1
00:00:02,103 --> 00:00:04,369
¡DESALOJAR!

2
00:00:09,308 --> 00:00:10,373
¿BROWN O CARMICHAEL?

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,674
mack:
DEFINITIVAMENTE CARMICHAEL.

4
00:00:11,676 --> 00:00:14,009
NO ESTABA TAN TAN CALIENTE
EN LA PRUEBA DE NATACIÓN.

5
00:00:14,011 --> 00:00:16,111
SÍ, PERO EL DE BROWN
SE VA A LAVAR.

6
00:00:16,113 --> 00:00:17,011
¿CREES?
NO HAY DUDA.

7
00:00:17,013 --> 00:00:18,679
Instructor: ¡VAMOS!

8
00:00:18,681 --> 00:00:20,714
BROWN ES DEL AIR CAV.

9
00:00:20,716 --> 00:00:22,348
ES EL ÚNICO RANGER
"CALIFICADO".

10
00:00:22,350 --> 00:00:23,982
¿ES ESO ASÍ?

11
00:00:23,984 --> 00:00:25,950
¡IR!

12
00:00:25,952 --> 00:00:27,284
EN EFECTO.

13
00:00:27,286 --> 00:00:28,551
¡IR!

14
00:00:28,553 --> 00:00:30,119
Jonás:
GUARDABOSQUES DE LA ESCUELA--

15
00:00:30,121 --> 00:00:31,386
ESO NO ES BUENO.

16
00:00:35,224 --> 00:00:39,559
Jonás: AZUL 6,
¿ESTÁS BIEN?

17
00:00:39,961 --> 00:00:43,395
¡SOLDADO ABAJO!

18
00:01:03,547 --> 00:01:05,947
¡ILONA!

19
00:01:34,376 --> 00:01:35,441
¡ILONA!

20
00:01:35,443 --> 00:01:36,742
¡ILONA!

21
00:01:36,744 --> 00:01:37,876
ILONA, DESPERTA.

22
00:01:37,878 --> 00:01:40,678
VAMOS, VAMOS.
¡ILONA!

23
00:01:41,447 --> 00:01:43,547
¡VAMOS ILONA!

24
00:01:45,183 --> 00:01:46,348
ESTÁ BIEN.

25
00:01:46,350 --> 00:01:48,416
¡Quédate quieto! ¡DETENER!

26
00:01:48,418 --> 00:01:51,085
QUÉDATE QUIETE. ESTÁ BIEN.

27
00:02:03,065 --> 00:02:04,064
¿QUÉ MES ES ESTE?

28
00:02:04,066 --> 00:02:05,865
NOVIEMBRE.

29
00:02:05,867 --> 00:02:07,766
Y QUE ERES TÚ
HACIENDO AQUÍ?

30
00:02:07,768 --> 00:02:10,435
SOY TRADUCTOR.
VOY A TRADUCIR.

31
00:02:10,437 --> 00:02:11,469
¿IR A?

32
00:02:11,471 --> 00:02:13,037
YA LO TRADUCÍ.

33
00:02:13,039 --> 00:02:15,039
¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS?
¿SE CONOCEN?

34
00:02:15,041 --> 00:02:17,141
DOS DÍAS.

35
00:02:17,143 --> 00:02:18,041
¿Y QUIÉN SOY YO?

36
00:02:18,043 --> 00:02:20,610
MI CADERA ESTA ROTA,
NO MI CABEZA.

37
00:02:20,612 --> 00:02:22,078
¡AAH!

38
00:02:22,080 --> 00:02:23,979
¿Demasiado apretado?

39
00:02:25,949 --> 00:02:27,081
MEJOR.

40
00:02:27,083 --> 00:02:28,482
¿Te duele?
¿EN CUALQUIER OTRO LUGAR?

41
00:02:28,484 --> 00:02:30,450
DUELE POR TODAS PARTES.

42
00:02:30,452 --> 00:02:31,951
LO SÉ.

43
00:02:31,953 --> 00:02:33,886
TIENES SANGRE
EN TU CARA.

44
00:02:33,888 --> 00:02:35,587
AAH...

45
00:02:35,589 --> 00:02:37,655
NO ES NADA.

46
00:02:40,626 --> 00:02:44,127
NADIE LO SABE
DONDE ESTAMOS.

47
00:02:47,298 --> 00:02:50,265
Hice lo que dijiste
EN EL AEROPUERTO.

48
00:02:50,267 --> 00:02:52,467
LES DÉ
EL DESTINO EQUIVOCADO.

49
00:02:52,469 --> 00:02:54,735
LO SÉ. MI GENTE
SEPA QUE ESTAMOS AQUÍ.

50
00:02:54,737 --> 00:02:55,902
¿LOS RADIÓ?

51
00:02:55,904 --> 00:02:57,120
SÍ.

52
00:02:57,121 --> 00:02:58,337
PARA DECIRLES QUE ESTABAS
¿VOLVER TEMPRANO?

53
00:02:58,339 --> 00:03:00,305
SÍ.

54
00:03:00,307 --> 00:03:01,239
RECUERDO.

55
00:03:01,241 --> 00:03:04,075
RECUERDO QUE EMPEZASTE
PARA RADIARLOS,

56
00:03:04,077 --> 00:03:06,677
Y LUEGO EL HELICÓPTERO
BAJÓ.

57
00:03:06,679 --> 00:03:12,182
¿ESTÁS SEGURO DE LA SEÑAL?
¿PASÓ?

58
00:03:14,085 --> 00:03:15,918
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

59
00:03:15,920 --> 00:03:17,586
ESTE ES EL VUELO 3-1.

60
00:03:17,587 --> 00:03:19,253
NOS HEMOS ESTRELLADO
EN EL NORTE
MONTAÑAS KORYAK.

61
00:03:19,256 --> 00:03:20,288
HAY
DOS SUPERVIVIENTES.

62
00:03:20,290 --> 00:03:22,957
NECESITAMOS MÉDICO
ASISTENCIA. ENCIMA.

63
00:03:25,994 --> 00:03:27,526
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

64
00:03:27,528 --> 00:03:29,261
ESTE ES EL VUELO 3-1.

65
00:03:29,262 --> 00:03:30,995
NOS HEMOS ESTRELLADO
EN EL NORTE
MONTAÑAS KORYAK.

66
00:03:30,998 --> 00:03:31,863
HAY
DOS SUPERVIVIENTES.

67
00:03:31,865 --> 00:03:34,098
NECESITAMOS MÉDICO
ASISTENCIA. ENCIMA.

68
00:03:37,169 --> 00:03:38,635
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

69
00:03:38,637 --> 00:03:39,669
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

70
00:03:39,671 --> 00:03:40,836
? ¿MUCHO SOL?
? ¿MUCHO SOL?

71
00:03:40,838 --> 00:03:41,870
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

72
00:03:41,872 --> 00:03:43,037
? AQUÍ VAMOS ?
? AQUÍ VAMOS ?

73
00:03:43,039 --> 00:03:44,138
? EN LA CARRETERA ?
? EN LA CARRETERA ?

74
00:03:44,140 --> 00:03:45,372
? ¿MUCHO SOL?
? ¿MUCHO SOL?

75
00:03:45,374 --> 00:03:46,539
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

76
00:03:46,541 --> 00:03:47,773
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

77
00:03:47,775 --> 00:03:49,474
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

78
00:03:49,476 --> 00:03:50,825
? ¿MUCHO SOL?

79
00:03:50,826 --> 00:03:52,175
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

80
00:04:01,551 --> 00:04:05,051
EN MI BOLSO,
TENGO UN TELÉFONO CELULAR.

81
00:04:05,053 --> 00:04:06,536
SE HA IDO.

82
00:04:06,537 --> 00:04:08,020
¿ESTÁ SEGURO?
ES MUY PEQUEÑO.

83
00:04:08,022 --> 00:04:09,354
CONFÍA EN MÍ.

84
00:04:09,356 --> 00:04:10,521
TODO NUESTRO EQUIPO SE HA IDO.

85
00:04:10,523 --> 00:04:12,222
TODO LO QUE NOS QUEDA
ES ESTE CUCHILLO,

86
00:04:12,224 --> 00:04:16,458
MI ARMA,
Y ALGUNOS AURICULARES.

87
00:04:16,893 --> 00:04:20,127
Y LO QUE TIENES
EN TUS BOLSILLOS.

88
00:04:22,731 --> 00:04:24,363
TENGO
UN HORARIO DE AUTOBÚS.

89
00:04:24,365 --> 00:04:25,864
ES PAPEL.
ME LO LLEVO.

90
00:04:25,866 --> 00:04:28,299
Y DRAZHE--

91
00:04:28,301 --> 00:04:31,968
CARAMELO.

92
00:04:32,737 --> 00:04:33,736
AQUÍ.

93
00:04:33,738 --> 00:04:34,803
NO, GRACIAS.

94
00:04:34,805 --> 00:04:37,572
GUARDARLO
PARA MÁS TARDE.

95
00:04:37,574 --> 00:04:40,441
¿HICISTE ALGO?
¿Allí arriba?

96
00:04:42,978 --> 00:04:44,377
¿HICE ALGO?

97
00:04:44,379 --> 00:04:46,345
EN EL HELICÓPTERO,

98
00:04:46,347 --> 00:04:47,679
CUANDO VOLABAMOS.

99
00:04:47,681 --> 00:04:49,847
NO ENTIENDO.

100
00:04:49,849 --> 00:04:51,381
FUE ALGO QUE HICE

101
00:04:51,383 --> 00:04:52,749
QUE TRAJO
¿EL HELICÓPTERO CAÍDO?

102
00:04:52,751 --> 00:04:54,684
NO. YO ESTABA PELANDO
PARA SEGUIR ASÍ.

103
00:04:54,686 --> 00:04:55,985
¿POR QUÉ CHOCAMOS?

104
00:04:55,987 --> 00:04:58,554
DESDE EL MOMENTO
SE QUITA
LA LÍNEA DE MONTAJE,

105
00:04:58,556 --> 00:05:01,490
TODA ESA MAQUINA
QUIERE HACER ES MATARTE.

106
00:05:48,905 --> 00:05:51,472
ESTO ES COMO Acampar.

107
00:05:51,474 --> 00:05:54,308
¿Acampas?
¿DE DÓNDE ERES?

108
00:05:54,310 --> 00:05:55,909
NO.

109
00:05:55,911 --> 00:05:57,744
ODIO ACAMPAR.

110
00:05:57,746 --> 00:06:02,114
BIEN, ENTONCES MEJOR
SACARTE DE AQUÍ.

111
00:06:02,116 --> 00:06:04,149
¿Lo haremos?

112
00:06:04,151 --> 00:06:07,118
MÁS ABSOLUTAMENTE.

113
00:06:10,922 --> 00:06:12,621
AQUÍ.

114
00:06:12,623 --> 00:06:15,190
NO, ESTÁ BIEN.

115
00:06:23,499 --> 00:06:24,798
¡OH!

116
00:06:24,800 --> 00:06:26,833
¿MEJOR?

117
00:06:27,569 --> 00:06:29,535
GRACIAS.
DE ACUERDO.

118
00:06:33,840 --> 00:06:35,973
kim: te habrás ido
¿CUÁNTO TIEMPO?

119
00:06:35,975 --> 00:06:37,074
PODRÍA SER UN DÍA,
2 MESES,

120
00:06:37,076 --> 00:06:38,075
O EN CUALQUIER LUGAR
ENTRE .

121
00:06:38,077 --> 00:06:39,643
CORONEL NAIPO
¿TE DIJE ESO?

122
00:06:39,645 --> 00:06:41,028
Ajá.

123
00:06:41,029 --> 00:06:42,412
Y NO PUEDES ESPERAR
¿UNA SEMANA PARA EL CUMPLEAÑOS DE SERENA?

124
00:06:42,414 --> 00:06:44,347
SE SUPONE QUE DEBO INFORMAR
EN FORT GRIFFITH

125
00:06:44,349 --> 00:06:46,182
A LAS 06.00 HORAS DE MAÑANA.

126
00:06:46,184 --> 00:06:47,449
Y EL CORONEL NAIPO
NO TE LO DIJE

127
00:06:47,451 --> 00:06:49,083
LO QUE ERES
¿PROBANDO?

128
00:06:49,085 --> 00:06:50,251
NO.

129
00:06:50,252 --> 00:06:51,418
EL DEBE TENER
TE DIO UNA PISTA.

130
00:06:51,420 --> 00:06:53,086
kim, ya sabes
TODO LO QUE HAGO.

131
00:06:53,088 --> 00:06:54,153
¿DÓNDE ESTÁ MI BOLSA DE KIT?

132
00:06:54,155 --> 00:06:56,005
PERO ESO ES UNA LOCURA.

133
00:06:56,006 --> 00:06:57,856
¿QUÉ ES?
¿ALGÚN TIPO DE ESCUADRÓN SUICIDIO?

134
00:06:57,858 --> 00:07:00,592
BIEN, ENTONCES LO HARÉ
RESPETUOSAMENTE RETIRARSE.

135
00:07:00,594 --> 00:07:01,659
¿Y LA ESCUELA DE DERECHO?

136
00:07:01,661 --> 00:07:03,494
BIEN, EL MUNDO ES
SIEMPRE NECESITARÉ ABOGADOS.

137
00:07:03,496 --> 00:07:05,095
ESTÁ EN ESPERA
UN POCO MAS LARGO.

138
00:07:05,097 --> 00:07:07,363
LO ENCONTRÉ.
¿SÍ?

139
00:07:07,365 --> 00:07:08,364
GRACIAS.

140
00:07:08,366 --> 00:07:09,765
¿QUIERES HACER ESTO?

141
00:07:09,767 --> 00:07:11,466
NAIPO DIJO QUE SERÍA
PERFECTO PARA ESO.

142
00:07:11,468 --> 00:07:12,967
ESO NO SIGNIFICA
TIENES QUE IRTE.

143
00:07:12,969 --> 00:07:14,969
NO, NO TENGO QUE IR.
YO QUIERO IR.

144
00:07:14,971 --> 00:07:16,637
¿PORQUE ES UN RETO?

145
00:07:16,639 --> 00:07:18,337
BIEN, SÍ.

146
00:07:20,207 --> 00:07:21,873
Oye, no te molestes.

147
00:07:21,875 --> 00:07:22,707
NO LO SOY.

148
00:07:22,709 --> 00:07:23,608
MIRA, SI ME ACEPTAN,

149
00:07:23,610 --> 00:07:25,543
PODEMOS TOMAR LA DECISIÓN
JUNTOS.

150
00:07:25,545 --> 00:07:27,144
¿Y LA ESCUELA DE DERECHO?

151
00:07:27,146 --> 00:07:27,978
¿QUÉ?

152
00:07:27,980 --> 00:07:28,945
Y ESCUELA DE DERECHO.

153
00:07:28,947 --> 00:07:30,646
NUNCA quisiste
PARA IR.

154
00:07:30,648 --> 00:07:31,747
ESO ES VERDAD ¿NO?

155
00:07:31,749 --> 00:07:34,449
PENSE QUE ES
TE HARÍA FELIZ.

156
00:07:34,451 --> 00:07:37,652
BEBÉ, NO VAS A
HAZME FELIZ

157
00:07:37,654 --> 00:07:38,819
HACERSE MISERABLE.

158
00:07:38,821 --> 00:07:41,555
MIRA, QUIZÁ NI SIQUIERA
ENTÉRATE EN ESTA UNIDAD.

159
00:07:41,557 --> 00:07:42,455
SÍ, LO HARÁS.

160
00:07:42,457 --> 00:07:43,656
PORQUE EL HOMBRE
me casé

161
00:07:43,658 --> 00:07:46,392
NUNCA, NUNCA NO HA CONSEGUIDO
EN QUÉ PUSO SU MIRADA.

162
00:07:46,394 --> 00:07:48,994
TODOS USTEDES CHICOS
A punto de aprender
ALGO NUEVO

163
00:07:48,996 --> 00:07:51,062
EN LA PRÓXIMA PAREJA
DE DÍAS Y SEMANAS.

164
00:07:51,064 --> 00:07:52,997
¿ALGUIEN PUEDE ADIVINAR?
¿QUÉ ES ESO?

165
00:07:52,999 --> 00:07:55,165
DIGA SU NOMBRE,
RANGO Y EMPRESA.

166
00:07:55,167 --> 00:07:57,400
SARGENTO ROBERT EDISON,
COMPAÑÍA CHARLIE,

167
00:07:57,402 --> 00:07:58,634
PRIMER BATALLÓN DE GUARDABOSQUES,
¡SEÑOR!

168
00:07:58,636 --> 00:08:02,070
OH, EL ANCHO MUNDO
HA ESCUCHADO SOBRE TI,
SARGENTO EDISON.

169
00:08:02,072 --> 00:08:02,937
TÚ TIENES
EL RÉCORD DE VELOCIDAD

170
00:08:02,939 --> 00:08:05,439
PARA RAPPEL
EN TU ESCUADRÓN.

171
00:08:05,441 --> 00:08:06,506
SÍ, SEÑOR.

172
00:08:06,508 --> 00:08:08,174
Y VEO A TU PAREJA

173
00:08:08,175 --> 00:08:09,841
EN EL MEJOR RANGER
COMPETENCIA AHÍ,

174
00:08:09,844 --> 00:08:11,176
SARGENTO CARMICHAEL.

175
00:08:11,178 --> 00:08:12,594
HOO-AH, SEÑOR.

176
00:08:12,595 --> 00:08:14,011
USTEDES DOS QUEDAN SEGUNDO
EN LOS JUEGOS DEL AÑO PASADO,

177
00:08:14,014 --> 00:08:14,946
¿NO ES ASÍ?

178
00:08:14,948 --> 00:08:16,414
NO, SEÑOR.
NO, SEÑOR.

179
00:08:16,416 --> 00:08:17,581
GANAMOS.

180
00:08:17,583 --> 00:08:18,949
MIS DISCULPAS.

181
00:08:18,950 --> 00:08:20,316
Y QUE PIENSAS
AQUÍ VAS A APRENDER
¿SARGENTO EDISON?

182
00:08:20,319 --> 00:08:22,952
CÓMO SER EL MEJOR SOLDADO
¡EN EL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS, SEÑOR!

183
00:08:22,954 --> 00:08:25,421
EQUIVOCADO. TOMA TU ASIENTO,
SARGENTO.

184
00:08:26,690 --> 00:08:27,655
¿ALGUIEN MÁS?

185
00:08:27,657 --> 00:08:29,990
LO QUE APRENDERÁS AQUÍ

186
00:08:29,992 --> 00:08:32,092
EN SELECCIÓN
ES EL FRACASO.

187
00:08:32,094 --> 00:08:33,259
AHORA LO SE
LO QUE ESTÁS PENSANDO.

188
00:08:33,261 --> 00:08:38,030
"ESE LUNÁTICO RYAN
NO TIENE IDEA DE QUIÉN
ÉL ESTÁ HABLANDO CON "

189
00:08:38,032 --> 00:08:40,032
PERO DÉJAME ASEGURARTE,
LO HAGO.

190
00:08:40,034 --> 00:08:42,534
PUEDES SER LA BELLA
DE TU BATALLÓN

191
00:08:42,536 --> 00:08:44,669
Y
LA REINA DEL REGRESO A CASA,

192
00:08:44,671 --> 00:08:45,803
PERO TENEMOS--
CUÁNTOS TENEMOS

193
00:08:45,805 --> 00:08:48,005
PASANDO POR ESTE TIEMPO,
¿SARGENTO MAYOR?

194
00:08:48,007 --> 00:08:50,724
122, señor.

195
00:08:50,725 --> 00:08:53,442
122 DE USTEDES SELECCIONADOS A MANO
PARA ESTA RONDA DE SELECCIÓN,

196
00:08:53,445 --> 00:08:55,545
TODOS USTEDES MAS PROBABLES
PARA TENER ÉXITO.

197
00:08:55,547 --> 00:08:58,481
RECUERDAS
¿SARGENTO DANVERS?

198
00:08:58,483 --> 00:09:01,067
SEÑOR, SEGURAMENTE LO SIENTO.

199
00:09:01,068 --> 00:09:03,652
¿POR QUÉ NO
DÍLES A ESTOS CHICOS
¿ACERCA DEL SARGENTO DANVERS?

200
00:09:03,654 --> 00:09:04,986
DANVERS VINO A NOSOTROS

201
00:09:04,988 --> 00:09:07,288
DESPUÉS DE SERVIR 3 AÑOS
EN LOS RANGERS,

202
00:09:07,290 --> 00:09:08,956
5 AÑOS,
FUERZAS ESPECIALES,

203
00:09:08,958 --> 00:09:10,390
MÚLTIPLES MEDALLAS DE COMBATE,

204
00:09:10,392 --> 00:09:13,659
INCLUYENDO A LOS DISTINGUIDOS
CRUZ DE SERVICIO.

205
00:09:13,661 --> 00:09:16,061
SE LAVÓ
SU SEGUNDO DÍA AQUÍ.

206
00:09:16,063 --> 00:09:17,695
Y TENÍAMOS TAL
GRANDES ESPERANZAS PARA ÉL.

207
00:09:17,697 --> 00:09:18,962
CONOCÍ A DANVERS UNA VEZ.

208
00:09:18,964 --> 00:09:21,698
¡TÚ! LEVANTARSE,
¿QUIERES?

209
00:09:21,700 --> 00:09:22,331
¡SEÑOR!

210
00:09:22,333 --> 00:09:23,799
¿QUÉ ESTABAS DICIENDO?

211
00:09:23,801 --> 00:09:24,733
ME DIJERON, SEÑOR,

212
00:09:24,735 --> 00:09:26,000
SARGENTO DANVERS
NUNCA FUE LO MISMO

213
00:09:26,002 --> 00:09:27,034
DESPUES DE FRACASAR
SELECCIÓN.

214
00:09:27,036 --> 00:09:30,903
ESO ES PORQUE
LE ROMPIMOS EL CORAZÓN.

215
00:09:30,905 --> 00:09:33,372
122 DE USTEDES,

216
00:09:33,374 --> 00:09:36,875
Y ME VESTIRÉ COMO BAMBI
SI 8 DE USTEDES LO LOGRARAN.

217
00:09:36,877 --> 00:09:39,010
DIABLOS, SI 6 DE USTEDES
PASA LA REUNIÓN,

218
00:09:39,012 --> 00:09:42,046
ME VESTIRÉ
COMO BAMBI Y SU MAMÁ.

219
00:09:42,348 --> 00:09:44,081
DÍLES POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL
SARGENTO MAYOR.

220
00:09:44,083 --> 00:09:47,184
PORQUE ES NUESTRO TRABAJO
PARA HACERTE FRACASAR.

221
00:09:47,186 --> 00:09:48,652
Ryan: LO ESCUCHASTE.

222
00:09:48,654 --> 00:09:50,186
VAMOS A
ELIMINAR A LOS DÉBILES.

223
00:09:50,188 --> 00:09:53,589
ESTO NO ES
UN CURSO DE FORMACIÓN...

224
00:09:54,425 --> 00:09:56,892
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ
TU GUÍA PRÁCTICA.

225
00:09:56,894 --> 00:09:59,527
TODO LO QUE HACES
ES UN ESFUERZO INDIVIDUAL.

226
00:09:59,529 --> 00:10:01,862
USTED AYUDARÁ
NINGÚN OTRO CANDIDATO.

227
00:10:01,864 --> 00:10:04,931
NO ACEPTARAS
ASISTENCIA.

228
00:10:04,933 --> 00:10:07,533
INSTRUCCIONES DIARIAS
SERÁ DADO.

229
00:10:07,535 --> 00:10:09,235
¡PRESTAR ATENCIÓN!

230
00:10:09,236 --> 00:10:10,936
LEER NADA
EN LAS INSTRUCCIONES

231
00:10:10,938 --> 00:10:13,155
ESO NO ESTÁ DECLARADO.

232
00:10:13,156 --> 00:10:15,373
AQUELLOS QUE FRACASAN
PARA CUMPLIR LOS ESTÁNDARES DEL CURSO

233
00:10:15,375 --> 00:10:16,874
SERÁ ELIMINADO.

234
00:10:16,876 --> 00:10:21,177
SI EN CUALQUIER MOMENTO
YA NO DESEAS CONTINUAR

235
00:10:21,179 --> 00:10:23,979
CON EL CURSO DE SELECCIÓN,

236
00:10:23,980 --> 00:10:26,780
INFORMAR A UN MIEMBRO DEL CUADRO
DE SU DESEO DE RETIRARSE.

237
00:10:26,783 --> 00:10:31,452
USTED INMEDIATAMENTE
SER DEVUELTO A SU UNIDAD DE PADRES.

238
00:10:32,955 --> 00:10:34,955
¿PREGUNTAS?

239
00:10:35,424 --> 00:10:37,123
QUE TENGAS UN BUEN TIEMPO.

240
00:10:37,125 --> 00:10:40,025
TRIPULACIÓN, ¡ATENCIÓN!

241
00:10:40,027 --> 00:10:41,960
Sargento. lucas:
ES ESO LO MEJOR
¿PUEDES HACER?

242
00:10:41,962 --> 00:10:45,896
DIABLOS, MIS 90 AÑOS
LA ABUELA PUEDE MUDARSE
MÁS RÁPIDO QUE ESO,

243
00:10:45,898 --> 00:10:47,030
Y ELLA ESTÁ MUERTA.

244
00:10:47,032 --> 00:10:47,764
DEBE HABER UN ERROR.

245
00:10:47,766 --> 00:10:48,949
NO HAY ERROR,
SOLDADO.

246
00:10:48,950 --> 00:10:50,133
PERO NO ENTIENDO
POR QUÉ ME DESPIDEN.

247
00:10:50,135 --> 00:10:52,401
INCUMPLIMIENTO
EL TIEMPO ESTÁNDAR PRESCRITO

248
00:10:52,403 --> 00:10:53,586
EN LA CARRERA DE 2 MILLAS.

249
00:10:53,587 --> 00:10:54,770
PERO NO NOS LO HAS DICHO
CUÁL ES EL ESTÁNDAR DE TIEMPO.

250
00:10:54,772 --> 00:10:57,839
PUES TE LO DIRÁN
EN EL VIAJE EN AUTOBÚS.

251
00:10:58,908 --> 00:11:01,608
FUISTE INSTRUIDO
PARA LLEVAR 40 LIBRAS
EN TU RUCK.

252
00:11:01,610 --> 00:11:03,710
POR LO QUE Puedo decir,
TU RUCK ESTÁ VACÍO.

253
00:11:03,712 --> 00:11:04,777
PERO EL DE HOY
TU DÍA DE SUERTE

254
00:11:04,779 --> 00:11:07,079
PORQUE TENGO
40 LIBRAS AQUÍ MISMO.

255
00:11:07,081 --> 00:11:08,980
PUEDES LLEVAR ESTO
Y TU RUCK

256
00:11:08,982 --> 00:11:10,581
PARA EL RESTO
DEL DÍA.

257
00:11:10,583 --> 00:11:12,049
¡SÍ, SARGENTO!

258
00:11:12,051 --> 00:11:17,120
AZUL 6, ROJO 2, MUÉSTRAME
¿QUÉ HAY EN TUS RUCKS?

259
00:11:26,997 --> 00:11:28,747
¡ESPERAR!

260
00:11:28,748 --> 00:11:30,498
AZUL 6, QUE FUERON
¿INSTRUCCIONES DE HOY?

261
00:11:30,500 --> 00:11:33,084
FORMACIÓN 0600 HORAS,

262
00:11:33,085 --> 00:11:35,669
UNIFORME--BOTAS,
FATIGAS,
MOCHILA DE 40 LIBRAS,

263
00:11:35,671 --> 00:11:37,821
COMIDAS, 1 MRE.

264
00:11:37,822 --> 00:11:39,972
DETENER. REPITE ESO ÚLTIMO
INSTRUCCIÓN.

265
00:11:41,810 --> 00:11:43,326
COMIDAS--1 MRE.

266
00:11:43,327 --> 00:11:44,843
¿CREÍAS QUE ESO SIGNIFICABA
¿UNO MRE PARA TODO EL DÍA?

267
00:11:44,846 --> 00:11:46,912
QUE ESTAMOS INTENTANDO
¿MARTIR DE HAMBRE?

268
00:11:46,914 --> 00:11:47,979
SÍ,
SARGENTO MAYOR.

269
00:11:47,981 --> 00:11:51,415
ROJO 2, ¿TIENES
¿ENTENDIDO LAS INSTRUCCIONES?

270
00:11:51,417 --> 00:11:52,666
SÍ, SARGENTO MAYOR.

271
00:11:52,667 --> 00:11:53,916
¿LOS EXPLICARÍAS?
AL OTRO CANDIDATO.

272
00:11:53,919 --> 00:11:55,285
UN MRE POR CADA COMIDA.

273
00:11:55,287 --> 00:11:57,787
DESAYUNO, ALMUERZO,
Y CENA... SON 3.

274
00:11:57,789 --> 00:11:59,155
BIEN, TE EQUIVOCAS,
ROJO 2,

275
00:11:59,157 --> 00:12:00,022
Y ESTÁS FUERA.

276
00:12:00,024 --> 00:12:03,157
AZUL 6,
PUEDES CONTINUAR.

277
00:12:23,845 --> 00:12:27,679
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.
ESTE ES EL VUELO 3-1.

278
00:12:27,681 --> 00:12:28,680
ENCIMA.

279
00:12:30,950 --> 00:12:32,382
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

280
00:12:32,384 --> 00:12:34,984
ESTE ES EL VUELO 3-1. ENCIMA.

281
00:12:37,288 --> 00:12:39,554
CREO QUE ENCONTRÉ
UNA SEÑAL.

282
00:12:39,556 --> 00:12:41,222
PUEDES HABLAR
¿AL AEROPUERTO?

283
00:12:41,224 --> 00:12:42,122
NO, NO ALCANZARÁ.

284
00:12:42,124 --> 00:12:43,156
NO HAY SUFICIENTE ENERGÍA,

285
00:12:43,157 --> 00:12:44,189
PERO CREO QUE PODEMOS
ALCANZAR ALGO MÁS CERCA,

286
00:12:44,192 --> 00:12:47,459
COMO UN AVIÓN
VOLANDO POR ARRIBA.

287
00:12:48,495 --> 00:12:52,963
Vale, mira,
SI VES UN AVIÓN...

288
00:12:53,899 --> 00:12:56,399
PRESIONE ESTE BOTÓN
Y HABLAR.

289
00:12:56,401 --> 00:12:58,067
¿DE ACUERDO? PRÁCTICA
UN PAR DE VECES.

290
00:12:58,069 --> 00:12:59,868
SIMPLEMENTE NO TOQUES
CUALQUIERA DE LOS POMOS.

291
00:12:59,870 --> 00:13:01,002
¿ADÓNDE VAS?

292
00:13:01,004 --> 00:13:03,504
ME VOY
PARA TERRENOS MÁS ALTOS.

293
00:13:03,506 --> 00:13:04,238
¿POR QUÉ?

294
00:13:04,240 --> 00:13:07,307
PARA QUE PUEDO VER
DONDE ESTAMOS.

295
00:13:47,048 --> 00:13:48,647
¡UHH!

296
00:13:51,885 --> 00:13:54,252
Mack: ESTÁ DE VUELTA.

297
00:13:54,254 --> 00:13:55,920
¿QUÉ ERES TÚ?
¿SEÑOR?

298
00:13:55,922 --> 00:13:57,388
¿QUÉ ERES TÚ?
¿UN HERPA FRÍA?

299
00:13:57,390 --> 00:13:58,455
SIGUES VOLVIENDO.

300
00:13:58,457 --> 00:13:59,622
PENSÉ
TE CURAREMOS.

301
00:13:59,624 --> 00:14:01,857
TOMÓ UN GRAN DERRAME
ALLÍ, HIJO.

302
00:14:01,859 --> 00:14:04,092
¿PUEDES SENTARTE?

303
00:14:06,896 --> 00:14:07,961
DE ACUERDO.
¿CÓMO TE SIENTES?

304
00:14:07,963 --> 00:14:09,362
BUENO, ES UNA VERGÜENZA.

305
00:14:09,364 --> 00:14:11,464
¿NECESITAS
¿ATENCIÓN MÉDICA?

306
00:14:11,465 --> 00:14:13,565
Ese corte es bastante malo.
PUEDE NECESITAR ALGUNOS PUNTOS.

307
00:14:13,568 --> 00:14:14,433
DE ACUERDO.

308
00:14:14,435 --> 00:14:15,767
ES ESO
¿QUÉ QUIERES?

309
00:14:15,769 --> 00:14:16,901
¿VER AL MÉDICO?

310
00:14:16,903 --> 00:14:18,236
Ajá.

311
00:14:18,237 --> 00:14:19,570
ASI QUE ESTAS SOLICITANDO
UNA RETIRO MÉDICO.

312
00:14:19,572 --> 00:14:21,104
¿ES CORRECTO?
¿SOLDADO?

313
00:14:21,106 --> 00:14:23,272
PUEDES TENER
ATENCIÓN MÉDICA INMEDIATA,

314
00:14:23,274 --> 00:14:27,442
PERO SI LO HACES,
USTED SE RETIRA FORMALMENTE
DE LA SELECCIÓN.

315
00:14:27,444 --> 00:14:28,776
¿TU ME ENTIENDES?

316
00:14:28,778 --> 00:14:29,943
SÍ.

317
00:14:29,945 --> 00:14:31,644
SÍ, ¿TE RETIRAS?

318
00:14:31,646 --> 00:14:33,779
NO, QUIERO QUEDARME.

319
00:14:33,781 --> 00:14:34,746
TE ESTÁS MURIENDO, HIJO.

320
00:14:34,748 --> 00:14:36,881
UNA MOVIMIENTO SABIO SERÍA
PARA RETIRARSE.

321
00:14:36,883 --> 00:14:39,783
QUIERO QUEDARME.

322
00:14:41,820 --> 00:14:43,069
¿QUÉ SON ÉSTOS?

323
00:14:43,070 --> 00:14:44,319
ESTERI-TIRAS--
MANTENGA SU BARBILLA JUNTA.

324
00:14:44,322 --> 00:14:45,587
POR SI NO LO HAS NOTADO,

325
00:14:45,589 --> 00:14:48,023
TODAVÍA ESTÁS EN EL RELOJ.

326
00:14:48,024 --> 00:14:50,458
TIENES 18 MILLAS
MARCHA CARRETERA A FINALIZAR.

327
00:15:08,309 --> 00:15:09,107
NO, NO, NO, NO.

328
00:15:09,109 --> 00:15:10,608
EL MEJOR FILETE
EN EL MUNDO

329
00:15:10,610 --> 00:15:13,143
ESTA EN BUENOS AIRES.
HISTORIA VERDADERA.

330
00:15:13,145 --> 00:15:15,045
AZUL 6
REGISTRARSE.

331
00:15:15,047 --> 00:15:16,446
ROJO, AZUL 6.

332
00:15:16,448 --> 00:15:19,048
QUIERES QUE NOS PONGAMOS
¿UNO FRÍO PARA TI?

333
00:15:19,050 --> 00:15:20,216
SEGURO.

334
00:15:20,217 --> 00:15:21,383
¿CÓMO TE GUSTA?
¿TUS HAMBURGUESAS?

335
00:15:21,385 --> 00:15:23,585
MEDIANO RARO.

336
00:15:25,055 --> 00:15:27,988
PENSÉ QUE DIJISTE
¿QUERÍAS UNA CERVEZA?

337
00:15:29,524 --> 00:15:32,391
TE RETIRAS VOLUNTARIAMENTE
DE LA SELECCIÓN AHORA MISMO,

338
00:15:32,393 --> 00:15:33,925
ERES BIENVENIDO
PARA UNIRSE A LA FIESTA.

339
00:15:33,927 --> 00:15:34,926
QUIERES QUEDARTE,

340
00:15:34,928 --> 00:15:36,193
SIGUE ADELANTE
OTROS 30 METROS.

341
00:15:36,195 --> 00:15:40,664
OTRO MIEMBRO DEL CUADRO
LE DARÁ INSTRUCCIONES.

342
00:16:48,328 --> 00:16:50,995
NECESITAMOS
PARA HERVIR ESTO.

343
00:16:50,997 --> 00:16:54,197
CONSIGUE ESE FUEGO
VAMOS DE NUEVO.

344
00:16:56,333 --> 00:16:57,799
¿QUÉ OCURRE?

345
00:16:57,801 --> 00:16:58,866
NADA, SOLO...

346
00:16:58,868 --> 00:17:01,702
Me acabo de magullar una costilla.

347
00:17:02,337 --> 00:17:08,540
ESTABA PENSANDO,
ESTO PODRÍA HACER
UNA GRAN HISTORIA UN DÍA.

348
00:17:09,643 --> 00:17:12,310
¿ESTÁ CASADO?

349
00:17:12,312 --> 00:17:13,611
NO, NO. ¿TÚ?

350
00:17:13,613 --> 00:17:15,780
SÍ.

351
00:17:15,781 --> 00:17:17,948
GYORGI, Y TENEMOS
UN HIJO, IVAN.

352
00:17:17,950 --> 00:17:19,182
¿CUÁNTOS AÑOS?

353
00:17:19,184 --> 00:17:21,117
ACABA DE CUMPLIR 6 AÑOS.

354
00:17:21,119 --> 00:17:24,386
TENÍAMOS
UNA FIESTA PARA ÉL.

355
00:17:30,660 --> 00:17:33,227
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

356
00:17:33,229 --> 00:17:37,297
ESTE ES EL VUELO 3-1. ENCIMA.

357
00:17:37,299 --> 00:17:38,831
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

358
00:17:38,833 --> 00:17:41,366
ESTE ES EL VUELO 3-1. ENCIMA.

359
00:17:41,368 --> 00:17:43,034
¿TE ESCUCHARON?

360
00:17:47,907 --> 00:17:49,239
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

361
00:17:49,241 --> 00:17:51,207
¿HAY ALGUIEN AHÍ?

362
00:17:58,916 --> 00:18:01,549
LA BATERÍA ESTÁ AGOTADA.

363
00:18:37,451 --> 00:18:38,716
DE ACUERDO.

364
00:18:38,718 --> 00:18:41,185
SÓLO UN PEQUEÑO sorbo.

365
00:18:41,954 --> 00:18:43,553
Ahí lo tienes.

366
00:18:43,555 --> 00:18:46,022
Oh, oh, vale.

367
00:18:46,591 --> 00:18:47,556
¿DE ACUERDO?

368
00:18:48,692 --> 00:18:49,691
GRACIAS.

369
00:18:49,693 --> 00:18:50,525
ESTÁ BIEN.

370
00:18:50,527 --> 00:18:51,959
VOY A IR A CONSEGUIR
UN POCO MÁS DE LEÑA

371
00:18:51,961 --> 00:18:53,694
Y TRATA DE ENCONTRARNOS
ALGO DE COMIDA.

372
00:18:53,696 --> 00:18:56,963
ESPERE UN MINUTO.

373
00:18:56,965 --> 00:18:58,931
SI TIENES QUE IR
PARA AYUDA...

374
00:18:58,933 --> 00:19:00,265
TÚ... PIENSAS QUE YO...

375
00:19:00,267 --> 00:19:01,349
¿Simplemente me voy a ir?

376
00:19:01,350 --> 00:19:02,432
¿QUÉ NECESITAS?
ALGO DE PRIVACIDAD
O ALGO?

377
00:19:02,435 --> 00:19:05,035
TENGO MIEDO
TE MANTENGO AQUÍ.

378
00:19:05,037 --> 00:19:06,537
BIEN, SUPERALO.

379
00:19:06,538 --> 00:19:08,038
EL MEJOR PLAN ES QUEDARSE
CERCA DEL SITIO DEL ACCIDENTE

380
00:19:08,040 --> 00:19:08,738
Y ESPERAR EL RESCATE.

381
00:19:08,740 --> 00:19:09,972
NO ES UNA BUENA IDEA
SALIR

382
00:19:09,974 --> 00:19:12,041
A MENOS QUE LO SEPAS
A DÓNDE VAS.

383
00:19:12,042 --> 00:19:14,109
TÚ ELIGES
LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA,
Y ESTÁS MUERTO.

384
00:20:30,115 --> 00:20:31,981
¡ROJO 4!

385
00:20:31,983 --> 00:20:33,315
¡AZUL 6!

386
00:20:33,317 --> 00:20:35,617
ROJO, ROJO 4,
AZUL 6.

387
00:20:35,619 --> 00:20:37,986
AHORA ESTAS ENTRANDO
UNA ZONA DE COMBATE.

388
00:20:37,988 --> 00:20:42,957
USTEDES BUSCAN MUCHO CADA UNO
Y ELIMINAR A 6 HOSTILES.

389
00:20:42,959 --> 00:20:45,159
TIENES 8 RONDAS.

390
00:20:45,161 --> 00:20:47,161
IR.

391
00:20:47,163 --> 00:20:49,163
"SIN EMPRESA
TIENE MÁS PROBABILIDADES DE TENER ÉXITO

392
00:20:49,165 --> 00:20:51,031
"QUE UNO OCULTO
DEL ENEMIGO

393
00:20:51,033 --> 00:20:52,532
HASTA QUE ESTÉ MADURO
PARA EJECUCIÓN."

394
00:20:52,534 --> 00:20:55,001
ROJO 4, QUIEN DIJO
¿ESTAS PALABRAS?

395
00:20:55,003 --> 00:20:56,035
MAQUIAVELO.

396
00:20:56,037 --> 00:20:58,037
AZUL 6,
¿QUIÉN ES MAQUIAVELO?

397
00:20:58,039 --> 00:21:00,305
UN ESTADISTA Y POLÍTICO
FILÓSOFO EN FLORENCIA.

398
00:21:01,408 --> 00:21:03,158
¿CUÁNDO?

399
00:21:03,159 --> 00:21:04,909
15 Y 16
SIGLOS.

400
00:21:04,911 --> 00:21:08,745
ERES
EN TERRITORIO HOSTIL
EN UNA MISIÓN.

401
00:21:08,747 --> 00:21:10,346
TE ENCUENTRAS
UN VIEJO PASTOR.

402
00:21:10,348 --> 00:21:11,847
NO PUEDES
DEJARLO ATRÁS

403
00:21:11,849 --> 00:21:13,882
PORQUE EL
PUEDE COMPROMETER
TU POSICIÓN.

404
00:21:13,884 --> 00:21:16,217
¿LO LLEVAS?
JUNTO A TI,

405
00:21:16,219 --> 00:21:18,919
Átalo,
¿O MATARLO?

406
00:21:18,921 --> 00:21:19,920
Mátalo.

407
00:21:19,922 --> 00:21:21,238
¡ÁTALO!

408
00:21:21,239 --> 00:21:22,555
¿Y SI TU COMPAÑERO DE EQUIPO?
¿QUIERE QUE LO MATES?

409
00:21:22,557 --> 00:21:25,991
COMO DIJE,
¡ÁTALO!

410
00:21:27,361 --> 00:21:31,062
ROJO 4, AZUL 6,
SIGUE ADELANTE.

411
00:21:33,666 --> 00:21:36,933
Jonás: ESTO ES
UNA PRUEBA DE MONTAJE DE ARMAS.

412
00:21:36,935 --> 00:21:40,503
FRENTE A TI,
TIENES PIEZAS PARA 5 ARMAS.

413
00:21:40,505 --> 00:21:42,255
UTILICE TODAS LAS PIEZAS.

414
00:21:42,256 --> 00:21:44,006
MONTARLOS
TAN RÁPIDO COMO PUEDA.

415
00:21:44,008 --> 00:21:45,340
IR.

416
00:21:52,715 --> 00:21:54,881
DETENER. TIEMPO.

417
00:21:54,883 --> 00:21:56,782
QUÍTETE LAS GAFAS.

418
00:21:58,018 --> 00:21:59,884
ROJO 4,
¿ALGO MAL?

419
00:21:59,886 --> 00:22:02,019
NO, PERO...
¿PERO QUÉ?

420
00:22:02,021 --> 00:22:03,420
BUENO, TENGO 5 ARMAS,

421
00:22:03,422 --> 00:22:04,587
PERO TENGO PIEZAS
SOBRE.

422
00:22:04,589 --> 00:22:06,922
¿Y QUÉ PODRÍAS
¿PIENSAS QUE SIGNIFICA?

423
00:22:06,924 --> 00:22:07,856
NO SÉ.

424
00:22:07,858 --> 00:22:11,259
¿COMETISTE UN ERROR?
¿DURANTE LA ASAMBLEA?

425
00:22:11,894 --> 00:22:13,193
¿LO OLVIDÓ?
¿ALGUNAS PIEZAS QUIZÁS?

426
00:22:13,195 --> 00:22:18,064
¿ESTÁS CONFIANZA?
QUE TU MONTADO
5 ARMAS CORRECTAMENTE?

427
00:22:18,066 --> 00:22:18,964
YO--YO CREO--

428
00:22:18,966 --> 00:22:21,866
¿REMONTÓ
LAS ARMAS CORRECTAMENTE,

429
00:22:21,868 --> 00:22:23,633
¿SÍ O NO?

430
00:22:26,270 --> 00:22:28,120
NO.

431
00:22:28,121 --> 00:22:29,971
AZUL 6, CUÁNTAS ARMAS
¿SE REUNIÓ?

432
00:22:29,973 --> 00:22:30,805
7.

433
00:22:30,807 --> 00:22:32,907
¿Y POR QUÉ
¿MONTAR 7 ARMAS?

434
00:22:32,909 --> 00:22:34,775
USTED NOS DIJO QUE USAR
TODAS LAS PIEZAS.

435
00:22:34,777 --> 00:22:36,610
TE DIJERON
HABÍA 5 ARMAS.

436
00:22:36,612 --> 00:22:38,162
HAY.

437
00:22:38,163 --> 00:22:39,713
ENTONCES COMO TOMASTE 5
¿Y HACER 7?

438
00:22:39,715 --> 00:22:42,449
CON RESPETO, SEÑOR, AGREGUE 2.

439
00:22:42,451 --> 00:22:47,753
EL VERDE, EL ROJO,
AZUL 6, PUEDES CONTINUAR.

440
00:22:47,755 --> 00:22:51,022
TODOS LOS DEMAS, INFORMEN
AL OUTPROCESAMIENTO.

441
00:23:10,910 --> 00:23:12,376
ESTOY PERDIDO, HOMBRE.

442
00:23:12,377 --> 00:23:13,843
ME TENIERON TOMANDO
ESTA RUTA LOCA.

443
00:23:13,846 --> 00:23:16,846
Oye, vamos,
NO HAY NADIE ALREDEDOR.

444
00:23:18,516 --> 00:23:20,382
DAME TU MAPA.

445
00:23:21,685 --> 00:23:23,785
MUY BIEN, MIRA,
ESTÁS AQUÍ.

446
00:23:23,787 --> 00:23:25,620
CAMINAR POR ESA CRESTA
2 CLIC,

447
00:23:25,622 --> 00:23:27,154
USTED LLEGARÁ A
UN POZO ABANDONADO,

448
00:23:27,156 --> 00:23:29,189
DIRIGIRSE HACIA EL OESTE.

449
00:23:29,191 --> 00:23:31,291
NOS TIENEN ENTREcruzados
TODO ESTE TERRENO.

450
00:23:31,293 --> 00:23:32,759
No puedo usar un maldito camino.

451
00:23:32,761 --> 00:23:36,362
Oye, tienes
¿QUEDA ALGO DE COMIDA?

452
00:23:37,531 --> 00:23:40,698
NO PREGUNTARÍA, HOMBRE,
PERO ME MUERO AQUI

453
00:23:42,935 --> 00:23:44,668
OH, SÍ.

454
00:23:44,670 --> 00:23:46,636
GRACIAS.

455
00:23:46,638 --> 00:23:48,137
TE DEBO UNA,
¿TODO BIEN?

456
00:23:48,139 --> 00:23:49,905
BUENA SUERTE.

457
00:23:53,010 --> 00:23:56,511
AW, TIENES QUE SER
¡BROMIENDO, HOMBRE!

458
00:24:09,859 --> 00:24:11,290
¡PRUIT!

459
00:24:13,694 --> 00:24:15,926
¡PRUIT!

460
00:24:18,830 --> 00:24:20,696
¡ILONA!

461
00:24:21,565 --> 00:24:24,198
OIT--ILONA!

462
00:24:25,668 --> 00:24:27,000
ILONA,
¿ESTÁS BIEN?

463
00:24:27,002 --> 00:24:28,835
EL VIENTO LLAMÓ
TODO ABAJO.

464
00:24:28,837 --> 00:24:30,469
Intento encontrar cobertura.

465
00:24:30,471 --> 00:24:31,670
Está bien, bueno,
NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ.

466
00:24:31,672 --> 00:24:33,238
TENEMOS QUE ENCONTRAR ALGÚN REFUGIO.

467
00:24:33,240 --> 00:24:35,539
¡¿DÓNDE?!

468
00:25:05,336 --> 00:25:07,602
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

469
00:25:07,604 --> 00:25:09,503
ARRIBA. DIRIGIR.

470
00:25:12,708 --> 00:25:15,375
¡PRUIT!

471
00:25:15,844 --> 00:25:17,109
PRUITT, ¿ESTÁS AHÍ?

472
00:25:17,111 --> 00:25:18,276
¡ESTOY AQUÍ!

473
00:25:18,278 --> 00:25:20,278
¿ESTÁS BIEN?

474
00:25:20,280 --> 00:25:22,880
¡ESTOY ATASCADO!

475
00:25:25,517 --> 00:25:27,283
¿QUÉ PASÓ?

476
00:25:27,285 --> 00:25:29,685
ME RESBALÉ.

477
00:25:29,686 --> 00:25:32,086
ME QUEDÉ ATRAPADO
CUANDO INTENTÉ SUBIR.

478
00:25:34,524 --> 00:25:35,389
Ah, es demasiado resbaladizo.

479
00:25:35,391 --> 00:25:36,289
NO PUEDO CONSEGUIR
CUALQUIER TRACCIÓN.

480
00:25:36,291 --> 00:25:38,658
EMPUJARLO
O ALGO, HOMBRE. VAMOS.

481
00:25:41,828 --> 00:25:43,494
ES DEMASIADO PESADO.
TENGO QUE IR A PEDIR AYUDA.

482
00:25:43,496 --> 00:25:46,163
NO. SOMOS AMBOS
Me van a echar, hombre.

483
00:25:46,165 --> 00:25:49,598
SOLO TIRA,
Y EMPUJARÉ.

484
00:25:49,967 --> 00:25:52,267
EN 3.

485
00:25:53,136 --> 00:25:55,803
1, 2, 3!

486
00:25:55,805 --> 00:25:57,070
¡AAH!
ESPERAR.

487
00:25:57,072 --> 00:25:58,138
¡ES DEMASIADO PESADO!

488
00:25:58,139 --> 00:25:59,205
ESPERA, CREO
SE MUEVE.

489
00:25:59,207 --> 00:26:01,874
¡AAH!

490
00:26:01,876 --> 00:26:04,209
¡TONTERÍAS!

491
00:26:11,684 --> 00:26:13,350
VAYA POR AYUDA.

492
00:26:13,352 --> 00:26:16,086
ME RETIRO VOLUNTARIAMENTE.

493
00:26:16,088 --> 00:26:18,821
¿SEGURO?

494
00:26:20,357 --> 00:26:21,923
SÍ.

495
00:26:21,924 --> 00:26:23,490
DI LO QUE NECESITES
PARA PROTEGERTE, HOMBRE.

496
00:26:23,493 --> 00:26:27,294
NO HAY RAZÓN POR LA QUE DEBES
QUE ME CASTIGUEN POR AYUDARME.

497
00:26:32,100 --> 00:26:33,483
¡MIRA, APÚRATE, HOMBRE!

498
00:26:33,484 --> 00:26:34,867
NO QUIERO
¡AHOGARSE AQUÍ!

499
00:26:34,869 --> 00:26:37,836
ilona:
LA LLUVIA HA PARADO.

500
00:27:44,303 --> 00:27:47,103
PONDRÉ MÁS TRAMPAS
MAÑANA.

501
00:27:47,105 --> 00:27:48,003
Y NO TE PREOCUPES.

502
00:27:48,005 --> 00:27:49,104
ESTOY SEGURO QUE HAY
MUCHA GENTE

503
00:27:49,106 --> 00:27:51,372
AFUERA BUSCANDONOS
AHORA MISMO.

504
00:27:53,642 --> 00:27:57,076
¿POR QUÉ PASÓ ESTO?

505
00:27:58,145 --> 00:27:59,277
"POR QUÉ" ES
UNA CARTA TORCIDA.

506
00:27:59,279 --> 00:28:01,612
NADIE LO CONSIGUIÓ NUNCA
RECTO.

507
00:28:01,614 --> 00:28:05,015
MI POBRE MARIDO
E HIJO.

508
00:28:05,017 --> 00:28:08,618
QUE DARÍA
¿PARA VERLOS OTRA VEZ?

509
00:28:08,620 --> 00:28:10,653
ENTIENDO.

510
00:28:11,455 --> 00:28:12,520
NO PUEDES SABERLO.

511
00:28:12,522 --> 00:28:16,690
SI NO ESTÁS CASADO,
NO PUEDES.

512
00:28:16,692 --> 00:28:18,892
SÍ.

513
00:28:21,963 --> 00:28:24,029
ESTOY CASADO.

514
00:28:24,698 --> 00:28:26,698
TENGO UNA FAMILIA.

515
00:28:30,036 --> 00:28:31,001
ANTES DE DECIR...

516
00:28:31,003 --> 00:28:33,269
lo sé
LO QUE DIJE ANTES.

517
00:28:36,040 --> 00:28:39,408
¿CÓMO SE LLAMA TU ESPOSA?

518
00:28:42,979 --> 00:28:45,112
KIM.

519
00:28:45,114 --> 00:28:47,614
¿TIENES
¿ALGÚN NIÑO?

520
00:28:48,483 --> 00:28:52,784
TENGO
UNA HIJA DE 6 AÑOS
Y UN BEBÉ.

521
00:28:52,786 --> 00:28:53,851
SI SALGAMOS DE AQUÍ,

522
00:28:53,853 --> 00:28:57,320
ME GUSTARÍA MUCHO
ME GUSTA CONOCER A TU FAMILIA.

523
00:28:57,322 --> 00:28:58,487
MM-HMM.

524
00:28:58,489 --> 00:29:01,022
Y PUEDES CONOCER
GYORGI E IVAN.

525
00:29:01,024 --> 00:29:02,156
SÍ, TODOS LO HAREMOS
JUNTARSE,

526
00:29:02,158 --> 00:29:03,891
Y TENDREMOS
UN PICNIC.

527
00:29:03,893 --> 00:29:06,627
YO TRAERÍA
UN PLATO TAPATO.

528
00:29:08,631 --> 00:29:12,632
HAS SIDO
HACIENDO TU TAREA.

529
00:29:13,301 --> 00:29:15,067
¿ESTEFEN?

530
00:29:15,069 --> 00:29:16,568
¿MM-HMM?

531
00:29:18,338 --> 00:29:22,740
NO PUEDO SENTIR MIS MANOS
O PIES YA.

532
00:29:28,480 --> 00:29:29,812
AZUL 6.

533
00:29:29,814 --> 00:29:31,380
ROJO, AZUL 6.

534
00:29:31,382 --> 00:29:32,547
PRUEBA...

535
00:29:32,549 --> 00:29:34,882
UNO VERDE,
ESTÁ HERIDO.

536
00:29:34,884 --> 00:29:36,550
¿DÓNDE?

537
00:29:36,885 --> 00:29:39,218
Eh...

538
00:29:39,220 --> 00:29:41,920
EN LA CRESTA,
20 KILÓMETROS ATRÁS.

539
00:29:41,922 --> 00:29:42,654
¿QUÉ PASÓ?

540
00:29:42,656 --> 00:29:44,155
NO SÉ.
ESTÁ ATRAPADO.

541
00:29:44,157 --> 00:29:47,024
SE APROVECHÓ EL PIE
DEBAJO DE UN ÁRBOL.

542
00:30:00,871 --> 00:30:02,103
ILONA.

543
00:30:02,105 --> 00:30:03,871
¿ILONA?

544
00:30:03,873 --> 00:30:05,873
TIENES HIPOTERMIA.

545
00:30:05,875 --> 00:30:07,374
TE NECESITO
PARA MANTENERSE DESPIERTO.

546
00:30:07,376 --> 00:30:08,942
¿PUEDES RECITAR ALGO?

547
00:30:08,944 --> 00:30:10,143
¿QUÉ?

548
00:30:10,144 --> 00:30:11,343
NECESITO QUE RECITES
ALGO PARA MI--

549
00:30:11,346 --> 00:30:12,912
UN POEMA O ALGO.

550
00:30:12,914 --> 00:30:14,147
¿DE ACUERDO?

551
00:30:14,148 --> 00:30:15,381
MUY BIEN, VOY A
VE A CONSEGUIR MÁS MADERA

552
00:30:15,383 --> 00:30:17,083
Y PONER ALGUNAS TRAMPAS MÁS.

553
00:30:17,084 --> 00:30:18,784
VOLVERÉ
ANTES DE QUE SE APAGUE EL FUEGO.

554
00:30:18,786 --> 00:30:20,418
OIGÁMOSLO.
VAMOS.

555
00:30:30,212 --> 00:30:31,528
jonas: pasaste
SARGENTO PRUITT
EN EL CURSO.

556
00:30:31,530 --> 00:30:32,962
¿HABLÓ CON ÉL?

557
00:30:32,964 --> 00:30:33,862
NO.

558
00:30:33,864 --> 00:30:35,447
¿ENTONCES QUÉ?

559
00:30:35,448 --> 00:30:37,031
AMBOS SEGUIMOS ADELANTE,
Y COMENZÓ A LLOVER.

560
00:30:37,033 --> 00:30:38,065
DESPUÉS
UN PAR DE MINUTOS,

561
00:30:38,067 --> 00:30:39,733
MIRÉ HACIA ATRÁS
PARA VER DONDE ESTABA,

562
00:30:39,735 --> 00:30:40,800
Y SE FUE.

563
00:30:40,802 --> 00:30:42,468
¿POR QUÉ?
¿POR QUÉ?

564
00:30:42,470 --> 00:30:43,535
¿POR QUÉ MIRASTE HACIA ATRÁS?

565
00:30:43,537 --> 00:30:45,303
NO PODRÍA DECIRTE.
INSTINTO, Supongo.

566
00:30:45,305 --> 00:30:46,904
¿ESTABAS PREOCUPADO?
¿PARA ÉL?

567
00:30:46,906 --> 00:30:48,972
NO, ENTONCES NO DE TODOS MODOS.

568
00:30:48,974 --> 00:30:50,606
ME PREOCUPÉ
CUANDO MIRÉ HACIA ATRÁS,

569
00:30:50,608 --> 00:30:52,441
Y NO PUDE VER
SU PANEL VS-17.

570
00:30:52,443 --> 00:30:54,276
PORQUE...?
PRUITT ES UN EXCELENTE RANGER.

571
00:30:54,278 --> 00:30:56,745
¿NO CREES QUE
ÉL PODRÍA SER
¿YA SOBRE LA CRESTA?

572
00:30:56,747 --> 00:30:58,580
NO, ESO ERA IMPROBABLE.

573
00:30:58,582 --> 00:30:59,981
¿POR QUÉ?

574
00:30:59,982 --> 00:31:01,381
CUANDO LO PASÉ ANTES,
Parecía agotado.

575
00:31:01,384 --> 00:31:02,616
mack:
¿CÓMO PUEDES SABERLO?

576
00:31:02,618 --> 00:31:03,483
ÉL MIRABA DE ESA MANERA.

577
00:31:03,485 --> 00:31:05,051
¿POR QUÉ? ¿QUÉ DIJO PRUITT?

578
00:31:05,053 --> 00:31:06,318
LO QUE DIJO
ES IRRELEVANTE.

579
00:31:06,320 --> 00:31:08,119
ASÍ QUE ESTABAS PREOCUPADO.
¿ENTONCES QUÉ?

580
00:31:08,121 --> 00:31:09,553
VOLVÍ
PARA VERIFICARLO.

581
00:31:09,555 --> 00:31:10,887
PARA OFRECERLE
ASISTENCIA.

582
00:31:10,889 --> 00:31:11,721
PARA VER DONDE ESTABA.

583
00:31:11,723 --> 00:31:13,222
Y ESO ES
¿CUÁNDO LO ENCONTRASTE?

584
00:31:13,224 --> 00:31:14,890
ATRAPADO BAJO UN ÁRBOL,
SÍ.

585
00:31:14,892 --> 00:31:16,224
Y ENTONCES
¿QUÉ HICISTE?

586
00:31:16,226 --> 00:31:20,027
CORRI A LA RV
PARA CONSEGUIRTE.

587
00:31:21,730 --> 00:31:23,496
ACABO DE RECIBIR UNA PALABRA
DEL HOSPITAL.

588
00:31:23,498 --> 00:31:25,715
EL SARGENTO PRUITT HA MUERTO.

589
00:31:25,716 --> 00:31:27,933
Coronel Tom Ryan:
¿LO HICISTE O NO?
OFRECER ASISTENCIA

590
00:31:27,935 --> 00:31:29,100
¿Al sargento Pruitt?

591
00:31:29,102 --> 00:31:30,134
HICE.

592
00:31:30,136 --> 00:31:30,934
¿CUANDO?

593
00:31:30,936 --> 00:31:31,901
CUANDO LO PASÉ
EN EL CURSO,

594
00:31:31,903 --> 00:31:32,801
Y OTRA VEZ CUANDO
LO ENCONTRÉ ATRAPADO.

595
00:31:32,803 --> 00:31:34,402
Yo...
Ryan: ¿POR QUÉ MENTISTE SOBRE ESO?

596
00:31:34,404 --> 00:31:36,137
MINTISTE SOBRE ESO
A UN MIEMBRO DEL CUADRO. ¿POR QUÉ?

597
00:31:36,139 --> 00:31:38,272
PORQUE ES
CONTRA LAS REGLAS
DE SELECCIÓN

598
00:31:38,274 --> 00:31:39,940
PARA OFRECER
O ACEPTAR ASISTENCIA.

599
00:31:39,942 --> 00:31:41,007
SABER QUE TE VIOLÓ
LAS REGLAS,

600
00:31:41,009 --> 00:31:42,792
¿Por qué te fuiste?
¿UN HOMBRE PARA MORIR?

601
00:31:42,793 --> 00:31:44,576
NO LO DEJÉ MORIR.
NO SE VÍA TAN MAL.

602
00:31:44,579 --> 00:31:45,744
LO DEJÉ
PARA IR POR AYUDA.

603
00:31:45,746 --> 00:31:47,713
CORRÍ TODO EL CAMINO
A LA R.V.

604
00:31:47,714 --> 00:31:49,681
PARECE QUE LO HIZO. FINALIZADO
DENTRO DEL TIEMPO ESTÁNDAR.

605
00:31:49,683 --> 00:31:51,849
ESO ES IMPRESIONANTE.
USTED COMPLETÓ
TU MISIÓN,

606
00:31:51,851 --> 00:31:53,317
PERO TE FUISTE
UN HOMBRE PARA MORIR,

607
00:31:53,319 --> 00:31:54,818
LO QUE ME HACE PREGUNTAR,
SARGENTO BROWN,

608
00:31:54,820 --> 00:31:56,786
¿ESTÁS SIEMPRE?
¿TAN EGOÍSTA?

609
00:31:56,788 --> 00:31:57,987
¿INDULTO?

610
00:31:57,988 --> 00:31:59,187
PARECE TU DESEO
ESTAR EN ESTA UNIDAD

611
00:31:59,190 --> 00:32:00,005
LOS LLEVÓ A AMBOS A MENTIR

612
00:32:00,006 --> 00:32:00,821
Y PON LA COMPLETACION
DE TU TAREA

613
00:32:00,824 --> 00:32:02,490
POR ENCIMA DEL BIENESTAR
DE OTRO SOLDADO.

614
00:32:02,492 --> 00:32:05,326
EN MI OPINIÓN,
MUERTE DEL SARGENTO PRUITT
ES TU CULPA.

615
00:32:05,328 --> 00:32:07,295
EL NO MIRABA
QUE MALO.

616
00:32:07,296 --> 00:32:09,263
ESTOY SEGURA QUE SU VIUDA
VA A EMOCIONARSE
PARA ESCUCHAR ESO.

617
00:32:09,265 --> 00:32:10,998
QUE HACER
¿LOS OTROS CHICOS DICEN?

618
00:32:11,000 --> 00:32:12,599
SEGÚN EL INFORME,

619
00:32:12,601 --> 00:32:16,669
CANDIDATO MARRÓN
NO SE TIENE EN ALTA RESPETO.

620
00:32:16,671 --> 00:32:18,905
¡EH!

621
00:32:18,906 --> 00:32:21,140
PARECE QUE TUS COMPAÑEROS PIENSAN
ERES UN SOLDADO POBRE.

622
00:32:21,142 --> 00:32:21,940
¿CÓMO TE GUSTA ESO?

623
00:32:21,942 --> 00:32:23,207
SOY EL MEJOR SOLDADO
DEL MANOJO,

624
00:32:23,209 --> 00:32:25,276
Y PUEDEN
BÉSAME EL CULO.

625
00:32:25,277 --> 00:32:27,344
SABIENDO QUE PRUITT MURIÓ,
¿Habrías cambiado?
¿TUS ACCIONES?

626
00:32:27,346 --> 00:32:28,011
NO, SEÑOR.

627
00:32:28,013 --> 00:32:29,012
TE LO PREGUNTARÉ OTRA VEZ.

628
00:32:29,014 --> 00:32:29,846
CONOCER LOS RESULTADOS
DE TUS ACCIONES,

629
00:32:29,848 --> 00:32:31,081
¿Habrías actuado?
¿DIFERENTE?

630
00:32:31,083 --> 00:32:33,383
NO, SEÑOR.
NO SEÑOR, USTED NO
¿TE IMPORTA LA SELECCIÓN?

631
00:32:33,385 --> 00:32:34,884
SÍ, SEÑOR, LO QUIERO.
¿PERO QUÉ?

632
00:32:34,886 --> 00:32:35,951
PERO TENÍA UNA MISIÓN
PARA COMPLETAR,

633
00:32:35,953 --> 00:32:36,985
Y LO COMPLETÉ.

634
00:32:36,987 --> 00:32:39,787
ERES UNO DE CORAZÓN FRÍO
SERPIENTE, HIJO.

635
00:32:39,789 --> 00:32:42,656
¿QUÉ DICE A ESO?

636
00:32:43,158 --> 00:32:45,591
NO HAY EXCUSAS, SEÑOR.

637
00:32:45,593 --> 00:32:47,426
Y USTED ADMITE QUE SE FUE
¿UN HOMBRE PARA MORIR?

638
00:32:47,428 --> 00:32:48,460
ME ENSEÑARON
EN LA ESCUELA DE GUARDABOSQUES

639
00:32:48,462 --> 00:32:49,494
QUE MI PRIMERA
RESPONSABILIDAD

640
00:32:49,496 --> 00:32:50,328
ESTA POR COMPLETAR
MI MISIÓN.

641
00:32:50,330 --> 00:32:51,395
EL SEGUNDO ES
PARA PROTEGER A MI EQUIPO.

642
00:32:51,397 --> 00:32:53,563
SI NO PUEDO HACER AMBOS,
COMPLETARÉ
MI MISIÓN.

643
00:32:53,565 --> 00:32:55,097
PIENSAS SER UN RANGER
Y ESCUELA DE RANGER

644
00:32:55,099 --> 00:32:56,849
¿LO MISMO, HIJO?

645
00:32:56,850 --> 00:32:58,600
¿Y SI TE LO DIJE?
POR TU MENTALIDAD

646
00:32:58,602 --> 00:33:00,667
¿ESTÁS FUERA DE SELECCIÓN?

647
00:33:03,304 --> 00:33:06,771
PORQUE ESO ES LO QUE
ME ESTAS DICIENDO,
ENTONCES BIEN.

648
00:33:06,773 --> 00:33:09,173
ESTOY FUERA.

649
00:33:23,787 --> 00:33:25,419
¡AH!

650
00:34:18,670 --> 00:34:20,670
ILONA.

651
00:34:20,672 --> 00:34:21,570
¿ILONA?

652
00:34:21,572 --> 00:34:23,738
ILONA, NOS NOS VAMOS.

653
00:34:23,740 --> 00:34:26,006
CONSTRUÍ UN RECEPTOR DE RADIO.

654
00:34:26,008 --> 00:34:27,040
YO RECOGÍ
UNA SEÑAL DE RADIO LOCAL.

655
00:34:27,042 --> 00:34:30,009
DIJISTE QUEDARTE AQUÍ.
FUE LA MEJOR IDEA.

656
00:34:30,011 --> 00:34:31,076
SÍ, SÍ.

657
00:34:31,078 --> 00:34:32,143
DIJISTE QUEDARTE AQUÍ.

658
00:34:32,145 --> 00:34:33,077
POR LO GENERAL LO ES,

659
00:34:33,079 --> 00:34:34,378
A MENOS QUE LO SEPAS
QUE CAMINO TOMAR.

660
00:34:34,380 --> 00:34:37,647
TODO BIEN AHORA,
TENGO QUE MOVERTE, ¿vale?

661
00:34:37,649 --> 00:34:42,484
ASI QUE PON TUS BRAZOS
ALREDEDOR DE MI CUELLO.

662
00:34:43,553 --> 00:34:45,185
NO PUEDO.

663
00:34:45,187 --> 00:34:46,886
ESPERAR.

664
00:34:46,888 --> 00:34:48,387
¡UNH!
¡AAH!

665
00:34:48,389 --> 00:34:50,689
LO SÉ.

666
00:34:50,691 --> 00:34:52,524
¡AAH!

667
00:34:52,526 --> 00:34:54,225
¡AAH!

668
00:34:54,227 --> 00:34:56,227
¡OH! ¡OH!

669
00:34:58,030 --> 00:35:02,432
¡OH! ¡OH! NO.

670
00:35:09,006 --> 00:35:10,972
DE ACUERDO.

671
00:35:24,454 --> 00:35:26,187
Kim: NO ENTIENDO.

672
00:35:26,189 --> 00:35:27,221
NO FUE TU CULPA.

673
00:35:27,223 --> 00:35:28,255
PERO PUEDEN
AUN ME COBRAN

674
00:35:28,257 --> 00:35:29,589
CON NEGLIGENCIA CONTRIBUTIVA.

675
00:35:29,591 --> 00:35:30,756
LO CUAL ES RIDÍCULO.

676
00:35:30,758 --> 00:35:31,523
NO AL EJÉRCITO.

677
00:35:31,525 --> 00:35:33,091
BIEN, YO NO LO HARÍA
DEFENDERLO.

678
00:35:33,093 --> 00:35:35,059
ESTO ES
COMPLETAMENTE INJUSTO.

679
00:35:35,061 --> 00:35:36,594
UN HOMBRE HA MUERTO, KIM.

680
00:35:36,595 --> 00:35:38,128
INTENTA DECIRLE A SU ESPOSA
QUE INJUSTO ES TODO.

681
00:35:38,130 --> 00:35:40,096
MIRA, NO LO ESTOY INTENTO
SER CALIENTE,

682
00:35:40,098 --> 00:35:43,432
PERO HICISTE TODO
SE SUPONÍA QUE
HACER PARA SALVARLO.

683
00:35:43,434 --> 00:35:44,700
ESO ES IRRELEVANTE.

684
00:35:44,701 --> 00:35:45,967
Y MIRA COMO LO HICIERON
DUDAS DE TI MISMO.

685
00:35:45,969 --> 00:35:48,102
LA VERDAD ES
LO MATARON

686
00:35:48,104 --> 00:35:49,937
POR LO QUE LE PONEN
A TRAVÉS.

687
00:35:49,939 --> 00:35:51,038
TAL VEZ.

688
00:35:51,040 --> 00:35:52,039
NO HAY QUIZÁS
SOBRE ESO.

689
00:35:52,041 --> 00:35:55,842
HARÍAS ALGO
¿DIFERENTE AHORA?

690
00:36:00,214 --> 00:36:00,946
NO.

691
00:36:00,948 --> 00:36:02,080
BIEN, EN ESE CASO,

692
00:36:02,082 --> 00:36:04,082
SI ESTO ES ALGO
TODAVÍA TE IMPORTA,

693
00:36:04,084 --> 00:36:05,917
VOLVER Y LUCHAR.

694
00:36:05,919 --> 00:36:08,419
LUCHA PARA SER REINSTALADOS.

695
00:36:08,421 --> 00:36:10,571
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

696
00:36:10,572 --> 00:36:12,722
ME HAN JODIDO,
Y CREO QUE LO SABES.

697
00:36:12,724 --> 00:36:14,223
¿Lo hago?

698
00:36:14,225 --> 00:36:17,559
DEJÉ AL SARGENTO PRUITT
PARA TERMINAR MI TAREA Y...

699
00:36:17,561 --> 00:36:18,893
Y PARA IR POR AYUDA.

700
00:36:18,895 --> 00:36:19,994
¿LO HABRÍA DEJADO MORIR?

701
00:36:19,996 --> 00:36:21,295
TENÍA UNA VERDADERA MISIÓN
¿ESTÁS EN LA LÍNEA?

702
00:36:21,297 --> 00:36:22,463
TIENES toda la razón
TENDRÍA

703
00:36:22,464 --> 00:36:23,630
PORQUE ESO ES LO QUE
FUI ENTRENADO PARA HACER,

704
00:36:23,632 --> 00:36:24,998
PERO LAS CIRCUNSTANCIAS
ERAN DIFERENTES.

705
00:36:25,000 --> 00:36:27,166
DEJÉ PRUITT
PARA AYUDARLO.

706
00:36:27,168 --> 00:36:28,634
¿ASÍ QUE LO QUE?

707
00:36:28,635 --> 00:36:30,101
QUIERES UNA MEDALLA
¿POR BUENAS INTENCIONES?

708
00:36:30,104 --> 00:36:32,904
QUIERO QUE HABLAS
CON EL CORONEL RYAN

709
00:36:32,906 --> 00:36:34,939
PARA REINSTALARME
VOLVER A LA SELECCIÓN.

710
00:36:34,941 --> 00:36:36,173
ODIO ROMPERLO
A TI, HIJO,

711
00:36:36,175 --> 00:36:37,073
PERO LA SELECCIÓN SE ACABÓ.

712
00:36:37,075 --> 00:36:39,141
ENTONCES PIENSO QUE ALGUIEN
ME DEBE UNA DISCULPA.

713
00:36:39,143 --> 00:36:41,910
¿Cuánto tiempo has estado?
¿EN EL EJÉRCITO, NIÑO?

714
00:36:41,912 --> 00:36:45,779
Hola, Mack, sargento Brown.
AQUI QUIERE UNA DISCULPA

715
00:36:45,781 --> 00:36:46,913
POR SER MALTRATADO.

716
00:36:46,915 --> 00:36:50,149
DE ACUERDO. LO SIENTO
FUISTE MALTRATADO.

717
00:36:50,151 --> 00:36:51,083
¿TE SIENTES MEJOR AHORA?

718
00:36:51,085 --> 00:36:52,918
ESTO NO ES
NO HAY CLUB DE LECTURA, BROWN.

719
00:36:52,920 --> 00:36:56,087
SI QUIERES SER
Mimado y acariciado,

720
00:36:56,089 --> 00:36:58,255
Será mejor que te vayas a casa.
Y VER A TU ESPOSA.

721
00:36:58,257 --> 00:36:59,589
¿CÓMO MURIÓ?

722
00:36:59,591 --> 00:37:00,590
¿OMS?
PRUEBA.

723
00:37:00,592 --> 00:37:01,624
OH QUIERES SABER
CÓMO MURIÓ PRUITT.

724
00:37:01,626 --> 00:37:04,760
¿INFECCIÓN?
¿INSUFICIENCIA RENAL?
¿INFARTO DE MIOCARDIO?

725
00:37:04,762 --> 00:37:07,863
PORQUE CUANDO LO DEJÉ,
TENÍA UNA PIERNA ROTO,

726
00:37:07,865 --> 00:37:08,964
QUIZÁS.

727
00:37:08,966 --> 00:37:10,865
¿CÓMO MURIÓ?

728
00:37:10,867 --> 00:37:14,001
NO MURIÓ.

729
00:37:14,003 --> 00:37:15,719
¿QUÉ?

730
00:37:15,720 --> 00:37:17,436
Fue dado de alta
DEL HOSPITAL DE AYER.

731
00:37:17,439 --> 00:37:19,472
EL ESTA DE VUELTA
EN FORT BENNING AHORA.

732
00:37:19,474 --> 00:37:21,607
¿ME MENTISTE?

733
00:37:21,609 --> 00:37:23,041
BIEN, SÍ.

734
00:37:23,043 --> 00:37:24,842
ME DEJAS SENTIR
PERSONALMENTE RESPONSABLE.

735
00:37:24,844 --> 00:37:27,544
¿Qué tal eso?
¿ESO TE PONE TRISTE?

736
00:37:27,546 --> 00:37:29,445
NUESTRO TRABAJO
ES HACERTE FALLAR.

737
00:37:29,447 --> 00:37:33,515
SÓLO LOS POCOS QUE NOS PASAN
SON APTOS PARA ESTAR EN LA UNIDAD.

738
00:37:33,517 --> 00:37:35,783
CREES QUE VOY A
PON MI VIDA EN LAS MANOS

739
00:37:35,785 --> 00:37:38,685
DE ALGUIEN
¿PUEDO SER MÁS INTELIGENTE?

740
00:37:38,686 --> 00:37:41,586
ALGUIEN QUE SE VA A DOBLAR
CUANDO LAS COSAS SE PONEN
¿Un poco arriesgado?

741
00:37:42,022 --> 00:37:43,054
¿CUÁNTOS ENTRARON?

742
00:37:43,056 --> 00:37:47,091
NO CREO QUE ES
CUALQUIERA DE SUS PREOCUPACIONES.

743
00:37:49,995 --> 00:37:52,028
4.

744
00:37:53,031 --> 00:37:54,330
¿PUEDES DECIRME QUIÉN?

745
00:37:54,332 --> 00:37:55,898
TIENES ESA LISTA

746
00:37:55,900 --> 00:37:58,933
DE LOS QUE SOMOS
¿SE DEBE NOTIFICAR?

747
00:38:01,404 --> 00:38:02,687
GRUNEGER.

748
00:38:02,688 --> 00:38:03,971
¿GRUNEGER? CORRI VUELTAS
ALREDEDOR DE ÉL.

749
00:38:03,973 --> 00:38:05,839
ESCUCHÓ AL CORONEL RYAN.
NO LO HICISTE.

750
00:38:05,841 --> 00:38:07,073
¿CORONEL RYAN? QUE--

751
00:38:07,075 --> 00:38:09,975
¿QUÉ DIJO EL CORONEL RYAN?

752
00:38:13,880 --> 00:38:16,981
"¿Y SI TE LO DIJE?
POR TU MENTALIDAD

753
00:38:16,983 --> 00:38:19,449
ESTABAS FUERA DE SELEC--"

754
00:38:21,019 --> 00:38:24,086
ERA UNA PREGUNTA.

755
00:38:26,023 --> 00:38:27,889
ERA UNA PREGUNTA,
NO ES UNA DECLARACIÓN.

756
00:38:27,891 --> 00:38:28,856
ME SALÍ.

757
00:38:28,858 --> 00:38:31,124
OH, ES ESO
¿QUÉ HICISTE?

758
00:38:34,929 --> 00:38:38,397
MM NADIE ACEPTO
MI RETIRADA.

759
00:38:38,399 --> 00:38:43,034
NADIE DIJO
FUE ACEPTADO Y...

760
00:38:43,036 --> 00:38:44,535
Y COMPLETÉ
EL CURSO, ASÍ QUE...

761
00:38:44,537 --> 00:38:46,036
ESTOY ESCUCHANDO.

762
00:38:46,038 --> 00:38:48,905
ASI QUE ACABO DE PASAR
¿SELECCIÓN?

763
00:38:48,907 --> 00:38:52,107
TIENES AHORA.

764
00:38:54,444 --> 00:38:58,111
BIENVENIDOS A LA UNIDAD.

765
00:40:14,984 --> 00:40:15,916
¿ILONA?

766
00:40:15,918 --> 00:40:18,084
ILONA.

767
00:41:21,879 --> 00:41:24,847
LO SIENTO.
LLEGAS DEMASIADO TARDE.

768
00:41:24,849 --> 00:41:26,748
¿MUY TARDE?

769
00:41:26,750 --> 00:41:27,949
BOB SE HA IDO.

770
00:41:27,951 --> 00:41:30,251
CARIÑO, YO...
ESTOY AQUÍ.

771
00:41:30,253 --> 00:41:32,253
ESTABA EN LA UNIDAD,
¿SABES?

772
00:41:32,255 --> 00:41:36,322
LE ESTAN DANDO
UN PREMIO ESPECIAL.

773
00:41:37,024 --> 00:41:38,123
¿POR QUÉ?

774
00:41:38,125 --> 00:41:42,827
POR MOSTRAR TANTA VALORÍA
ANTES DE MORIR.

775
00:41:43,996 --> 00:41:45,462
PERO...

776
00:41:45,463 --> 00:41:46,929
¿SABES QUÉ?
¿LO MÁS DIFÍCIL ES?

777
00:41:46,932 --> 00:41:52,268
ESTE PENSAMIENTO TERRIBLE
QUE NO PUEDO CONSEGUIR
FUERA DE MI CABEZA.

778
00:41:52,270 --> 00:41:57,172
SÉ que BOB NO LO HIZO
QUIERES VOLVER A CASA...

779
00:41:58,108 --> 00:42:06,113
PORQUE SIEMPRE TIENE
LO QUE EL QUIERA.

780
00:42:06,115 --> 00:42:07,447
NO, KIM.

781
00:42:09,884 --> 00:42:10,716
¿KIM?

782
00:42:10,718 --> 00:42:13,151
NO, NO... NO LLORES.

783
00:42:13,153 --> 00:42:16,921
POR FAVOR.
POR FAVOR NO LLORES.

784
00:43:21,452 --> 00:43:22,918
ILONA.

785
00:43:22,920 --> 00:43:26,521
ILONA.

786
00:44:04,892 --> 00:44:06,858
ILONA.