1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,932 --> 00:00:18,852 You Kada ste bili ovdje prije ♪ 3 00:00:22,439 --> 00:00:25,649 Look Ne mogu vas gledati u oči 4 00:00:28,820 --> 00:00:32,700 Like Vi ste kao anđeo 5 00:00:35,535 --> 00:00:40,615 Makes Koža me rasplakava 6 00:00:42,959 --> 00:00:44,589 [Uzdaha] 7 00:00:44,836 --> 00:00:49,216 Like Lebdite poput perja 8 00:00:49,924 --> 00:00:55,264 World U prekrasnom svijetu ♪ 9 00:00:55,346 --> 00:00:59,806 , O, volio bih da sam poseban 10 00:01:00,560 --> 00:01:04,940 Very Ti si tako poseban ♪ 11 00:01:06,316 --> 00:01:11,856 Ali ja sam puzavac 12 00:01:12,363 --> 00:01:16,283 "Ja sam čudak" 13 00:01:17,077 --> 00:01:22,787 Što dovraga radim ovdje? ♪ 14 00:01:22,874 --> 00:01:27,754 Belong Ne pripadam 15 00:01:30,548 --> 00:01:36,548 Ona trči 16 00:01:36,638 --> 00:01:40,728 ♪ Ponovo izaći ♪ 17 00:01:42,018 --> 00:01:48,978 Ona trči 18 00:01:49,943 --> 00:01:53,613 ♪ Trčanje ♪ 19 00:01:56,783 --> 00:01:57,953 -Opet. - [pištolji za puške] 20 00:02:02,664 --> 00:02:04,334 Jesam li previše svirala tu pjesmu? 21 00:02:06,126 --> 00:02:07,286 Jesam, zar ne? 22 00:02:09,879 --> 00:02:14,429 Ipak, postoje daleko manje drastični načini staviti novi zahtjev za pjesmom. 23 00:02:14,676 --> 00:02:15,716 Koji je tvoj otrov? 24 00:02:15,927 --> 00:02:16,887 Otrov? 25 00:02:17,595 --> 00:02:18,425 ABBA? 26 00:02:19,139 --> 00:02:20,269 Osveta. 27 00:02:21,057 --> 00:02:22,017 Nisam upoznat. 28 00:02:22,517 --> 00:02:24,347 Ali ako zujiš nekoliko barova, Kladim se da mogu pratiti. 29 00:02:27,772 --> 00:02:28,822 Dobro... 30 00:02:29,649 --> 00:02:32,109 ako nije gospodin Said Out Bitch. 31 00:02:32,735 --> 00:02:35,775 Drago mi je da ste se oporavili iz avantura u pustinji. 32 00:02:36,281 --> 00:02:37,991 Skoro sam umro zbog tebe. 33 00:02:38,449 --> 00:02:41,289 Vozili ste ukradeni Brinkov kamion puna novca. 34 00:02:41,369 --> 00:02:42,329 Zbog mene... 35 00:02:42,829 --> 00:02:44,579 Nisi zauvijek u zatvoru. [odiše] 36 00:02:45,456 --> 00:02:46,416 Molim. 37 00:02:46,499 --> 00:02:48,589 Hodao sam po pustinji za dane. 38 00:02:49,127 --> 00:02:50,297 Jedva sam preživio. 39 00:02:50,587 --> 00:02:53,207 Postalo je tako loše da sam počeo halucinirati. 40 00:02:53,298 --> 00:02:55,218 Sjećam se da si imao krila. 41 00:02:56,050 --> 00:02:57,300 Točno se sjećaš. 42 00:02:58,678 --> 00:02:59,798 Ali sada sam drugačije. 43 00:03:01,139 --> 00:03:03,599 Ne znam što to znači i nije me briga. 44 00:03:04,142 --> 00:03:05,272 Trebao mi je taj novac. 45 00:03:05,935 --> 00:03:07,475 Istraživao sam vas. 46 00:03:07,979 --> 00:03:08,809 Opterećen si. 47 00:03:09,522 --> 00:03:10,362 Dakle, plati. 48 00:03:10,773 --> 00:03:13,193 Mislim da su tvoja istraživanja možda je malo ... 49 00:03:13,651 --> 00:03:14,821 [Lee gasps] 50 00:03:15,737 --> 00:03:16,697 ... neadekvatna. 51 00:03:17,488 --> 00:03:18,658 [pištolji] 52 00:03:19,449 --> 00:03:20,779 [slabašno režanje] 53 00:03:21,993 --> 00:03:24,333 Nisam halucinirala, zar ne? 54 00:03:24,662 --> 00:03:25,582 Što osjećaš? 55 00:03:26,706 --> 00:03:27,866 Zbunjenost? 56 00:03:28,166 --> 00:03:29,076 Gađenje? 57 00:03:29,918 --> 00:03:30,838 Teror? 58 00:03:30,919 --> 00:03:32,129 Uglavnom teror. 59 00:03:32,212 --> 00:03:33,762 Pitam se je li to ono što je osjećala. 60 00:03:34,339 --> 00:03:35,169 Tko? 61 00:03:42,972 --> 00:03:44,812 Detektiv, naravno. 62 00:03:44,891 --> 00:03:46,271 [Lee grunts] 63 00:03:46,559 --> 00:03:47,809 [glasnik 1 viče] 64 00:03:48,728 --> 00:03:51,478 Vidite, nedavno, otkrila je moju pravu prirodu. 65 00:03:51,564 --> 00:03:53,194 [nadglednik 2 viče, jeca] 66 00:03:53,274 --> 00:03:56,494 I u tom trenutku, dok sam čekao da vidi kakva bi bila njezina reakcija ... 67 00:03:56,611 --> 00:03:59,821 - [whoosh] - [glasnik 2 vrišti] 68 00:03:59,906 --> 00:04:00,736 [Tup] 69 00:04:00,823 --> 00:04:03,453 ... policija je ušla, izvukao ju je. 70 00:04:03,534 --> 00:04:05,954 - Mislim, ipak je ustrijeljena. - [glasnik 3 viče] 71 00:04:06,829 --> 00:04:08,539 [Grunting] 72 00:04:08,915 --> 00:04:12,745 Nestala je. Napustila je Los Angeles na odmoru. 73 00:04:15,213 --> 00:04:17,093 - [whimpers] -To je bilo prije mjesec dana. 74 00:04:17,173 --> 00:04:20,683 Govorio sam sebi ona jednostavno obrađuje ono što je naučila. 75 00:04:20,760 --> 00:04:22,600 [glasnik 1 viče] 76 00:04:22,679 --> 00:04:25,219 - [pukotine kostiju] - [glasnik 1 vrišti] 77 00:04:25,682 --> 00:04:27,182 [henchman 1 grunts, groans] 78 00:04:27,433 --> 00:04:31,313 Mislim, može biti prilično uznemirujuće otkriti nekoga zapravo je vrag. 79 00:04:31,813 --> 00:04:34,773 - [whimpers] Što ako je već odlučila? 80 00:04:34,857 --> 00:04:39,357 Što ako je odlučila da sam ja utjelovljena zla? 81 00:04:44,325 --> 00:04:45,785 A što ako je ona u pravu? 82 00:04:47,370 --> 00:04:48,870 Nemoj me ubiti, čovječe. 83 00:04:48,955 --> 00:04:50,865 Molim te, ja sam samo lopov. 84 00:04:51,541 --> 00:04:52,421 To je sve. 85 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 To nije istina. 86 00:04:58,965 --> 00:04:59,915 Ispričajte me? 87 00:05:02,010 --> 00:05:03,180 To nije sve što si ti. 88 00:05:04,178 --> 00:05:06,508 Nemoj me krivo shvatiti, ti si doista lopov, 89 00:05:06,597 --> 00:05:10,267 ali možda zaslužujete priliku dokazati ljudima da to nije sve što jesi. 90 00:05:10,351 --> 00:05:11,351 Hm? 91 00:05:11,602 --> 00:05:16,022 U redu, evo ga. Novac za pokrivanje dugova koje dugujete, 92 00:05:16,107 --> 00:05:18,227 platiti za prijatelje dolje ' medicinski računi, 93 00:05:18,776 --> 00:05:20,606 i imati šansu za novi život. 94 00:05:21,362 --> 00:05:23,242 Šansa da vas ljudi vide ... 95 00:05:24,532 --> 00:05:25,532 na drugačiji način. 96 00:05:26,534 --> 00:05:27,704 Ovo je trik, zar ne? 97 00:05:29,454 --> 00:05:31,544 Trebate pokazati vjeru povrh svega ovoga? 98 00:05:31,622 --> 00:05:32,672 Vrlo dobro. 99 00:05:32,749 --> 00:05:35,589 Otkad sam te ostavio bez hlača na naša dva zadnja susreta, 100 00:05:35,668 --> 00:05:37,168 -Kako o uravnoteženju vage? -Ne... 101 00:05:39,339 --> 00:05:41,879 U redu. Hm ... 102 00:05:42,967 --> 00:05:44,137 Sad smo i sada. 103 00:05:44,969 --> 00:05:45,799 Nekako. 104 00:05:46,179 --> 00:05:47,679 Mogu li sada otići? 105 00:05:48,431 --> 00:05:49,971 -Apsolutno. - [zvona za dizala] 106 00:05:51,184 --> 00:05:52,064 [Uzdaha] 107 00:05:52,143 --> 00:05:53,443 -Što ima? - [Lee mrmlja] 108 00:05:53,519 --> 00:05:54,399 Hej. 109 00:05:55,730 --> 00:05:56,980 Hej, stranče. 110 00:05:57,065 --> 00:05:59,525 [Maze] Vidio sam mrtve ljude dolje. 111 00:05:59,609 --> 00:06:01,239 Nisu mrtvi, Mazikeen. 112 00:06:02,236 --> 00:06:04,316 Još više razloga zašto ste trebali nazvati. 113 00:06:05,239 --> 00:06:08,789 Što? Jeste li još uvijek uzrujani zbog mene Pokušavam te izdati i ubiti? 114 00:06:09,077 --> 00:06:10,037 Bilo je to prije mjesec dana. 115 00:06:10,119 --> 00:06:12,329 Ne, naravno da ne. Što misliš da sam ja? Ljudska? 116 00:06:12,497 --> 00:06:13,407 Ne, upravo sam dobio ... 117 00:06:13,873 --> 00:06:15,253 u trenutku. 118 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 I još uvijek ste zabrinuti za Deckera. 119 00:06:20,254 --> 00:06:21,634 Ponudio sam je pronaći. 120 00:06:21,964 --> 00:06:23,134 Ja sam lovac na ucjene. 121 00:06:23,216 --> 00:06:24,716 Sve što trebate učiniti je pitati. 122 00:06:25,301 --> 00:06:27,551 Detektiv još radi moje vražje lice. 123 00:06:27,637 --> 00:06:30,057 Posljednje što joj treba je demon koji je prati. 124 00:06:30,139 --> 00:06:31,059 Ili... 125 00:06:31,724 --> 00:06:33,394 pokušavate izbjeći stvari. 126 00:06:33,476 --> 00:06:35,646 Oh, lijep pokušaj. 127 00:06:35,728 --> 00:06:36,558 Što? 128 00:06:36,646 --> 00:06:38,856 Detektiv je uzeo njezino malo potomstvo zajedno na putovanju. 129 00:06:38,940 --> 00:06:41,400 Samo tražite izgovor kako bi je pronašli, zar ne? 130 00:06:41,776 --> 00:06:42,606 Ne! 131 00:06:43,444 --> 00:06:44,284 Ne. 132 00:06:45,446 --> 00:06:46,736 Ne, Chloe će se uskoro vratiti. 133 00:06:47,740 --> 00:06:49,740 I onda se mogu ispričati Trixie. 134 00:06:50,535 --> 00:06:51,615 Znaš, Mazikeen ... 135 00:06:52,245 --> 00:06:54,535 Počinjem razmišljati nije pitanje kada ... 136 00:06:54,997 --> 00:06:55,827 ali... 137 00:06:56,332 --> 00:06:57,882 ako se vrate. 138 00:07:08,344 --> 00:07:10,354 [Dan] ... pa sam u osnovi izašao u 6:45. 139 00:07:11,848 --> 00:07:13,928 Već su sadržavali područje. 140 00:07:14,434 --> 00:07:15,314 To je otprilike to. 141 00:07:16,436 --> 00:07:17,396 Idi kući, Lucifere. 142 00:07:17,478 --> 00:07:19,518 Dobro jutro i tebi, Detektiv Douche. 143 00:07:19,605 --> 00:07:21,895 Chloe još uvijek nije ovdje i ne trebamo vas, pa ... 144 00:07:21,983 --> 00:07:24,363 [Lucifer] Bez obzira, Još uvijek sam konzultant LAPD-a 145 00:07:24,444 --> 00:07:27,494 i, oh, da, nemate autoriteta preko mene, tako da je i to. 146 00:07:27,572 --> 00:07:29,372 - [smije] - Da, točno. [grunts] 147 00:07:30,533 --> 00:07:32,033 Dan ne misli tako. 148 00:07:32,118 --> 00:07:34,118 Gubitak Charlotte ga je sjebao jako loše. 149 00:07:34,203 --> 00:07:36,163 I suosjećam s kojim Daniel prolazi, 150 00:07:36,247 --> 00:07:39,707 ali za što odbijam biti žrtveni jarac Ne snosim nikakvu odgovornost. 151 00:07:40,084 --> 00:07:41,254 To je tema u mom životu. 152 00:07:41,461 --> 00:07:43,551 Trebat će mu neko vrijeme, Lucifere. 153 00:07:44,005 --> 00:07:45,005 To je ... 154 00:07:45,089 --> 00:07:46,879 odvest ćemo sve nas neko vrijeme. 155 00:07:46,966 --> 00:07:48,216 [plakanje udaljenih policijskih sirena] 156 00:07:48,301 --> 00:07:49,841 Još uvijek nisam s velikim tipom. 157 00:07:50,720 --> 00:07:51,850 Nisam siguran da ću ikada biti. 158 00:07:52,096 --> 00:07:53,966 Pa, njegov gubitak ako je tako, gđice Lopez. 159 00:07:56,976 --> 00:07:59,436 Dakle, želite li deets? Uh, zapravo, ne. 160 00:07:59,854 --> 00:08:02,324 Ne, nisam htio dati Danielu zadovoljstvo, ali ... 161 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Mislim da je vrijeme Prestao sam dolaziti na mjesta zločina. 162 00:08:05,359 --> 00:08:08,489 Mislite, završili ste s prikazivanjem, provjeravam je li Chloe ovdje 163 00:08:08,571 --> 00:08:10,571 i onda krenite bez ikakve pomoći? 164 00:08:10,656 --> 00:08:14,116 Da. Držao sam se čini se da je to lažna nada. 165 00:08:14,202 --> 00:08:16,332 Prilično glupo, stvarno, da će jednog dana samo ... 166 00:08:16,913 --> 00:08:17,793 šetati. 167 00:08:20,249 --> 00:08:21,499 Hej, oprosti što kasnim. 168 00:08:21,584 --> 00:08:22,424 Decker! 169 00:08:22,710 --> 00:08:25,000 -Detektiv... - Oh, moj Bože! 170 00:08:25,087 --> 00:08:27,547 Kakav je bio odmor? Gdje si otišao? Zašto... 171 00:08:28,090 --> 00:08:29,760 Zašto više niste preplanuli? 172 00:08:30,092 --> 00:08:32,142 Slušaj, uhvatit ću te za sve, Obećajem, 173 00:08:32,220 --> 00:08:34,220 - ali, prvo, što se događa? -Oh. 174 00:08:34,305 --> 00:08:36,055 Da, naravno. Hm ... 175 00:08:36,140 --> 00:08:41,850 tako da je naša žrtva 55-godišnji pčelar po imenu Bob Goldbach. Uzrok smrti... 176 00:08:41,938 --> 00:08:44,438 [daje zvuk probadanja] Čistač meda do vrata. 177 00:08:44,982 --> 00:08:46,402 Čvrsta stvar, zar ne? 178 00:08:46,484 --> 00:08:48,824 Tko je znao da je pčelarstvo nekako loše? 179 00:08:48,903 --> 00:08:50,823 Izgleda kao jedna od košnica napadnut. 180 00:08:50,905 --> 00:08:55,325 Možda je Bob uhvatio ubojicu gazi po svojim jadnim pčelama i oni se bore? 181 00:08:55,409 --> 00:08:57,499 Možda. Ima li svjedoka? 182 00:08:57,578 --> 00:08:59,708 Niti jedan. Ali Bobova žena Lenore je tamo. 183 00:09:00,373 --> 00:09:02,173 U redu, super, hvala. Ja ću razgovarati s njom. 184 00:09:03,084 --> 00:09:04,464 - Dobar posao, Ella. -Naravno. 185 00:09:04,835 --> 00:09:06,165 [Ella, šapće] Bog ... 186 00:09:06,254 --> 00:09:07,384 Chloe se vratila. 187 00:09:07,880 --> 00:09:09,590 Konačno se možemo vratiti u normalu. 188 00:09:11,676 --> 00:09:15,296 [Lenore sniffles] Nitko nije mrzio Boba. Bio je nježna duša. 189 00:09:15,638 --> 00:09:17,388 Nikada nije podigao glas. 190 00:09:17,682 --> 00:09:20,182 I ne možeš se sjetiti nikoga tko ga je možda htio povrijediti? 191 00:09:20,518 --> 00:09:21,388 Ne mogu. 192 00:09:22,186 --> 00:09:23,056 Mislim, mi ... 193 00:09:23,729 --> 00:09:25,649 Prodajemo med zajedno na poljoprivrednom tržištu. 194 00:09:25,731 --> 00:09:27,781 Tamo je samo jedna velika obitelj. 195 00:09:28,651 --> 00:09:29,991 [Chloe] U redu ... 196 00:09:30,152 --> 00:09:32,202 Ja sam ... upravo usred nečega. 197 00:09:32,989 --> 00:09:34,239 Dakle, nastavite. 198 00:09:34,907 --> 00:09:36,027 Ja, um ... 199 00:09:37,952 --> 00:09:39,412 Ne mogu zamisliti ... 200 00:09:41,998 --> 00:09:43,368 Tako mi je žao, ispričavam se. 201 00:09:44,834 --> 00:09:46,004 Mogu li razgovarati s vama? 202 00:09:50,172 --> 00:09:52,432 Lucifer, njezin muž je upravo ubijen. 203 00:09:52,758 --> 00:09:53,628 Jesi li... 204 00:09:54,927 --> 00:09:55,927 u redu? 205 00:09:57,263 --> 00:09:58,393 Da, dobro sam. 206 00:09:58,723 --> 00:09:59,603 Gdje si otišao? 207 00:10:00,099 --> 00:10:03,639 Oh, uh, odveo sam Trixie u Europu i putovali smo okolo i ... 208 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 znaš, dalo mi je vremena da ... 209 00:10:06,272 --> 00:10:08,272 obraditi ono što sam vidio. 210 00:10:08,733 --> 00:10:09,783 I... 211 00:10:09,942 --> 00:10:11,492 jeste li obradili? 212 00:10:12,236 --> 00:10:13,196 Jesu li ... Jeste li ... 213 00:10:13,904 --> 00:10:15,454 u redu s onim što ste vidjeli? 214 00:10:15,865 --> 00:10:17,065 -I-- -Detektiv... 215 00:10:17,700 --> 00:10:19,490 Jesi li u redu sa mnom? 216 00:10:20,036 --> 00:10:22,746 Nije da nisi uvijek rekao mi je istinu. 217 00:10:23,414 --> 00:10:24,254 Znaš? 218 00:10:25,041 --> 00:10:25,881 Tako... 219 00:10:26,542 --> 00:10:28,002 Mislim, duboko u sebi, samo ... 220 00:10:28,669 --> 00:10:29,919 Uvijek sam znala. 221 00:10:30,004 --> 00:10:31,464 Ali kako se osjećate? 222 00:10:31,839 --> 00:10:33,879 Strah? Prestrašeni? Želiš li vikati na mene? 223 00:10:33,966 --> 00:10:36,256 Udari me u lice? Ponovno pobjeći? 224 00:10:36,761 --> 00:10:37,681 [Chloe] Ja ... 225 00:10:38,012 --> 00:10:39,852 Mislim da se samo želim vratiti na posao. 226 00:10:40,389 --> 00:10:41,219 To je sve? 227 00:10:42,099 --> 00:10:42,979 To je sve. 228 00:10:50,650 --> 00:10:52,190 Koji k... 229 00:10:52,276 --> 00:10:54,276 [reprodukcija teme glazbe] 230 00:11:02,578 --> 00:11:05,118 Drago mi je što sam došla razgovarati s tobom sve ove godine, Linda. 231 00:11:05,206 --> 00:11:09,336 Otvorio si mi oči, pomogao mi je razumjeti kako emocije funkcioniraju. 232 00:11:09,627 --> 00:11:11,457 Hvala ti, Lucifere. To je ... 233 00:11:12,088 --> 00:11:13,298 divno čuti. 234 00:11:14,256 --> 00:11:18,006 Još jednom, tvoj uvid pomogao mi je doći do spoznaje. 235 00:11:20,137 --> 00:11:21,807 Detektiv je očito u poricanju. 236 00:11:21,889 --> 00:11:22,809 Ah. 237 00:11:24,058 --> 00:11:24,888 Naravno. 238 00:11:24,975 --> 00:11:28,935 Kako drugačije objasniti njezina potpuna ne-reakcija na moje pravo ja? 239 00:11:29,021 --> 00:11:30,441 Pomozi mi, doktore. 240 00:11:30,898 --> 00:11:32,188 Pomozi mi da joj pomognem. 241 00:11:32,775 --> 00:11:36,855 - Pa, što ste htjeli čuti od nje? Ono što želim nije važno. 242 00:11:36,946 --> 00:11:37,986 Ne slažem se. 243 00:11:38,614 --> 00:11:40,494 Ono što Chloe prolazi je ... 244 00:11:42,785 --> 00:11:44,785 nevjerojatno teško. 245 00:11:45,037 --> 00:11:46,957 Vjerujte mi, znam iz iskustva. 246 00:11:47,873 --> 00:11:49,633 Ali ja sam tvoj terapeut. 247 00:11:50,543 --> 00:11:51,593 Ne njezin. 248 00:11:52,169 --> 00:11:55,209 Pitam se jeste li očekivali 249 00:11:55,756 --> 00:11:57,216 da vas odbaci. 250 00:11:58,342 --> 00:11:59,892 Možda čak i htjela. 251 00:12:00,136 --> 00:12:02,006 Pa, zašto na zemlji Hoću li je htjeti odbiti? 252 00:12:02,596 --> 00:12:05,636 Zato što se vaše vražje lice vratilo i odbili ste razgovarati o tome. 253 00:12:05,725 --> 00:12:07,435 [uzdah, podsmijeh] 254 00:12:09,895 --> 00:12:11,145 Zapravo, nema puno toga za reći. 255 00:12:11,230 --> 00:12:14,070 Prvi put sam ubio čovjeka, vratilo mi se vražje lice. 256 00:12:14,150 --> 00:12:16,400 Mislim da nije tako jednostavno. 257 00:12:16,652 --> 00:12:19,612 Ubijanje čovjeka je protiv pravila oca, a ne vaša. 258 00:12:19,697 --> 00:12:23,117 I nedavno ste naučili da se anđeli aktualiziraju. 259 00:12:23,451 --> 00:12:24,411 Pa mislite da ... 260 00:12:24,660 --> 00:12:27,040 da kažnjavam sebe za ubojstvo čovjeka? 261 00:12:27,121 --> 00:12:28,711 Pitam se ... 262 00:12:29,290 --> 00:12:31,580 kažnjavate se za uživanje. 263 00:12:33,753 --> 00:12:34,593 [Lucifer scoffs] 264 00:12:36,130 --> 00:12:37,380 Pa što ako jesam? 265 00:12:38,674 --> 00:12:41,594 Onda možda zato i vidite sebe opet kao zlo. 266 00:12:42,636 --> 00:12:45,766 I možda zato želiš da te Chloe odbije. 267 00:12:45,848 --> 00:12:47,428 Ne želim da me odbije. 268 00:12:47,683 --> 00:12:49,693 Rekla ti je da je dobro. 269 00:12:51,145 --> 00:12:52,975 Što ako ti je rekla ... 270 00:12:53,522 --> 00:12:55,732 zapravo jednostavno istina? 271 00:12:55,983 --> 00:12:57,363 A što ako nije? 272 00:12:58,486 --> 00:13:00,026 Pronaći će način da vas obavijesti. 273 00:13:00,613 --> 00:13:03,913 Kažete da bih trebao djelovati kao da sve kao što tvrdi ... 274 00:13:05,034 --> 00:13:08,294 a onda polako gurkaš njezino poricanje i pronađite način da ispustite mjehurić. 275 00:13:09,997 --> 00:13:14,247 Ne znam ništa što mogu reći će vas spriječiti u tome. 276 00:13:14,335 --> 00:13:16,165 Ali sve što mogu tražiti je ... 277 00:13:17,338 --> 00:13:18,628 Uzmi polako. 278 00:13:19,048 --> 00:13:21,378 Naravno, doktore. 279 00:13:22,635 --> 00:13:23,715 Bebini koraci. 280 00:13:25,513 --> 00:13:26,473 Ja sam Vrag. 281 00:13:27,890 --> 00:13:29,390 Lucifer, što radiš? 282 00:13:29,809 --> 00:13:32,099 Detektive, vrijeme je za gospođicu Lopez napokon je znao istinu. 283 00:13:32,436 --> 00:13:36,356 Ja sam anđeo koji je vodio pobuna protiv mog oca, Boga. 284 00:13:37,358 --> 00:13:38,778 Nakon toga sam bio protjeran u pakao, 285 00:13:38,859 --> 00:13:41,279 gdje sam vladao kao kralj nad dušama prokletih. 286 00:13:43,072 --> 00:13:44,952 Lucifer, sada sve ima smisla. 287 00:13:50,746 --> 00:13:53,536 Prokletstvo, pokušao sam zadržati otvoreno lice, Stvarno jesam. 288 00:13:53,916 --> 00:13:57,666 Čovječe, kako? Kako ostati u takvom liku? 289 00:13:57,753 --> 00:13:59,513 Jednostavno je. Sve je istina. 290 00:13:59,588 --> 00:14:02,048 Oh, i moj brat, Amenadiel, on je anđeo. 291 00:14:02,633 --> 00:14:04,843 Ah, ima li krila? 292 00:14:04,927 --> 00:14:06,507 -Stvarno opet. - [oba smijeha] 293 00:14:06,595 --> 00:14:09,175 - Misliš da me može voziti? - Trebao bi ga pitati. 294 00:14:09,265 --> 00:14:11,925 - [Lucifer se smije] -Ovaj tip. Tako si smiješna! 295 00:14:12,017 --> 00:14:15,647 Ah! Zašto misliš da nisam Govori istinu, gđice Lopez? 296 00:14:15,729 --> 00:14:17,519 Prestao sam pokušavati to shvatiti prije nekoliko godina. 297 00:14:17,606 --> 00:14:20,686 Mislim, hej, svi smo dobili svoje dosjetke, zar ne? 298 00:14:20,776 --> 00:14:22,776 Moja je da sam, kao, zapravo đavo. 299 00:14:22,862 --> 00:14:24,112 -U redu! - [Lucifer se smije] 300 00:14:24,196 --> 00:14:26,066 - [Chloe se smije] - [Ella se smije] 301 00:14:26,156 --> 00:14:28,986 Oh, imate li nove informacije na slučaju? 302 00:14:29,076 --> 00:14:30,076 Uh, da. 303 00:14:30,244 --> 00:14:31,834 Tako se ispostavilo 304 00:14:31,912 --> 00:14:34,582 strgalo meda nije moglo pripadao je žrtvini zbirci, 305 00:14:34,665 --> 00:14:37,495 jer je imala, pričekajte ... 306 00:14:37,960 --> 00:14:40,050 med na njemu. 307 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 I nije li u tome stvar? 308 00:14:41,797 --> 00:14:44,217 [Ella] Specijalnost Boba i Lenora bila je sorta. 309 00:14:44,300 --> 00:14:47,470 Znaš, med od borovnice, med s cimetom. Ali ovo ovdje ... 310 00:14:48,137 --> 00:14:50,057 dobri, staromodni obični med, dušo. 311 00:14:50,139 --> 00:14:52,019 Tako je ovaj med došao s nekog drugog mjesta. 312 00:14:52,099 --> 00:14:54,939 Možda je suparnik došao s vlastitim alatom uništiti košnicu. 313 00:14:55,019 --> 00:14:57,189 I onda je iskoristio da ubije Boba kad ih je uhvatio. 314 00:14:57,271 --> 00:14:59,821 Kako djavolski. Ipak bih znala. 315 00:15:00,149 --> 00:15:00,979 Ti si Vrag. 316 00:15:01,066 --> 00:15:02,276 [smijeh] Stvarno jesam. 317 00:15:02,359 --> 00:15:03,649 [Ella se smije] 318 00:15:03,736 --> 00:15:04,946 U redu. 319 00:15:05,696 --> 00:15:07,696 Nije li ovo zabavno, detektive? 320 00:15:07,781 --> 00:15:08,661 Što je to? 321 00:15:08,741 --> 00:15:12,201 Pa, sada znaš istinu o meni i, kao što ste rekli, dobro je ... 322 00:15:12,786 --> 00:15:15,036 -Mm-hmm. -Možemo oboje biti u šali. 323 00:15:15,122 --> 00:15:19,462 Možete gledati kako se ljudi okreću u perece da opravdaju ono što im kažem 324 00:15:19,543 --> 00:15:21,593 umjesto razmatranja najočitiji odgovor. 325 00:15:22,338 --> 00:15:24,918 - Mislim da je to nekako zlo. -Što? 326 00:15:25,132 --> 00:15:28,762 Pa, nitko nije u pravu će vjerovati 327 00:15:28,844 --> 00:15:31,104 da si zapravo, znaš, Vrag. 328 00:15:31,180 --> 00:15:33,100 -Oh. -Pa, bez dokaza. 329 00:15:33,182 --> 00:15:36,522 Naravno da će pokušati i shvatiti metaforu. 330 00:15:36,602 --> 00:15:39,612 Ili možda samo šališ od toga da ga nikad ne otkrijete sami. 331 00:15:39,688 --> 00:15:41,438 - [nasmijao] - Možda malo. 332 00:15:41,815 --> 00:15:45,435 Dakle, ovdje su stajalište Boba i Lenore. Oni su noviji na tržištu poljoprivrednika. 333 00:15:45,527 --> 00:15:48,907 Dok čista med, ovdje su već godinama. 334 00:15:49,406 --> 00:15:51,906 Možda im se natjecanje nije svidjelo kreću u susjedna vrata. 335 00:15:51,992 --> 00:15:55,122 Uništite suparničku košnicu i odjednom se vraća da je kraljica. 336 00:15:56,956 --> 00:16:00,666 Detektive, budući da ste očito ugodno s mojim vragoljem ... 337 00:16:00,751 --> 00:16:02,171 - [nasmijao] -Da. 338 00:16:02,252 --> 00:16:04,002 Želite li vidjeti moju mojo u akciji? 339 00:16:04,463 --> 00:16:05,763 Naravno. Zašto ne? 340 00:16:06,632 --> 00:16:07,512 Pravo. 341 00:16:08,300 --> 00:16:09,260 Dobrodošli. 342 00:16:09,551 --> 00:16:10,721 Čime Vas mogu uslužiti? 343 00:16:11,220 --> 00:16:14,180 Uh, LAPD, detektiv Decker. Imate li ovaj štand? 344 00:16:14,264 --> 00:16:16,064 Da. Glenn Dobbs. 345 00:16:16,141 --> 00:16:17,641 Lijep. Reci mi, Glenn ... 346 00:16:18,644 --> 00:16:19,944 što želiš? 347 00:16:20,020 --> 00:16:21,110 Ispričajte me? 348 00:16:21,188 --> 00:16:23,318 Pa, volim povući sve one nestašne, 349 00:16:23,399 --> 00:16:25,189 skrivene želje čovječanstva. 350 00:16:26,151 --> 00:16:29,661 Ipak, izgledaš kao netko koji se stvarno želi rasteretiti. 351 00:16:29,905 --> 00:16:30,775 Ja ... 352 00:16:33,200 --> 00:16:34,910 [Glenn stammers] Ja ... 353 00:16:35,369 --> 00:16:36,369 Želim... 354 00:16:36,453 --> 00:16:37,963 - Idi. -Ja ... 355 00:16:40,708 --> 00:16:42,838 Čekaj, što se događa? 356 00:16:44,545 --> 00:16:45,665 Lucifere, možda želiš ... 357 00:16:46,338 --> 00:16:47,878 Da, da. Glenn ... 358 00:16:49,008 --> 00:16:50,588 Glenn, reci mi ... 359 00:16:51,301 --> 00:16:52,471 što želiš? 360 00:16:54,054 --> 00:16:55,974 Želim da Bob Goldbach umre. 361 00:16:56,348 --> 00:16:57,178 Oh. 362 00:16:57,975 --> 00:17:01,225 Slučaj riješen, detektive. Bila sam zabrinuta da ćemo biti zarđali. 363 00:17:01,311 --> 00:17:04,731 Želiš li da umre? Zašto? Jer da će ti ugroziti posao? 364 00:17:04,815 --> 00:17:06,105 Što? Ne. 365 00:17:06,775 --> 00:17:09,695 - Zato što ga se plašim. Užasavaš se Boba? 366 00:17:09,778 --> 00:17:11,818 Chubby, bezopasan, i vrlo mrtav Bob? 367 00:17:12,031 --> 00:17:12,951 Bob je mrtav? 368 00:17:13,032 --> 00:17:14,072 Vrlo. 369 00:17:14,158 --> 00:17:16,618 Hvala Bogu. Konačno se mogu opustiti. 370 00:17:16,702 --> 00:17:18,162 Zašto si se bojao Boba? 371 00:17:19,538 --> 00:17:20,788 Razgovarajmo nasamo. 372 00:17:24,918 --> 00:17:26,088 U redu, u redu. 373 00:17:26,378 --> 00:17:27,958 Uništio sam njihovu košnicu. 374 00:17:28,380 --> 00:17:31,300 Bio sam ljut da su Bob i Lenore lukavi med 375 00:17:31,383 --> 00:17:33,143 stavljala je moj stav izvan posla. 376 00:17:33,385 --> 00:17:35,965 Mislim, med od avokada? 377 00:17:36,472 --> 00:17:37,472 Dođi. 378 00:17:37,681 --> 00:17:40,271 Ja sam iz LA-a čak i ja mislim da to ide predaleko. 379 00:17:40,476 --> 00:17:43,056 Ali kad te je Bob uhvatio, ubio si ga, zar ne? 380 00:17:43,145 --> 00:17:44,725 Ne, otišao sam kući, 381 00:17:44,813 --> 00:17:47,733 i nekoliko sati kasnije, Bob se pojavio na mojim ulaznim vratima. 382 00:17:47,816 --> 00:17:49,486 Tako se suočio s vama. Što je rekao? 383 00:17:49,568 --> 00:17:50,398 Reći? 384 00:17:50,819 --> 00:17:52,319 Nije ništa rekao. 385 00:17:52,905 --> 00:17:53,985 [Winces] 386 00:17:55,449 --> 00:17:56,529 Bob ti je to učinio? 387 00:17:56,617 --> 00:17:58,407 Kao da je druga osoba. 388 00:17:58,494 --> 00:18:00,044 Nije bio ljut. One je bio... 389 00:18:00,120 --> 00:18:01,960 Bio je tako smiren. 390 00:18:02,831 --> 00:18:04,541 Činilo se još strašnijim, znaš? 391 00:18:04,625 --> 00:18:06,085 Što si učinio nakon što je otišao? 392 00:18:06,168 --> 00:18:08,548 Zezaš me? Otišao sam u bolnicu. 393 00:18:08,629 --> 00:18:10,089 Pravo. Pokaži mi opet. 394 00:18:11,423 --> 00:18:15,183 Detektive, definitivno vidio ovakav rad prije, 395 00:18:15,260 --> 00:18:16,100 u paklu. 396 00:18:16,678 --> 00:18:17,678 Znaš, gdje sam ... 397 00:18:17,846 --> 00:18:18,756 Mm-hmm. 398 00:18:18,847 --> 00:18:19,807 Nema veze. 399 00:18:20,057 --> 00:18:21,677 Možda vrećicu bilijarskih kugli. 400 00:18:21,767 --> 00:18:23,437 - Nije baš dovoljno okruglo, zar ne? -Ow! 401 00:18:23,811 --> 00:18:25,811 To su bile kvake, od svih stvari. 402 00:18:26,230 --> 00:18:28,230 Mislim, tko to radi? 403 00:18:30,776 --> 00:18:31,686 Huh. 404 00:18:32,402 --> 00:18:35,992 Pa, njegova se priča provjerava. Glenn je bio u bolnici u vrijeme smrti. 405 00:18:36,073 --> 00:18:38,913 Oh. Bob nije bio tako blag kao što smo mislili. 406 00:18:38,992 --> 00:18:40,452 Hm. Očito ne. 407 00:18:40,953 --> 00:18:43,043 Ali vrećicu kvaka? To je ... 408 00:18:43,413 --> 00:18:44,753 tako specifični. 409 00:18:44,832 --> 00:18:45,832 Je li to bila poruka? 410 00:18:46,416 --> 00:18:48,286 Ako je tako, izgubio se na tom jadnom momku. 411 00:18:48,377 --> 00:18:49,337 Huh. 412 00:18:52,422 --> 00:18:53,922 Što radite za ime svijeta? 413 00:18:54,007 --> 00:18:56,467 Mislim da nas prate. Izgleda da ima pištolj. 414 00:19:02,391 --> 00:19:05,771 Detektive, ovo je prilika da iskoristim svoju đavolsku snagu. 415 00:19:05,853 --> 00:19:07,443 Možete vidjeti za što sam uistinu sposoban. 416 00:19:07,521 --> 00:19:09,771 Ili mogu samo uperiti pištolj u njega i vikne: "Stani!" 417 00:19:09,857 --> 00:19:10,977 Ma daj. 418 00:19:11,233 --> 00:19:13,823 Nikad nisam vidio koliko daleko mogu zapravo baciti čovjeka. 419 00:19:13,902 --> 00:19:16,742 - [uzdiše] -Joking. Uglavnom. 420 00:19:18,782 --> 00:19:20,372 U redu. On je vaš. 421 00:19:21,994 --> 00:19:23,294 [čovjek jeca] 422 00:19:23,370 --> 00:19:25,000 [gušenje] 423 00:19:25,080 --> 00:19:26,420 Lucifer, stani! 424 00:19:26,915 --> 00:19:29,625 Vidim da ti nije ugodno s mojom pravom prirodom kao što tvrdite. 425 00:19:29,710 --> 00:19:32,050 Što? Ne, nije to. Ima značku! 426 00:19:32,754 --> 00:19:34,214 [čovjek jeca] 427 00:19:34,506 --> 00:19:36,466 [čovjek prigušuje] 428 00:19:36,550 --> 00:19:38,010 Zašto ste nas pratili? 429 00:19:38,093 --> 00:19:40,973 Zato što je tvoja žrtva bio je u zaštiti svjedoka. 430 00:19:44,516 --> 00:19:46,186 Američki maršal Luke Reynolds. 431 00:19:48,437 --> 00:19:49,477 Bok. 432 00:19:54,484 --> 00:19:55,744 Bio si Bobov vodič? 433 00:19:56,236 --> 00:19:59,066 Ja sam ga pratio, pobrinula se da bude siguran. 434 00:20:00,449 --> 00:20:02,829 Nije uspio prilično spektakularno ipak, zar ne? 435 00:20:02,910 --> 00:20:04,200 Sigurno jesi. 436 00:20:05,495 --> 00:20:06,455 Pa, pitao je. 437 00:20:06,872 --> 00:20:08,582 [Chloe] Zašto ste nas pratili vani? 438 00:20:08,999 --> 00:20:10,579 Mogli ste nam se obratiti u bilo koje vrijeme. 439 00:20:10,667 --> 00:20:13,377 Znam. Oprostite, ali kad imate posla s nekim poput Bob Knob-- 440 00:20:13,462 --> 00:20:16,722 [Lucifer snickers] Oprosti. Ozbiljno? Bob Knob? 441 00:20:16,840 --> 00:20:17,670 [Lucifer se smije] 442 00:20:17,758 --> 00:20:20,138 Za što je štitio svjedoka? Loša pornografija? 443 00:20:20,219 --> 00:20:23,139 Bob je bio izvršitelj za kriminalni sindikat Paradiso. 444 00:20:23,639 --> 00:20:26,639 Njegov potpis je tukao pola ljudi do smrti s vrećom punom kvaka. 445 00:20:26,725 --> 00:20:29,095 Paradisi imaju prilično okrutno ugled. 446 00:20:29,186 --> 00:20:34,226 Nikad se nisam bavio njima, ali ako je Bob bio visoko u organizaciji ... 447 00:20:34,691 --> 00:20:37,361 Nalaze se izvan New Yorka, ali prste imaju svugdje. 448 00:20:37,444 --> 00:20:39,994 Gledaj, bez uvrede LAPD-u. Samo nisam znao kome da vjerujem. 449 00:20:40,530 --> 00:20:42,570 Pogotovo jer nitko Trebao sam znati da je Bob ovdje. 450 00:20:42,658 --> 00:20:45,328 Tako misliš Paradisi su odgovorni za to? 451 00:20:45,410 --> 00:20:47,330 Grupa ih je došla u grad prije nekoliko dana 452 00:20:47,412 --> 00:20:49,042 i mislim da nije za sunce. 453 00:20:49,122 --> 00:20:51,082 Jeste li razgovarali s njima? -Kakav je smisao? 454 00:20:51,625 --> 00:20:52,995 Neće razgovarati s policijom. 455 00:20:53,085 --> 00:20:54,205 Oh, bio bi iznenađen. 456 00:20:54,294 --> 00:20:57,344 Mislim, na kraju krajeva, ona ima vraga uz nju. 457 00:20:59,716 --> 00:21:01,966 Možda je zabavno biti u poznavanju. 458 00:21:14,022 --> 00:21:15,112 [Uzdaha] 459 00:21:20,487 --> 00:21:21,317 [tipke zveckanje] 460 00:21:21,405 --> 00:21:22,985 - Što ima, Decker? - [bori] 461 00:21:23,907 --> 00:21:24,737 Maze. 462 00:21:26,743 --> 00:21:28,203 Prestrašio si me. Što... 463 00:21:30,038 --> 00:21:31,288 Što to dovraga radiš? 464 00:21:32,040 --> 00:21:33,170 Čuo sam da si se vratio. 465 00:21:34,960 --> 00:21:37,000 I znam da znaš ... 466 00:21:38,505 --> 00:21:39,335 Znaš. 467 00:21:39,673 --> 00:21:40,513 Pravo. 468 00:21:41,133 --> 00:21:43,183 Upravo ste se sakrili u mraku i ... 469 00:21:43,802 --> 00:21:46,892 čekala je na creepiest trenutak ikad reći nešto? 470 00:21:46,972 --> 00:21:48,222 Stare navike, pretpostavljam. 471 00:21:50,934 --> 00:21:54,444 Gledaj, znam da si vjerojatno stvarno se preplašio, pa ... 472 00:21:58,108 --> 00:21:59,228 Gesta dobre vjere. 473 00:22:00,068 --> 00:22:02,738 Zaključana sam u ovo. Nemaš se zbog čega brinuti. 474 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 Vidi, trebam te da znaš ... 475 00:22:05,907 --> 00:22:07,697 Chloe, iako sam demon ... 476 00:22:10,746 --> 00:22:11,996 Nikad te ne bih ozlijedio. 477 00:22:13,498 --> 00:22:14,368 Znam. 478 00:22:16,209 --> 00:22:17,039 Da? 479 00:22:17,627 --> 00:22:18,547 Stvarno. 480 00:22:19,212 --> 00:22:20,052 Dobro. 481 00:22:22,424 --> 00:22:23,434 Dobra vjera, ha? 482 00:22:23,842 --> 00:22:26,052 Pa, mislili ste da ste sigurni. 483 00:22:26,845 --> 00:22:28,675 To je sve što je važno, zar ne? 484 00:22:28,764 --> 00:22:29,644 Je li? 485 00:22:30,057 --> 00:22:31,307 Gdje je Trixie? 486 00:22:32,059 --> 00:22:34,189 Nadao sam se da ću je vidjeti. 487 00:22:34,978 --> 00:22:36,648 O da. Uh ... 488 00:22:36,855 --> 00:22:37,725 Ona je kod Danovih. 489 00:22:37,814 --> 00:22:40,694 Znaš, očito, nije ga neko vrijeme vidjela, 490 00:22:40,776 --> 00:22:43,236 tako da će ostati s njim na trenutak. 491 00:22:43,528 --> 00:22:44,488 Oh, da, naravno. 492 00:22:44,738 --> 00:22:46,028 Ja ću samo navratiti i pozdraviti se. 493 00:22:46,114 --> 00:22:47,034 [Chloe] Ja ne ... 494 00:22:48,700 --> 00:22:50,660 Mislim da to nije dobra ideja, Maze. 495 00:22:52,788 --> 00:22:53,708 Znao sam. 496 00:22:54,956 --> 00:22:56,706 Još uvijek je uzrujana zbog mene, zar ne? 497 00:22:57,250 --> 00:22:58,170 [Uzdaha] 498 00:22:59,544 --> 00:23:02,054 Znaš, Maze, ona je, a ja ... 499 00:23:03,340 --> 00:23:05,430 Žao mi je, samo ... ja ne ... 500 00:23:06,551 --> 00:23:09,011 Ne vidim kako je preboljela uskoro. 501 00:23:12,516 --> 00:23:13,346 Da. 502 00:23:31,243 --> 00:23:32,543 [krila lelujaju] 503 00:23:37,249 --> 00:23:39,789 U redu, nastavite. Izvucite ga iz svog sustava. 504 00:23:39,876 --> 00:23:40,706 Što? 505 00:23:40,794 --> 00:23:42,714 Pa, oboje znamo zašto si stvarno ovdje. 506 00:23:42,796 --> 00:23:43,876 Glatiti. 507 00:23:43,964 --> 00:23:45,924 Lucy, ovdje sam da se uvjerim znaš istinu. 508 00:23:46,258 --> 00:23:50,008 Da mi, anđeli, zapravo imamo kao što sam i mislio. 509 00:23:50,262 --> 00:23:51,262 Također i za zlo. 510 00:23:51,346 --> 00:23:53,266 [oba smijeha] 511 00:23:54,599 --> 00:23:57,229 Shvatio sam kad si poletjela u raj s Charlotte. 512 00:23:58,145 --> 00:23:59,725 Usput, lijep dodir s tim. 513 00:23:59,896 --> 00:24:01,816 Karte prve klase za Silver City. 514 00:24:02,441 --> 00:24:03,531 Baš kao što je i zaslužila. 515 00:24:04,109 --> 00:24:04,939 Slažem se. 516 00:24:09,239 --> 00:24:11,869 Znaš, Nedostajat ćeš mi, brate. 517 00:24:11,950 --> 00:24:13,620 Nedostajem ti? Što misliš? 518 00:24:13,702 --> 00:24:15,042 Pa, vaša krila su se vratila. 519 00:24:15,120 --> 00:24:18,460 Konačno možete konačno otići kući, kao što si želio sve ovo vrijeme. 520 00:24:19,040 --> 00:24:21,210 Pretpostavljam da je to bilo moj krajnji cilj, u redu. 521 00:24:21,293 --> 00:24:23,133 iskreno, Iznenađen sam što ste se uopće vratili. 522 00:24:23,211 --> 00:24:25,261 Silver City nije ono što se sjećate? 523 00:24:25,338 --> 00:24:26,168 Ne, ne, to je ... 524 00:24:26,756 --> 00:24:28,426 Upravo se sjećam. 525 00:24:28,675 --> 00:24:30,835 Sretan sam zbog tebe, brate. Dobivate ono što želite. 526 00:24:30,927 --> 00:24:32,967 I, iznenađujuće, i ja mogu biti. 527 00:24:33,180 --> 00:24:35,180 Ah. Sada, što je to? 528 00:24:35,265 --> 00:24:37,305 Detektiv zna što sam zapravo. 529 00:24:39,478 --> 00:24:40,308 Oh, Lucy. 530 00:24:41,730 --> 00:24:42,730 Jesi li dobro? 531 00:24:42,814 --> 00:24:43,824 Trebate li moju pomoć? 532 00:24:44,191 --> 00:24:45,281 Pa, to je to. 533 00:24:46,067 --> 00:24:48,067 Očigledno, čini se da joj je dobro. 534 00:24:48,153 --> 00:24:50,453 Znam. Bio sam skeptičan, ali ... 535 00:24:51,823 --> 00:24:53,623 Mislim da bi to moglo biti istina. 536 00:24:53,825 --> 00:24:54,735 Jesi li siguran? 537 00:24:54,826 --> 00:24:58,326 Jer ako ti trebam ostati, Ostat ću onoliko koliko traje ... 538 00:24:58,413 --> 00:24:59,583 Brat... 539 00:24:59,956 --> 00:25:00,866 Idi kući. 540 00:25:01,750 --> 00:25:03,380 Vratite se tamo gdje želite biti. 541 00:25:05,962 --> 00:25:08,132 ["Moj stil" svira] 542 00:25:08,215 --> 00:25:09,505 My To je moj stil ♪ 543 00:25:10,342 --> 00:25:11,802 My To je moj stil ♪ 544 00:25:12,469 --> 00:25:14,429 My To je moj stil ♪ 545 00:25:22,437 --> 00:25:23,727 That's Da, to je moja 546 00:25:27,567 --> 00:25:31,067 S obzirom na reputaciju Paradisa, To sigurno nisam očekivao. 547 00:25:31,154 --> 00:25:32,954 Što je smisao iznude i ubojstvo 548 00:25:33,031 --> 00:25:36,411 ako ne dobijete ono što želite? Čak i ako je tako, tata mi pomogne, balzam. 549 00:25:36,493 --> 00:25:37,333 Huh. 550 00:25:37,410 --> 00:25:41,000 Ispričajte me. Jeste li Frank "Bazen dječak" Paradiso? 551 00:25:41,081 --> 00:25:42,581 To sam ja. Što je tebi? 552 00:25:43,041 --> 00:25:46,461 Bob Knob je ubijen u LA nedavno 553 00:25:46,545 --> 00:25:48,835 i ovdje ste na odmoru. 554 00:25:48,922 --> 00:25:50,882 Svijet je pun slučajnosti, zar ne? 555 00:25:51,341 --> 00:25:52,721 Sada, izvinite me ... 556 00:25:57,847 --> 00:25:58,927 [Chloe čisti grlo] 557 00:26:01,560 --> 00:26:03,100 Kada ste zadnji put vidjeli Boba? 558 00:26:04,771 --> 00:26:06,731 Ako moram misliti, to je bilo na štandu, 559 00:26:06,815 --> 00:26:08,225 svjedoče protiv mog ujaka. 560 00:26:08,692 --> 00:26:10,902 Dobar posao u procesu. 561 00:26:10,986 --> 00:26:11,816 On laže. 562 00:26:11,903 --> 00:26:15,033 Iako ste to vjerojatno znali, što s njim je mafijaš i sve to. 563 00:26:15,240 --> 00:26:16,660 Ali zapravo imam dokaz. 564 00:26:17,284 --> 00:26:20,254 Napravila sam malo otkrića dok istražujete pladanj sira. 565 00:26:20,537 --> 00:26:21,617 To su ukusne stvari. 566 00:26:21,705 --> 00:26:23,365 Med od avokada, tko je znao? 567 00:26:23,456 --> 00:26:25,206 - Sjajno, zar ne? - Mm! 568 00:26:26,793 --> 00:26:29,753 U redu, u redu. Otkrili smo da Bob živi u LA-u. 569 00:26:30,589 --> 00:26:32,219 Nismo imali razloga da ga ubijemo. 570 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Moje datoteke govore da ste se ti i Bob mrzili. 571 00:26:34,342 --> 00:26:38,182 Imali smo rivalstvo. Imao je svoju cjelinu kvaka i, što se mene tiče, 572 00:26:38,263 --> 00:26:40,773 Ubijate ljude u bazenima, odatle i ime Bazen dječak. 573 00:26:40,849 --> 00:26:43,059 Vrlo je pametno. Vidim što ste učinili. 574 00:26:43,143 --> 00:26:44,023 Navodno je ubijen. 575 00:26:44,603 --> 00:26:47,313 Ali kako smo stariji, učili smo se poštivati ​​jedni druge. 576 00:26:47,397 --> 00:26:48,817 Ok, kažem da vjerujem u to. 577 00:26:48,898 --> 00:26:52,358 Bob je još uvijek stavio tvog ujaka u zatvor 50 godina jer je svjedočio. 578 00:26:52,444 --> 00:26:54,074 Da, i za to smo mu dužni. 579 00:26:54,154 --> 00:26:56,324 -Što misliš? - Ujak Vin je bio kopile. 580 00:26:56,531 --> 00:26:58,331 Bob je svima učinio uslugu izvadivši ga. 581 00:26:58,742 --> 00:27:00,792 Što se tiče meda, nije ono što izgleda. 582 00:27:00,869 --> 00:27:03,249 Izgleda da imaš ukusan trofej nakon ubojstva. 583 00:27:05,415 --> 00:27:06,455 Prije par tjedana, 584 00:27:06,541 --> 00:27:09,421 dobili smo anonimnu poruku da je Bob bio u LA-u. 585 00:27:09,711 --> 00:27:11,881 Došli smo ga upozoriti. Tada smo probali med. 586 00:27:12,672 --> 00:27:14,552 Skoro jednako slatko kao i njegova njegova. 587 00:27:14,633 --> 00:27:15,593 Mogu li vidjeti poruku? 588 00:27:16,301 --> 00:27:17,221 Volio bih da ti mogu pomoći. 589 00:27:17,802 --> 00:27:18,642 Dao sam ga Bobu. 590 00:27:20,430 --> 00:27:22,810 Vidio sam sigurnosne kamere na poljoprivrednom tržištu. 591 00:27:22,891 --> 00:27:26,271 Možemo provjeriti snimke da ih vidimo ako Pool Boy Paradiso ili bilo tko drugi 592 00:27:26,353 --> 00:27:28,313 posjetio Lenore i Bobov štand, u redu? 593 00:27:28,897 --> 00:27:29,727 Hvala, Dan. 594 00:27:30,273 --> 00:27:31,943 Ah. To je bilo razočaravajuće. 595 00:27:32,233 --> 00:27:33,743 Još nismo naišli na ćorsokak. 596 00:27:33,818 --> 00:27:35,698 Ne ne. Kad sam čuo da se zove Bazen dječak, 597 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 Zamislio sam mnogo više osumnjičenog za Baywatch. 598 00:27:38,073 --> 00:27:39,283 [oba smijeha] 599 00:27:39,574 --> 00:27:40,994 - Slušaj, detektive-- - [Chloe gasps] 600 00:27:42,327 --> 00:27:43,237 Oprosti. 601 00:27:44,120 --> 00:27:44,950 Što nije u redu? 602 00:27:45,038 --> 00:27:47,168 Ništa nije u redu. Ništa. Sve je u redu. 603 00:27:47,248 --> 00:27:48,248 Ja samo... 604 00:27:48,667 --> 00:27:50,667 Prestravili ste me. Sve je u redu. 605 00:28:00,220 --> 00:28:01,430 Vjerujete li u Pool Boy? 606 00:28:01,971 --> 00:28:02,851 Stvarno? 607 00:28:02,931 --> 00:28:03,811 Prati njegove priče. 608 00:28:04,474 --> 00:28:07,394 Ima alibi za noć ubojstvo koje se u potpunosti provjeri. 609 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 Alibis se može kupiti ili zaprijetiti. 610 00:28:09,521 --> 00:28:11,151 Ovi dečki su čudovišta, detektive Decker. 611 00:28:11,231 --> 00:28:12,981 I ne skidam pogled s bilo kojeg od njih, 612 00:28:13,066 --> 00:28:16,066 ali vjerujem mu kad kaže da je dobio anonimni savjet. 613 00:28:16,152 --> 00:28:18,952 Ako napomena postoji, tko god je napisao, htio je Boba mrtvog. 614 00:28:19,030 --> 00:28:20,120 To moramo pronaći. 615 00:28:21,491 --> 00:28:23,201 Je li Lenore znao za Bobovu prošlost? 616 00:28:23,284 --> 00:28:25,414 Ne znam. Nikad je nisam upoznao. 617 00:28:25,495 --> 00:28:27,075 Bob sigurno nije trebao bi joj reći, 618 00:28:27,163 --> 00:28:29,673 ali opet nije trebao napasti seljaka meda 619 00:28:29,749 --> 00:28:31,669 s torbom punom kvaka, pa ... 620 00:28:32,293 --> 00:28:34,843 Gledajte, trudimo se u WITSEC-u, ali ovi momci, oni ... 621 00:28:35,422 --> 00:28:36,592 Ne mogu si pomoći. 622 00:28:36,673 --> 00:28:40,593 Činilo se da Lenore to ne zna kad sam je intervjuirala, ali Bazen ... 623 00:28:41,136 --> 00:28:43,046 Ponašao se kao da su se već sreli. 624 00:28:43,763 --> 00:28:44,853 Znala je istinu. 625 00:28:44,931 --> 00:28:46,181 Onda je možda vidjela poruku. 626 00:28:46,975 --> 00:28:48,385 Daniel, tu si. 627 00:28:48,685 --> 00:28:52,435 Trebam savjet u nekom području Pretpostavljam da imate veliko znanje. 628 00:28:54,941 --> 00:28:57,821 Što to znači kad se žena uzdrma na tvoj dodir? 629 00:29:01,448 --> 00:29:02,278 Ne. 630 00:29:02,949 --> 00:29:04,699 Neću više igrati tu igru. 631 00:29:05,201 --> 00:29:06,161 Ispričajte me? 632 00:29:06,494 --> 00:29:08,714 Kažete nešto uvredljivo, glupo, ali ... 633 00:29:09,456 --> 00:29:11,366 nekako smiješno, i samo sam ga slegnuo. 634 00:29:11,458 --> 00:29:12,538 To je bio naš schtick. 635 00:29:12,792 --> 00:29:14,002 Ali nismo prijatelji. 636 00:29:15,003 --> 00:29:15,923 Ne više. 637 00:29:17,422 --> 00:29:19,842 Ali reći ću ti što, Dat ću ti odgovor. 638 00:29:20,133 --> 00:29:20,973 Hvala vam. 639 00:29:21,801 --> 00:29:22,891 To znači da te mrze. 640 00:29:23,845 --> 00:29:26,305 Da te žele što dalje od njih, 641 00:29:26,389 --> 00:29:27,889 jer tvoj dodir ... 642 00:29:28,349 --> 00:29:29,559 čini ih odbojnima ... 643 00:29:30,351 --> 00:29:31,481 s gađenjem. 644 00:29:33,271 --> 00:29:35,151 Što? Hm? 645 00:29:36,274 --> 00:29:37,694 Nema smiješne dosjetke? 646 00:29:45,492 --> 00:29:46,332 Hej. 647 00:29:47,494 --> 00:29:48,334 Gdje je Lucifer? 648 00:29:50,955 --> 00:29:52,535 Ne znam i nije me briga. 649 00:29:52,832 --> 00:29:55,752 Pa, trebao je poći sa mnom da intervjuiram Lenore. 650 00:29:55,835 --> 00:29:57,455 Pa, mislim da smo samo ti i ja. 651 00:29:58,171 --> 00:30:00,631 Detektiv je u dubljem poricanju nego što sam mislio. 652 00:30:04,928 --> 00:30:07,178 U redu, dat ću ti savjet kako joj pomoći. 653 00:30:07,388 --> 00:30:08,678 Konačno. Hvala vam, doktore. 654 00:30:08,765 --> 00:30:11,555 Ali trebat će mi dobra metafora. Hm. 655 00:30:12,227 --> 00:30:13,687 Iskoristimo ... 656 00:30:14,020 --> 00:30:14,900 vas... 657 00:30:15,146 --> 00:30:16,186 kao primjer. 658 00:30:16,481 --> 00:30:19,441 Oh, igranje uloga. Prošlo je dosta vremena, doktore. 659 00:30:19,526 --> 00:30:22,196 Nemamo s nama klaunske maske, ali ja sam još uvijek igra. 660 00:30:22,278 --> 00:30:23,948 U redu. Pa, ako si bio u poricanju, 661 00:30:24,030 --> 00:30:28,330 i ako vas je to poricanje prisililo suočiti se s istinom koja ... 662 00:30:29,494 --> 00:30:32,964 Uplašio sam vas više nego što biste htjeli priznati ... 663 00:30:33,581 --> 00:30:34,541 Nastavi. 664 00:30:34,624 --> 00:30:37,004 Rekao bih da jesi projektiranje vaših problema 665 00:30:37,085 --> 00:30:39,745 na što god imate posla u tom trenutku. 666 00:30:40,505 --> 00:30:41,335 Ili... 667 00:30:42,340 --> 00:30:44,680 s kim ste imali posla. 668 00:30:44,759 --> 00:30:45,589 [Uzdaha] 669 00:30:46,302 --> 00:30:48,512 Vidim što govorite, doktore. Hvala vam. 670 00:30:49,472 --> 00:30:50,562 A ti? 671 00:30:51,015 --> 00:30:54,435 Pa, detektiv je očito projicirati svoja pitanja na slučaj. 672 00:30:54,602 --> 00:30:57,862 Da bih je razumio, moram upotrijebiti da joj pomogne razumjeti svoje osjećaje. 673 00:30:58,064 --> 00:30:59,654 I tako, 674 00:31:00,024 --> 00:31:02,074 razumjeti i vlastite osjećaje? 675 00:31:03,653 --> 00:31:04,863 [Lucifer scoffs] 676 00:31:11,244 --> 00:31:12,874 Hej, Dan, htio sam reći, 677 00:31:12,954 --> 00:31:15,164 znaš, ja ... žao mi je da nisam bio ovdje za tebe 678 00:31:15,248 --> 00:31:16,708 kada si imao posla s ... 679 00:31:17,000 --> 00:31:17,880 dobro, sve. 680 00:31:17,959 --> 00:31:20,249 Ne znam koliko koju bi napravila. 681 00:31:20,336 --> 00:31:22,086 Upravo sam se bacio na posao, znaš? 682 00:31:22,213 --> 00:31:24,423 Ne, ali ipak, sada sam ovdje pokupiti zatišje, 683 00:31:24,507 --> 00:31:26,507 pa ako želite, odvojite malo vremena za oplakivanje. 684 00:31:26,801 --> 00:31:30,011 Posao je poput moje terapije. Upravo tamo trebam biti upravo sada. 685 00:31:30,847 --> 00:31:32,347 Ok, ali znaš, ovdje sam da razgovaram. 686 00:31:32,432 --> 00:31:33,312 Gledaj, znam. 687 00:31:34,809 --> 00:31:35,729 I hvala ti. 688 00:31:37,937 --> 00:31:39,307 Ipak, postoji nešto. 689 00:31:39,480 --> 00:31:40,360 Što ima? 690 00:31:40,440 --> 00:31:43,230 Što je Trixie opsesija gelatoom? 691 00:31:43,776 --> 00:31:44,606 O moj Bože. 692 00:31:44,694 --> 00:31:47,494 Bilo joj je teško dopustiti da napusti Rim nakon što je otkrila te stvari. 693 00:31:47,572 --> 00:31:48,992 [neizvjesno sviranje glazbe] 694 00:32:14,766 --> 00:32:18,386 Ok, susjed je vidio Lenore nosi teretanu torbu, 695 00:32:18,478 --> 00:32:20,188 sam i u žurbi. Uzela je vlastiti automobil. 696 00:32:20,605 --> 00:32:23,065 Pa što? Bila je umiješana u ubojstvu njezina supruga i onda pobjegla? 697 00:32:23,149 --> 00:32:24,899 Mogla je napisati anonimnu bilješku. 698 00:32:25,276 --> 00:32:28,816 Kad to nije uspjelo, možda ga je ubila ili je našla nekog drugog da to učini. 699 00:32:28,905 --> 00:32:31,525 Ili je saznala istinu o čovjeku kojeg je voljela 700 00:32:31,616 --> 00:32:32,736 i to ju je odvelo. 701 00:32:32,951 --> 00:32:36,041 Što misliš da bi osjetila u tom trenutku? Užas? Gađenje? 702 00:32:36,245 --> 00:32:37,245 Blago uzbuđenje? 703 00:32:37,330 --> 00:32:39,670 Mislim da to ne pomaže upravo sada, Lucifere. 704 00:32:39,749 --> 00:32:42,919 Razumijevanje njezine perspektive pomoći će nam razumjeti njezine postupke, detektive. 705 00:32:44,003 --> 00:32:46,343 Znaš što? Znaš, to je dobra stvar. 706 00:32:46,422 --> 00:32:49,012 Sigurna sam da je bila izdana ... 707 00:32:49,842 --> 00:32:51,722 Zbunjen. Čak i uplašen. 708 00:32:51,803 --> 00:32:54,893 Zato misliš da je pobjegla? Zato što ga se bojala? 709 00:32:56,140 --> 00:32:58,270 Lenore je možda lagala o onome što je znala o Bobu, 710 00:32:58,351 --> 00:33:00,351 ali bila je istinski pogođena tugom na mjestu zločina. 711 00:33:00,436 --> 00:33:02,226 Mislim da nešto nedostaje. 712 00:33:02,313 --> 00:33:03,523 Ella, s čime je otišla? 713 00:33:03,606 --> 00:33:07,356 Odjeća, toaletne potrepštine. Vaš standard uzmi-vrag-van-gradsku torbu. 714 00:33:07,443 --> 00:33:08,613 Oh, i ... 715 00:33:09,737 --> 00:33:10,777 njezin vjenčani album. 716 00:33:11,739 --> 00:33:14,579 Ne uzimaš album vjenčanja ako ste ubili svog muža. 717 00:33:15,201 --> 00:33:17,621 Dan, što si vidio na poljoprivrednim tržištima? 718 00:33:17,704 --> 00:33:20,504 Samo jedan posjet Pool Boy Paradiso, kao što je tvrdio. 719 00:33:20,581 --> 00:33:22,961 Oh, i Marshal Reynolds. Nekoliko puta, zapravo. 720 00:33:23,042 --> 00:33:25,672 I bio je to samo Bob s kojim je Reynolds razgovarao? 721 00:33:25,753 --> 00:33:27,843 Pa, jednom je razgovarao s Lenore. Zašto? 722 00:33:27,922 --> 00:33:29,512 Pa, rekao je da se nikad nisu sreli. 723 00:33:33,094 --> 00:33:36,314 Ja ne ... Dobro sam. Što god. Nije važno. 724 00:33:36,389 --> 00:33:38,849 [Linda] Maze, oboje znamo da to nije istina. 725 00:33:39,267 --> 00:33:40,937 Trixie vam puno znači. 726 00:33:41,019 --> 00:33:43,229 I ona je posljednja osoba trebate se iskupiti 727 00:33:43,312 --> 00:33:45,692 otkad ste se povukli u demon-dom. 728 00:33:45,815 --> 00:33:46,645 Ja sam ... 729 00:33:47,025 --> 00:33:49,275 U redu, Linda, što se događa s tobom? 730 00:33:49,360 --> 00:33:51,030 Trebate li piškiti ili nešto? 731 00:33:51,112 --> 00:33:54,622 Sjedim cijeli dan. Lijepo je biti u mogućnosti kretati se kad dobijem priliku. 732 00:33:55,491 --> 00:33:56,411 U redu. 733 00:33:56,492 --> 00:33:58,912 Razgovarajmo o tome s emocionalnim. 734 00:33:59,454 --> 00:34:00,714 Da, stvarno ne želim. 735 00:34:00,788 --> 00:34:02,958 Možda bi to pomoglo ako govorim tvoj jezik. 736 00:34:03,041 --> 00:34:04,001 Govoriš Lilim? 737 00:34:05,043 --> 00:34:09,133 [govori u Lilimu dubokim glasom] 738 00:34:09,922 --> 00:34:10,802 Što? 739 00:34:11,382 --> 00:34:12,932 Ne, pogodi. 740 00:34:13,176 --> 00:34:15,216 Ne, govorim o nasilju. 741 00:34:15,595 --> 00:34:16,425 Hajde, ustani. 742 00:34:16,721 --> 00:34:17,601 U redu. 743 00:34:17,972 --> 00:34:20,932 Jedan, volim se boriti kad sam sretan ili ... 744 00:34:21,517 --> 00:34:22,437 rožnat. 745 00:34:22,685 --> 00:34:26,975 I, dva, doista ne želim da slučajno ubijem najboljeg prijatelja. 746 00:34:27,523 --> 00:34:29,613 Pa, mislim da vi podcjenjuj me, Maze. 747 00:34:29,692 --> 00:34:31,942 Uh, bavio sam se kickboxingom. 748 00:34:32,028 --> 00:34:32,948 Imam poteze. 749 00:34:34,113 --> 00:34:34,993 Hm ... 750 00:34:36,657 --> 00:34:37,697 Pustit ću te da uzmeš besplatno-- 751 00:34:37,784 --> 00:34:38,874 Hej! 752 00:34:39,243 --> 00:34:41,453 -Linda! Prestani, vas dvoje. 753 00:34:41,788 --> 00:34:42,868 Dobro je da sam ovdje. 754 00:34:42,955 --> 00:34:45,415 Ne mogu vam dopustiti da se borite zbog mene više. 755 00:34:46,584 --> 00:34:47,714 -Uh ... -Oh... 756 00:34:47,794 --> 00:34:50,094 Ah, ne boriš se za mene, 757 00:34:50,671 --> 00:34:51,511 jesi li? 758 00:34:52,090 --> 00:34:55,340 Ne, ali slatko je od tebe što tako misliš. 759 00:34:55,426 --> 00:34:56,466 [Linda se smijulji] 760 00:34:56,969 --> 00:34:58,469 Izmislili smo prije mjesec dana. 761 00:35:00,056 --> 00:35:01,306 Trebate li moju pomoć? 762 00:35:02,350 --> 00:35:03,180 Uz ovo ili ... 763 00:35:04,894 --> 00:35:06,524 još nešto? 764 00:35:07,105 --> 00:35:07,975 Ne, dobro smo. 765 00:35:08,272 --> 00:35:09,192 Dobro smo. 766 00:35:10,858 --> 00:35:12,358 Jeste li dobro? 767 00:35:13,236 --> 00:35:15,276 Vratio sam se kući u Silver City. 768 00:35:16,739 --> 00:35:18,069 To je nevjerojatno. 769 00:35:18,157 --> 00:35:20,827 Trebalo bi biti. To je točno kako sam je zapamtio, ali ... 770 00:35:23,246 --> 00:35:25,076 Zašto se osjećao tako ... 771 00:35:26,707 --> 00:35:27,537 različit? 772 00:35:29,043 --> 00:35:30,173 Zašto se nije osjećao kao ... 773 00:35:31,003 --> 00:35:31,883 Kao kod kuće? 774 00:35:34,090 --> 00:35:34,970 [Uzdaha] 775 00:35:35,049 --> 00:35:37,179 Zato što je ovo vaš dom. 776 00:35:42,223 --> 00:35:43,063 Uh. 777 00:35:43,141 --> 00:35:45,181 Samo dobivam Reynoldsovu govornu poštu. 778 00:35:45,810 --> 00:35:47,190 Jeste li imali sreće pratiti njegov telefon? 779 00:35:47,270 --> 00:35:51,020 Sada ga trianguliram. Ne znam koliko će to trajati. 780 00:35:51,107 --> 00:35:53,107 Ili ili ne imao je nešto s tim. 781 00:35:53,192 --> 00:35:56,952 Mislim da jest. Napravio sam par diskretnih poziva u ured maršala. 782 00:35:57,113 --> 00:35:59,203 Dva bivša zatvorenika pod Reynoldsova zaštita 783 00:35:59,282 --> 00:36:00,742 u posljednjih nekoliko godina. 784 00:36:01,200 --> 00:36:02,290 Tko ih je ubio? -To je to. 785 00:36:02,368 --> 00:36:03,738 Jedan je bio bijesna djevojka. 786 00:36:03,828 --> 00:36:06,408 Drugi je bio hit i bijeg to je izgledalo kao da je povezano s mafijom. 787 00:36:06,497 --> 00:36:09,747 Naš dragi maršal je oružje samo tajne koje je samo znao. 788 00:36:09,834 --> 00:36:12,884 Pustio je neke neprijatelje da znaju gdje su se kriminalci skrivali. 789 00:36:12,962 --> 00:36:15,882 Ili reče novim ženama istinu, znajući koliko će ih izdati. 790 00:36:15,965 --> 00:36:18,045 I voila, prljavi posao je učinjeno za njega. 791 00:36:18,134 --> 00:36:19,434 To je izuzetno učinkovito. 792 00:36:19,510 --> 00:36:21,350 Ali u Bobovom slučaju, nitko nije uzeo mamac. 793 00:36:21,429 --> 00:36:25,599 Možda je Reynolds bio frustriran i odlučio je uprljati svoje ruke? 794 00:36:25,683 --> 00:36:26,603 Pitanje je, zašto? 795 00:36:26,934 --> 00:36:29,104 Nastavit ću kopati, vidjeti mogu li naći više. 796 00:36:32,273 --> 00:36:34,283 Pa, zašto je Lenore trčao? 797 00:36:34,358 --> 00:36:36,648 Pa, ako se Reynolds sastao s njom prethodno... 798 00:36:37,236 --> 00:36:38,776 onda mu vjerojatno vjeruje. 799 00:36:39,280 --> 00:36:42,620 Možda joj je pružio ruku da joj kaže da je u opasnosti. 800 00:36:42,700 --> 00:36:44,910 Oh, i malo je znala koliko je to istina. 801 00:36:44,994 --> 00:36:48,544 Upravo sam dobio udarac na Reynoldsov GPS, tako da znate, možda je dobra ideja ... 802 00:36:50,583 --> 00:36:52,003 Vi ste ovo shvatili. 803 00:36:59,550 --> 00:37:01,340 Zašto? 804 00:37:01,427 --> 00:37:02,757 Zašto radiš to? 805 00:37:03,971 --> 00:37:04,851 Molim... 806 00:37:05,264 --> 00:37:07,774 Molim vas, recite mi. Ne! Ne. 807 00:37:07,850 --> 00:37:08,680 Žao mi je. 808 00:37:09,852 --> 00:37:11,312 - Nema drugog načina. - Molim te, nemoj. 809 00:37:11,395 --> 00:37:12,725 Sigurno postoji! 810 00:37:12,813 --> 00:37:15,523 Ima mnogo načina da je ubijemo. Doslovno tona. 811 00:37:16,317 --> 00:37:19,607 Ali ste odlučili koristiti Frank "Pool Boy" Paradiso MO 812 00:37:19,695 --> 00:37:21,525 da ga namjestite i svezate krajeve. 813 00:37:22,031 --> 00:37:22,991 Vrlo je pametno. 814 00:37:23,074 --> 00:37:25,374 Baci pištolj, Reynolds. Odstupi. 815 00:37:25,910 --> 00:37:27,870 Ne razumiješ. Ja nisam loš momak ovdje. 816 00:37:27,954 --> 00:37:30,374 Gledao sam sve te kriminalce godinama, 817 00:37:30,456 --> 00:37:34,666 živjeti sretni život, biti nagrađeni za užasne stvari koje su učinili. 818 00:37:34,752 --> 00:37:37,422 Lenore nije učinila ništa loše. Pusti je. 819 00:37:37,505 --> 00:37:40,005 Oh, nije li? Oprostila mu je. 820 00:37:40,091 --> 00:37:43,391 Čak i kad je bio točno isto čudovište on je uvijek bio. 821 00:37:43,469 --> 00:37:46,809 Vidio si što je učinio tipu na poljoprivrednom tržištu. Nikad se ne mijenjaju. 822 00:37:46,889 --> 00:37:50,389 Možda je on skliznuo. Svi radimo ponekad. 823 00:37:51,185 --> 00:37:54,015 Ali barem je pokušavao napraviti bolji život za sebe. 824 00:37:55,523 --> 00:37:56,773 I ukrao si ga. 825 00:37:56,857 --> 00:37:58,607 Ti ... odmakni se. 826 00:37:59,944 --> 00:38:00,954 Lucifer, nemoj! 827 00:38:01,028 --> 00:38:03,818 Nije tvoj posao da kazniš, Marshal Reynolds. 828 00:38:04,156 --> 00:38:05,776 Moje je. [ugrozili] 829 00:38:06,575 --> 00:38:08,235 -[pucanj] - [Lucifer krikovi] 830 00:38:08,327 --> 00:38:09,407 [Chloe gasps] 831 00:38:09,912 --> 00:38:11,502 - [Reynolds grunts] - [Lenore wails] 832 00:38:15,418 --> 00:38:16,748 Ne dopustite mu da pobjegne. 833 00:38:29,348 --> 00:38:30,388 [pokreće se motor] 834 00:38:32,184 --> 00:38:33,694 [Lucifer grunts] 835 00:38:33,769 --> 00:38:34,599 Isus! 836 00:38:34,687 --> 00:38:35,937 Ne baš. 837 00:38:38,399 --> 00:38:39,649 Idi! 838 00:38:39,734 --> 00:38:42,364 - [okretaja motora] - Idi! 839 00:38:42,445 --> 00:38:44,735 - [Lucifer jecaje] - [gumeni vrisak] 840 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 [okretaja motora] 841 00:38:48,034 --> 00:38:50,754 - [Lucifer se smije. - [gumeni vrisak] 842 00:38:50,828 --> 00:38:52,288 Dođi! 843 00:38:52,705 --> 00:38:54,705 - [okretaja motora] - [metalna škripa] 844 00:38:54,790 --> 00:38:56,830 [okretaja motora] 845 00:39:00,921 --> 00:39:02,671 - [Reynoldsov uzdah] - [okretaja motora] 846 00:39:02,757 --> 00:39:05,717 [Lucifera grmi] 847 00:39:07,970 --> 00:39:10,140 [okretaja motora] 848 00:39:14,935 --> 00:39:15,765 Reynolds! 849 00:39:19,357 --> 00:39:21,277 - [Lucifer uzvikuje] - [Reynolds groans] 850 00:39:23,402 --> 00:39:25,402 [Lucifer panting] 851 00:39:26,030 --> 00:39:27,240 Odlazi odmah! 852 00:39:29,325 --> 00:39:30,155 Van. 853 00:39:31,577 --> 00:39:32,747 Ruke iza leđa. 854 00:39:34,830 --> 00:39:36,580 - [zveckanje lisicama] Lucifer, daj ... 855 00:39:39,668 --> 00:39:40,798 [klik na lisice] 856 00:39:43,756 --> 00:39:44,796 [groans] 857 00:39:45,841 --> 00:39:46,681 U žurbi sam. 858 00:39:46,759 --> 00:39:49,009 -Možete li ga odvesti do kraja? -Tko je to? 859 00:39:50,554 --> 00:39:53,644 Što sam ja, tvoja tajnica? On je loš momak. Shvati. 860 00:40:05,111 --> 00:40:06,031 [Trixie] Maze. 861 00:40:11,158 --> 00:40:12,028 Trix. 862 00:40:14,537 --> 00:40:15,447 Hej, ja sam ... 863 00:40:17,415 --> 00:40:18,825 Želio sam razgovarati s tobom. 864 00:40:21,669 --> 00:40:22,629 Da vam kažem ... 865 00:40:23,546 --> 00:40:24,506 Žao mi je. 866 00:40:28,884 --> 00:40:30,894 - Žao mi je zbog ... - [Trixie gasps] 867 00:40:34,765 --> 00:40:35,845 Znam, glupane. 868 00:40:36,100 --> 00:40:36,930 [Maze smijeh] 869 00:40:38,310 --> 00:40:40,310 Ti nisi ... Nisi ljut na mene? 870 00:40:40,396 --> 00:40:42,516 Ma. Nisam mogao biti ljut na tebe. 871 00:40:45,109 --> 00:40:46,149 Ali tvoja mama, ona ... 872 00:40:46,694 --> 00:40:47,574 Što? 873 00:40:48,028 --> 00:40:49,948 Ne ... Ne, nema veze. 874 00:40:56,662 --> 00:40:59,212 [zviždanje vjetra] 875 00:40:59,832 --> 00:41:02,082 [papiri šušti] 876 00:41:06,005 --> 00:41:06,875 Zdravo, Dan. 877 00:41:06,964 --> 00:41:07,804 [Dan gasps] 878 00:41:07,882 --> 00:41:08,722 Opa. 879 00:41:09,258 --> 00:41:10,428 Čovječe ... 880 00:41:11,427 --> 00:41:12,967 Oprosti, čovječe, ja ... 881 00:41:14,054 --> 00:41:16,144 Sigurno sam bio u svojoj glavi. Mislio sam da sam sam. 882 00:41:17,391 --> 00:41:18,601 Gdje si dovraga bio? 883 00:41:19,143 --> 00:41:20,393 Otišao sam malo kući. 884 00:41:20,895 --> 00:41:22,265 I tamo nema telefona? 885 00:41:22,480 --> 00:41:23,310 Zapravo ne. 886 00:41:23,898 --> 00:41:24,818 Oh. 887 00:41:26,442 --> 00:41:28,782 Dan, ti si naj-ljudska osoba znam to. 888 00:41:30,738 --> 00:41:31,568 Hvala? 889 00:41:31,780 --> 00:41:33,620 Zašto ste se odlučili živjeti ovdje? 890 00:41:34,617 --> 00:41:35,737 U Los Angelesu. 891 00:41:35,993 --> 00:41:37,043 Uh ... 892 00:41:38,954 --> 00:41:40,124 Hrana je sjajna. 893 00:41:41,624 --> 00:41:42,714 Volim ocean. 894 00:41:43,792 --> 00:41:44,632 I... 895 00:41:45,336 --> 00:41:46,996 Mislim da sam upoznala ljude. 896 00:41:48,923 --> 00:41:50,053 Ljudi do kojih mi je stalo. 897 00:41:51,091 --> 00:41:53,341 Mislim nekako sada je i moj dom postao moj dom. 898 00:41:54,428 --> 00:41:57,968 I vrijeme je da prestanem pokušavati da bi se ispričali što žele ostati 899 00:41:58,057 --> 00:41:59,677 i odlučite ostati. 900 00:42:00,142 --> 00:42:00,982 [nasmijao] 901 00:42:03,604 --> 00:42:04,864 To je sjajno čuti, čovječe. 902 00:42:06,315 --> 00:42:07,895 Ona je u raju, Dan. 903 00:42:12,029 --> 00:42:12,859 Ne. 904 00:42:16,200 --> 00:42:17,790 Mrzim kad to ljudi kažu. 905 00:42:20,412 --> 00:42:21,292 Pogledaj me. 906 00:42:32,216 --> 00:42:33,086 Ona je. 907 00:42:35,469 --> 00:42:36,299 Vjeruj mi. 908 00:42:41,267 --> 00:42:44,597 [Dan gasps] 909 00:42:49,191 --> 00:42:51,031 Nekako ti vjerujem. 910 00:42:51,569 --> 00:42:52,399 [Uzdaha] 911 00:42:56,949 --> 00:43:00,409 [reproducira melodiju za "Creep"] 912 00:43:03,163 --> 00:43:05,253 - [igra disonantne bilješke] - [Lucifer probodi] 913 00:43:07,585 --> 00:43:09,915 - [polagani koraci] - [Lucifer uzdah] 914 00:43:10,045 --> 00:43:12,505 Ako ste došli za više novca, G. Said Out Bitch, 915 00:43:12,590 --> 00:43:13,970 sada nije pravo vrijeme. 916 00:43:16,802 --> 00:43:17,682 Hej. 917 00:43:20,180 --> 00:43:21,020 [Chloe se smije] 918 00:43:23,767 --> 00:43:24,767 [Chloe uzdiše] 919 00:43:24,852 --> 00:43:25,892 Običavao sam... 920 00:43:26,520 --> 00:43:30,360 slušajte tu pjesmu na ponoviti kroz srednju školu puno kada ... 921 00:43:32,443 --> 00:43:33,323 [Chloe uzdiše] 922 00:43:34,903 --> 00:43:36,073 Kad sam se osjećao izgubljeno. 923 00:43:41,493 --> 00:43:42,703 Lucifer, oko ... 924 00:43:44,121 --> 00:43:44,961 ono što sam vidio ... 925 00:43:45,039 --> 00:43:48,249 Imao sam doslovne eone da se pomirite s onim što ste vidjeli. 926 00:43:50,878 --> 00:43:51,708 Moj... 927 00:43:52,796 --> 00:43:54,086 Moja čudovišna strana. 928 00:43:55,257 --> 00:43:56,127 [drhtaji] 929 00:43:56,216 --> 00:43:58,296 Ali to nije sve što jesam. 930 00:44:01,555 --> 00:44:02,765 Barem se nadam da ne. 931 00:44:03,515 --> 00:44:04,925 [Uzdaha] 932 00:44:05,017 --> 00:44:08,097 U svakom slučaju, nije pošteno prema meni očekivati ​​da samo ... 933 00:44:09,271 --> 00:44:10,111 prihvati to. 934 00:44:11,440 --> 00:44:13,320 Iskreno nisam siguran kad ću moći. 935 00:44:13,776 --> 00:44:15,106 [smije] 936 00:44:15,194 --> 00:44:16,034 Ako ikad. 937 00:44:21,742 --> 00:44:24,242 Lucifer, ono što sam htio reći je ... 938 00:44:25,829 --> 00:44:27,079 Ono što sam vidio ... 939 00:44:31,085 --> 00:44:32,205 bio je moj partner. 940 00:44:39,468 --> 00:44:40,298 Stvarno? 941 00:44:42,388 --> 00:44:43,258 Stvarno. 942 00:44:45,974 --> 00:44:46,934 Dobro onda... 943 00:44:48,060 --> 00:44:49,690 problem riješen, detektive. 944 00:44:51,021 --> 00:44:52,731 Jer ako me možeš prihvatiti, onda ... 945 00:44:54,692 --> 00:44:56,322 to je doista važno. 946 00:44:56,568 --> 00:44:58,738 [smije] 947 00:45:04,410 --> 00:45:07,250 [sporo svira orgulje] 948 00:45:44,450 --> 00:45:45,330 [duboko udiše] 949 00:45:56,879 --> 00:45:58,759 [tiho plače] 950 00:46:02,926 --> 00:46:05,006 [Jecaji] 951 00:46:19,026 --> 00:46:21,526 Znali smo da će ovaj dio biti težak, Chloe. 952 00:46:26,658 --> 00:46:28,698 Ali zapamti, što radiš ... 953 00:46:29,203 --> 00:46:31,463 je najbolja stvar za sve na Zemlji. 954 00:46:33,916 --> 00:46:35,076 Uključujući Lucifera. 955 00:46:40,088 --> 00:46:40,958 Znam. 956 00:46:45,636 --> 00:46:47,546 Jeste li spremni za sljedeći korak? 957 00:46:49,932 --> 00:46:50,972 [šmrcanje] 958 00:46:52,518 --> 00:46:53,518 Ja sam. 959 00:46:54,305 --> 00:47:00,617 Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org