Original subtitles

MOVE OUT!

BROWN OR CARMICHAEL?

Mack: DEFINITELY CARMICHAEL.

HE DIDN'T SO SO HOT ON THE SWIM TEST.

YEAH, BUT BROWN'S GONNA WASH OUT.

YOU THINK? NO DOUBT.

Instructor: GO!

BROWN'S FROM THE AIR CAV.

HE'S ONLY RANGER "QUALIFIED."

IS THAT SO?

GO!

INDEED.

GO!

Jonas: SCHOOLHOUSE RANGER--

THAT AIN'T GOOD.

Jonas: BLUE 6, YOU ALL RIGHT?

SOLDIER DOWN!

ILONA!

ILONA!

ILONA!

ILONA, WAKE UP.

COME ON, COME ON. ILONA!

COME ON, ILONA!

IT'S OK.

STAY STILL! STOP!

STAY STILL. IT'S OK.

WHAT MONTH IS THIS?

NOVEMBER.

AND WHAT ARE YOU DOING HERE?

I'M A TRANSLATOR. I'M GOING TO TRANSLATE.

GOING TO?

I ALREADY TRANSLATED.

HOW LONG HAVE WE KNOWN EACH OTHER?

TWO DAYS.

AND WHO AM I?

MY HIP IS BROKEN, NOT MY HEAD.

AAH!

TOO TIGHT?

BETTER.

DO YOU HURT ANYWHERE ELSE?

IT HURTS EVERYWHERE.

I KNOW.

YOU HAVE BLOOD ON YOUR FACE.

AAH...

IT'S NOTHING.

NOBODY KNOWS WHERE WE ARE.

I DID AS YOU SAID AT THE AIRFIELD.

I GAVE THEM THE WRONG DESTINATION.

I KNOW. MY PEOPLE KNOW WE'RE HERE.

YOU RADIOED THEM?

YES.

TO TELL THEM YOU WERE RETURNING EARLY?

YES.

I REMEMBER.

I REMEMBER YOU STARTED TO RADIO THEM,

AND THEN THE HELICOPTER WENT DOWN.

ARE YOU SURE THE SIGNAL WENT THROUGH?

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

THIS IS FLIGHT 3-1.

WE'VE CRASHED IN THE NORTHERN KORYAK MOUNTAINS.

THERE ARE TWO SURVIVORS.

WE NEED MEDICAL ASSISTANCE. OVER.

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

THIS IS FLIGHT 3-1.

WE'VE CRASHED IN THE NORTHERN KORYAK MOUNTAINS.

THERE ARE TWO SURVIVORS.

WE NEED MEDICAL ASSISTANCE. OVER.

? FIRED UP ? ? FIRED UP ?

? FIRED UP ? ? FIRED UP ?

? PLENTY SUN ? ? PLENTY SUN ?

? FIRED UP ? ? FIRED UP ?

? HERE WE GO ? ? HERE WE GO ?

? ON THE ROAD ? ? ON THE ROAD ?

? PLENTY SUN ? ? PLENTY SUN ?

? FIRED UP ? ? FIRED UP ?

? FIRED UP ? ? FIRED UP ?

? FIRED UP ? ? FIRED UP ?

? PLENTY SUN ?

? FIRED UP ? ? FIRED UP ?

IN MY BAG, I HAVE A CELL PHONE.

IT'S GONE.

ARE YOU SURE? IT'S VERY SMALL.

TRUST ME.

ALL OUR GEAR IS GONE.

ALL WE HAVE LEFT IS THIS KNIFE,

MY SIDEARM, AND SOME HEADPHONES.

AND WHATEVER YOU'VE GOT IN YOUR POCKETS.

I HAVE A BUS SCHEDULE.

IT'S PAPER. I'LL TAKE IT.

AND DRAZHE--

CANDY.

HERE.

NO, THANKS.

SAVE IT FOR LATER.

DID YOU DO SOMETHING UP THERE?

DID I DO SOMETHING?

IN THE HELICOPTER,

WHEN WE WERE FLYING.

I DON'T UNDERSTAND.

WAS IT SOMETHING THAT I DID

THAT BROUGHT THE HELICOPTER DOWN?

NO. I WAS FIGHTING TO KEEP IT UP.

WHY DID WE CRASH?

FROM THE MOMENT IT COMES OFF THE ASSEMBLY LINE,

ALL THAT MACHINE WANTS TO DO IS KILL YOU.

THIS IS LIKE CAMPING.

DO YOU CAMP WHERE YOU'RE FROM?

NO.

I HATE CAMPING.

WELL, THEN WE BETTER GET YOU OUT OF HERE.

WILL WE?

MOST ABSOLUTELY.

HERE.

NO, IT'S OK.

OHH!

BETTER?

THANK YOU. OK.

Kim: YOU'LL BE GONE HOW LONG?

COULD BE A DAY, 2 MONTHS,

OR ANYWHERE IN BETWEEN.

COLONEL NAIPO TOLD YOU THAT?

UH-HUH.

AND YOU CAN'T WAIT A WEEK FOR SERENA'S BIRTHDAY?

I'M SUPPOSED TO REPORT AT FORT GRIFFITH

AT 0600 HOURS TOMORROW.

AND COLONEL NAIPO DIDN'T TELL YOU

WHAT YOU WERE TRYING OUT FOR?

NOPE.

HE MUST HAVE GIVEN YOU A HINT.

KIM, YOU KNOW EVERYTHING I DO.

WHERE'S MY KIT BAG?

BUT THAT'S CRAZY.

WHAT IS IT'S SOME SORT OF SUICIDE SQUAD?

WELL, THEN I'LL RESPECTFULLY WITHDRAW.

AND LAW SCHOOL?

WELL, THE WORLD IS ALWAYS GONNA NEED LAWYERS.

IT'S JUST ON HOLD A LITTLE LONGER.

I FOUND IT. YEAH?

THANK YOU.

YOU WANT TO DO THIS?

NAIPO SAID I'D BE PERFECT FOR IT.

THAT DOESN'T MEAN YOU HAVE TO GO.

NO, I DON'T HAVE TO GO. I WANT TO GO.

BECAUSE IT'S A CHALLENGE?

WELL, YEAH.

HEY, DON'T BE UPSET.

I'M NOT.

LOOK, IF I GET ACCEPTED,

WE CAN MAKE THE DECISION TOGETHER.

AND LAW SCHOOL?

WHAT?

AND LAW SCHOOL.

YOU NEVER WANTED TO GO.

THAT'S TRUE, RIGHT?

I THOUGHT THAT IT WOULD MAKE YOU HAPPY.

BABY, YOU AIN'T GONNA MAKE ME HAPPY

MAKING YOURSELF MISERABLE.

LOOK, I MIGHT NOT EVEN GET INTO THIS UNIT.

YES, YOU WILL.

BECAUSE THE MAN I MARRIED

HAS NEVER, EVER NOT GOTTEN WHAT HE SET HIS SIGHTS ON.

ALL YOU BOYS ABOUT TO LEARN SOMETHIN' NEW

IN THE NEXT COUPLE OF DAYS AND WEEKS.

CAN ANYONE GUESS WHAT THAT IS?

STATE YOUR NAME, RANK, AND COMPANY.

SERGEANT ROBERT EDISON, CHARLIE COMPANY,

FIRST RANGER BATTALION, SIR!

OH, THE WIDE WORLD HAS HEARD ABOUT YOU, SERGEANT EDISON.

YOU HOLD THE SPEED RECORD

FOR RAPPELLING IN YOUR SQUADRON.

YES, SIR.

AND I SEE YOUR PARTNER

IN THE BEST RANGER COMPETITION BACK THERE,

SERGEANT CARMICHAEL.

HOO-AH, SIR.

YOU TWO PLACED SECOND IN THE GAMES LAST YEAR,

AIN'T THAT RIGHT?

NO, SIR. NO, SIR.

WE WON.

MY APOLOGIES.

AND WHAT DO YOU THINK YOU'RE GONNA LEARN HERE, SERGEANT EDISON?

HOW TO BE THE BEST SOLDIER IN THE UNITED STATES ARMY, SIR!

WRONG. TAKE YOUR SEAT, SERGEANT.

ANYONE ELSE?

WHAT YOU WILL LEARN HERE

IN SELECTION IS FAILURE.

NOW, I KNOW WHAT YOU'RE THINKIN'.

"THAT LUNATIC RYAN HAS NO IDEA WHO HE'S TALKIN' TO,"

BUT LET ME ASSURE YOU, I DO.

YOU MAY BE THE BELLE OF YOUR BATTALION

AND THE HOMECOMING QUEEN,

BUT WE GOT-- HOW MANY WE GOT

GOIN' THROUGH THIS TIME, SERGEANT MAJOR?

122, SIR.

122 OF YOU HAND-PICKED FOR THIS ROUND OF SELECTION,

ALL OF YOU THE MOST LIKELY TO SUCCEED.

YOU REMEMBER SERGEANT DANVERS?

SIR, I SURELY DO.

WHY DON'T YOU TELL THESE BOYS ABOUT SERGEANT DANVERS?

DANVERS CAME TO US

AFTER SERVING 3 YEARS IN THE RANGERS,

5 YEARS, SPECIAL FORCES,

MULTIPLE COMBAT MEDALS,

INCLUDING THE DISTINGUISHED SERVICE CROSS.

HE WASHED OUT HIS SECOND DAY HERE.

AND WE HAD SUCH HIGH HOPES FOR HIM.

I MET DANVERS ONCE.

YOU! STAND UP, WILL YOU?

SIR!

WHAT WERE YOU SAYIN'?

I WAS TOLD, SIR,

SERGEANT DANVERS WAS NEVER THE SAME

AFTER HE FAILED SELECTION.

THAT'S BECAUSE WE BROKE HIS HEART.

122 OF YOU,

AND I'LL DRESS UP LIKE BAMBI IF 8 OF YOU MAKE IT THROUGH.

HELL, IF 6 OF YOU PASS MUSTER,

I'LL DRESS UP LIKE BAMBI AND HIS MOM.

TELL 'EM WHY IT'S SO HARD, SERGEANT MAJOR.

BECAUSE IT IS OUR JOB TO MAKE YOU FAIL.

Ryan: YOU HEARD HIM.

WE'RE GONNA WEED OUT THE WEAK.

THIS IS NOT A TRAINING COURSE...

SO HERE'S YOUR HANDY GUIDE.

EVERYTHING YOU DO IS AN INDIVIDUAL EFFORT.

YOU WILL ASSIST NO OTHER CANDIDATE.

YOU WILL NOT ACCEPT ASSISTANCE.

DAILY INSTRUCTIONS WILL BE GIVEN.

PAY ATTENTION!

READ NOTHING INTO THE INSTRUCTIONS

THAT IS NOT STATED.

THOSE OF YOU WHO FAIL TO LIVE UP TO COURSE STANDARDS

WILL BE REMOVED.

IF AT ANY TIME YOU NO LONGER WISH TO CONTINUE

WITH THE SELECTION COURSE,

INFORM A CADRE MEMBER OF YOUR DESIRE TO WITHDRAW.

YOU WILL IMMEDIATELY BE RETURNED TO YOUR PARENT UNIT.

QUESTIONS?

HAVE A GOOD 'UN.

CREW, ATTEN-HUT!

Sgt. Lucas: IS THAT THE BEST YOU CAN DO?

HELL, MY 90-YEAR-OLD GRANDMA CAN MOVE FASTER THAN THAT,

AND SHE'S DEAD.

THERE MUST BE A MISTAKE.

THERE'S NO MISTAKE, SOLDIER.

BUT I DON'T UNDERSTAND WHY I'M BEING DISMISSED.

FAILURE TO MEET THE PRESCRIBED TIME STANDARD

ON THE 2-MILE RUN.

BUT YOU HAVEN'T TOLD US WHAT THE TIME STANDARD IS.

WELL, THEY'LL TELL YOU ON THE BUS RIDE OUT.

YOU WERE INSTRUCTED TO CARRY 40 POUNDS IN YOUR RUCK.

AS FAR AS I CAN TELL, YOUR RUCK'S EMPTY.

BUT TODAY'S YOUR LUCKY DAY

'CAUSE I HAPPEN TO HAVE 40 POUNDS RIGHT HERE.

YOU CAN CARRY THIS AND YOUR RUCK

FOR THE REST OF THE DAY.

YES, SERGEANT!

BLUE 6, RED 2, SHOW ME WHAT'S IN YOUR RUCKS.

WAIT!

BLUE 6, WHAT WERE TODAY'S INSTRUCTIONS?

FORMATION 0600 HOURS,

UNIFORM--BOOTS, FATIGUES, 40-POUND RUCKSACK,

MEALS, 1 MRE.

STOP. REPEAT THAT LAST INSTRUCTION.

MEALS--1 MRE.

DID YOU THINK THAT MEANT ONE MRE FOR THE ENTIRE DAY?

THAT WE'RE TRYING TO STARVE YOU?

YES, SERGEANT MAJOR.

RED 2, HAVE YOU UNDERSTOOD THE INSTRUCTIONS?

YES, SERGEANT MAJOR.

WOULD YOU EXPLAIN THEM TO THE OTHER CANDIDATE.

ONE MRE FOR EACH MEAL.

BREAKFAST, LUNCH, AND DINNER--THAT'S 3.

WELL, YOU'RE WRONG, RED 2,

AND YOU'RE OUT.

BLUE 6, YOU MAY PROCEED.

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. THIS IS FLIGHT 3-1.

OVER.

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

THIS IS FLIGHT 3-1. OVER.

I THINK I FOUND A SIGNAL.

YOU CAN TALK TO THE AIRFIELD?

NO, IT WON'T REACH.

THERE'S NOT ENOUGH POWER,

BUT I THINK WE CAN REACH SOMETHING CLOSER,

LIKE A PLANE FLYING OVERHEAD.

OK, LOOK, IF YOU SEE A PLANE...

PUSH THIS BUTTON AND TALK.

OK? PRACTICE A COUPLE OF TIMES.

JUST DON'T TOUCH ANY OF THE KNOBS.

WHERE ARE YOU GOING?

I'M GOING FOR HIGHER GROUND.

WHY?

SO I CAN SEE WHERE WE ARE.

UHH!

Mack: HE'S BACK.

WHAT ARE YOU, MISTER?

WHAT ARE YOU, A COLD SORE?

YOU KEEP COMIN' BACK.

I THOUGHT WE CURED YOU.

TOOK QUITE A SPILL THERE, SON.

CAN YOU SIT UP?

OK. HOW DO YOU FEEL?

WELL, THAT'S A SHAME.

DO YOU REQUIRE MEDICAL ATTENTION?

THAT CUT'S PRETTY BAD. YOU MIGHT NEED A FEW STITCHES.

OK.

IS THAT WHAT YOU WANT?

SEE A DOCTOR?

UH-HUH.

SO YOU'RE REQUESTING A MEDICAL WITHDRAWAL.

IS THAT CORRECT, SOLDIER?

YOU CAN HAVE IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION,

BUT IF YOU DO, YOU FORMALLY WITHDRAW FROM SELECTION.

YOU UNDERSTAND ME?

YEAH.

YES, YOU'RE WITHDRAWING?

NO, I WANT TO STAY.

YOU'RE DYING, SON.

WISE MOVE WOULD BE TO WITHDRAW.

I WANT TO STAY.

WHAT ARE THESE?

STERI-STRIPS-- HOLD YOUR CHIN TOGETHER.

IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED,

YOU'RE STILL ON THE CLOCK.

YOU GOT AN 18-MILE ROAD MARCH TO COMPLETE.

NO, NO, NO, NO.

THE BEST STEAK IN THE WORLD

IS IN BUENOS AIRES. TRUE STORY.

BLUE 6 CHECKING IN.

ROGER, BLUE 6.

YOU WANT US TO LAY A COLD ONE ON YOU?

SURE.

HOW DO YOU LIKE YOUR BURGERS?

MEDIUM RARE.

THOUGHT YOU SAID YOU WANTED A BEER?

YOU VOLUNTARILY WITHDRAW FROM SELECTION RIGHT NOW,

YOU'RE WELCOME TO JOIN THE PARTY.

YOU WANT TO STAY,

KEEP GOING ANOTHER 30 METERS.

ANOTHER CADRE MEMBER WILL GIVE YOU INSTRUCTIONS.

WE'LL NEED TO BOIL THIS.

GET THAT FIRE GOIN' AGAIN.

WHAT'S WRONG?

NOTHING, JUST...

I JUST BRUISED A RIB.

I WAS THINKING, THIS MIGHT MAKE A GREAT STORY ONE DAY.

ARE YOU MARRIED?

NO, NO. YOU?

YES.

GYORGI, AND WE HAVE A SON, IVAN.

HOW OLD?

HE JUST TURNED 6.

WE HAD A PARTY FOR HIM.

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

THIS IS FLIGHT 3-1. OVER.

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

THIS IS FLIGHT 3-1. OVER.

DID THEY HEAR YOU?

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

IS ANYONE THERE?

BATTERY'S DEAD.

OK.

JUST A LITTLE SIP.

THERE YOU GO.

OH, OH, OK.

OK?

THANK YOU.

ALL RIGHT.

I'M GONNA GO GET SOME MORE FIREWOOD

AND TRY TO FIND US SOME FOOD.

WAIT A MINUTE.

IF YOU HAVE TO GO FOR HELP...

YOU--YOU THINK I'M...

I'M JUST GONNA WALK OFF?

WHAT DO YOU NEED, SOME PRIVACY OR SOMETHING?

I'M AFRAID I'M KEEPING YOU HERE.

WELL, GET OVER IT.

BEST PLAN IS TO STAY NEAR THE CRASH SITE

AND WAIT FOR RESCUE.

IT'S NOT A GOOD IDEA TO LEAVE

UNLESS YOU KNOW WHERE YOU'RE GOING.

YOU CHOOSE THE WRONG DIRECTION, AND YOU'RE DEAD.

RED 4!

BLUE 6!

ROGER, RED 4, BLUE 6.

YOU ARE NOW ENTERING A COMBAT ZONE.

YOU MUCH EACH SEEK OUT AND ELIMINATE 6 HOSTILES.

YOU HAVE 8 ROUNDS.

GO.

"NO ENTERPRISE IS MORE LIKELY TO SUCCEED

"THAN ONE CONCEALED FROM THE ENEMY

UNTIL IT IS RIPE FOR EXECUTION."

RED 4, WHO SAID THESE WORDS?

MACHIAVELLI.

BLUE 6, WHO IS MACHIAVELLI?

A STATESMAN AND POLITICAL PHILOSOPHER IN FLORENCE.

WHEN?

15th AND 16th CENTURIES.

YOU'RE IN HOSTILE TERRITORY ON A MISSION.

YOU COME ACROSS AN OLD SHEPHERD.

YOU CANNOT LEAVE HIM BEHIND

BECAUSE HE MAY COMPROMISE YOUR POSITION.

DO YOU TAKE HIM ALONG WITH YOU,

TIE HIM UP, OR KILL HIM?

KILL HIM.

TIE HIM UP!

AND WHAT IF YOUR TEAMMATE WANTS YOU TO KILL HIM?

AS I SAID, TIE HIM UP!

RED 4, BLUE 6, MOVE ON.

Jonas: THIS IS A WEAPONS ASSEMBLY TEST.

IN FRONT OF YOU, YOU HAVE PARTS FOR 5 GUNS.

USE ALL THE PARTS.

ASSEMBLE THEM AS QUICKLY AS YOU CAN.

GO.

STOP. TIME.

REMOVE YOUR GOGGLES.

RED 4, IS SOMETHING WRONG?

NO, BUT... BUT WHAT?

WELL, I HAVE 5 GUNS,

BUT I HAVE PARTS LEFT OVER.

AND WHAT MIGHT YOU THINK THAT MEANS?

I DON'T KNOW.

DID YOU MAKE A MISTAKE DURING ASSEMBLY?

DID YOU FORGET SOME PIECES PERHAPS?

ARE YOU CONFIDENT THAT YOU ASSEMBLED 5 GUNS CORRECTLY?

I--I BELIEVE--

DID YOU ASSEMBLE THE GUNS CORRECTLY,

YES OR NO?

NO.

BLUE 6, HOW MANY WEAPONS DID YOU ASSEMBLE?

7.

AND WHY DID YOU ASSEMBLE 7 GUNS?

YOU TOLD US TO USE ALL THE PIECES.

YOU WERE TOLD THERE WERE 5 GUNS.

THERE ARE.

THEN HOW DID YOU TAKE 5 AND MAKE 7?

WITH RESPECT, SIR, ADD 2.

GREEN ONE, RED ONE, BLUE 6, YOU MAY PROCEED.

EVERYONE ELSE, REPORT TO OUT-PROCESSING.

I'M LOST, MAN.

THEY GOT ME TAKIN' THIS CRAZY ROUTE.

HEY, COME ON, THERE'S NO ONE AROUND.

GIMME YOUR MAP.

ALL RIGHT, LOOK, YOU'RE RIGHT HERE.

WALK ALONG THAT RIDGE 2 CLICKS,

YOU'LL COME TO AN ABANDONED WELL,

HEAD DUE WEST.

THEY GOT US CRISSCROSSIN' ALL THIS TERRAIN.

CAN'T USE A DAMN ROAD.

HEY, YOU GOT ANY FOOD LEFT?

I WOULDN'T ASK, MAN, BUT I'M DYING HERE

OH, YEAH.

THANKS.

I OWE YOU ONE, ALL RIGHT?

GOOD LUCK.

AW, YOU GOTTA BE KIDDING ME, MAN!

PRUITT!

PRUITT!

ILONA!

ILO--ILONA!

ILONA, ARE YOU ALL RIGHT?

THE WIND KNOCKED EVERYTHING DOWN.

I TRY TO FIND COVER.

OK, WELL, WE CAN'T STAY HERE.

WE GOTTA FIND SOME SHELTER.

WHERE?!

OK. OK.

UP. HEAD UP.

PRUITT!

PRUITT, YOU THERE?

I'M HERE!

YOU OK?

I'M STUCK!

WHAT HAPPENED?

I SLIPPED.

I GOT PINNED DOWN WHEN I TRIED TO CLIMB UP.

AH, IT'S TOO SLIPPERY.

I CAN'T GET ANY TRACTION.

PUSH IT OR SOMETHING, MAN. COME ON.

IT'S TOO HEAVY. I GOTTA GO FOR HELP.

NO. WE'RE BOTH GONNA GET KICKED OUT, MAN.

JUST PULL, AND I'LL PUSH.

ON 3.

1, 2, 3!

AAH! WAIT.

IT'S TOO HEAVY!

WAIT, I THINK IT'S MOVIN'.

AAH!

CRAP!

GO FOR HELP.

I VOLUNTARILY WITHDRAW.

YOU SURE?

YEAH.

SAY WHATEVER YOU NEED TO PROTECT YOURSELF, MAN.

NO REASON YOU SHOULD GET PUNISHED FOR HELPING ME.

LOOK, HURRY, MAN!

I DON'T WANT TO DROWN OUT HERE!

Ilona: THE RAIN HAS STOPPED.

I'LL SET MORE TRAPS TOMORROW.

AND DON'T WORRY.

I'M SURE THERE ARE A LOT OF PEOPLE

OUT THERE LOOKING FOR US RIGHT NOW.

WHY DID THIS HAPPEN?

"WHY" IS A CROOKED LETTER.

NOBODY EVER GOT IT STRAIGHT.

MY POOR HUSBAND AND SON.

WHAT WOULD I GIVE TO SEE THEM AGAIN?

I UNDERSTAND.

YOU CAN'T KNOW.

IF YOU'RE NOT MARRIED, YOU CAN'T.

YEAH.

I'M MARRIED.

I HAVE A FAMILY.

BEFORE YOU SAID...

I KNOW WHAT I SAID BEFORE.

WHAT'S YOUR WIFE'S NAME?

KIM.

DO YOU HAVE ANY CHILDREN?

I HAVE A 6-YEAR-OLD DAUGHTER AND A BABY BOY.

IF WE GET OUT OF HERE,

I WOULD VERY MUCH LIKE TO MEET YOUR FAMILY.

MM-HMM.

AND YOU CAN MEET GYORGI AND IVAN.

YEAH, WE'LL ALL GET TOGETHER,

AND WE'LL HAVE A PICNIC.

I'D BRING A COVERED DISH.

YOU'VE BEEN DOING YOUR HOMEWORK.

STEPHEN?

MM-HMM?

I CAN'T FEEL MY HANDS OR FEET ANYMORE.

BLUE 6.

ROGER, BLUE 6.

PRUITT...

GREEN ONE, HE'S HURT.

WHERE?

UH...

ON THE RIDGE, 20 KILOMETERS BACK.

WHAT HAPPENED?

I DON'T KNOW. HE'S TRAPPED.

HE PINNED HIS FOOT UNDER A TREE.

ILONA.

ILONA?

YOU HAVE HYPOTHERMIA.

I NEED YOU TO STAY AWAKE.

CAN YOU RECITE SOMETHING?

WHAT?

I NEED YOU TO RECITE SOMETHING FOR ME--

A POEM OR SOMETHING.

OK?

ALL RIGHT, I'M GONNA GO GET SOME MORE WOOD

AND SET SOME MORE TRAPS.

I'LL BE BACK BEFORE THAT FIRE IS OUT.

LET'S HEAR IT. COME ON.

Jonas: YOU PASSED SERGEANT PRUITT ON THE COURSE.

DID YOU SPEAK TO HIM?

NO.

THEN WHAT?

WE BOTH MOVED ON, AND IT STARTED TO RAIN.

AFTER A COUPLE OF MINUTES,

I LOOKED BACK TO SEE WHERE HE WAS,

AND HE WAS GONE.

WHY? WHY?

WHY'D YOU LOOK BACK?

I COULDN'T TELL YOU. INSTINCT, I GUESS.

WERE YOU CONCERNED FOR HIM?

NO, NOT THEN ANYWAY.

I GOT WORRIED WHEN I LOOKED BACK,

AND I COULDN'T SEE HIS VS-17 PANEL.

BECAUSE...? PRUITT'S A TOP RANGER.

DIDN'T YOU THINK HE MIGHT BE OVER THE RIDGE ALREADY?

NO, THAT WAS UNLIKELY.

WHY?

WHEN I PASSED HIM EARLIER, HE SEEMED EXHAUSTED.

Mack: HOW COULD YOU TELL?

HE LOOKED THAT WAY.

WHY? WHAT DID PRUITT SAY?

WHAT HE SAID IS IRRELEVANT.

SO YOU WERE CONCERNED. THEN WHAT?

I WENT BACK TO CHECK ON HIM.

TO OFFER HIM ASSISTANCE.

TO SEE WHERE HE WAS.

AND THAT'S WHEN YOU FOUND HIM?

TRAPPED UNDER A TREE, YES.

AND THEN WHAT DID YOU DO?

I RAN TO THE R.V TO GET YOU.

I JUST GOT WORD FROM THE HOSPITAL.

SERGEANT PRUITT'S DEAD.

Col. Tom Ryan: DID YOU OR DID YOU NOT OFFER ASSISTANCE

TO SERGEANT PRUITT?

I DID.

WHEN?

WHEN I PASSED HIM ON THE COURSE,

AND AGAIN WHEN I FOUND HIM TRAPPED.

I... Ryan: WHY'D YOU LIE ABOUT IT?

YOU LIED ABOUT IT TO A CADRE MEMBER. WHY?

BECAUSE IT IS AGAINST THE RULES OF SELECTION

TO OFFER OR ACCEPT ASSISTANCE.

KNOWING YOU VIOLATED THE RULES,

WHY'D YOU LEAVE A MAN TO DIE?

I DIDN'T LEAVE HIM TO DIE. HE DIDN'T LOOK THAT BAD.

I LEFT HIM TO GO FOR HELP.

I RAN ALL THE WAY TO THE R.V.

SEEMS HE DID. FINISHED WITHIN THE TIME STANDARD.

THAT'S IMPRESSIVE. YOU COMPLETED YOUR MISSION,

BUT YOU LEFT A MAN TO DIE,

WHICH MAKES ME WONDER, SERGEANT BROWN,

ARE YOU ALWAYS SO SELFISH?

PARDON?

IT SEEMS YOUR DESIRE TO BE IN THIS UNIT

LED YOU BOTH TO LIE

AND PUT THE COMPLETION OF YOUR TASK

ABOVE THE WELFARE OF ANOTHER SOLDIER.

IN MY OPINION, SERGEANT PRUITT'S DEATH IS YOUR FAULT.

HE DIDN'T LOOK THAT BAD.

I'M SURE HIS WIDOW'S GONNA BE THRILLED TO HEAR THAT.

WHAT DO THE OTHER BOYS SAY?

ACCORDING TO THE REPORT,

CANDIDATE BROWN IS NOT HELD IN HIGH REGARD.

HUH!

SEEMS YOUR PEERS THINK YOU'RE A PISS-POOR SOLDIER.

HOW DO YOU LIKE THAT?

I'M THE BEST SOLDIER OF THE BUNCH,

AND THEY CAN KISS MY ASS.

KNOWING PRUITT DIED, WOULD YOU HAVE CHANGED YOUR ACTIONS?

NO, SIR.

I'LL ASK YOU THAT AGAIN.

KNOWING THE RESULTS OF YOUR ACTIONS,

WOULD YOU HAVE ACTED DIFFERENTLY?

NO, SIR. NO, SIR, YOU DON'T CARE ABOUT SELECTION?

YES, SIR, I DO. BUT WHAT?

BUT I HAD A MISSION TO COMPLETE,

AND I COMPLETED IT.

YOU ARE ONE COLD-HEARTED SNAKE, SON.

WHAT DO YOU SAY TO THAT?

NO EXCUSES, SIR.

AND YOU ADMIT YOU LEFT A MAN TO DIE?

THEY TAUGHT ME AT RANGER SCHOOL

THAT MY FIRST RESPONSIBILITY

IS TO COMPLETE MY MISSION.

THE SECOND IS TO PROTECT MY TEAM.

IF I CANNOT DO BOTH, I WILL COMPLETE MY MISSION.

YOU THINK BEING A RANGER AND RANGER SCHOOL'S

THE SAME THING, SON?

WHAT IF I TOLD YOU BECAUSE OF YOUR MINDSET

YOU'RE OUT OF SELECTION?

SINCE THAT'S WHAT YOU'RE TELLING ME, THEN FINE.

I'M OUT.

AHH!

ILONA.

ILONA?

ILONA, WE'RE LEAVING.

I BUILT A RADIO RECEIVER.

I PICKED UP A LOCAL RADIO SIGNAL.

YOU SAID STAY HERE. IT WAS BEST IDEA.

YES, YES.

YOU SAID STAY HERE.

IT USUALLY IS,

UNLESS YOU KNOW WHICH WAY TO GO.

ALL RIGHT NOW, I HAVE TO MOVE YOU, OK?

SO PUT YOUR ARMS AROUND MY NECK.

I CAN'T.

HOLD ON.

UNH! AAH!

I KNOW.

AAH!

AAH!

OHH! OHH!

OH! OH! DON'T.

OK.

Kim: I DON'T UNDERSTAND.

IT WASN'T YOUR FAULT.

BUT THEY CAN STILL CHARGE ME

WITH CONTRIBUTORY NEGLIGENCE.

WHICH IS RIDICULOUS.

NOT TO THE ARMY.

WELL, I WOULDN'T STAND FOR IT.

THIS IS COMPLETELY UNFAIR.

A MAN IS DEAD, KIM.

TRY TELLING HIS WIFE HOW UNFAIR IT ALL IS.

LOOK, I'M NOT TRYING TO BE CALLOUS,

BUT YOU DID EVERYTHING YOU WERE SUPPOSED TO DO TO SAVE HIM.

THAT'S IRRELEVANT.

AND LOOK HOW THEY MADE YOU DOUBT YOURSELF.

THE TRUTH IS THEY KILLED HIM

BY WHAT THEY PUT HIM THROUGH.

PERHAPS.

THERE'S NO PERHAPS ABOUT IT.

WOULD YOU DO ANYTHING DIFFERENTLY NOW?

NO.

WELL, IN THAT CASE,

IF THIS IS SOMETHING YOU STILL CARE ABOUT,

GO BACK AND FIGHT.

FIGHT TO BE REINSTATED.

WHAT'S ON YOUR MIND?

I'VE BEEN SCREWED OVER, AND I THINK YOU KNOW IT.

DO I?

I LEFT SERGEANT PRUITT TO FINISH MY TASK AND...

AND TO GO FOR HELP.

WOULD I HAVE LET HIM DIE

HAD A REAL MISSION BEEN ON THE LINE?

YOU'RE DAMN RIGHT I WOULD HAVE

BECAUSE THAT'S WHAT I WAS TRAINED TO DO,

BUT THE CIRCUMSTANCES WERE DIFFERENT.

I LEFT PRUITT TO AID HIM.

SO WHAT?

YOU WANT A MEDAL FOR GOOD INTENTIONS?

I WANT YOU TO SPEAK WITH COLONEL RYAN

TO REINSTATE ME BACK INTO SELECTION.

HATE TO BREAK IT TO YOU, SON,

BUT SELECTION IS OVER.

THEN I THINK SOMEONE OWES ME AN APOLOGY.

HOW LONG YOU BEEN IN THE ARMY, BOY?

HEY, MACK, SERGEANT BROWN HERE WANTS AN APOLOGY

FOR BEING MISTREATED.

OK. SORRY YOU WERE MISTREATED.

YOU FEEL BETTER NOW?

THIS AIN'T NO BOOK CLUB, BROWN.

IF YOU WANT TO BE CODDLED AND PETTED,

YOU BETTER GO HOME AND SEE YOUR WIFE.

HOW DID HE DIE?

WHO? PRUITT.

OH, YOU WANT TO KNOW HOW PRUITT DIED.

INFECTION? KIDNEY FAILURE? HEART ATTACK?

BECAUSE WHEN I LEFT HIM, HE HAD A BROKEN LEG,

MAYBE.

HOW DID HE DIE?

HE DIDN'T DIE.

WHAT?

HE WAS DISCHARGED FROM THE HOSPITAL YESTERDAY.

HE'S BACK AT FORT BENNING NOW.

YOU LIED TO ME?

WELL, YEAH.

YOU LET ME FEEL PERSONALLY RESPONSIBLE.

HOW ABOUT THAT? DOES THAT MAKE YOU SAD?

OUR JOB IS TO MAKE YOU FAIL.

ONLY THE FEW THAT GET BY US ARE FIT TO BE IN THE UNIT.

YOU THINK I'M GONNA PUT MY LIFE IN THE HANDS

OF SOMEONE I CAN OUTSMART?

SOMEONE WHO'S GONNA FOLD WHEN THINGS GET A LITTLE DICEY?

HOW MANY GOT IN?

I DON'T THINK THAT'S ANY OF YOUR CONCERN.

4.

CAN YOU TELL ME WHO?

YOU GOT THAT LIST

OF THOSE WE'RE SUPPOSED TO NOTIFY?

GRUNEGER.

GRUNEGER? I RAN LAPS AROUND HIM.

HE LISTENED TO COLONEL RYAN. YOU DIDN'T.

COLONEL RYAN? WHAT--

WHAT DID COLONEL RYAN SAY?

"WHAT IF I TOLD YOU BECAUSE OF YOUR MINDSET

YOU WERE OUT OF SELE--"

IT WAS A QUESTION.

IT WAS A QUESTION, NOT A STATEMENT.

I TOOK MYSELF OUT.

OH, IS THAT WHAT YOU DID?

MM, NO ONE ACCEPTED MY WITHDRAWAL.

NO ONE SAID IT WAS ACCEPTED, AND...

AND I COMPLETED THE COURSE, SO...

I'M LISTENING.

SO I JUST PASSED SELECTION?

YOU HAVE NOW.

WELCOME TO THE UNIT.

ILONA?

ILONA.

I'M SORRY. YOU'RE TOO LATE.

TOO LATE?

BOB'S GONE.

HONEY, I'M... I'M RIGHT HERE.

HE WAS IN THE UNIT, YOU KNOW?

THEY'RE GIVING HIM A SPECIAL AWARD.

WHY?

FOR SHOWING SUCH BRAVERY BEFORE HE DIED.

BUT...

YOU KNOW WHAT THE HARDEST THING IS?

THIS TERRIBLE THOUGHT THAT I CAN'T GET OUT OF MY HEAD.

I KNOW BOB DIDN'T WANT TO COME HOME...

BECAUSE HE ALWAYS GOT WHATEVER HE WANTED.

NO, KIM.

KIM?

NO, DON'T--DON'T CRY.

PLEASE. PLEASE DON'T CRY.

ILONA.

ILONA.

ILONA.