Original subtitles

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

You Kada ste bili ovdje prije ♪

Look Ne mogu vas gledati u oči

Like Vi ste kao anđeo

Makes Koža me rasplakava

[Uzdaha]

Like Lebdite poput perja

World U prekrasnom svijetu ♪

, O, volio bih da sam poseban

Very Ti si tako poseban ♪

Ali ja sam puzavac

"Ja sam čudak"

Što dovraga radim ovdje? ♪

Belong Ne pripadam

Ona trči

♪ Ponovo izaći ♪

Ona trči

♪ Trčanje ♪

-Opet. - [pištolji za puške]

Jesam li previše svirala tu pjesmu?

Jesam, zar ne?

Ipak, postoje daleko manje drastični načini staviti novi zahtjev za pjesmom.

Koji je tvoj otrov?

Otrov?

ABBA?

Osveta.

Nisam upoznat.

Ali ako zujiš nekoliko barova, Kladim se da mogu pratiti.

Dobro...

ako nije gospodin Said Out Bitch.

Drago mi je da ste se oporavili iz avantura u pustinji.

Skoro sam umro zbog tebe.

Vozili ste ukradeni Brinkov kamion puna novca.

Zbog mene...

Nisi zauvijek u zatvoru. [odiše]

Molim.

Hodao sam po pustinji za dane.

Jedva sam preživio.

Postalo je tako loše da sam počeo halucinirati.

Sjećam se da si imao krila.

Točno se sjećaš.

Ali sada sam drugačije.

Ne znam što to znači i nije me briga.

Trebao mi je taj novac.

Istraživao sam vas.

Opterećen si.

Dakle, plati.

Mislim da su tvoja istraživanja možda je malo ...

[Lee gasps]

... neadekvatna.

[pištolji]

[slabašno režanje]

Nisam halucinirala, zar ne?

Što osjećaš?

Zbunjenost?

Gađenje?

Teror?

Uglavnom teror.

Pitam se je li to ono što je osjećala.

Tko?

Detektiv, naravno.

[Lee grunts]

[glasnik 1 viče]

Vidite, nedavno, otkrila je moju pravu prirodu.

[nadglednik 2 viče, jeca]

I u tom trenutku, dok sam čekao da vidi kakva bi bila njezina reakcija ...

- [whoosh] - [glasnik 2 vrišti]

[Tup]

... policija je ušla, izvukao ju je.

- Mislim, ipak je ustrijeljena. - [glasnik 3 viče]

[Grunting]

Nestala je. Napustila je Los Angeles na odmoru.

- [whimpers] -To je bilo prije mjesec dana.

Govorio sam sebi ona jednostavno obrađuje ono što je naučila.

[glasnik 1 viče]

- [pukotine kostiju] - [glasnik 1 vrišti]

[henchman 1 grunts, groans]

Mislim, može biti prilično uznemirujuće otkriti nekoga zapravo je vrag.

- [whimpers] Što ako je već odlučila?

Što ako je odlučila da sam ja utjelovljena zla?

A što ako je ona u pravu?

Nemoj me ubiti, čovječe.

Molim te, ja sam samo lopov.

To je sve.

To nije istina.

Ispričajte me?

To nije sve što si ti.

Nemoj me krivo shvatiti, ti si doista lopov,

ali možda zaslužujete priliku dokazati ljudima da to nije sve što jesi.

Hm?

U redu, evo ga. Novac za pokrivanje dugova koje dugujete,

platiti za prijatelje dolje ' medicinski računi,

i imati šansu za novi život.

Šansa da vas ljudi vide ...

na drugačiji način.

Ovo je trik, zar ne?

Trebate pokazati vjeru povrh svega ovoga?

Vrlo dobro.

Otkad sam te ostavio bez hlača na naša dva zadnja susreta,

-Kako o uravnoteženju vage? -Ne...

U redu. Hm ...

Sad smo i sada.

Nekako.

Mogu li sada otići?

-Apsolutno. - [zvona za dizala]

[Uzdaha]

-Što ima? - [Lee mrmlja]

Hej.

Hej, stranče.

[Maze] Vidio sam mrtve ljude dolje.

Nisu mrtvi, Mazikeen.

Još više razloga zašto ste trebali nazvati.

Što? Jeste li još uvijek uzrujani zbog mene Pokušavam te izdati i ubiti?

Bilo je to prije mjesec dana.

Ne, naravno da ne. Što misliš da sam ja? Ljudska?

Ne, upravo sam dobio ...

u trenutku.

I još uvijek ste zabrinuti za Deckera.

Ponudio sam je pronaći.

Ja sam lovac na ucjene.

Sve što trebate učiniti je pitati.

Detektiv još radi moje vražje lice.

Posljednje što joj treba je demon koji je prati.

Ili...

pokušavate izbjeći stvari.

Oh, lijep pokušaj.

Što?

Detektiv je uzeo njezino malo potomstvo zajedno na putovanju.

Samo tražite izgovor kako bi je pronašli, zar ne?

Ne!

Ne.

Ne, Chloe će se uskoro vratiti.

I onda se mogu ispričati Trixie.

Znaš, Mazikeen ...

Počinjem razmišljati nije pitanje kada ...

ali...

ako se vrate.

[Dan] ... pa sam u osnovi izašao u 6:45.

Već su sadržavali područje.

To je otprilike to.

Idi kući, Lucifere.

Dobro jutro i tebi, Detektiv Douche.

Chloe još uvijek nije ovdje i ne trebamo vas, pa ...

[Lucifer] Bez obzira, Još uvijek sam konzultant LAPD-a

i, oh, da, nemate autoriteta preko mene, tako da je i to.

- [smije] - Da, točno. [grunts]

Dan ne misli tako.

Gubitak Charlotte ga je sjebao jako loše.

I suosjećam s kojim Daniel prolazi,

ali za što odbijam biti žrtveni jarac Ne snosim nikakvu odgovornost.

To je tema u mom životu.

Trebat će mu neko vrijeme, Lucifere.

To je ...

odvest ćemo sve nas neko vrijeme.

[plakanje udaljenih policijskih sirena]

Još uvijek nisam s velikim tipom.

Nisam siguran da ću ikada biti.

Pa, njegov gubitak ako je tako, gđice Lopez.

Dakle, želite li deets? Uh, zapravo, ne.

Ne, nisam htio dati Danielu zadovoljstvo, ali ...

Mislim da je vrijeme Prestao sam dolaziti na mjesta zločina.

Mislite, završili ste s prikazivanjem, provjeravam je li Chloe ovdje

i onda krenite bez ikakve pomoći?

Da. Držao sam se čini se da je to lažna nada.

Prilično glupo, stvarno, da će jednog dana samo ...

šetati.

Hej, oprosti što kasnim.

Decker!

-Detektiv... - Oh, moj Bože!

Kakav je bio odmor? Gdje si otišao? Zašto...

Zašto više niste preplanuli?

Slušaj, uhvatit ću te za sve, Obećajem,

- ali, prvo, što se događa? -Oh.

Da, naravno. Hm ...

tako da je naša žrtva 55-godišnji pčelar po imenu Bob Goldbach. Uzrok smrti...

[daje zvuk probadanja] Čistač meda do vrata.

Čvrsta stvar, zar ne?

Tko je znao da je pčelarstvo nekako loše?

Izgleda kao jedna od košnica napadnut.

Možda je Bob uhvatio ubojicu gazi po svojim jadnim pčelama i oni se bore?

Možda. Ima li svjedoka?

Niti jedan. Ali Bobova žena Lenore je tamo.

U redu, super, hvala. Ja ću razgovarati s njom.

- Dobar posao, Ella. -Naravno.

[Ella, šapće] Bog ...

Chloe se vratila.

Konačno se možemo vratiti u normalu.

[Lenore sniffles] Nitko nije mrzio Boba. Bio je nježna duša.

Nikada nije podigao glas.

I ne možeš se sjetiti nikoga tko ga je možda htio povrijediti?

Ne mogu.

Mislim, mi ...

Prodajemo med zajedno na poljoprivrednom tržištu.

Tamo je samo jedna velika obitelj.

[Chloe] U redu ...

Ja sam ... upravo usred nečega.

Dakle, nastavite.

Ja, um ...

Ne mogu zamisliti ...

Tako mi je žao, ispričavam se.

Mogu li razgovarati s vama?

Lucifer, njezin muž je upravo ubijen.

Jesi li...

u redu?

Da, dobro sam.

Gdje si otišao?

Oh, uh, odveo sam Trixie u Europu i putovali smo okolo i ...

znaš, dalo mi je vremena da ...

obraditi ono što sam vidio.

I...

jeste li obradili?

Jesu li ... Jeste li ...

u redu s onim što ste vidjeli?

-I-- -Detektiv...

Jesi li u redu sa mnom?

Nije da nisi uvijek rekao mi je istinu.

Znaš?

Tako...

Mislim, duboko u sebi, samo ...

Uvijek sam znala.

Ali kako se osjećate?

Strah? Prestrašeni? Želiš li vikati na mene?

Udari me u lice? Ponovno pobjeći?

[Chloe] Ja ...

Mislim da se samo želim vratiti na posao.

To je sve?

To je sve.

Koji k...

[reprodukcija teme glazbe]

Drago mi je što sam došla razgovarati s tobom sve ove godine, Linda.

Otvorio si mi oči, pomogao mi je razumjeti kako emocije funkcioniraju.

Hvala ti, Lucifere. To je ...

divno čuti.

Još jednom, tvoj uvid pomogao mi je doći do spoznaje.

Detektiv je očito u poricanju.

Ah.

Naravno.

Kako drugačije objasniti njezina potpuna ne-reakcija na moje pravo ja?

Pomozi mi, doktore.

Pomozi mi da joj pomognem.

- Pa, što ste htjeli čuti od nje? Ono što želim nije važno.

Ne slažem se.

Ono što Chloe prolazi je ...

nevjerojatno teško.

Vjerujte mi, znam iz iskustva.

Ali ja sam tvoj terapeut.

Ne njezin.

Pitam se jeste li očekivali

da vas odbaci.

Možda čak i htjela.

Pa, zašto na zemlji Hoću li je htjeti odbiti?

Zato što se vaše vražje lice vratilo i odbili ste razgovarati o tome.

[uzdah, podsmijeh]

Zapravo, nema puno toga za reći.

Prvi put sam ubio čovjeka, vratilo mi se vražje lice.

Mislim da nije tako jednostavno.

Ubijanje čovjeka je protiv pravila oca, a ne vaša.

I nedavno ste naučili da se anđeli aktualiziraju.

Pa mislite da ...

da kažnjavam sebe za ubojstvo čovjeka?

Pitam se ...

kažnjavate se za uživanje.

[Lucifer scoffs]

Pa što ako jesam?

Onda možda zato i vidite sebe opet kao zlo.

I možda zato želiš da te Chloe odbije.

Ne želim da me odbije.

Rekla ti je da je dobro.

Što ako ti je rekla ...

zapravo jednostavno istina?

A što ako nije?

Pronaći će način da vas obavijesti.

Kažete da bih trebao djelovati kao da sve kao što tvrdi ...

a onda polako gurkaš njezino poricanje i pronađite način da ispustite mjehurić.

Ne znam ništa što mogu reći će vas spriječiti u tome.

Ali sve što mogu tražiti je ...

Uzmi polako.

Naravno, doktore.

Bebini koraci.

Ja sam Vrag.

Lucifer, što radiš?

Detektive, vrijeme je za gospođicu Lopez napokon je znao istinu.

Ja sam anđeo koji je vodio pobuna protiv mog oca, Boga.

Nakon toga sam bio protjeran u pakao,

gdje sam vladao kao kralj nad dušama prokletih.

Lucifer, sada sve ima smisla.

Prokletstvo, pokušao sam zadržati otvoreno lice, Stvarno jesam.

Čovječe, kako? Kako ostati u takvom liku?

Jednostavno je. Sve je istina.

Oh, i moj brat, Amenadiel, on je anđeo.

Ah, ima li krila?

-Stvarno opet. - [oba smijeha]

- Misliš da me može voziti? - Trebao bi ga pitati.

- [Lucifer se smije] -Ovaj tip. Tako si smiješna!

Ah! Zašto misliš da nisam Govori istinu, gđice Lopez?

Prestao sam pokušavati to shvatiti prije nekoliko godina.

Mislim, hej, svi smo dobili svoje dosjetke, zar ne?

Moja je da sam, kao, zapravo đavo.

-U redu! - [Lucifer se smije]

- [Chloe se smije] - [Ella se smije]

Oh, imate li nove informacije na slučaju?

Uh, da.

Tako se ispostavilo

strgalo meda nije moglo pripadao je žrtvini zbirci,

jer je imala, pričekajte ...

med na njemu.

I nije li u tome stvar?

[Ella] Specijalnost Boba i Lenora bila je sorta.

Znaš, med od borovnice, med s cimetom. Ali ovo ovdje ...

dobri, staromodni obični med, dušo.

Tako je ovaj med došao s nekog drugog mjesta.

Možda je suparnik došao s vlastitim alatom uništiti košnicu.

I onda je iskoristio da ubije Boba kad ih je uhvatio.

Kako djavolski. Ipak bih znala.

Ti si Vrag.

[smijeh] Stvarno jesam.

[Ella se smije]

U redu.

Nije li ovo zabavno, detektive?

Što je to?

Pa, sada znaš istinu o meni i, kao što ste rekli, dobro je ...

-Mm-hmm. -Možemo oboje biti u šali.

Možete gledati kako se ljudi okreću u perece da opravdaju ono što im kažem

umjesto razmatranja najočitiji odgovor.

- Mislim da je to nekako zlo. -Što?

Pa, nitko nije u pravu će vjerovati

da si zapravo, znaš, Vrag.

-Oh. -Pa, bez dokaza.

Naravno da će pokušati i shvatiti metaforu.

Ili možda samo šališ od toga da ga nikad ne otkrijete sami.

- [nasmijao] - Možda malo.

Dakle, ovdje su stajalište Boba i Lenore. Oni su noviji na tržištu poljoprivrednika.

Dok čista med, ovdje su već godinama.

Možda im se natjecanje nije svidjelo kreću u susjedna vrata.

Uništite suparničku košnicu i odjednom se vraća da je kraljica.

Detektive, budući da ste očito ugodno s mojim vragoljem ...

- [nasmijao] -Da.

Želite li vidjeti moju mojo u akciji?

Naravno. Zašto ne?

Pravo.

Dobrodošli.

Čime Vas mogu uslužiti?

Uh, LAPD, detektiv Decker. Imate li ovaj štand?

Da. Glenn Dobbs.

Lijep. Reci mi, Glenn ...

što želiš?

Ispričajte me?

Pa, volim povući sve one nestašne,

skrivene želje čovječanstva.

Ipak, izgledaš kao netko koji se stvarno želi rasteretiti.

Ja ...

[Glenn stammers] Ja ...

Želim...

- Idi. -Ja ...

Čekaj, što se događa?

Lucifere, možda želiš ...

Da, da. Glenn ...

Glenn, reci mi ...

što želiš?

Želim da Bob Goldbach umre.

Oh.

Slučaj riješen, detektive. Bila sam zabrinuta da ćemo biti zarđali.

Želiš li da umre? Zašto? Jer da će ti ugroziti posao?

Što? Ne.

- Zato što ga se plašim. Užasavaš se Boba?

Chubby, bezopasan, i vrlo mrtav Bob?

Bob je mrtav?

Vrlo.

Hvala Bogu. Konačno se mogu opustiti.

Zašto si se bojao Boba?

Razgovarajmo nasamo.

U redu, u redu.

Uništio sam njihovu košnicu.

Bio sam ljut da su Bob i Lenore lukavi med

stavljala je moj stav izvan posla.

Mislim, med od avokada?

Dođi.

Ja sam iz LA-a čak i ja mislim da to ide predaleko.

Ali kad te je Bob uhvatio, ubio si ga, zar ne?

Ne, otišao sam kući,

i nekoliko sati kasnije, Bob se pojavio na mojim ulaznim vratima.

Tako se suočio s vama. Što je rekao?

Reći?

Nije ništa rekao.

[Winces]

Bob ti je to učinio?

Kao da je druga osoba.

Nije bio ljut. One je bio...

Bio je tako smiren.

Činilo se još strašnijim, znaš?

Što si učinio nakon što je otišao?

Zezaš me? Otišao sam u bolnicu.

Pravo. Pokaži mi opet.

Detektive, definitivno vidio ovakav rad prije,

u paklu.

Znaš, gdje sam ...

Mm-hmm.

Nema veze.

Možda vrećicu bilijarskih kugli.

- Nije baš dovoljno okruglo, zar ne? -Ow!

To su bile kvake, od svih stvari.

Mislim, tko to radi?

Huh.

Pa, njegova se priča provjerava. Glenn je bio u bolnici u vrijeme smrti.

Oh. Bob nije bio tako blag kao što smo mislili.

Hm. Očito ne.

Ali vrećicu kvaka? To je ...

tako specifični.

Je li to bila poruka?

Ako je tako, izgubio se na tom jadnom momku.

Huh.

Što radite za ime svijeta?

Mislim da nas prate. Izgleda da ima pištolj.

Detektive, ovo je prilika da iskoristim svoju đavolsku snagu.

Možete vidjeti za što sam uistinu sposoban.

Ili mogu samo uperiti pištolj u njega i vikne: "Stani!"

Ma daj.

Nikad nisam vidio koliko daleko mogu zapravo baciti čovjeka.

- [uzdiše] -Joking. Uglavnom.

U redu. On je vaš.

[čovjek jeca]

[gušenje]

Lucifer, stani!

Vidim da ti nije ugodno s mojom pravom prirodom kao što tvrdite.

Što? Ne, nije to. Ima značku!

[čovjek jeca]

[čovjek prigušuje]

Zašto ste nas pratili?

Zato što je tvoja žrtva bio je u zaštiti svjedoka.

Američki maršal Luke Reynolds.

Bok.

Bio si Bobov vodič?

Ja sam ga pratio, pobrinula se da bude siguran.

Nije uspio prilično spektakularno ipak, zar ne?

Sigurno jesi.

Pa, pitao je.

[Chloe] Zašto ste nas pratili vani?

Mogli ste nam se obratiti u bilo koje vrijeme.

Znam. Oprostite, ali kad imate posla s nekim poput Bob Knob--

[Lucifer snickers] Oprosti. Ozbiljno? Bob Knob?

[Lucifer se smije]

Za što je štitio svjedoka? Loša pornografija?

Bob je bio izvršitelj za kriminalni sindikat Paradiso.

Njegov potpis je tukao pola ljudi do smrti s vrećom punom kvaka.

Paradisi imaju prilično okrutno ugled.

Nikad se nisam bavio njima, ali ako je Bob bio visoko u organizaciji ...

Nalaze se izvan New Yorka, ali prste imaju svugdje.

Gledaj, bez uvrede LAPD-u. Samo nisam znao kome da vjerujem.

Pogotovo jer nitko Trebao sam znati da je Bob ovdje.

Tako misliš Paradisi su odgovorni za to?

Grupa ih je došla u grad prije nekoliko dana

i mislim da nije za sunce.

Jeste li razgovarali s njima? -Kakav je smisao?

Neće razgovarati s policijom.

Oh, bio bi iznenađen.

Mislim, na kraju krajeva, ona ima vraga uz nju.

Možda je zabavno biti u poznavanju.

[Uzdaha]

[tipke zveckanje]

- Što ima, Decker? - [bori]

Maze.

Prestrašio si me. Što...

Što to dovraga radiš?

Čuo sam da si se vratio.

I znam da znaš ...

Znaš.

Pravo.

Upravo ste se sakrili u mraku i ...

čekala je na creepiest trenutak ikad reći nešto?

Stare navike, pretpostavljam.

Gledaj, znam da si vjerojatno stvarno se preplašio, pa ...

Gesta dobre vjere.

Zaključana sam u ovo. Nemaš se zbog čega brinuti.

Vidi, trebam te da znaš ...

Chloe, iako sam demon ...

Nikad te ne bih ozlijedio.

Znam.

Da?

Stvarno.

Dobro.

Dobra vjera, ha?

Pa, mislili ste da ste sigurni.

To je sve što je važno, zar ne?

Je li?

Gdje je Trixie?

Nadao sam se da ću je vidjeti.

O da. Uh ...

Ona je kod Danovih.

Znaš, očito, nije ga neko vrijeme vidjela,

tako da će ostati s njim na trenutak.

Oh, da, naravno.

Ja ću samo navratiti i pozdraviti se.

[Chloe] Ja ne ...

Mislim da to nije dobra ideja, Maze.

Znao sam.

Još uvijek je uzrujana zbog mene, zar ne?

[Uzdaha]

Znaš, Maze, ona je, a ja ...

Žao mi je, samo ... ja ne ...

Ne vidim kako je preboljela uskoro.

Da.

[krila lelujaju]

U redu, nastavite. Izvucite ga iz svog sustava.

Što?

Pa, oboje znamo zašto si stvarno ovdje.

Glatiti.

Lucy, ovdje sam da se uvjerim znaš istinu.

Da mi, anđeli, zapravo imamo kao što sam i mislio.

Također i za zlo.

[oba smijeha]

Shvatio sam kad si poletjela u raj s Charlotte.

Usput, lijep dodir s tim.

Karte prve klase za Silver City.

Baš kao što je i zaslužila.

Slažem se.

Znaš, Nedostajat ćeš mi, brate.

Nedostajem ti? Što misliš?

Pa, vaša krila su se vratila.

Konačno možete konačno otići kući, kao što si želio sve ovo vrijeme.

Pretpostavljam da je to bilo moj krajnji cilj, u redu.

iskreno, Iznenađen sam što ste se uopće vratili.

Silver City nije ono što se sjećate?

Ne, ne, to je ...

Upravo se sjećam.

Sretan sam zbog tebe, brate. Dobivate ono što želite.

I, iznenađujuće, i ja mogu biti.

Ah. Sada, što je to?

Detektiv zna što sam zapravo.

Oh, Lucy.

Jesi li dobro?

Trebate li moju pomoć?

Pa, to je to.

Očigledno, čini se da joj je dobro.

Znam. Bio sam skeptičan, ali ...

Mislim da bi to moglo biti istina.

Jesi li siguran?

Jer ako ti trebam ostati, Ostat ću onoliko koliko traje ...

Brat...

Idi kući.

Vratite se tamo gdje želite biti.

["Moj stil" svira]

My To je moj stil ♪

My To je moj stil ♪

My To je moj stil ♪

That's Da, to je moja

S obzirom na reputaciju Paradisa, To sigurno nisam očekivao.

Što je smisao iznude i ubojstvo

ako ne dobijete ono što želite? Čak i ako je tako, tata mi pomogne, balzam.

Huh.

Ispričajte me. Jeste li Frank "Bazen dječak" Paradiso?

To sam ja. Što je tebi?

Bob Knob je ubijen u LA nedavno

i ovdje ste na odmoru.

Svijet je pun slučajnosti, zar ne?

Sada, izvinite me ...

[Chloe čisti grlo]

Kada ste zadnji put vidjeli Boba?

Ako moram misliti, to je bilo na štandu,

svjedoče protiv mog ujaka.

Dobar posao u procesu.

On laže.

Iako ste to vjerojatno znali, što s njim je mafijaš i sve to.

Ali zapravo imam dokaz.

Napravila sam malo otkrića dok istražujete pladanj sira.

To su ukusne stvari.

Med od avokada, tko je znao?

- Sjajno, zar ne? - Mm!

U redu, u redu. Otkrili smo da Bob živi u LA-u.

Nismo imali razloga da ga ubijemo.

Moje datoteke govore da ste se ti i Bob mrzili.

Imali smo rivalstvo. Imao je svoju cjelinu kvaka i, što se mene tiče,

Ubijate ljude u bazenima, odatle i ime Bazen dječak.

Vrlo je pametno. Vidim što ste učinili.

Navodno je ubijen.

Ali kako smo stariji, učili smo se poštivati ​​jedni druge.

Ok, kažem da vjerujem u to.

Bob je još uvijek stavio tvog ujaka u zatvor 50 godina jer je svjedočio.

Da, i za to smo mu dužni.

-Što misliš? - Ujak Vin je bio kopile.

Bob je svima učinio uslugu izvadivši ga.

Što se tiče meda, nije ono što izgleda.

Izgleda da imaš ukusan trofej nakon ubojstva.

Prije par tjedana,

dobili smo anonimnu poruku da je Bob bio u LA-u.

Došli smo ga upozoriti. Tada smo probali med.

Skoro jednako slatko kao i njegova njegova.

Mogu li vidjeti poruku?

Volio bih da ti mogu pomoći.

Dao sam ga Bobu.

Vidio sam sigurnosne kamere na poljoprivrednom tržištu.

Možemo provjeriti snimke da ih vidimo ako Pool Boy Paradiso ili bilo tko drugi

posjetio Lenore i Bobov štand, u redu?

Hvala, Dan.

Ah. To je bilo razočaravajuće.

Još nismo naišli na ćorsokak.

Ne ne. Kad sam čuo da se zove Bazen dječak,

Zamislio sam mnogo više osumnjičenog za Baywatch.

[oba smijeha]

- Slušaj, detektive-- - [Chloe gasps]

Oprosti.

Što nije u redu?

Ništa nije u redu. Ništa. Sve je u redu.

Ja samo...

Prestravili ste me. Sve je u redu.

Vjerujete li u Pool Boy?

Stvarno?

Prati njegove priče.

Ima alibi za noć ubojstvo koje se u potpunosti provjeri.

Alibis se može kupiti ili zaprijetiti.

Ovi dečki su čudovišta, detektive Decker.

I ne skidam pogled s bilo kojeg od njih,

ali vjerujem mu kad kaže da je dobio anonimni savjet.

Ako napomena postoji, tko god je napisao, htio je Boba mrtvog.

To moramo pronaći.

Je li Lenore znao za Bobovu prošlost?

Ne znam. Nikad je nisam upoznao.

Bob sigurno nije trebao bi joj reći,

ali opet nije trebao napasti seljaka meda

s torbom punom kvaka, pa ...

Gledajte, trudimo se u WITSEC-u, ali ovi momci, oni ...

Ne mogu si pomoći.

Činilo se da Lenore to ne zna kad sam je intervjuirala, ali Bazen ...

Ponašao se kao da su se već sreli.

Znala je istinu.

Onda je možda vidjela poruku.

Daniel, tu si.

Trebam savjet u nekom području Pretpostavljam da imate veliko znanje.

Što to znači kad se žena uzdrma na tvoj dodir?

Ne.

Neću više igrati tu igru.

Ispričajte me?

Kažete nešto uvredljivo, glupo, ali ...

nekako smiješno, i samo sam ga slegnuo.

To je bio naš schtick.

Ali nismo prijatelji.

Ne više.

Ali reći ću ti što, Dat ću ti odgovor.

Hvala vam.

To znači da te mrze.

Da te žele što dalje od njih,

jer tvoj dodir ...

čini ih odbojnima ...

s gađenjem.

Što? Hm?

Nema smiješne dosjetke?

Hej.

Gdje je Lucifer?

Ne znam i nije me briga.

Pa, trebao je poći sa mnom da intervjuiram Lenore.

Pa, mislim da smo samo ti i ja.

Detektiv je u dubljem poricanju nego što sam mislio.

U redu, dat ću ti savjet kako joj pomoći.

Konačno. Hvala vam, doktore.

Ali trebat će mi dobra metafora. Hm.

Iskoristimo ...

vas...

kao primjer.

Oh, igranje uloga. Prošlo je dosta vremena, doktore.

Nemamo s nama klaunske maske, ali ja sam još uvijek igra.

U redu. Pa, ako si bio u poricanju,

i ako vas je to poricanje prisililo suočiti se s istinom koja ...

Uplašio sam vas više nego što biste htjeli priznati ...

Nastavi.

Rekao bih da jesi projektiranje vaših problema

na što god imate posla u tom trenutku.

Ili...

s kim ste imali posla.

[Uzdaha]

Vidim što govorite, doktore. Hvala vam.

A ti?

Pa, detektiv je očito projicirati svoja pitanja na slučaj.

Da bih je razumio, moram upotrijebiti da joj pomogne razumjeti svoje osjećaje.

I tako,

razumjeti i vlastite osjećaje?

[Lucifer scoffs]

Hej, Dan, htio sam reći,

znaš, ja ... žao mi je da nisam bio ovdje za tebe

kada si imao posla s ...

dobro, sve.

Ne znam koliko koju bi napravila.

Upravo sam se bacio na posao, znaš?

Ne, ali ipak, sada sam ovdje pokupiti zatišje,

pa ako želite, odvojite malo vremena za oplakivanje.

Posao je poput moje terapije. Upravo tamo trebam biti upravo sada.

Ok, ali znaš, ovdje sam da razgovaram.

Gledaj, znam.

I hvala ti.

Ipak, postoji nešto.

Što ima?

Što je Trixie opsesija gelatoom?

O moj Bože.

Bilo joj je teško dopustiti da napusti Rim nakon što je otkrila te stvari.

[neizvjesno sviranje glazbe]

Ok, susjed je vidio Lenore nosi teretanu torbu,

sam i u žurbi. Uzela je vlastiti automobil.

Pa što? Bila je umiješana u ubojstvu njezina supruga i onda pobjegla?

Mogla je napisati anonimnu bilješku.

Kad to nije uspjelo, možda ga je ubila ili je našla nekog drugog da to učini.

Ili je saznala istinu o čovjeku kojeg je voljela

i to ju je odvelo.

Što misliš da bi osjetila u tom trenutku? Užas? Gađenje?

Blago uzbuđenje?

Mislim da to ne pomaže upravo sada, Lucifere.

Razumijevanje njezine perspektive pomoći će nam razumjeti njezine postupke, detektive.

Znaš što? Znaš, to je dobra stvar.

Sigurna sam da je bila izdana ...

Zbunjen. Čak i uplašen.

Zato misliš da je pobjegla? Zato što ga se bojala?

Lenore je možda lagala o onome što je znala o Bobu,

ali bila je istinski pogođena tugom na mjestu zločina.

Mislim da nešto nedostaje.

Ella, s čime je otišla?

Odjeća, toaletne potrepštine. Vaš standard uzmi-vrag-van-gradsku torbu.

Oh, i ...

njezin vjenčani album.

Ne uzimaš album vjenčanja ako ste ubili svog muža.

Dan, što si vidio na poljoprivrednim tržištima?

Samo jedan posjet Pool Boy Paradiso, kao što je tvrdio.

Oh, i Marshal Reynolds. Nekoliko puta, zapravo.

I bio je to samo Bob s kojim je Reynolds razgovarao?

Pa, jednom je razgovarao s Lenore. Zašto?

Pa, rekao je da se nikad nisu sreli.

Ja ne ... Dobro sam. Što god. Nije važno.

[Linda] Maze, oboje znamo da to nije istina.

Trixie vam puno znači.

I ona je posljednja osoba trebate se iskupiti

otkad ste se povukli u demon-dom.

Ja sam ...

U redu, Linda, što se događa s tobom?

Trebate li piškiti ili nešto?

Sjedim cijeli dan. Lijepo je biti u mogućnosti kretati se kad dobijem priliku.

U redu.

Razgovarajmo o tome s emocionalnim.

Da, stvarno ne želim.

Možda bi to pomoglo ako govorim tvoj jezik.

Govoriš Lilim?

[govori u Lilimu dubokim glasom]

Što?

Ne, pogodi.

Ne, govorim o nasilju.

Hajde, ustani.

U redu.

Jedan, volim se boriti kad sam sretan ili ...

rožnat.

I, dva, doista ne želim da slučajno ubijem najboljeg prijatelja.

Pa, mislim da vi podcjenjuj me, Maze.

Uh, bavio sam se kickboxingom.

Imam poteze.

Hm ...

Pustit ću te da uzmeš besplatno--

Hej!

-Linda! Prestani, vas dvoje.

Dobro je da sam ovdje.

Ne mogu vam dopustiti da se borite zbog mene više.

-Uh ... -Oh...

Ah, ne boriš se za mene,

jesi li?

Ne, ali slatko je od tebe što tako misliš.

[Linda se smijulji]

Izmislili smo prije mjesec dana.

Trebate li moju pomoć?

Uz ovo ili ...

još nešto?

Ne, dobro smo.

Dobro smo.

Jeste li dobro?

Vratio sam se kući u Silver City.

To je nevjerojatno.

Trebalo bi biti. To je točno kako sam je zapamtio, ali ...

Zašto se osjećao tako ...

različit?

Zašto se nije osjećao kao ...

Kao kod kuće?

[Uzdaha]

Zato što je ovo vaš dom.

Uh.

Samo dobivam Reynoldsovu govornu poštu.

Jeste li imali sreće pratiti njegov telefon?

Sada ga trianguliram. Ne znam koliko će to trajati.

Ili ili ne imao je nešto s tim.

Mislim da jest. Napravio sam par diskretnih poziva u ured maršala.

Dva bivša zatvorenika pod Reynoldsova zaštita

u posljednjih nekoliko godina.

Tko ih je ubio? -To je to.

Jedan je bio bijesna djevojka.

Drugi je bio hit i bijeg to je izgledalo kao da je povezano s mafijom.

Naš dragi maršal je oružje samo tajne koje je samo znao.

Pustio je neke neprijatelje da znaju gdje su se kriminalci skrivali.

Ili reče novim ženama istinu, znajući koliko će ih izdati.

I voila, prljavi posao je učinjeno za njega.

To je izuzetno učinkovito.

Ali u Bobovom slučaju, nitko nije uzeo mamac.

Možda je Reynolds bio frustriran i odlučio je uprljati svoje ruke?

Pitanje je, zašto?

Nastavit ću kopati, vidjeti mogu li naći više.

Pa, zašto je Lenore trčao?

Pa, ako se Reynolds sastao s njom prethodno...

onda mu vjerojatno vjeruje.

Možda joj je pružio ruku da joj kaže da je u opasnosti.

Oh, i malo je znala koliko je to istina.

Upravo sam dobio udarac na Reynoldsov GPS, tako da znate, možda je dobra ideja ...

Vi ste ovo shvatili.

Zašto?

Zašto radiš to?

Molim...

Molim vas, recite mi. Ne! Ne.

Žao mi je.

- Nema drugog načina. - Molim te, nemoj.

Sigurno postoji!

Ima mnogo načina da je ubijemo. Doslovno tona.

Ali ste odlučili koristiti Frank "Pool Boy" Paradiso MO

da ga namjestite i svezate krajeve.

Vrlo je pametno.

Baci pištolj, Reynolds. Odstupi.

Ne razumiješ. Ja nisam loš momak ovdje.

Gledao sam sve te kriminalce godinama,

živjeti sretni život, biti nagrađeni za užasne stvari koje su učinili.

Lenore nije učinila ništa loše. Pusti je.

Oh, nije li? Oprostila mu je.

Čak i kad je bio točno isto čudovište on je uvijek bio.

Vidio si što je učinio tipu na poljoprivrednom tržištu. Nikad se ne mijenjaju.

Možda je on skliznuo. Svi radimo ponekad.

Ali barem je pokušavao napraviti bolji život za sebe.

I ukrao si ga.

Ti ... odmakni se.

Lucifer, nemoj!

Nije tvoj posao da kazniš, Marshal Reynolds.

Moje je. [ugrozili]

-[pucanj] - [Lucifer krikovi]

[Chloe gasps]

- [Reynolds grunts] - [Lenore wails]

Ne dopustite mu da pobjegne.

[pokreće se motor]

[Lucifer grunts]

Isus!

Ne baš.

Idi!

- [okretaja motora] - Idi!

- [Lucifer jecaje] - [gumeni vrisak]

[okretaja motora]

- [Lucifer se smije. - [gumeni vrisak]

Dođi!

- [okretaja motora] - [metalna škripa]

[okretaja motora]

- [Reynoldsov uzdah] - [okretaja motora]

[Lucifera grmi]

[okretaja motora]

Reynolds!

- [Lucifer uzvikuje] - [Reynolds groans]

[Lucifer panting]

Odlazi odmah!

Van.

Ruke iza leđa.

- [zveckanje lisicama] Lucifer, daj ...

[klik na lisice]

[groans]

U žurbi sam.

-Možete li ga odvesti do kraja? -Tko je to?

Što sam ja, tvoja tajnica? On je loš momak. Shvati.

[Trixie] Maze.

Trix.

Hej, ja sam ...

Želio sam razgovarati s tobom.

Da vam kažem ...

Žao mi je.

- Žao mi je zbog ... - [Trixie gasps]

Znam, glupane.

[Maze smijeh]

Ti nisi ... Nisi ljut na mene?

Ma. Nisam mogao biti ljut na tebe.

Ali tvoja mama, ona ...

Što?

Ne ... Ne, nema veze.

[zviždanje vjetra]

[papiri šušti]

Zdravo, Dan.

[Dan gasps]

Opa.

Čovječe ...

Oprosti, čovječe, ja ...

Sigurno sam bio u svojoj glavi. Mislio sam da sam sam.

Gdje si dovraga bio?

Otišao sam malo kući.

I tamo nema telefona?

Zapravo ne.

Oh.

Dan, ti si naj-ljudska osoba znam to.

Hvala?

Zašto ste se odlučili živjeti ovdje?

U Los Angelesu.

Uh ...

Hrana je sjajna.

Volim ocean.

I...

Mislim da sam upoznala ljude.

Ljudi do kojih mi je stalo.

Mislim nekako sada je i moj dom postao moj dom.

I vrijeme je da prestanem pokušavati da bi se ispričali što žele ostati

i odlučite ostati.

[nasmijao]

To je sjajno čuti, čovječe.

Ona je u raju, Dan.

Ne.

Mrzim kad to ljudi kažu.

Pogledaj me.

Ona je.

Vjeruj mi.

[Dan gasps]

Nekako ti vjerujem.

[Uzdaha]

[reproducira melodiju za "Creep"]

- [igra disonantne bilješke] - [Lucifer probodi]

- [polagani koraci] - [Lucifer uzdah]

Ako ste došli za više novca, G. Said Out Bitch,

sada nije pravo vrijeme.

Hej.

[Chloe se smije]

[Chloe uzdiše]

Običavao sam...

slušajte tu pjesmu na ponoviti kroz srednju školu puno kada ...

[Chloe uzdiše]

Kad sam se osjećao izgubljeno.

Lucifer, oko ...

ono što sam vidio ...

Imao sam doslovne eone da se pomirite s onim što ste vidjeli.

Moj...

Moja čudovišna strana.

[drhtaji]

Ali to nije sve što jesam.

Barem se nadam da ne.

[Uzdaha]

U svakom slučaju, nije pošteno prema meni očekivati ​​da samo ...

prihvati to.

Iskreno nisam siguran kad ću moći.

[smije]

Ako ikad.

Lucifer, ono što sam htio reći je ...

Ono što sam vidio ...

bio je moj partner.

Stvarno?

Stvarno.

Dobro onda...

problem riješen, detektive.

Jer ako me možeš prihvatiti, onda ...

to je doista važno.

[smije]

[sporo svira orgulje]

[duboko udiše]

[tiho plače]

[Jecaji]

Znali smo da će ovaj dio biti težak, Chloe.

Ali zapamti, što radiš ...

je najbolja stvar za sve na Zemlji.

Uključujući Lucifera.

Znam.

Jeste li spremni za sljedeći korak?

[sniffles]

Ja sam.

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org