,518 Όχι ; Ποιος λοιπόν; 578 00:57:08,127 --> 00:57:08,957 ΠΟΥ ; 579 00:57:24,087 --> 00:57:25,281 M.V. 580 00:58:28,327 --> 00:58:30,716 Γεια, επέστρεψες!!! 581 00:58:31,207 --> 00:58:34,199 Το κυνηγόσκυλο, φίλε μου Maigret. 582 00:58:34,367 --> 00:58:35,482 Κάτσε κάτω. 583 00:58:36,407 --> 00:58:37,999 ακούστε τη μουσική 584 00:58:42,407 --> 00:58:46,286 Είμαι περίεργος να μάθω τι κάνεις χωρίς εμένα από το μεσημέρι. 585 00:58:46,687 --> 00:58:48,245 Πήγα στο Saint-Cloud. 586 00:58:48,447 --> 00:58:51,917 «Πήγα στο Saint-Cloud». Ποτέ μια λέξη πάρα πολλές. 587 00:58:52,087 --> 00:58:55,397 Τι βρήκες εκεί, πτώμα; 588 00:58:55,567 --> 00:58:57,239 Ναι, William Kirby. 589 00:59:01,487 --> 00:59:04,206 Σημαντικός μάρτυρας, κρίμα. 590 00:59:04,567 --> 00:59:07,365 Αφήνει μια όμορφη κληρονομιά και δύο όμορφες γυναίκες. 591 00:59:08,927 --> 00:59:11,566 Αναρωτιέμαι πόσο κληρονομιά. 592 00:59:12,127 --> 00:59:13,355 Στην υγεία σας. 593 00:59:14,047 --> 00:59:15,878 Τι γνωρίζετε για τον Kirby; 594 00:59:16,807 --> 00:59:18,035 Κοιτάξτε την. 595 00:59:18,567 --> 00:59:20,558 Τον κάλεσα στο τραπέζι μου... 596 00:59:20,727 --> 00:59:23,082 ...Αλλά λέει ότι δεν με ξέρει. 597 00:59:23,967 --> 00:59:25,764 Η νοοτροπία του δημοσίου υπαλλήλου. 598 00:59:26,287 --> 00:59:27,561 Τι γίνεται με τον Kirby; 599 00:59:28,087 --> 00:59:30,920 Αυτή είναι η ερώτηση, αλλά πρώτα πες του να έρθει 600 00:59:31,087 --> 00:59:34,079 Χρειάζονται δύο για να με σταθούν, φώναξέ τον!!! 601 00:59:41,607 --> 00:59:42,596 Κάτσε κάτω. 602 00:59:44,007 --> 00:59:44,917 Πώς σε λένε; 603 00:59:45,287 --> 00:59:47,164 -Ιανουάριος. -Ιανουάριος; 604 00:59:48,007 --> 00:59:49,520 Έχει μεγάλο μέλλον. 605 00:59:50,447 --> 00:59:52,881 Σαμπάνια για τα δύο ξαδέρφια μου. 606 00:59:53,047 --> 00:59:54,526 Για να ηρεμήσουν το μυαλό τους. 607 00:59:56,487 --> 00:59:59,285 -Θέλω μια μπύρα. - Δεν έχουμε μπύρα, 608 01:00:00,527 --> 01:00:02,518 Α, θα φέρω λίγο αμέσως. 609 01:00:03,407 --> 01:00:07,036 Ιανουάριος, κρίμα που δεν ακολούθησε κανείς σήμερα το απόγευμα. 610 01:00:07,207 --> 01:00:09,960 Είναι λάθος, αφεντικό, δεν τον έχω χάσει από τα μάτια μου 611 01:00:10,127 --> 01:00:12,038 Ωστόσο, ο Kirby είναι νεκρός. 612 01:00:13,247 --> 01:00:15,886 Ποια είναι η σχέση μεταξύ εμένα και του θανάτου του Kirby; 613 01:00:16,047 --> 01:00:18,766 Το ελπίζω, και ο Ιανουάριος πρέπει να το δει αυτό 614 01:00:19,407 --> 01:00:22,843 και εσύ ως μάρτυρας, πώς εξηγείς το θάνατο του Kirby; 615 01:00:23,167 --> 01:00:25,044 Πρέπει να αποδείξουμε ότι ήταν αυτοκτονία... 616 01:00:26,927 --> 01:00:29,999 Άρα είναι αυτοκτονία 617 01:00:30,767 --> 01:00:32,564 Μπορεί να αυτοκτόνησε εξαιτίας της παρουσίας σου 618 01:00:33,807 --> 01:00:36,162 Είσαι σε άσχημη κατάσταση. 619 01:00:36,327 --> 01:00:38,318 Παίζεις εννιά, εγώ παίζω δέκα. 620 01:00:38,487 --> 01:00:40,398 Εσύ παίζεις τζακ, εγώ βασίλισσα. 621 01:00:40,927 --> 01:00:42,918 Αν παίζεις βασιλιάς, εγώ παίζω άσσο. 622 01:00:43,087 --> 01:00:45,157 Ο άσος ατού και το παιχνίδι τελειώνει. 623 01:00:45,847 --> 01:00:49,044 Ο άσος είναι ο Χέρτιν, είναι το κλειδί. 624 01:00:49,207 --> 01:00:51,004 Εξαφανίστηκε ο Heurtin 625 01:00:53,607 --> 01:00:56,565 Έφυγε και δεν ξέρουμε πού. 626 01:00:58,687 --> 01:00:59,756 Ίσως ξέρω. 627 01:01:02,127 --> 01:01:03,719 Που το έβαλα; 628 01:01:05,007 --> 01:01:05,917 Ξέρεις; 629 01:01:07,047 --> 01:01:08,002 Στάση!!! 630 01:01:33,047 --> 01:01:36,323 Μας περιβάλλει η άγνοια. 631 01:01:36,767 --> 01:01:39,918 Η κυρία Χέντερσον πεθαίνει, ο Κίρμπι πεθαίνει. 632 01:01:40,247 --> 01:01:41,726 Οι γυναίκες δεν λένε τίποτα. 633 01:01:41,887 --> 01:01:44,321 Ο Χέρτιν έχει χαθεί όπως και η δουλειά σου. 634 01:01:44,687 --> 01:01:46,564 Και δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 635 01:01:51,807 --> 01:01:53,923 Είμαι κουρασμένος, πάω αλλού 636 01:01:55,327 --> 01:01:58,080 Τι άλλο ρε μάτσο ηλίθιοι!!! 637 01:02:19,727 --> 01:02:23,481 Νομίζω ότι σύντομα ο Heurtin θα πεθάνει 638 01:02:54,567 --> 01:02:56,046 -Νιώθεις καλύτερα; -Οχι. 639 01:02:56,407 --> 01:02:58,363 Είναι μέρος της δουλειάς. 640 01:02:58,527 --> 01:03:00,040 Δεν θυμάμαι τίποτα 641 01:03:00,647 --> 01:03:02,683 -Είπα κάτι που δεν έπρεπε να πω; -Πιθανώς. 642 01:03:03,647 --> 01:03:05,319 -Τι ώρα; -Οκτώ η ώρα... 643 01:03:05,487 --> 01:03:07,717 -Ώρα να πάω στη δουλειά. -Τι; 644 01:03:08,607 --> 01:03:12,156 Κανένα ίχνος του θανάτου της Ελίζαμπεθ Ράντεκ 645 01:03:12,327 --> 01:03:16,036 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι ζωντανή 646 01:03:16,207 --> 01:03:18,596 Και ότι ζει στο Παρίσι. 647 01:03:18,927 --> 01:03:21,680 Θέλω να κάνεις κάτι 648 01:03:22,367 --> 01:03:24,358 Πήγαινε να δεις τη μητέρα του Ράντεκ. 649 01:03:24,527 --> 01:03:26,279 Δεν καταλαβαίνω, η μητέρα του είναι νεκρή. 650 01:03:26,447 --> 01:03:29,917 Δεν είναι αλήθεια και μένει κάπου στο Παρίσι. 651 01:03:30,087 --> 01:03:31,486 Θέλω να το βρεις. 652 01:03:31,647 --> 01:03:32,966 Τι λέω όταν τη βλέπω; 653 01:03:33,127 --> 01:03:35,243 Απλά ακούστε τι είπε 654 01:03:35,487 --> 01:03:37,239 Εντάξει. Και εσύ; 655 01:03:37,727 --> 01:03:39,160 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 656 01:03:39,887 --> 01:03:43,357 Όταν ξενυχτάω έξω είναι πολύ περίεργη 657 01:03:43,527 --> 01:03:45,802 -Τι θα κάνεις μετά; -Έχω δυο πράγματα. 658 01:03:45,967 --> 01:03:47,116 Καλημέρα. 659 01:03:48,247 --> 01:03:51,956 Πιθανές διευθύνσεις της κας Ράντεκ 660 01:03:52,127 --> 01:03:55,039 Ελέγξτε τις παρακάτω διευθύνσεις 661 01:04:08,767 --> 01:04:09,563 Αστυνομία. 662 01:04:10,407 --> 01:04:14,400 Heurtin, η αστυνομία!!! 663 01:04:17,607 --> 01:04:18,596 Με συγχωρείτε, κυρία. 664 01:04:21,247 --> 01:04:22,316 Ανοιχτό. 665 01:04:48,047 --> 01:04:50,959 Άσε με να πεθάνω. 666 01:05:02,927 --> 01:05:05,487 Με συγχωρείτε, δικαστική αστυνομία. 667 01:05:05,767 --> 01:05:08,281 Έχετε μια εξαιρετική θέση στο όνομα του Ράντεκ; 668 01:05:08,447 --> 01:05:11,200 -Συγγνώμη -Ρ, α, δ, ε, κ. Ένας Τσέχος 669 01:05:11,367 --> 01:05:13,323 Κανένας από αυτό το όνομα, είμαι σίγουρος. 670 01:05:13,487 --> 01:05:16,081 Και ένας πελάτης με τα αρχικά M.V. 671 01:05:16,247 --> 01:05:18,681 -M.V. ? -Μ σαν τη Μαρί και τον Β σαν τον Βίκτορ 672 01:05:18,847 --> 01:05:20,917 Ίσως, πρέπει να ελέγξετε 673 01:05:21,087 --> 01:05:25,319 Βιάσου, είναι το δέκατο έκτο ταχυδρομεία που κάνω σήμερα το πρωί. 674 01:05:37,447 --> 01:05:39,483 Ξέρετε λοιπόν πώς πήρα τα χρήματα. 675 01:05:40,447 --> 01:05:41,163 Ακριβής. 676 01:05:41,327 --> 01:05:44,160 Ήταν εύκολο να εντοπιστεί από τον Kirby σε εμένα. 677 01:05:44,407 --> 01:05:46,602 Ποιος όμως έστειλε την επιστολή; 678 01:05:46,847 --> 01:05:50,123 -Ίσως κυρία Κίρμπι; -Τι έχεις να μου πεις; 679 01:05:50,447 --> 01:05:51,721 Τίποτα το ιδιαίτερο. 680 01:05:52,567 --> 01:05:54,398 Πώς είναι ο φίλος μας ο Ιανουάριος; 681 01:06:03,447 --> 01:06:05,881 Πες, τι θέλεις πραγματικά; 682 01:06:06,047 --> 01:06:08,083 Ήρθα να κουβεντιάσουμε. 683 01:06:08,247 --> 01:06:10,124 -Τι θα γίνει με τον Heurtin; -Η γκιλοτίνα. 684 01:06:10,287 --> 01:06:11,686 Αν τον πιάσεις!!! 685 01:06:12,287 --> 01:06:13,959 Νομίζεις ότι δεν το πήραμε πίσω; 686 01:06:14,127 --> 01:06:16,357 Η αστυνομία δεν είναι αλάνθαστη το ξέρεις 687 01:06:16,527 --> 01:06:17,596 Ξέρουμε πού είναι. 688 01:06:17,767 --> 01:06:21,646 Όχι μετά τον Ιανουάριο. Και ένας μεθυσμένος λέει πάντα την αλήθεια. 689 01:06:22,367 --> 01:06:23,959 Εντάξει, δεν ξέρουμε πού είναι. 690 01:06:24,127 --> 01:06:27,597 Είναι πολύ ενδιαφέρον και ρίχνει νέο φως στο θέμα. 691 01:06:27,807 --> 01:06:29,798 Τώρα είναι παιδικό παιχνίδι. 692 01:06:30,527 --> 01:06:33,325 Ας μιλήσουμε για την κηδεία του Kirby. Σίγουρα 1ης τάξης!!! 693 01:06:33,487 --> 01:06:37,560 Η Edna και η κυρία Kirby θα είναι εκεί, με μαύρα, ελκυστικά και γεμάτα μίσος. 694 01:06:37,967 --> 01:06:40,925 Καταπληκτικό να βλέπεις πώς οι γυναίκες δηλητηριάζονται η μία την άλλη 695 01:06:41,087 --> 01:06:43,840 Δεν θα εκπλαγώ αν στραγγαλιστούν μεταξύ τους 696 01:06:44,687 --> 01:06:46,086 Πες μου, επιθεωρητή,... 697 01:06:46,327 --> 01:06:48,079 Πιστεύεις στην αυτοκτονία; 698 01:07:01,807 --> 01:07:02,603 Maigret. 699 01:07:03,367 --> 01:07:05,278 Πήγα στο σπίτι της μητέρας του Ράντεκ. 700 01:07:05,567 --> 01:07:08,400 Βρήκα τον Heurtin εκεί, κρεμάστηκε 701 01:07:10,447 --> 01:07:12,199 Έλα τότε 702 01:07:12,807 --> 01:07:15,002 Πολύ καλό, ευχαριστώ. 703 01:07:16,247 --> 01:07:20,638 Λοιπόν, τι είπες για τις δύο γυναίκες; 704 01:07:22,767 --> 01:07:24,997 Η ζωή είναι περίπλοκη, έτσι δεν είναι; 705 01:07:25,287 --> 01:07:28,279 Είχες την ατυχία να έχεις μια ιδέα... 706 01:07:28,487 --> 01:07:31,399 που πιστεύεις ότι είναι υπέροχο και θέλεις να φτάσεις μέχρι το τέλος 707 01:07:31,567 --> 01:07:34,445 Αλλά για ιδιοφυΐες όπως οι υπόλοιπες, πρέπει να ξεκινήσουμε νέοι 708 01:07:34,847 --> 01:07:36,439 Τώρα η καριέρα σου είναι στα σκαριά. 709 01:07:36,607 --> 01:07:38,598 Ένα καλό αρχείο θα ήταν καλό 710 01:07:39,207 --> 01:07:41,562 Πώς μπορούμε να εξηγήσουμε την αυτοκτονία αυτού του νεαρού; 711 01:07:41,807 --> 01:07:44,924 Στη θέση σου θα δημιουργήσω εκτροπή 712 01:07:45,087 --> 01:07:46,520 Θα συλλάβω έναν βοηθό 713 01:07:46,687 --> 01:07:49,247 Κάποιος σαν εμένα, του οποίου η μητέρα ήταν οικονόμος. 714 01:07:49,487 --> 01:07:51,045 Αλλά θα ήταν άχρηστο 715 01:07:51,367 --> 01:07:54,404 Έχεις τον Heurtin με τα ίχνη του και τις στάμπες του 716 01:07:54,647 --> 01:07:56,000 Και ο Κίρμπι σκότωσε... 717 01:07:56,167 --> 01:07:57,600 με την επανέναρξη της έρευνας. 718 01:07:57,887 --> 01:08:00,003 Χρειάζονται αυτά τα δύο για να επιστρέψουν σε μένα 719 01:08:00,247 --> 01:08:03,319 Και οι δύο είναι νεκροί, δεν μπορείς να με έχεις άλλο!!! 720 01:08:18,087 --> 01:08:20,396 Ακούς αλλά δεν ακούς 721 01:08:21,047 --> 01:08:22,275 Αυτό είναι το πρόβλημα. 722 01:08:29,527 --> 01:08:31,757 Τώρα είμαι εγώ που σε ακολουθώ 723 01:09:12,887 --> 01:09:14,878 Αγαπητή κυρία Kirby 724 01:09:15,047 --> 01:09:19,006 Ο σύζυγός σας δωροδόκησε έναν άνδρα για να... 725 01:09:19,167 --> 01:09:23,683 δολοφονήστε την κυρία Χέντερσον 726 01:09:40,247 --> 01:09:44,604 Εάν αυτό αποδειχθεί, δεν υπάρχει κληρονομιά για αυτόν 727 01:09:50,527 --> 01:09:53,439 Δεσποινίς Έντνα Γουόρεν. 728 01:09:58,047 --> 01:10:01,926 Ο Κίρμπι σκότωσε τη θεία του. Η γυναίκα του προσπαθεί να το κρύψει. 729 01:10:39,607 --> 01:10:42,565 Ορίστε, επιθεωρητής. φοβόμουν να σταματήσετε την έρευνα 730 01:10:42,727 --> 01:10:46,083 Υπάρχουν τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. Οι δύο γυναίκες, για παράδειγμα. 731 01:10:46,247 --> 01:10:50,479 Δεν πρέπει να χάνουμε τίποτα από τα μάτια μας. 732 01:11:53,447 --> 01:11:56,086 Η Έντνα Γουόρεν σε μισεί αρκετά 733 01:11:56,247 --> 01:11:58,317 για να σας καταγγείλω 734 01:11:58,487 --> 01:12:00,239 Αλλά αν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες...... 735 01:12:01,687 --> 01:12:04,724 Το όπλο της δολοφονίας βρίσκεται είτε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου Bellevue 736 01:12:04,887 --> 01:12:08,277 >i>είτε στο σπίτι του Χέντερσον 737 01:12:08,447 --> 01:12:11,245 Αυτό αποδεικνύει ότι ξέρω την αλήθεια 738 01:12:39,407 --> 01:12:41,443 Δεν σε καταλαβαίνω, επιθεωρητή... 739 01:12:41,607 --> 01:12:43,563 Σου είπα στην αρχή 740 01:12:43,767 --> 01:12:46,964 Ακούστε και παρατηρήστε, αλλά δεν είστε δυνατοί μαζί μου 741 01:12:47,487 --> 01:12:49,318 Έλα λοιπόν, Maigret. 742 01:12:50,367 --> 01:12:52,403 Ας περάσουμε καλά μαζί 743 01:12:52,567 --> 01:12:54,239 Ποιος ξέρει τι θα γίνει αύριο. 744 01:12:55,247 --> 01:12:57,078 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο όμορφα κορίτσια. 745 01:12:57,247 --> 01:12:59,078 Εγώ είμαι που το απολαμβάνω. 746 01:13:10,087 --> 01:13:12,965 Θα είναι η στιγμή. έχετε συνδέσει το τηλέφωνο. 747 01:13:29,127 --> 01:13:30,037 Ταξί! 748 01:13:30,527 --> 01:13:33,041 Παραδέξου ότι χαζεύεις 749 01:13:33,207 --> 01:13:34,765 Θέλετε περισσότερες αποδείξεις; 750 01:13:36,207 --> 01:13:38,675 Στο ξενοδοχείο Bellevue. 751 01:13:48,847 --> 01:13:51,042 Έχετε πάει ποτέ εδώ, επιθεωρητή; 752 01:13:51,847 --> 01:13:53,360 Ενώ ο Χέρτιν κοιμόταν. 753 01:14:07,847 --> 01:14:08,802 Περίμενε εδώ. 754 01:14:50,447 --> 01:14:52,677 Όλο και πιο περίπλοκο!!! 755 01:14:57,087 --> 01:14:58,520 Στο Saint-Cloud 756 01:15:05,807 --> 01:15:07,035 Κι αν την ακολουθούσαμε; 757 01:15:12,327 --> 01:15:14,795 Ίσως οδηγήσει στον τόπο του εγκλήματος. 758 01:15:31,327 --> 01:15:32,282 Περίμενε με. 759 01:15:55,127 --> 01:15:56,765 Αυτή είναι η κυρία Κίρμπι. 760 01:16:02,687 --> 01:16:04,643 Δεν θα δεις τι κάνει; 761 01:16:08,047 --> 01:16:11,562 Επαναλαμβάνω, δεν καταλαβαίνεις τίποτα 762 01:16:12,127 --> 01:16:13,685 Θα το ξαναπώ 763 01:16:17,607 --> 01:16:20,121 Μπορεί να κάνετε λάθος 764 01:16:20,367 --> 01:16:22,801 αν βρούμε άλλο πτώμα αύριο!!! 765 01:16:42,767 --> 01:16:45,042 Δεν είσαι περίεργος να μάθεις τι παίρνει; 766 01:16:45,207 --> 01:16:47,038 Έλα να δούμε μαζί 767 01:16:47,207 --> 01:16:49,801 Μαζί θα μπορέσουμε να ξεκαθαρίσουμε τα πάντα 768 01:16:49,967 --> 01:16:51,798 Ελάτε 769 01:16:52,287 --> 01:16:54,323 Τι φοβάσαι να βρεις; 770 01:16:54,487 --> 01:16:57,081 μιλούσες για πτώμα. 771 01:16:57,247 --> 01:16:59,807 Αυτό είναι ανοησία. Ποιος θα ήταν; 772 01:17:00,087 --> 01:17:02,999 Η κυρία Χέντερσον είναι νεκρή, όπως και η υπηρέτριά της. 773 01:17:03,167 --> 01:17:05,476 Ο Γουίλιαμ Κίρμπι είναι επίσης νεκρός 774 01:17:05,647 --> 01:17:08,400 Η κυρία Kirby, όπως είδαμε, είναι ζωντανή. 775 01:17:08,567 --> 01:17:12,242 Ο Joseph Heurtin δεν είναι σίγουρος, αλλά είναι πιθανό 776 01:17:12,407 --> 01:17:14,523 Η Έντνα Γουόρεν μπήκε αλλά δεν έφυγε 777 01:17:14,687 --> 01:17:16,006 πάμε 778 01:17:19,847 --> 01:17:22,839 Και τώρα ας μπούμε μέσα, να γίνουμε σπίτι 779 01:17:36,367 --> 01:17:37,402 ας ανεβούμε 780 01:17:38,327 --> 01:17:42,081 Δείτε, για τον άνθρωπο που σκότωσε Η κυρία Χέντερσον... 781 01:17:42,407 --> 01:17:45,205 Ήταν πολύ εύκολο. Δύο γυναίκες που κοιμούνται... 782 01:17:45,367 --> 01:17:48,040 Σε ένα σπίτι χωρίς θυρωρό, χωρίς σκυλιά. 783 01:17:48,767 --> 01:17:51,486 Τίποτα να φοβηθείς. 784 01:17:51,767 --> 01:17:52,597 Ελα. 785 01:17:53,487 --> 01:17:55,842 Έχεις δίκιο, πτώμα... 786 01:17:56,007 --> 01:17:57,804 Θα ήταν μια δυσάρεστη έκπληξη 787 01:17:57,967 --> 01:18:01,084 Δεν ξέρετε τον κύριο Κομελιέ, τον δικαστή 788 01:18:01,247 --> 01:18:04,319 Γοητευτικός, αλλά μπορεί πολύ άτακτος όταν θέλει. 789 01:18:04,527 --> 01:18:07,564 Σαπουνίστηκα για τον θάνατο του Kirby. 790 01:18:07,727 --> 01:18:09,797 Ήμουν μαζί του όταν πέθανε. 791 01:18:09,967 --> 01:18:11,844 Είχα βαρεθεί όλα αυτά. 792 01:18:12,007 --> 01:18:14,760 Άλλος ένας θάνατος, τι ντροπή 793 01:18:15,247 --> 01:18:18,319 Και θα ήμουν στο μπάνιο έχοντας αφήσει την κυρία Κίρμπι... 794 01:18:18,487 --> 01:18:21,684 φύγε χωρίς να ελέγξεις τι έπαιρνε. 795 01:18:22,487 --> 01:18:24,921 Όσο για εσάς, δεν μπορείτε να εμπλακείτε 796 01:18:25,687 --> 01:18:27,962 Δεν με άφησες όλο το βράδυ. 797 01:18:28,127 --> 01:18:32,086 Για μια εβδομάδα έχουμε περνούσαν πολύ χρόνο μαζί. 798 01:18:33,527 --> 01:18:37,315 Πες, θα ήθελα να μάθω... 799 01:18:37,927 --> 01:18:40,999 ποιος από εμάς ακολουθεί τον άλλον; 800 01:18:45,567 --> 01:18:49,037 Έλα μέσα, Ράντεκ, μην είσαι εμπόδιο. 801 01:18:49,207 --> 01:18:51,357 δεν είσαι γυναίκα 802 01:18:54,727 --> 01:18:58,037 Δεν σας πειράζει που σκοτώθηκαν εδώ δύο φτωχές γυναίκες... 803 01:18:58,207 --> 01:18:59,925 με μαχαίρι... 804 01:19:01,247 --> 01:19:03,317 Και το μαχαίρι δεν το βρήκαμε. 805 01:19:03,887 --> 01:19:06,924 Πιστεύεται ότι το πέταξε ο Heurtin ενώ τρέχει μακριά. 806 01:19:08,607 --> 01:19:09,926 Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος. 807 01:19:10,207 --> 01:19:14,200 Νομίζω ότι μπορεί να είναι κρυμμένος εδώ. 808 01:19:14,527 --> 01:19:16,802 Τι έπαιρνε η κυρία Κίρμπι; 809 01:19:16,967 --> 01:19:18,241 Είδες πακέτο... 810 01:19:18,727 --> 01:19:23,164 30 εκατοστά μήκος, αυτό δεν θα ήταν το μαχαίρι; 811 01:19:23,807 --> 01:19:27,516 Έχεις απόλυτο δίκιο, Ράντεκ, το θέμα είναι... 812 01:19:27,687 --> 01:19:31,316 το πιο περίπλοκο της καριέρας μου 813 01:19:32,447 --> 01:19:35,007 Γεια, τι είναι αυτό; Ίχνη!!! 814 01:19:35,367 --> 01:19:36,561 θα τους ακολουθήσουμε 815 01:19:36,727 --> 01:19:39,480 Ίσως μάθουμε γιατί ήρθε η κυρία Κίρμπι 816 01:19:41,167 --> 01:19:42,998 Ποιος χτύπησε το ρολόι; 817 01:19:45,167 --> 01:19:47,727 Είναι ήδη πέντε η ώρα 818 01:19:49,807 --> 01:19:51,081 Σύντομα θα είναι το φως της ημέρας... 819 01:19:51,247 --> 01:19:54,842 Οι πίστες φαίνεται να οδηγούν αυτή η ντουλάπα!!! 820 01:19:55,327 --> 01:19:57,397 Μα μιλούσες για πτώμα!!! 821 01:19:57,927 --> 01:19:59,155 Μπορεί να είναι μέσα. 822 01:20:00,007 --> 01:20:01,486 Ας προσέχουμε 823 01:20:01,647 --> 01:20:04,764 Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 824 01:20:05,047 --> 01:20:06,639 Άνοιξε καλύτερα αυτή την πόρτα 825 01:20:08,127 --> 01:20:09,526 Εμπρός, άνοιξε 826 01:20:28,327 --> 01:20:30,921 -Αυτός είναι; -Ναι, είναι αυτός ο άνθρωπος 827 01:20:31,087 --> 01:20:32,884 -Ποιος σε βοήθησε με τη διάρρηξη -Ναι. 828 01:20:33,047 --> 01:20:35,880 Είπε ότι θα με βοηθήσει για να κερδίσετε χρήματα 829 01:20:36,047 --> 01:20:38,003 -Θα ορκιζόσασταν στο δικαστήριο; -Ναί. 830 01:20:38,567 --> 01:20:41,798 Είσαι ο δολοφόνος και με άφησες να κόψω το λαιμό μου!!! 831 01:20:42,567 --> 01:20:43,682 θα σε σκοτώσω. 832 01:20:44,167 --> 01:20:45,805 Νεκρός, δεν μας ωφελεί πια. 833 01:20:46,247 --> 01:20:48,238 Πρέπει να τον πάμε στα δικαστήρια 834 01:20:48,407 --> 01:20:51,160 Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου και θα σώσω το κεφάλι σου 835 01:20:52,687 --> 01:20:55,838 Λούκας, πάρε αυτή τη νεαρή γυναίκα στο σπίτι 836 01:20:58,647 --> 01:21:00,444 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία, δεσποινίς 837 01:21:00,607 --> 01:21:02,165 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 838 01:21:02,567 --> 01:21:04,922 Μου έγραψε κάποιος και μου είπε να έρθω, αυτός είναι; 839 01:21:05,127 --> 01:21:07,322 Ναι, έγραψε και στους δυο σας. 840 01:21:07,487 --> 01:21:09,478 Σας λέει να πάτε στο Bellevue Hotel. 841 01:21:09,967 --> 01:21:11,685 Τότε έλα εδώ 842 01:21:12,727 --> 01:21:14,445 Νόμιζε ότι θα πολεμούσες 843 01:21:15,367 --> 01:21:18,564 Ξέχασε ότι μπορούσα να υποκλέψω την αλληλογραφία του. 844 01:21:19,367 --> 01:21:20,880 κ. Κομελιέ. 845 01:21:22,007 --> 01:21:22,996 Μπορώ να πάω εκεί; 846 01:21:23,207 --> 01:21:26,279 Ναι, ευχαριστώ, έπαιξες καλά τον ρόλο σου 847 01:21:26,727 --> 01:21:29,719 Ο Comelieu είναι Maigret, βρήκα τον Heurtin. 848 01:21:30,807 --> 01:21:33,799 Όχι, μπορούμε να το αποδείξουμε αθωότητα. 849 01:21:34,687 --> 01:21:36,166 Έχω τον δολοφόνο εδώ. 850 01:21:36,327 --> 01:21:38,887 κάποιος ονόματι Ράντεκ. Ρ, α, δ, ε, κ. 851 01:21:39,047 --> 01:21:41,720 Είναι Τσέχος, θα σας τον φέρουμε 852 01:21:42,527 --> 01:21:46,281 Όχι, δεν μπορούμε να τα αποδείξουμε όλα στη δίκη. 853 01:21:47,207 --> 01:21:47,878 Τι ; 854 01:21:49,607 --> 01:21:51,165 Ξεφεύγει, καλώ πίσω 855 01:21:52,687 --> 01:21:54,245 Όχι, όχι το όπλο!!! 856 01:22:18,527 --> 01:22:20,040 Ταξί! γρήγορα. 857 01:24:01,447 --> 01:24:03,199 Είναι εκεί πάνω, ας πάρουμε το ασανσέρ. 858 01:24:05,407 --> 01:24:07,523 Αστυνομία, φέρτε μας 859 01:26:24,887 --> 01:26:26,081 Heurtin! 860 01:26:30,207 --> 01:26:32,482 Δεν θα το προλάβεις, κατέβα 861 01:27:59,967 --> 01:28:01,878 Heurtin, για την αγάπη του Θεέ μου! 862 01:28:37,927 --> 01:28:40,646 Ακολούθησέ με, Maigret. 863 01:29:00,567 --> 01:29:02,205 Πολύ μακριά, Maigret; 864 01:29:12,807 --> 01:29:15,799 Κοίτα τώρα, Maigret, κοίτα!!! 865 01:29:16,927 --> 01:29:18,565 κοιτάζω κάτω. 866 01:29:30,127 --> 01:29:31,116 867 01:29:39,047 --> 01:29:41,880 Maigret, Maigret! 868 01:30:08,847 --> 01:30:09,518 Στάση. 869 01:30:14,767 --> 01:30:18,965 -Γενάρη, βοηθάει ο Ράντεκ να κατέβει -Πολύ καλό. 870 01:30:19,127 --> 01:30:20,196 Κάτω. 871 01:30:59,767 --> 01:31:01,598 Δεν μπορείς πια να με ακολουθήσεις 872 01:31:05,727 --> 01:31:09,0 83 873 01:31:09,487 --> 01:31:12,604 874 01:31:12,847 --> 01:31:16,157 875 01:31:16,487 --> 01:31:19,843 876 01:31:20,007 --> 01:31:22,601 877 01:31:22,767 --> 01:31:25,600 878 01:31:26,600 --> 01:31:36,600 Μετάφραση Σινφίλ 879 01:31:37,305 --> 01:31:43,662 Ευχαριστώ που δίνεις Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους