Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,928 --> 00:00:13,323
Previously on "Happy!"...
2
00:00:13,367 --> 00:00:14,458
Why are you here?
3
00:00:14,502 --> 00:00:15,786
That night,
something happened to me.
4
00:00:15,810 --> 00:00:18,471
Miss Hanson, you're with child.
5
00:00:18,515 --> 00:00:20,172
I know what you need.
6
00:00:22,440 --> 00:00:24,622
Between you and me,
Mr. Shine,
7
00:00:24,665 --> 00:00:26,890
the man is a few peas short
of a casserole.
8
00:00:26,933 --> 00:00:29,900
Let's go ahead
and kill the idiot.
9
00:00:29,943 --> 00:00:31,601
This is not gonna
end well for you.
10
00:00:31,645 --> 00:00:33,607
- Don't cause a scene, Sax.
- No.
11
00:00:33,651 --> 00:00:36,617
Think of all the children,
especially yours.
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,643
I'm just happy that you're
finally hearing the truth.
13
00:00:38,668 --> 00:00:40,999
It's about time someone final...
- What's that supposed to mean?
14
00:00:41,023 --> 00:00:42,462
Your father lied to your mother
15
00:00:42,505 --> 00:00:43,814
and then ran out on her.
16
00:00:43,858 --> 00:00:45,709
And then your mother lied
to your father about you
17
00:00:45,734 --> 00:00:48,395
and then to you
about your father.
18
00:00:48,438 --> 00:00:49,921
From the lady.
19
00:00:51,535 --> 00:00:53,673
Here comes the fun.
20
00:00:53,717 --> 00:00:55,810
Are you ready?
21
00:00:55,853 --> 00:00:58,689
Do you know what bugs crave?
22
00:00:58,733 --> 00:01:00,695
Darkness.
The shadows.
23
00:01:00,740 --> 00:01:03,095
- Amanda?
- Nick.
24
00:01:03,138 --> 00:01:05,756
There's something living
in your mind, Blue.
25
00:01:07,413 --> 00:01:09,986
Orcus, God of Death.
26
00:01:10,031 --> 00:01:14,087
With Isabella dead,
you will have no escape.
27
00:01:15,526 --> 00:01:19,626
So let me get this right...
You want me to kill you?
28
00:01:19,670 --> 00:01:22,593
If... if I die, he dies.
29
00:01:22,636 --> 00:01:24,425
What the hell?
30
00:01:27,478 --> 00:01:30,183
I love you.
31
00:01:43,705 --> 00:01:45,363
Heaven!
32
00:02:04,163 --> 00:02:06,039
Oh...
33
00:02:12,538 --> 00:02:15,985
Don't you smite me!
34
00:02:16,028 --> 00:02:18,209
I had no choice.
35
00:02:18,253 --> 00:02:20,870
You know, men have
cowed before me
36
00:02:20,914 --> 00:02:23,400
with no fight at all.
37
00:02:23,444 --> 00:02:25,625
Men have offered me their wives.
38
00:02:25,668 --> 00:02:28,635
Men have offered me the eyes
39
00:02:28,678 --> 00:02:31,644
of their most-loved child.
40
00:02:31,687 --> 00:02:34,044
But you, you went out
41
00:02:34,087 --> 00:02:37,010
on your own terms, didn't you?
42
00:02:37,054 --> 00:02:39,626
Well done, Scaramucci.
43
00:02:39,671 --> 00:02:41,067
Well done.
44
00:02:41,110 --> 00:02:44,468
So you're not gonna
torture me for all of eternity?
45
00:02:44,512 --> 00:02:47,478
No, no, I've got to get
back upstairs, you know?
46
00:02:49,834 --> 00:02:51,710
But we're dead.
47
00:02:51,753 --> 00:02:53,934
Oh, Blue, you silly man.
48
00:02:53,978 --> 00:02:56,901
Your plan didn't actually work.
49
00:02:56,944 --> 00:02:59,953
No, you see, our body
survived the fall.
50
00:02:59,998 --> 00:03:01,568
But...
51
00:03:01,611 --> 00:03:04,491
Okay, this is where it gets
a little complicated,
52
00:03:04,534 --> 00:03:07,762
but, basically,
only one of us could survive.
53
00:03:07,805 --> 00:03:10,641
With it, one of us had to die.
54
00:03:27,304 --> 00:03:29,485
♪ The Easter Bunny comes
55
00:03:29,528 --> 00:03:32,189
♪ The Easter Bunny goes
56
00:03:32,234 --> 00:03:35,331
♪ Hiding little eggs
where they won't show ♪
57
00:03:35,374 --> 00:03:38,209
Honey, you're home.
58
00:03:40,260 --> 00:03:43,793
Oh, my God.
59
00:03:46,410 --> 00:03:49,071
Oh, no.
Whiskers.
60
00:03:50,903 --> 00:03:52,952
That smell...
61
00:04:00,150 --> 00:04:03,072
Welcome home, boo.
62
00:04:04,600 --> 00:04:07,217
We've been waiting for you.
63
00:04:13,236 --> 00:04:15,069
Amanda?
64
00:04:15,112 --> 00:04:16,813
Nick.
65
00:04:16,857 --> 00:04:18,820
What the fuck
are you doing here?
66
00:04:18,863 --> 00:04:20,346
- It is you.
- Yeah.
67
00:04:20,391 --> 00:04:21,873
I could tell.
68
00:04:21,917 --> 00:04:25,494
I could taste you in the air
like a fire burning in winter.
69
00:04:25,537 --> 00:04:27,369
- Okay.
- Dance with me, Nick.
70
00:04:27,413 --> 00:04:28,853
Uh, I'd rather not.
Um...
71
00:04:28,896 --> 00:04:30,946
Remember the first time
we danced together?
72
00:04:30,990 --> 00:04:32,211
No.
73
00:04:32,254 --> 00:04:34,044
Hey, we got to get out of here.
74
00:04:34,087 --> 00:04:36,268
Our bodies just fit.
75
00:04:40,586 --> 00:04:42,550
Heroin? Coke?
76
00:04:42,593 --> 00:04:43,422
PCP?
77
00:04:43,466 --> 00:04:46,170
Life and love.
78
00:04:46,213 --> 00:04:48,264
Molly.
79
00:04:48,307 --> 00:04:51,012
What did Sonny Shine do to you?
80
00:04:51,055 --> 00:04:53,454
It's good for the baby.
81
00:04:53,499 --> 00:04:56,246
Uh... okay, enough.
82
00:04:56,290 --> 00:04:57,380
Get the fuck off me.
83
00:04:59,518 --> 00:05:01,088
Say that one more time.
84
00:05:01,132 --> 00:05:03,269
I'm pregnant.
85
00:05:04,752 --> 00:05:07,282
- Who's the father?
- I don't know!
86
00:05:09,681 --> 00:05:11,339
Five, four, three...
87
00:05:11,382 --> 00:05:12,865
Is it safe to come out yet?
88
00:05:12,910 --> 00:05:14,829
That was quick.
89
00:05:14,872 --> 00:05:17,533
Consider it a compliment.
90
00:05:17,577 --> 00:05:18,929
Happy New Year!
91
00:05:18,972 --> 00:05:22,418
Well, well, well, Nick Sax.
92
00:05:22,462 --> 00:05:23,989
The stork is bringing us
93
00:05:24,033 --> 00:05:26,562
a beautiful, bouncing
special something.
94
00:05:26,607 --> 00:05:30,008
This is a blessed moment
for all of us.
95
00:05:33,324 --> 00:05:35,417
For mostly me.
96
00:05:39,431 --> 00:05:42,659
Hey, get out of the fucking way.
97
00:05:52,692 --> 00:05:55,090
Keep him away from the baby.
98
00:06:15,723 --> 00:06:18,427
Give me that!
99
00:06:21,786 --> 00:06:23,400
One move...
100
00:06:23,443 --> 00:06:26,236
and you'll be picking preemie
out of your teeth for a month.
101
00:06:27,849 --> 00:06:29,594
You wouldn't dare.
102
00:06:29,637 --> 00:06:31,862
Oh, but I would...
103
00:06:31,906 --> 00:06:35,657
because if Nix Sax is anything,
he's 100% pro-choice.
104
00:06:37,140 --> 00:06:38,929
That's right.
105
00:06:38,972 --> 00:06:40,868
Hate to be leaving so soon,
but you know what they say:
106
00:06:40,892 --> 00:06:43,771
Don't throw an orgy if you're
not willing to get fucked.
107
00:06:55,722 --> 00:06:58,340
Last night was everything to me.
108
00:07:01,742 --> 00:07:04,011
Yowzers!
109
00:07:04,054 --> 00:07:07,893
I don't wake up looking
like a doll, Happy.
110
00:07:10,248 --> 00:07:12,822
Guess I have a lot
to learn about women.
111
00:07:12,866 --> 00:07:14,480
But at least I have
a great teacher.
112
00:07:14,523 --> 00:07:16,399
How's about we start
with some hotcakes?
113
00:07:16,442 --> 00:07:18,754
You know, carb up
for another round.
114
00:07:18,798 --> 00:07:21,154
Oh, got to get to the pasture.
115
00:07:21,197 --> 00:07:25,297
Those retard sheep will wander
off a cliff if I'm not there.
116
00:07:25,341 --> 00:07:27,435
Well, you're not supposed
to say that.
117
00:07:27,478 --> 00:07:28,569
You already got laid.
118
00:07:28,613 --> 00:07:31,535
Knock off
the "aw, shucks" routine.
119
00:07:35,461 --> 00:07:40,478
This thing keeps
those furry fucks in line.
120
00:07:42,179 --> 00:07:44,621
Can I see you tonight
or tomorrow?
121
00:07:44,665 --> 00:07:45,624
Mm...
122
00:07:45,668 --> 00:07:46,822
- Maybe this weekend?
- Well...
123
00:07:46,846 --> 00:07:48,678
What does your
Memorial Day look like?
124
00:07:49,987 --> 00:07:51,994
You're as green as a frog
125
00:07:52,037 --> 00:07:54,087
with chlamydia, aren't you?
126
00:07:54,131 --> 00:07:57,708
Well, it's just...
Last night was so special.
127
00:07:57,751 --> 00:08:00,717
It was... fine.
128
00:08:00,761 --> 00:08:02,680
You're a sweet kid, Happy.
129
00:08:02,724 --> 00:08:04,643
I'll give you a call.
130
00:08:10,053 --> 00:08:14,066
It's so white in here.
131
00:08:14,109 --> 00:08:17,424
Yeah, white.
132
00:08:17,467 --> 00:08:19,431
Please.
133
00:08:26,497 --> 00:08:28,155
What the fuck?
134
00:08:28,199 --> 00:08:30,074
What about the baby?
135
00:08:30,118 --> 00:08:33,302
What are you doing?
Give me that.
136
00:08:35,003 --> 00:08:37,969
Son of a bitch.
137
00:08:48,264 --> 00:08:50,139
Now, look, I'm gonna
go upstairs.
138
00:08:50,183 --> 00:08:52,452
You stay put, okay?
139
00:08:52,495 --> 00:08:54,937
Look at that.
140
00:08:54,981 --> 00:08:57,555
Oh...
141
00:08:57,598 --> 00:08:58,907
Oh...
142
00:08:58,950 --> 00:09:00,303
it's like a harp.
143
00:09:00,347 --> 00:09:01,500
I know, I play it all the time.
144
00:09:01,524 --> 00:09:04,883
Have fun.
I'll be right back down.
145
00:09:06,453 --> 00:09:10,423
A little privacy.
146
00:09:10,466 --> 00:09:11,950
Where the hell have you been?
147
00:09:11,993 --> 00:09:14,611
Hey, pal, you're the one
who gave me the slip
148
00:09:14,654 --> 00:09:16,966
outside that
dingbat detective's bathroom.
149
00:09:17,009 --> 00:09:18,449
What, you're smoking now?
150
00:09:18,493 --> 00:09:21,808
I'm a man.
I can do what I want.
151
00:09:21,851 --> 00:09:23,466
What did you just say?
152
00:09:23,509 --> 00:09:25,864
That's right. I met
a lady friend last night.
153
00:09:25,908 --> 00:09:28,831
Shared some drinks,
shared some laughs.
154
00:09:28,874 --> 00:09:32,538
Then... well, I don't want
to kiss and tell.
155
00:09:36,290 --> 00:09:38,384
Did you get a little stank
on the hang-down?
156
00:09:38,428 --> 00:09:40,041
We made love, Nick.
157
00:09:40,084 --> 00:09:41,874
It was tender.
We wept.
158
00:09:41,917 --> 00:09:43,444
Well, I did.
159
00:09:43,487 --> 00:09:46,191
Well, whoop-dee-fucking-do
for you.
160
00:09:46,235 --> 00:09:48,548
While you were out fornicating
161
00:09:48,591 --> 00:09:50,772
with what I hope
is another imaginary friend
162
00:09:50,816 --> 00:09:53,738
and not a mouse
or a pineapple or something,
163
00:09:53,781 --> 00:09:56,966
I had a psychotropic breakdown,
went to an orgy,
164
00:09:57,010 --> 00:10:00,979
uh, found out Smoothie's alive,
working for Sonny Shine,
165
00:10:01,023 --> 00:10:03,727
and kidnapped a Wishee.
166
00:10:03,771 --> 00:10:05,253
Spoiler alert...
They're monsters.
167
00:10:05,298 --> 00:10:06,650
Now, I would love to sit here
168
00:10:06,694 --> 00:10:08,743
and gab about your sex life
all day long
169
00:10:08,787 --> 00:10:10,488
like a horny old lady
on cable TV,
170
00:10:10,532 --> 00:10:13,411
but did I mention...
I got Amanda downstairs,
171
00:10:13,455 --> 00:10:16,421
wacked out of her
fucking skull...
172
00:10:16,465 --> 00:10:18,122
and pregnant.
173
00:10:18,166 --> 00:10:20,608
See you down there.
174
00:10:27,675 --> 00:10:29,595
What are you doing?
175
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
Having a daydream.
176
00:10:35,221 --> 00:10:36,268
Okay.
177
00:10:36,312 --> 00:10:38,886
That this was our home...
178
00:10:38,929 --> 00:10:41,067
together.
179
00:10:41,110 --> 00:10:44,600
Nick and Amanda.
180
00:10:44,644 --> 00:10:47,173
Arlo and Marie.
181
00:10:47,216 --> 00:10:50,576
Oh, yeah, Arlo and Marie...
182
00:10:50,619 --> 00:10:52,451
I forgot about that.
183
00:10:52,494 --> 00:10:54,371
For a long time,
I could only remember
184
00:10:54,414 --> 00:10:56,726
the bad things about you...
185
00:10:56,770 --> 00:11:00,783
the drinking, the drugs,
the affair.
186
00:11:00,826 --> 00:11:03,313
Thought I had enough anger
to last a lifetime,
187
00:11:03,356 --> 00:11:05,755
but I'm looking at you
right now,
188
00:11:05,800 --> 00:11:08,635
and I can't find it
anywhere inside me.
189
00:11:13,214 --> 00:11:15,658
I forgive you.
190
00:11:18,885 --> 00:11:20,979
You're high as Gibraltar.
191
00:11:21,023 --> 00:11:22,681
That doesn't mean
I don't mean it.
192
00:11:22,724 --> 00:11:25,691
It kind of does.
193
00:11:25,734 --> 00:11:28,176
Do you care?
194
00:11:28,220 --> 00:11:30,707
Well, if you put... Um, okay...
195
00:11:30,750 --> 00:11:32,801
Okay, shh. H-heel.
196
00:11:32,844 --> 00:11:34,240
All right, down.
197
00:11:34,283 --> 00:11:36,072
Wow, tugging there. Look, you...
Mom?
198
00:11:36,115 --> 00:11:39,082
Uh... oh, hey, Hailey!
You made it! It's Hailey.
199
00:11:39,125 --> 00:11:40,914
Uh, how the hell are you?
200
00:11:40,957 --> 00:11:43,008
- W-What's going on?
- Huh?
201
00:11:43,051 --> 00:11:45,319
Nothing.
Nothing, nothing, nothing.
202
00:11:45,363 --> 00:11:47,806
Why aren't you
at, uh, uh, Grandma's?
203
00:11:47,850 --> 00:11:50,423
- She fell asleep.
- I'm so glad you're here.
204
00:11:50,467 --> 00:11:51,993
I missed you so much.
205
00:11:52,037 --> 00:11:53,825
Hey, hey, let's
not mention the pregnancy.
206
00:11:53,869 --> 00:11:55,963
- Our little secret.
- Yeah.
207
00:11:56,006 --> 00:11:59,322
Guess who's gonna be
a big sister?
208
00:11:59,365 --> 00:12:02,157
I'm gonna be what?
209
00:12:02,200 --> 00:12:03,248
Is it yours?
210
00:12:03,291 --> 00:12:04,513
Huh?
211
00:12:04,556 --> 00:12:07,348
Oh, we're still, uh,
working out those details.
212
00:12:07,391 --> 00:12:09,398
I know I've let you down
a lot lately,
213
00:12:09,442 --> 00:12:11,797
and I'm so sorry.
214
00:12:11,841 --> 00:12:14,022
You probably thought
I was losing my mind.
215
00:12:14,065 --> 00:12:16,290
But now that I know
that it's the hormones,
216
00:12:16,333 --> 00:12:20,782
I can deal with it,
and we can be a happy family...
217
00:12:20,826 --> 00:12:22,571
all of us.
218
00:12:26,453 --> 00:12:28,940
Do you want to come help me
in the kitchen?
219
00:12:59,823 --> 00:13:01,916
Assunta Bianchi.
220
00:13:03,880 --> 00:13:05,538
Detective.
221
00:13:09,202 --> 00:13:12,735
You were the last person
to visit Blue.
222
00:13:12,778 --> 00:13:14,523
You killed his sister.
223
00:13:14,567 --> 00:13:18,798
Blue, Sonny Shine,
and Disco Mikey...
224
00:13:18,842 --> 00:13:20,630
I know it's all
tied up together.
225
00:13:20,674 --> 00:13:22,375
I just can't figure out how.
226
00:13:25,821 --> 00:13:28,264
I wonder...
227
00:13:28,307 --> 00:13:30,096
can I tell you?
228
00:13:30,139 --> 00:13:33,106
This skeptic woman?
229
00:13:33,149 --> 00:13:37,598
I wonder if you think
Assunta is crazy.
230
00:13:37,642 --> 00:13:41,481
After everything I have seen
in the last 48 hours,
231
00:13:41,524 --> 00:13:43,226
there is nothing
you could tell me
232
00:13:43,269 --> 00:13:45,624
that would sound crazy.
233
00:13:55,440 --> 00:13:56,835
Down through the ages,
234
00:13:56,879 --> 00:13:59,234
idols have risen up
from humble beginnings
235
00:13:59,278 --> 00:14:00,761
to inspire us.
236
00:14:00,805 --> 00:14:04,818
These were the targets
of Orcus, the God of Death.
237
00:14:04,861 --> 00:14:08,221
Each was visited at their
moment of greatest need
238
00:14:08,264 --> 00:14:09,703
by hislemures...
239
00:14:09,747 --> 00:14:13,193
Strange, shapeless creatures
from the underworld
240
00:14:13,237 --> 00:14:15,287
born to do the bidding of Orcus.
241
00:14:15,331 --> 00:14:16,944
Fucking Wishees.
242
00:14:16,987 --> 00:14:19,213
Idols have risen up,
243
00:14:19,257 --> 00:14:20,783
and just when their light seems
244
00:14:20,826 --> 00:14:22,920
to shine the brightest...
245
00:14:22,964 --> 00:14:24,142
Each...
246
00:14:25,188 --> 00:14:27,326
Was...
247
00:14:27,370 --> 00:14:29,332
Taken away.
248
00:14:31,383 --> 00:14:33,171
And now it's happening again.
249
00:14:34,654 --> 00:14:37,271
A new idol has risen
to bring joy to the world.
250
00:14:37,316 --> 00:14:38,972
Sonny Shine!
251
00:14:39,016 --> 00:14:43,510
And on Easter Day,
the pattern will repeat.
252
00:14:43,553 --> 00:14:47,043
The idol will be
struck down tragically...
253
00:14:47,086 --> 00:14:50,140
in the eyes of millions.
254
00:14:54,458 --> 00:14:56,770
The God of Death is gonna
kill Sonny Shine
255
00:14:56,814 --> 00:14:58,079
on national TV.
256
00:14:58,122 --> 00:15:01,786
By killing Sonny,
he kills hope...
257
00:15:01,830 --> 00:15:04,796
scars a whole generation
and feeds off their pain.
258
00:15:08,809 --> 00:15:10,423
Well, I guess it's a good thing
259
00:15:10,467 --> 00:15:12,866
Blue's still locked up
in a high-security prison.
260
00:15:14,611 --> 00:15:17,271
Oh, boy.
261
00:15:17,315 --> 00:15:19,627
About that...
262
00:15:22,812 --> 00:15:25,560
Half decaf, half black,
with an extra shot,
263
00:15:25,603 --> 00:15:30,925
and a red velvet
banana cake pop...
264
00:15:30,968 --> 00:15:33,455
por favor.
265
00:15:35,854 --> 00:15:37,468
Merci.
266
00:15:45,275 --> 00:15:47,195
Shit.
267
00:15:47,239 --> 00:15:49,638
God damn it.
268
00:16:13,411 --> 00:16:16,683
Where the fuck is everybody?
269
00:17:02,179 --> 00:17:04,534
Help!
270
00:17:04,578 --> 00:17:06,497
Help!
271
00:17:06,540 --> 00:17:10,205
Humperdonk!
Humperdonk!
272
00:17:10,249 --> 00:17:11,470
Flobbert!
273
00:17:11,514 --> 00:17:14,698
Baballoon, Baballoon!
274
00:17:16,748 --> 00:17:18,885
You know, if I wanted you dead,
275
00:17:18,929 --> 00:17:20,543
I'd have already made you
276
00:17:20,586 --> 00:17:22,986
bugger yourself with that poker.
277
00:17:23,030 --> 00:17:25,428
Why are you talking
like Elton John?
278
00:17:25,472 --> 00:17:27,217
Oh, sorry.
279
00:17:27,260 --> 00:17:30,227
Mister Bug, please!
280
00:17:30,270 --> 00:17:33,760
Don't hurt me, mister!
281
00:17:33,803 --> 00:17:35,418
Is that better?
282
00:17:35,461 --> 00:17:37,163
Much, yeah.
283
00:17:37,206 --> 00:17:39,692
Blue...
284
00:17:39,736 --> 00:17:43,531
is dead, Louis.
285
00:17:43,574 --> 00:17:45,668
- You're Blue.
- No, no, no.
286
00:17:45,712 --> 00:17:48,460
I am Orcus...
287
00:17:48,503 --> 00:17:52,299
and I am so very excited
288
00:17:52,342 --> 00:17:54,785
to finally make
your acquaintance.
289
00:17:57,141 --> 00:17:59,103
Champagne?
290
00:17:59,148 --> 00:18:02,898
We've got a new,
bouncing bundle of joy
291
00:18:02,942 --> 00:18:06,301
on the way, don't we?
292
00:18:06,345 --> 00:18:10,707
But the mother-to-be,
she's run off.
293
00:18:10,750 --> 00:18:12,059
How did you know?
294
00:18:12,103 --> 00:18:16,552
Now, to show you
that I come in peace...
295
00:18:16,595 --> 00:18:19,998
I'm going to retrieve
Ms. Hanson for you.
296
00:18:20,042 --> 00:18:22,484
That's impossible.
297
00:18:22,527 --> 00:18:24,317
Her ex is a super soldier.
298
00:18:24,360 --> 00:18:26,933
He must do Bar Method,
like, every day.
299
00:18:26,977 --> 00:18:28,853
Oh, dear.
300
00:18:28,896 --> 00:18:30,947
Well...
301
00:18:32,124 --> 00:18:34,262
There is strength in numbers.
302
00:18:48,221 --> 00:18:49,660
And my friends here...
303
00:18:49,703 --> 00:18:52,974
they really don't mind
getting their hands dirty.
304
00:19:08,504 --> 00:19:10,249
Where the hell
you think you're going?
305
00:19:10,293 --> 00:19:12,081
- Out.
- Out where?
306
00:19:12,124 --> 00:19:14,523
- To look for Bo Peep.
- The hell you are.
307
00:19:14,567 --> 00:19:16,399
You're gonna be here,
and we're gonna have
308
00:19:16,443 --> 00:19:18,536
a family lunch
like normal people.
309
00:19:18,580 --> 00:19:20,717
- You're not the boss of me.
- I'm the...
310
00:19:20,761 --> 00:19:23,117
What if I don't want to be
a part of this family?
311
00:19:23,160 --> 00:19:25,123
You don't get to pick
your family, Hap.
312
00:19:25,166 --> 00:19:28,176
Somehow Hailey had you...
Invented you...
313
00:19:28,220 --> 00:19:31,099
It doesn't matter.
You're stuck here with us.
314
00:19:31,143 --> 00:19:32,888
And by the way...
What?
315
00:19:32,931 --> 00:19:34,633
- Forget about it.
- What? Say it.
316
00:19:34,676 --> 00:19:36,552
It's about Bo, isn't it?
317
00:19:36,595 --> 00:19:39,649
You wouldn't believe me
if I told you, pal.
318
00:19:39,692 --> 00:19:40,521
Whatever.
319
00:19:40,565 --> 00:19:42,092
Whatever.
320
00:19:42,135 --> 00:19:44,185
Yeah.
321
00:19:47,980 --> 00:19:49,158
You're gonna sit there
322
00:19:49,202 --> 00:19:50,530
and pretend to have lunch
with this family.
323
00:19:50,554 --> 00:19:53,695
Fine, but I'm gonna
listen to my Beats.
324
00:19:53,738 --> 00:19:56,922
Turn down that... Oh, God.
325
00:19:56,966 --> 00:19:58,406
Ta-da!
326
00:19:58,450 --> 00:20:01,067
Oh.
327
00:20:01,110 --> 00:20:04,251
Looks like a pile of puke!
328
00:20:04,294 --> 00:20:06,476
And, uh...
329
00:20:06,519 --> 00:20:09,790
what is that you call
this tasty dish?
330
00:20:09,834 --> 00:20:12,583
Orange juice risotto.
331
00:20:19,081 --> 00:20:20,478
Tangy.
332
00:20:20,522 --> 00:20:23,139
- Glad you like it, Arlo.
- Mm-hmm.
333
00:20:23,182 --> 00:20:25,363
Why do you keep
calling him Arlo?
334
00:20:25,407 --> 00:20:27,108
Didn't I ever tell you
about the time
335
00:20:27,152 --> 00:20:28,504
I lost my wedding ring?
336
00:20:28,548 --> 00:20:30,510
You never talked about Dad.
337
00:20:30,554 --> 00:20:32,561
Well, your dad took me
338
00:20:32,604 --> 00:20:34,611
to eat crabs
by the Jersey Shore,
339
00:20:34,655 --> 00:20:37,184
and I banged my finger
with one of those mallets,
340
00:20:37,227 --> 00:20:39,234
so I had to take
my wedding ring off
341
00:20:39,278 --> 00:20:40,717
so I could run it
under cold water.
342
00:20:40,761 --> 00:20:42,855
And I forgot my ring
in the bathroom.
343
00:20:42,898 --> 00:20:45,036
The restaurant... they said
that no one had found it,
344
00:20:45,079 --> 00:20:47,653
but I smelled a rat.
345
00:20:47,697 --> 00:20:49,704
Your dad checked the log
and found the woman
346
00:20:49,747 --> 00:20:51,492
who was cleaning
the bathroom that day,
347
00:20:51,536 --> 00:20:53,760
then he scoured the pawnshops
in her neighborhood
348
00:20:53,804 --> 00:20:55,811
until he found my wedding ring.
349
00:20:55,854 --> 00:20:57,991
But I was too late, because...
350
00:20:58,035 --> 00:21:01,393
the ring had already been sold
to one Arlo Jeffers.
351
00:21:04,403 --> 00:21:06,628
So I paid him
an official police visit
352
00:21:06,672 --> 00:21:08,591
and told him that
the property had been stolen
353
00:21:08,635 --> 00:21:11,688
and he should return it...
354
00:21:11,732 --> 00:21:14,131
to its rightful owners.
355
00:21:14,174 --> 00:21:17,490
And, uh, unfortunately
he'd already had it engraved.
356
00:21:22,375 --> 00:21:25,167
It read "Arlo plus Marie."
357
00:21:25,210 --> 00:21:27,348
"Love forever."
358
00:21:29,310 --> 00:21:32,539
I-I'm feeling a little flush
from all that cooking.
359
00:21:32,582 --> 00:21:35,243
I'm gonna go splash
some water on my face.
360
00:21:35,287 --> 00:21:36,945
BRB.
361
00:21:42,746 --> 00:21:43,793
Yeah, I thought so.
362
00:21:43,836 --> 00:21:45,383
Look, your Mom and I
will do the dishes.
363
00:21:45,407 --> 00:21:46,648
Why don't you go upstairs
and watch TV?
364
00:21:46,672 --> 00:21:49,071
- It's okay, I'll help you.
- No, no, no.
365
00:21:49,114 --> 00:21:50,466
I-I insist.
366
00:21:50,510 --> 00:21:52,997
I'll tell you what, today is
"no chores for you" day.
367
00:21:53,040 --> 00:21:55,308
In fact, once your mom
and I are done,
368
00:21:55,352 --> 00:21:57,228
I-I'll take you for a malted.
369
00:21:57,272 --> 00:21:58,973
I don't know what that is.
370
00:21:59,017 --> 00:22:00,499
Well, then you're gonna
find out.
371
00:22:00,543 --> 00:22:03,727
Go follow her.
372
00:22:03,771 --> 00:22:07,130
Go and follow her.
Oh, really?
373
00:22:07,173 --> 00:22:08,482
I don't get to listen
to any more
374
00:22:08,525 --> 00:22:10,357
of your sappy stories?
375
00:22:10,401 --> 00:22:13,018
I'm gonna feed you
to a Rottweiler.
376
00:22:15,418 --> 00:22:17,512
- All better.
- Hey.
377
00:22:17,555 --> 00:22:19,954
Where's Hailey?
378
00:22:21,655 --> 00:22:24,752
- Where is it?
- What, Nick?
379
00:22:24,796 --> 00:22:26,758
Well, what do we have here?
380
00:22:26,803 --> 00:22:29,987
Give that back.
381
00:22:30,031 --> 00:22:33,957
What the...
382
00:22:34,000 --> 00:22:36,225
Christ!
383
00:22:38,100 --> 00:22:42,200
You got a lot of nerve
taking my shit from me!
384
00:22:42,245 --> 00:22:45,952
You were a junkie
for half our marriage!
385
00:22:45,996 --> 00:22:47,915
That's why I stopped loving you.
386
00:22:47,958 --> 00:22:50,358
That's why I never
wanted you around Hailey,
387
00:22:50,401 --> 00:22:52,277
'cause you were a loser!
388
00:22:52,320 --> 00:22:55,810
Jesus Christ, it's like
being married to Johnny Depp.
389
00:22:55,853 --> 00:22:57,642
No!
390
00:22:57,686 --> 00:22:59,779
Get off me!
391
00:22:59,823 --> 00:23:01,175
I'm going back to Sonny.
392
00:23:01,220 --> 00:23:04,098
He's more of a man
than you'll ever be.
393
00:23:05,799 --> 00:23:07,675
So you've seen his penis?
394
00:23:17,053 --> 00:23:19,583
Your mom's a little bit
sick right now.
395
00:23:19,627 --> 00:23:21,938
Um, not in her body,
396
00:23:21,983 --> 00:23:25,167
but, uh, in her head.
397
00:23:25,211 --> 00:23:27,784
But probably soon
in her body, too.
398
00:23:27,828 --> 00:23:30,445
Uh, not serious.
399
00:23:30,489 --> 00:23:32,277
Um, although it's very serious.
400
00:23:32,321 --> 00:23:34,371
So we just need
to treat her gently
401
00:23:34,415 --> 00:23:36,900
and show her tough love.
402
00:23:39,736 --> 00:23:42,092
Got it?
403
00:23:44,709 --> 00:23:47,064
Ah, hell, let me just show you.
404
00:23:55,875 --> 00:23:57,707
Oh.
405
00:23:57,752 --> 00:23:59,584
Hi, honey.
406
00:23:59,627 --> 00:24:02,157
- She's fine.
- I'm fine.
407
00:24:02,201 --> 00:24:03,248
Yeah.
408
00:24:03,291 --> 00:24:04,949
So I need you
to watch her for a sec
409
00:24:04,992 --> 00:24:08,395
while I take care
of some business.
410
00:24:08,439 --> 00:24:09,878
Think you can do that?
411
00:24:09,921 --> 00:24:12,190
- Uh-huh.
- Atta girl.
412
00:24:14,676 --> 00:24:16,726
Okay.
413
00:24:22,833 --> 00:24:25,625
You look quite striking, Louis.
414
00:24:25,669 --> 00:24:29,812
Penguin suits really aren't
my thing, but I do, don't I?
415
00:24:29,856 --> 00:24:31,427
It's my wife's.
416
00:24:31,470 --> 00:24:32,779
She played Joel Grey
417
00:24:32,822 --> 00:24:35,832
in the unauthorized
"Cabaret" story.
418
00:24:35,876 --> 00:24:38,231
Hmm.
419
00:24:40,631 --> 00:24:44,295
I do think you're going
to enjoy this opera.
420
00:24:53,978 --> 00:24:58,733
Mephistopheles is trying
to tempt Faust.
421
00:24:58,777 --> 00:25:01,874
He offers to make
the old scholar young again,
422
00:25:01,917 --> 00:25:04,272
but only in exchange
for the old man's...
423
00:25:10,423 --> 00:25:13,084
Stop.
424
00:25:13,127 --> 00:25:14,872
Give it.
425
00:25:20,237 --> 00:25:22,811
This is high art.
426
00:25:22,855 --> 00:25:24,250
The highest.
427
00:25:24,294 --> 00:25:26,824
But, no, you'd rather play...
What is it?
428
00:25:26,868 --> 00:25:28,656
"Critter Crush."
429
00:25:28,700 --> 00:25:31,012
I was about to enter
the Centimorph Maze.
430
00:25:31,056 --> 00:25:34,414
You are going to die one day.
431
00:25:34,458 --> 00:25:37,511
That is the only certainty
that you will ever have.
432
00:25:37,555 --> 00:25:40,303
All humans are armed
with this knowledge,
433
00:25:40,347 --> 00:25:44,229
but most of you just
piss your time away
434
00:25:44,273 --> 00:25:48,766
playing video games,
watching sports.
435
00:25:52,342 --> 00:25:54,960
Fame.
Yes, what about it?
436
00:25:55,003 --> 00:25:56,312
I can give it you.
437
00:25:56,355 --> 00:25:58,274
No, I'm... I'm a pretty
big deal already, Mucus.
438
00:25:58,319 --> 00:26:01,110
Orcus.
439
00:26:01,154 --> 00:26:04,120
Tomato, potato.
440
00:26:04,164 --> 00:26:08,090
Your name can stand
besides those of...
441
00:26:08,133 --> 00:26:11,317
Kangaroo, Rogers...
442
00:26:11,361 --> 00:26:13,804
the Wiggles...
443
00:26:13,848 --> 00:26:18,122
Or it could stand
amongst the greats...
444
00:26:18,165 --> 00:26:22,004
Lincoln, Lenin, King.
445
00:26:23,095 --> 00:26:24,359
Diana.
446
00:26:24,404 --> 00:26:26,497
Oh, now we're talking.
447
00:26:28,460 --> 00:26:32,211
I like this guy way better
than that other guy.
448
00:26:32,255 --> 00:26:34,349
Well...
449
00:26:34,392 --> 00:26:36,050
a great man like yourself
450
00:26:36,094 --> 00:26:39,234
deserves a better class of chum.
451
00:26:39,278 --> 00:26:41,546
Don't you think?
452
00:26:43,727 --> 00:26:45,341
Please.
453
00:26:53,498 --> 00:26:55,635
You sit on this spot,
you do not move.
454
00:26:55,679 --> 00:26:57,817
You see anyone coming,
you get me.
455
00:26:57,860 --> 00:26:59,824
You hear a strange noise...
A dog howling,
456
00:26:59,867 --> 00:27:01,918
a car door slamming...
You get me.
457
00:27:01,961 --> 00:27:02,921
Got it?
Got it.
458
00:27:02,964 --> 00:27:04,970
- Good. Questions?
- Just one.
459
00:27:05,015 --> 00:27:06,803
Go.
460
00:27:06,847 --> 00:27:09,812
Why hasn't she called me?
461
00:27:09,856 --> 00:27:12,517
Damn it.
462
00:27:12,561 --> 00:27:14,349
- Did she say she'd call?
- Yeah!
463
00:27:14,393 --> 00:27:16,051
We... we had an amazing night,
464
00:27:16,094 --> 00:27:18,187
but she had to get back
to work early, so...
465
00:27:18,231 --> 00:27:20,936
She told me she'd call and...
466
00:27:20,980 --> 00:27:22,288
Um, hey, hey.
467
00:27:22,332 --> 00:27:24,164
Come here, buddy.
Sit down.
468
00:27:24,207 --> 00:27:27,391
Now, I know I'm gonna
regret asking this.
469
00:27:27,435 --> 00:27:30,052
How was it?
470
00:27:30,096 --> 00:27:32,539
How... how was what?
The lovemaking?
471
00:27:32,582 --> 00:27:33,848
Please stop saying that.
472
00:27:33,891 --> 00:27:35,897
It was Earth-shattering.
It was mind-bending.
473
00:27:35,942 --> 00:27:39,605
Who knew so much excitement,
so much joy and emotion
474
00:27:39,649 --> 00:27:43,705
could be packed
into one intense minute?
475
00:27:44,621 --> 00:27:46,017
One minute?
476
00:27:46,061 --> 00:27:47,457
Is that bad?
477
00:27:47,501 --> 00:27:49,594
It is the second-smallest
measure of time on Earth.
478
00:27:49,638 --> 00:27:52,953
Well, maybe there were
a few snags.
479
00:27:52,997 --> 00:27:54,698
My eye!
480
00:27:54,741 --> 00:27:56,748
I swear this has
never happened before.
481
00:27:56,792 --> 00:27:58,275
I had too much candy.
482
00:27:58,318 --> 00:27:59,496
Ouch!
483
00:27:59,540 --> 00:28:01,590
I said watch the teeth!
484
00:28:01,634 --> 00:28:03,509
I-I can't help it.
485
00:28:03,553 --> 00:28:05,254
I'm all teeth.
486
00:28:07,435 --> 00:28:10,881
- That... that's horrifying.
- Yeah, you're telling me.
487
00:28:10,925 --> 00:28:13,890
Yeah, look, but, hey, it's
happened to the best of us.
488
00:28:13,935 --> 00:28:15,810
I don't care
about the best of us.
489
00:28:15,854 --> 00:28:18,558
I care about Bo Peep!
- Oh, God, stop, all right?
490
00:28:18,602 --> 00:28:20,390
All right, listen,
you want my advice?
491
00:28:20,434 --> 00:28:22,222
Love-life advice from the guy
492
00:28:22,266 --> 00:28:24,926
whose wife is bound
and gagged in our basement.
493
00:28:24,971 --> 00:28:27,588
First of all, take it down
a notch with the attitude.
494
00:28:27,632 --> 00:28:29,289
Second of all, forget about Bo.
495
00:28:29,332 --> 00:28:33,215
Get out there, find a fine
piece of imaginary ass,
496
00:28:33,258 --> 00:28:36,704
and tap it, hard!
497
00:28:36,748 --> 00:28:38,972
I-I don't get it.
498
00:28:39,016 --> 00:28:40,804
Hap, years from now,
499
00:28:40,849 --> 00:28:42,768
you'll be eating a bucket
of fried chicken
500
00:28:42,811 --> 00:28:44,294
watching a terrible rom-com
501
00:28:44,338 --> 00:28:46,998
rented from your local
Hollywood Video with your wife.
502
00:28:47,043 --> 00:28:49,572
You'll excuse yourself
to go to the bathroom
503
00:28:49,616 --> 00:28:51,797
and promptly stalk Bo
on social media.
504
00:28:51,840 --> 00:28:53,149
Now, with any luck,
505
00:28:53,193 --> 00:28:55,941
her boyfriend won't be
wildly successful,
506
00:28:55,985 --> 00:28:58,515
handsome, hung like a mule.
507
00:28:58,559 --> 00:29:00,172
The point is...
508
00:29:00,216 --> 00:29:03,051
it'll all be water
under the bridge soon enough,
509
00:29:03,095 --> 00:29:04,534
so...
510
00:29:04,578 --> 00:29:07,282
in the meantime, why not...
511
00:29:07,326 --> 00:29:10,685
put our heads down
and focus on our work?
512
00:29:10,728 --> 00:29:13,389
What work?
513
00:29:13,433 --> 00:29:15,309
Looking out that window.
514
00:29:16,530 --> 00:29:18,667
Sometimes I wish we could
just go back
515
00:29:18,711 --> 00:29:21,590
to the way things used to be.
516
00:29:21,634 --> 00:29:24,600
You know, before...
517
00:29:24,644 --> 00:29:26,606
everything happened.
518
00:29:26,650 --> 00:29:28,961
I wish that, too...
519
00:29:29,006 --> 00:29:30,576
all the time.
520
00:29:30,619 --> 00:29:34,284
We were good when it was just
the two of us, weren't we?
521
00:29:34,328 --> 00:29:36,464
Our biggest problem
was figuring out
522
00:29:36,509 --> 00:29:38,602
what movie to watch.
523
00:29:38,645 --> 00:29:41,655
And then you'd put
all your M&Ms in the popcorn,
524
00:29:41,699 --> 00:29:44,709
and they'd get all gooey.
You thought that was gross.
525
00:29:44,752 --> 00:29:46,454
I miss it.
526
00:29:47,893 --> 00:29:50,597
I want to do it all again.
527
00:29:50,642 --> 00:29:52,517
Me too.
528
00:29:52,561 --> 00:29:54,349
Maybe things
can be that way again
529
00:29:54,393 --> 00:29:56,704
without anyone
getting in our way.
530
00:29:56,748 --> 00:29:59,104
- How?
- Let's get out of here.
531
00:29:59,147 --> 00:30:00,674
Just the two of us.
532
00:30:00,717 --> 00:30:04,556
We'll move far away, and no one
will ever bother us.
533
00:30:07,740 --> 00:30:10,358
I just need you to untie me.
534
00:30:14,066 --> 00:30:15,985
You're doing
the right thing, baby.
535
00:30:16,028 --> 00:30:17,468
You can trust me.
536
00:30:17,511 --> 00:30:20,740
If you can't trust your
parents, who can you trust?
537
00:30:24,970 --> 00:30:27,195
What is it?
538
00:30:27,238 --> 00:30:29,725
All you've done is lie to me.
539
00:30:29,769 --> 00:30:31,470
Yeah, but I explained...
540
00:30:31,514 --> 00:30:35,396
From the beginning,
before all this.
541
00:30:35,440 --> 00:30:36,966
You never told me about Dad.
542
00:30:37,010 --> 00:30:39,496
Well, that was
for your own good.
543
00:30:40,980 --> 00:30:43,378
Hailey Louise Hanson,
you get over here right now
544
00:30:43,422 --> 00:30:46,301
and get these off me.
545
00:30:46,345 --> 00:30:48,700
This is for your own good.
546
00:30:48,744 --> 00:30:49,922
Dad says so.
547
00:30:49,965 --> 00:30:52,888
Oh, your wonderful dad...
548
00:30:52,932 --> 00:30:54,894
who abandoned us...
549
00:30:54,938 --> 00:30:57,424
penniless and alone?
550
00:30:57,468 --> 00:30:59,256
Who doesn't care about us?
551
00:30:59,300 --> 00:31:03,095
Who's a drunk,
an addict, a killer?
552
00:31:03,139 --> 00:31:04,578
I sacrificed everything for you,
553
00:31:04,622 --> 00:31:06,192
and this is how you thank me?
554
00:31:06,236 --> 00:31:07,413
Hailey.
555
00:31:07,456 --> 00:31:10,598
Go upstairs.
556
00:31:10,642 --> 00:31:12,343
Go upstairs.
557
00:31:12,386 --> 00:31:15,221
- Let me go!
- No.
558
00:31:15,265 --> 00:31:17,665
Upstairs, now.
559
00:31:17,708 --> 00:31:19,714
Go on.
560
00:31:20,587 --> 00:31:24,163
You can't keep me down here
tied up like a dog.
561
00:31:24,207 --> 00:31:25,995
No? What?
What are you gonna do?
562
00:31:26,040 --> 00:31:27,653
Run back to Sonny Shine?
563
00:31:27,697 --> 00:31:31,099
Go get high with the man who
kidnapped your own daughter?
564
00:31:31,143 --> 00:31:33,760
Sonny Shine kidnapped me?
565
00:31:35,331 --> 00:31:37,119
Answer.
566
00:31:37,163 --> 00:31:39,824
Did Sonny Shine kidnap me?
567
00:31:39,867 --> 00:31:41,089
Tell her, Nick.
568
00:31:43,270 --> 00:31:44,883
Yeah.
569
00:31:44,927 --> 00:31:48,242
Why isn't he in jail?
570
00:31:48,286 --> 00:31:51,077
Sometimes bad guys
don't get caught.
571
00:31:51,121 --> 00:31:53,738
Why didn't you tell me?
572
00:31:53,782 --> 00:31:56,312
I thought I was doing
what was best for you.
573
00:31:56,355 --> 00:31:58,929
Oh, you know what's best for me?
574
00:31:58,973 --> 00:32:01,067
You don't know
anything about me.
575
00:32:01,110 --> 00:32:02,986
- Nick?
- Shut up!
576
00:32:03,029 --> 00:32:04,381
Not you, not you, him.
577
00:32:04,425 --> 00:32:07,348
I hate you both.
578
00:32:07,391 --> 00:32:09,267
- Hailey.
- Great work, Daddy.
579
00:32:09,311 --> 00:32:11,710
No wonder she hates you.
Nick, Nick!
580
00:32:11,754 --> 00:32:14,065
What the fuck
do you want, Happy?
581
00:32:16,901 --> 00:32:18,514
Hailey!
582
00:32:21,437 --> 00:32:22,964
Hailey!
583
00:32:24,665 --> 00:32:27,369
What the...
584
00:32:55,985 --> 00:32:57,293
Happy!
585
00:32:57,337 --> 00:32:59,561
Hailey ran off!
Follow her!
586
00:33:02,528 --> 00:33:05,145
Hailey!
587
00:33:13,041 --> 00:33:15,178
Later, sucker.
588
00:33:20,804 --> 00:33:23,990
[The Dandy Warhol's "Forever"]
589
00:33:31,623 --> 00:33:33,585
Ha ha...
590
00:33:40,652 --> 00:33:44,447
♪ All that I seem to find
591
00:33:46,018 --> 00:33:49,638
♪ I could make it mine
592
00:33:49,682 --> 00:33:53,128
♪ But I'd end up
inside my head ♪
593
00:34:01,372 --> 00:34:05,690
♪ Now there's a gong
in the sky that's bright ♪
594
00:34:11,187 --> 00:34:14,458
♪ Spring is here,
and the air is clear ♪
595
00:34:14,502 --> 00:34:16,900
♪ Chicks chirp,
cheep, cheep, cheep ♪
596
00:34:16,945 --> 00:34:20,609
♪ And hibernating animals
597
00:34:20,652 --> 00:34:22,615
♪ Awaken from their sleep
598
00:34:24,186 --> 00:34:26,628
♪ But in all
of nature's beauty ♪
599
00:34:26,672 --> 00:34:28,853
♪ Great and small
600
00:34:31,033 --> 00:34:32,430
Where am I?
601
00:34:32,474 --> 00:34:36,181
♪ I just saw
the strangest thing of all ♪
602
00:34:37,533 --> 00:34:40,500
OMG.
603
00:34:40,543 --> 00:34:43,814
Better than I could have
ever dreamed.
604
00:34:43,858 --> 00:34:46,520
♪ The Easter Bunny
has lost his bounce ♪
605
00:34:46,563 --> 00:34:50,053
♪ And has to borrow
a bicycle ♪
606
00:34:50,096 --> 00:34:51,797
Oh, my...
607
00:34:51,841 --> 00:34:53,891
What have you done to me?
608
00:34:53,934 --> 00:34:56,072
Like a bunny.
609
00:34:56,115 --> 00:34:58,122
Like a big, big bunny.
610
00:34:58,166 --> 00:35:01,089
Oh, I love, love, love.
611
00:35:01,132 --> 00:35:03,138
Oh...
612
00:35:03,182 --> 00:35:06,148
the plans I have for you.
613
00:35:06,192 --> 00:35:09,115
Mm.
You're insane.
614
00:35:09,158 --> 00:35:12,124
Who, me?
615
00:35:15,047 --> 00:35:16,879
Maybe.
616
00:35:40,609 --> 00:35:43,052
Ah!
617
00:35:59,671 --> 00:36:02,550
Are you talking to me?
618
00:36:06,868 --> 00:36:10,053
Who's Orcus?
619
00:36:11,273 --> 00:36:13,934
Oh, you got a lot of nerve
620
00:36:13,979 --> 00:36:17,948
just... just strutting in here
like Travolta.
621
00:36:20,041 --> 00:36:21,525
What... what is that?
622
00:36:21,569 --> 00:36:23,313
That conjunctivitis?
623
00:36:23,357 --> 00:36:26,192
Someone been farting
on your face?
624
00:36:26,235 --> 00:36:28,766
You know, should be you in here
625
00:36:28,809 --> 00:36:30,248
looking an orangutan.
626
00:36:30,292 --> 00:36:33,390
All you had to do was just
get rid of some kids.
627
00:36:33,433 --> 00:36:34,873
Just one job.
628
00:36:34,916 --> 00:36:38,275
But, no, you was
out gallivanting.
629
00:36:38,319 --> 00:36:40,718
Where? Why? How? What?
630
00:36:40,761 --> 00:36:42,593
I was told to come see you.
631
00:36:42,637 --> 00:36:44,033
"Told"?
632
00:36:44,077 --> 00:36:46,738
Told by who?
633
00:36:46,781 --> 00:36:49,572
I don't really know.
634
00:36:49,616 --> 00:36:51,623
Yeah, well, you seen me.
635
00:36:51,667 --> 00:36:53,368
Now get lost.
636
00:36:54,807 --> 00:36:58,297
Get lost. Take a walk.
Fuck off.
637
00:37:02,833 --> 00:37:05,494
Just a moment, please.
638
00:37:12,037 --> 00:37:14,175
Please sit down.
639
00:37:15,570 --> 00:37:17,359
I beg you.
640
00:37:17,402 --> 00:37:18,624
Please.
641
00:37:22,244 --> 00:37:24,163
You've met my friends.
642
00:37:25,821 --> 00:37:28,395
They told me you were
coming to see me.
643
00:37:28,438 --> 00:37:30,227
They like you.
644
00:37:30,270 --> 00:37:33,237
So do I.
645
00:37:33,280 --> 00:37:35,244
I think that one...
646
00:37:35,287 --> 00:37:38,689
or both of us might be having
a schizophrenic episode.
647
00:37:41,481 --> 00:37:45,844
We are about to embark
on a long journey, you and I...
648
00:37:45,887 --> 00:37:50,729
A journey that will affect
the history of mankind...
649
00:37:50,772 --> 00:37:53,957
and not for the better.
650
00:37:54,000 --> 00:37:56,574
We're going to kill Sonny Shine.
651
00:37:59,016 --> 00:38:02,332
How does that sound?
652
00:38:02,375 --> 00:38:03,684
Go on.
653
00:38:22,921 --> 00:38:25,494
There, there, little lamb.
654
00:38:35,091 --> 00:38:37,098
Come inside.
655
00:38:37,141 --> 00:38:38,624
Oh, hell, no.
656
00:38:45,037 --> 00:38:47,654
Nick, Nick!
657
00:38:49,573 --> 00:38:51,187
Nick?
658
00:38:51,231 --> 00:38:52,626
Nick?
659
00:38:52,670 --> 00:38:53,978
Nick.
660
00:38:55,897 --> 00:38:58,035
Nick, you're alive!
661
00:39:00,303 --> 00:39:02,528
Where's Hailey?
662
00:39:02,571 --> 00:39:05,712
It's bad, Nick.
She's with the bunny-eye guy.
663
00:39:32,495 --> 00:39:35,156
I guess this means
we're off the wagon.
664
00:39:38,210 --> 00:39:41,220
You're goddamn right.
44652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
