Original subtitles

De syd�stra styrkorna kommer som v�ntat.

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

H�ng med lite l�ngre.

Kom igen! St�ngslet ska ha slocknat nu.

Kom igen!

60 TIMMAR TIDIGARE

B�sta Zeppelin-skivan? Andra. "Lemon Song" tar hem den.

Den fj�rde, d�? Med "Black Dog" och "Stairway to Heaven".

- N�r b�rjade du gilla dem? - Vid f�rsta lyssningen.

Jag vet vilken jag inte gillar.

- Zeppelinaren som �vervakar oss? - Det �r faktiskt "Coda".

Den �r r�tt d�lig.

- Hur var det d�ruppe? - Ot�ckt, men jag l�rde mig en del.

De vill g�ra med oss som de har gjort med alla skitters. Om 48 timmar.

Zeppelinaren kontrollerar hela l�gret-

- och om vi kapar f�rankringskabeln s� sl�cker vi st�ngslen.

Du f�r det att l�ta s� l�tt. Det kr�vs r�tt mycket.

Mycket kan g� fel. Men jag oroar mig inte f�r dig.

Du kommer att g�ra bra ifr�n dig.

- N�r vi har tagit oss ut... - S� anfaller vi dem.

Faraday-dr�kten l�ter str�mmen f�rdelas �ver den p� ett s�dant s�tt-

- att str�mmen inuti dr�kten sl�cks ut.

- Hur l�nge? - 90 sekunder, d� kopparen f�rst�rs.

- G�r du rakt igenom st�ngslet? - Nej.

Str�mmen �r koncentrerad i mitten. Dr�kten klarar bara ytlig kontakt.

D�rf�r m�ste jag kl�ttra �ver stolparna och ned p� andra sidan.

- �r inte obeliskerna str�mf�rande? - Nej, eller jo...

...men inte med lika h�g sp�nning som mitt i st�ngslet.

Dr�kten klarar det. Jag har gjort det f�rut.

- Vad anv�nder jag f�r spr�ngmedel? - Ammoniumnitrat.

Vet du hur instabilt ammoniumnitrat �r?

Det �r allt vi har.

- Det finns ingen marginal f�r fel. - Vi har inget val.

Ingen fara. Vi klarar det.

Det �r inte du som har en hemmagjord soptunna som skydd.

S�g du Lexi tr�ffa en Espheni i skogen? �r du s�ker?

Hon ber oss l�gga ned vapnen medan hon kommunicerar med fienden.

Vad tror du att det inneb�r? F�rs�ker hon lura oss?

� ena sidan har ni levt i s�kerhet precis som hon lovade.

� andra sidan kanske hon leder oss i en f�lla. Du hade r�tt.

N�n g�ng ska vara den f�rsta.

Du f�r inte g�ra n�t �verilat. Ni lever ett annorlunda liv h�r.

- Sl�ngde du inte bort dem? - Jag t�nkte g�ra det.

Jag var p� v�g n�r hon stoppade stridsroboten-

-men jag beh�ll dem ifall...

Ifall v�r fristad var f�r bra f�r att vara sann.

Du �r mer lik dig sj�lv med dem.

Hon lj�g f�r mig och jag gick p� det. Jag tycker inte om att bli sviken.

- Vi m�ste prata med henne f�rst. - Om hon tr�ffar fienden i smyg...

- ...s� kommer hon att ljuga. - Jag vet inte om hon ens kan ljuga.

Hon har f�rtj�nat chansen att f�rklara sig.

- Hon �r �nd� min syster, Maggie. - Okej.

Men jag tar vapnen med mig.

I dag �r en speciell dag.

En utexaminerad har �terv�nt efter stord�d ute p� f�ltet. Sheila!

Sheila har r�ddat flertalet rebeller som ska f� mat, kl�der-

- och skickas till en av v�ra �verg�ngsinr�ttningar.

Hon lyckades �ven hitta sina n�rst�ende.

- Vill du presentera v�ra g�ster? - Bill och Martha �r mina f�r�ldrar.

Ber�tta om hur era liv var innan er dotter r�ddade er.

Vi svalt och var sjuka.

Tack vare Sheila ins�g jag att det var fel att g�ra motst�nd.

Hon fick mig att f�rst� att vi m�ste acceptera den nya v�rldsordningen.

Att f�rena oss med Espheni och skapa en b�ttre v�rld.

Bill om Martha skickas till ett l�ger d�r de f�r l�ra sig om v�r nya v�rld.

Hur kunde du, Sheila?! Du f�rr�dde oss!

Du f�rr�dde alla! Sheila!

Ingen fara. Din mamma kommer tids nog att f�rst�.

Tack f�r din lojalitet och ditt engagemang.

Du har gjort alla p� l�gret, inklusive mig, v�ldigt stolta.

Jag vet att ni andra kommer att g�ra likadant.

Det h�r �r nyckeln till att f�rst� triskelen.

Varelser som f�renas och bildar n�t st�rre �n summan av sina delar.

- Vi m�ste f� prata med Lexi. - Inte n�r hon undervisar.

Vi kan prata nu. H�r - inf�r alla andra.

Jag f�ljde efter dig in i skogen och s�g vem du tr�ffade.

- Espheni. - Ifr�gas�tt inte Lexi s� h�r.

Sluta leka �verstepr�stinna. Du lurar ingen.

Jag har pratat med Espheni. Jag �r bron mellan v�ra arter.

Vi litade p� dig. Nu f�r vi veta att du kommunicerar med fienden.

Jag f�rst�r att du �r arg, men du skulle inte ha tagit med de d�r.

Du svor en ed, Maggie.

Vad g�r du?! Lexi!

- Lexi... Br�t du handleden p� henne? - Hon klarar sig.

Jag beh�ll dem n�r jag misst�nkte att du hade en baktanke med allt.

- Att vi skulle bli l�ttare att d�da. - L�gg ned pistolen!

Du lj�g f�r mig, Lexi!

N�r har jag ljugit f�r dig? Jag sa att vi var s�kra h�r och det �r vi.

Jag sa att l�sningen �r icke-v�ld och det �r det.

Varf�r tr�ffar du Espheni bakom ryggen p� oss?

F�r att han �r en del av mig.

Det �r s�n jag �r.

- Vad vill de? - Samma sak som jag vill.

- Det vi alla vill ha. Fred. - Och jag ska tro det?

- Vad g�r du, Lexi? - Om du h�jer dina vapen igen...

...s� kommer inte n�n av oss att vara i s�kerhet l�ngre.

Om du inte tror mig s� kan du skjuta.

Ser du hur smal den �r? Det kr�vs ingen stor laddning.

Bara inte bomben exploderar p� v�gen.

Den d�r ledningen driver st�ngslen �ver hela l�gret.

Om vi spr�nger den s� kommer st�ngslen att st�ngas av.

- Skittervakterna p� l�gret, d�? - Vi m�ste locka bort dem.

- Locka med vad? - Mig.

- Varf�r skulle det fungera? - Jag ska f� dem att �verreagera.

Strategin som Geronimo anv�nde mot mexikanska arm�n.

Enligt s�gnen firade de Sankt Hieronymus.

Pr�ster och alla officerare samlades och kl�dde upp sig.

Fr�n �knen d�k en ensam apachekrigare upp. Obev�pnad.

Han hade bomullsskjorta och mockasiner.

De mexikanska soldaterna var fulla och b�rjade h�na honom.

Han plockade fram en liten pilb�ge under skjortan-

- och sk�t biskopen i halsen innan han gick sin v�g.

Han sprang inte, utan gick ut i �knen.

Arm�n jagade honom till h�st och hamnade mitt i ett bakh�ll.

Pr�sterna och kvinnorna stod p� br�stv�rnet och s�g p�-

- n�r den mexikanska arm�n utpl�nades i apachekrigarnas korseld.

N�r det var �ver stod krigarna och tittade ned p� de d�ende soldaterna.

De h�rde hur de bad till sitt helgon Sankt Geronimo f�r r�ddning.

- Var det s� Geronimo fick sitt namn? - Det var s� han fick sin h�mnd.

Vi g�r likadant. Vi ska locka in dem i ett bakh�ll.

T�nk om historien inte upprepar sig och om jag skulle d� i on�dan.

Vi kommer alla att d�. Ingen beh�ver g�ra n�nting.

Jag kan inte r�dda alla och m�ste t�nka p� mig sj�lv.

Om du lyckas fly p� egen hand med dr�kten, vad h�nder d�?

- De skulle bara f�nga dig igen. - Jag ser till att �verleva h�r.

Alla f�ngar blir skitters inom n�gra dagar.

Nittio sekunder. S� l�nge kommer dr�kten att h�lla.

P� den tiden m�ste jag kl�ttra �ver, hoppas att bomben inte utl�ser-

-och sen rigga den mot f�rankringen.

Sen f�r vi hoppas att explosionen ens kan slita av den.

Du har redan f�rlorat alla du bryr dig om.

Det som har motiverat mig i tre �r �r 2nd Mass - min nya familj.

Jag vill att du ska ing� i den.

Utan familjen �r livet inte v�rt att leva.

Nej, tack. Spara det.

Det �r tyst. N�stan alltf�r tyst.

S� s�ger de i filmer innan fienden attackerar.

Det var d�rf�r jag sa det. Det vore sk�nt att slippa v�nta.

Vi m�ste forts�tta v�sterut. Den sa att Lexi finns v�sterut.

M�r du bra?

N�r �t du n�t senast? Anne!

- Jag minns inte. - Har du inte f�tt n�gra ransoner?

Anne... Anne? Anne!

- De kommer att kn�cka oss. - Nej, vi m�ste bara h�lla ut.

De hj�rntv�ttade flickan att f�rr�da sina f�r�ldrar och alla appl�derade.

- Jag har sett det f�rr. - Inte jag.

Jag vill inte se fler som g�r det.

T�nk om n�sta Bill och Martha �r n�gra vi k�nner. Din familj.

- T�nk om vi blir som Sheila. - Jag d�r hellre.

Du kanske �r starkare, men jag �r r�dd att de ska komma �t mig.

Jag vet hur jag funkar.

Jag m�ste ta mig h�rifr�n innan de kn�cker mig.

Jag k�nde likadant n�r jag kom hit men jag gav inte upp.

Jag fann styrkan i mig sj�lv. Du �r starkare �n du tror.

Jag s�g en avbitart�ng i skjulet under arbetspasset.

S�g inte att du tog den. De har koll p� allting h�r.

- Vi skulle kunna klippa st�ngslet. - Och hur l�ngt tar vi oss?

- Jag trodde att du ocks� ville fly. - Vi m�ste spela med, f�r tillf�llet.

H�r h�r... Vi tar examen med hedersbetygelser-

- s� att de skickar iv�g oss f�r att avsl�ja terrorister.

Men vi kommer att varna andra f�r vad som p�g�r h�r.

- Jorden �r en g�va. - Vi skyddar den med Espheni.

Tillsammans kan vi skapa en vacker v�rld.

Res p� er! Genast!

Snabba p�!

Jag har hittat den. Den l�g under en ledig s�ng.

Vem stal den h�r?

N�n m�ste erk�nna, annars blir alla straffade f�r den personens brott.

Jag t�nker r�kna till tre.

Ett! Tv�!

Den �r min.

Jag hade h�ga f�rhoppningar om dig och �r v�ldigt besviken.

Din utbildning kommer att bli mycket otrevligare fr�n och med nu.

H�r �r en modell av gettot vi har levt i sen st�ngslen sattes upp.

I morgon ska jag meddela om jag lyckats �vertala er att ge upp.

Ist�llet s� attackerar jag f�r att f� skittervakterna att jaga mig.

Jag f�rdas norrut p� huvudgatan och sv�nger �sterut vid vakttornet.

Vaktbytena tar elva sekunder.

Om jag har tur borde jag kunna samla dem h�r p� en och samma g�ng.

Medan de jagar mig s� tar Dingaan sin Faraday-dr�kt-

- och kl�ttrar �ver en av stolparna till elst�ngslet-

- p� andra sidan gettot, s� n�ra f�rankringen som m�jligt.

Weaver och Tector t�cker honom fr�n gr�nden. Pope hj�lper dem.

- Med vilka vapen? - En tryckluftskanon vi har byggt.

N�r Dingaan �r �ver s� placerar han spr�ngladdningen p� f�rankringen.

N�r st�ngslet har sl�ckts kan Hal leda alla f�ngar ut genom kloaken.

Hur kommer du undan med skitterarm�n i h�larna och f�rst�rkningar utifr�n?

Jag leder dem i en f�lla.

Hit, d�r Weaver och jag har suttit inl�sta och l�rt oss byggnaden.

Vi riggar med spr�ngmedel och om allt g�r enligt...

Urs�kta, det k�ndes som att jag passerade en kyrkog�rd.

Om Dingaan inte lyckas s� �r du fast h�rinne.

- Du leder ut f�ngarna genom kloaken. - Varf�r ska du ha skitters i h�larna?

Om de jagar mig s� jagar de inte er.

Det �r en str�lande plan trots att den aldrig kommer att funka.

Hur vet vi att dr�kten ens funkar?

Hur vet vi att Dingaan inte kl�ttrar �ver st�ngslet och sticker?

Hur kan du lita p� honom n�r du inte ens litar p� mig?

Nej, du v�nder ju bara alla mot varandra, som du g�r just nu.

Vi �verlever bara tillsammans oavsett hur vi k�nner f�r varandra.

Vi har inget val.

Om tv� dagar ska vi behandlas, vad det nu inneb�r. Mutation.

- Gud vet vad. - M�nniskoskitters.

- Jag k�per inte deras skr�mseltaktik. - Har ni n�gra vettiga fr�gor?

Vi har mycket att g�ra p� 24 timmar. B�st att s�tta ig�ng.

Det h�r kallar jag dj�vulens kokvr�.

Peroxid, tejp, natriumbikarbonat och aceton. Ammoniumnitrat.

Nu kokar vi bomber.

S�tt fart! Skynda er!

- N�sta grupp kommer om en kvart. - Hj�lp varandra.

Inte s� h�r stora grupper.

Om vakterna m�rker att vi �r i kloaken s� �r det k�rt.

Endast 15 personer varje kvart. Bli inte uppt�ckta.

H�r �r fler spr�ngladdningar men ammoniumnitrat �r instabilt.

Jonglera inte med dem.

- F�rsiktig med de b�rande balkarna. - Jag jobbade p� byggen i tio �r.

- Tolv laddningar borde riva k�ken. - Hur g�r det med utt�get, Kyle?

H�lften av alla f�ngar har flyttats 15 �t g�ngen och v�ntar i kloaken.

Han har lyssnat p� mig. Se till att ingen blir kvargl�md.

- Varf�r �r du vaken? - Sv�rt att sova med r�ttor i skallen.

Det h�r kanske hj�lper.

Vad? Har du smusslat med den h�r?

Sk�l f�r uppdraget.

Ja... Den d�r satt.

Och f�r din dotter som fyller �r.

Tack f�r att du kom ih�g det. Jag kan inte gl�mma.

Undrar vad Anne g�r.

Hon solar p� n�n strand med en Mai Tai under ett parasoll.

Det l�ter troligt.

- Har hon feber? - Nej, hon har bara slitit f�r h�rt.

Kroppen st�ngde av sig utan hennes till�telse.

H�ll henne varm.

Modersinstinkten �r m�ktig.

- Vilket vackert barn. - R�r inte mitt barn!

Det �r inte ditt barn.

Det �r v�rt barn.

Du �r olik dig utan din kostym.

Att ni underkastar er �r r�tt beslut. Motst�nd leder bara till utrotning.

Det blir inte av. Ni f�r en sista chans att ge upp.

Det �r din sista chans att �ngra dig innan du skickas p� behandling.

Var det ett nej?

Utl�s larmet! Alla styrkor efter Mason!

F�nga honom levande och f�r honom till mig!

Nu �r det v�r tur.

- Hur gick det? - Min hand!

De syd�stra styrkorna kommer som v�ntat.

- De nord�stra �r lite tidiga. - Jag har ingen k�nsel.

N�n m�ste ta p� sig dr�kten annars �r Tom s� gott som d�d.

Jag missade sv�ngen.

Du tar inte p� dig den. Du har hj�rtproblem.

Hj�rtat reagerar p� str�m. Det skulle d�da dig.

Jag g�r det. Om det inte funkar s� slipper jag i alla fall vara h�r.

S� du tar dig �ver och f�rsvinner?

Tom sa att vi m�ste b�rja lita p� varandra. Ge mig dr�kten.

- Han har r�tt. - Vill du ha dr�kten? Vars�god.

- Du f�r bara en chans med bomben. - Visst.

- Gr�n kabel, r�d kabel. - R�d kabel, gr�n kabel.

Vrid om. Ett, tv�, tre, fyra, pang.

Du har bara 90 sekunder p� dig sen kommer du att flyga i luften.

F�rst�tt?

H�r �r bomben. Vi t�cker dig om 30 sekunder. Lycka till.

Spring.

Ettusen ett... ettusen tv�... ettusen tre...

Ettusen fyra... ettusen fem... ettusen sex... ettusen sju...

Vi m�ste t�cka honom. Beredda?

Weaver!

Skjut!

- Han tappade bomben. - Nej!

- Inget spr�ngmedel... - Ingen flykt.

S�tt fart nu. Var f�rsiktiga.

Hj�lp varandra. Det ser bra ut.

- Var det alla? - Alla vi kunde hitta.

H�ng med lite l�ngre.

Han kommer att sticka. Jag borde ha f�tt g�ra det.

- Jag var redo att skjuta honom. - Han har inte tid s� det r�cker.

Bra jobbat i dag.

Skynda dig, Ellen.

- Nu v�ntar vi. - Stressa inte, Henry.

De t�nkte l�mna oss.

- Han har bara sekunder p� sig. - Kom igen, Pope...

Kom igen!

Dr�kten faller i bitar.

Han �r medvetsl�s.

Vad var det?

- Nu inbillar du dig igen. - Skitters! De har f�ljt efter oss!

Ur v�gen! Forts�tt in�t! Alla soldater f�ljer mig!

Henry!

Barrikadera d�rren!

- Kliv upp. - Kom igen nu...

- Pope! - Res dig upp!

- Res p� dig, Pope! - Upp!

Kom igen!

- Kom igen nu... - Rigga bomben!

R�d kabel, gr�n kabel... Ett, tv�, tre, fyra... pang.

Det �r inte sant!

Nej, nej, nej!

T�pp igen!

Kom igen! St�ngslet ska ha slocknat nu.

Vad g�r du? Skynda dig!

Kom igen!

- Dumma...! - Skynda!

F�rbannade...!

- Det fungerar! - Ja!

Kul att alla kunde komma.

St�ngslet har slocknat!

Det var som fan... Det man aldrig kunde tro.

Hon �r n�ra.

- H�r ni! Anne har vaknat. - Ingen fara, jag m�r b�ttre.

- �veranstr�ng dig inte. - Har du n�t att �ta?

Ge Anne lite mat.

L�t tre spanare s�ka av fem kilometer i alla v�derstreck utom �st.

Tack, Denny. Lexi �r n�ra.

- Hur vet vi att hon �r n�ra? - Jag s�g det i en dr�m.

Tom Masons son.

Jag vill tro att du �r anledningen till att Espheni inte anfaller oss.

Klandra inte Maggie eller de andra om de �r oroliga.

Lyssna.

- Jag h�r inget. - Lyssna.

De �r snart h�r.

Jag h�r och ser saker du inte uppfattar och det skr�mmer mig.

Jag beh�ver dig... bror.

Syster.

Lourdes...

Lourdes.

- Anne? - Ben!

- Jag kan knappt tro att du �r h�r. - Tro det. M�r du bra?

- Det h�r kommer att l�ta konstigt... - Jag vet vem hon �r.

Hon �r min dotter.

Nu r�cker det. L�t mig vara.

Hal?

Var �r Hal? D�r �r han ju.

M�r du bra? Hur gick det?

Det var l�tt. Jag �r redo att befria fler getton med en g�ng.

- Klarade sig alla? - Inte alla.

- Men n�stan alla? - Ja.

Fokusera p� det.

John Pope! Du �r som en chokladask. Man vet aldrig vad man ska f�.

- Du borde ha st�rre tillit. - Ja.

- Du kan inte besegra dem ensam. - Bra id�.

Det verkade k�rt n�r du tappade ryggs�cken.

Jag tappade inget! Jag styrde upp mitt misstag.

Du m�ste f� handen ompl�strad. Vi har en sjukv�rdare h�r n�nstans.

- Allt v�l? - Jag tyckte bara att jag h�rde n�t.

Text: Magnus �berg SDI Media

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org