Original subtitles

Nosa� aviona

U glavnim ulogama

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

Scenario

Producent

Re�ija

�elimo izraziti zahvalnost Ministarstvu obrane i ameri�koj mornarici,

za sudjelovanje u proizvodnji ovog filma. Naro�ito pozdravljamo ljudstvo i �asnike

nosa�a aviona USS Princeton, na kom su mnoge scene snimljene.

Ispunjavaju�i pogled, zar ne, Dan?

Da, gospodine. Ovaj je sletio prili�no vru�e.

- Kako ti izgledaju ove dvije eskadrile? - Dobro, kapetane, ba� dobro.

�to ti je na umu, Dan? Brine te ne�to?

Ne, gospodine. Samo se prisje�am.

Gledaju�i ove momke �to se spu�taju kao da to ponovo pro�ivljavam.

- Bio sam i prije na ovom brodu. - Znam da jesi.

Ista "dama", davno prije nego �to je krenula zacrtanim putem.

Ja s nekolicinom istih �asnika koji su tu opet.

Ponovo smo svi zajedno. Sad izgleda tako davno.

Jesen '44., kad sam se ukrcao ba� kao sad.

Bili su kao moja djeca. Nikad me nisu sreli, ali...

Odre�en sam im za vo�u eskadrile.

Moram priznati, bio sam malo upla�en kuda su me poslali.

Tih dana obuka je bila brza, �ivci tanki, a borba sve te�a i te�a.

Prvi na brodu bio je poru�nik Joe Rodgers,

koji je odabrao 'krila' umjesto da bude topnik na krstarici.

Nakon obuke, bio je u mornarici du�e od drugih i bio ne�to kao heroj grupe.

�ini mi se da su neki od momaka mislili da �e biti vo�a eskadrile kad do�u na more.

Mislim da je Joe bio dobar momak koji zna svoj posao.

Eskadrila je imala svoju jedinicu za zabavu. �inio ju je jedan �ovjek - Ed Kelly.

Kao civil svirao je u �i�anom triju.

Bio je tu i Snake Gibbs McKay.

Kad je do�ao u mornaricu, nogometni klub Notre Dame izgubio je slavnog brani�a.

'Sudac' je bio jedan od mojih novih momaka. Bio je student prava, ozbiljan i inteligentan.

Kvalitete bez kojih ni jedan pilot ne bi trebao biti.

Longfellow, pjesnik koji je postao pilot.

Jo� jedna lo�a kombinacija.

Znak da ponovi.

�to je s njim?

- Tko je ovaj kaskader? - Potporu�nik Barney Smith, gospodine.

Momci ga zovu Barney Oldfield. Prije je kod ku�e vozio trka�i auto.

Nije slu�ao palubnog oficira. Mogao je uni�titi sve avione na palubi.

Da, gospodine. Mislim da je previ�e nestrpljiv. Brat mu je poginuo na Filipinima.

- Ne mo�e �ekati, ha? - Tako ne�to, gospodine.

Mislim da znate Rodgers, vi ste novi izvr�ni oficir. - Da, gospodine.

Dobro, va�a prva slu�bena naredba je da ka�ete Barney Smithu da je prizemljen.

Kakve sam sre�e?

Na brodu sam dvije minute i ve� sam prizemljen.

Nije valjda za stalno?

Naravno da ne, Barney. To ne zna�i ni�ta.

Dr�at �e te par dana na palubi da ti odr�i lekciju.

O, �to se brine�. Ne mogu ti to napraviti.

Ne? Ve� jesu.

U�ite.

- Dobar dan, gospodine. - Zdravo, gospodine Rodgers, �to vas mu�i?

Gospodine, radi se o potporu�niku Smithu. - Da?

Nadam se da ne mislite da pretjerujem, vo�o, ali...

mislim da trebam ne�to re�i u njegovu obranu.

Uvijek slobodno recite �to vas mu�i. Zapamtite to.

Sjednite - Hvala, gospodine. Ono �to sam �elio re�i,

kad upoznajete de�ke prvi puta...

Pod de�kima mislite novu eskadrilu, ha? - Da, gospodine.

Bio sam s njima tijekom cijele obuke u Saint Marry, Pensacoli, s cijelom grupom.

Poznajem ih prili�no dobro, i nisu lo�a jedinica.

Da vidim jesam li shvatio. Do�li ste u mornaricu,

ve� ste bili �asnik dok sam ja jo� bio kadet... - Da, gospodine.

Dobili �irit i pol na rukavu.

U �koli u Annapolisu, kao ve�ina.

Pa glumite de�kima starijeg brata.

Ne mo�ete do�ekati da poka�u �to su dosad nau�ili.

Pa, nekoliko puta sam...

Vi ste vo�a u njihovim o�ima. I to s razlogom.

I sad ste do�li ma�u�i svim �to imate u obranu svojih momaka.

Ne�to nije u redu s tim, gospodine Collier?

Ne, ali to mi samo ote�ava posao.

Svaki put kad im ne�to naredim protiv va�e volje, uvrijedit �u vas.

U mornarici sam da slu�am naredbe, samo recite.

Ako treba, pratit �u vas na vrh brda sa ostalima iz eskadrile. - Dobro.

Potporu�nik Smith...

Mnogo je va�nih poslova na brodu osim samog letenja.

Da gospodine.

Zamolite eskadrilu da me �eka nakon ve�ere, gospodine Rodgers.

Ja... �elim ih upoznati. - Da, gospodine.

Mir-no.

Gospodo, ovo je gospodin Collier, va� novi zapovjednik eskadrile.

- Dobra ve�er, gospodo. - Dobra ve�er. - Voljno.

Pu�enje dozvoljeno.

Va� biv�i zapovjednik je u bolnici pa mi je nare�eno da ga zamijenim.

Dr�ite nosove �istim,

letite pravo i dobro �emo se slagati.

Sve �to morate znati je da smo ekipa.

Ne�to kao nogometna ekipa.

Samo, na�i ulozi su ipak malo ve�i.

A ja �u davati upute.

Ne�emo imati zvijezde u ekipi.

A sigurno ne zra�ne akrobate.

Potporu�nik Smith zamalo da izazove potpun udes danas popodne.

Javljeno mu je da ode, a ipak se spustio.

Mislim da je �elio dokazati da je individualac.

A to je ono �to ne�emo imati u ovoj eskadrili.

Individualac je opasan i za grupu i za sebe.

On je kao zaraza, vjerojatan heroj, koji napu�ta

formaciju da puca na nekog Zeroa kog je uo�io.

U 9 od 10 slu�ajeva pogine.

Svaki put kad ode, eskadrila je kra�a za avion i pilota.

To je vrsta leta�a kakvu si mornarica ne mo�e priu�titi.

Ova eskadrila mora, a i ho�e letjeti kao jedinica.

Pa gospodo, to je sve za sad.

Poru�nik Rodgers je na� izvr�ni oficir i rado �e vam odgovoriti na pitanja.

Laku no�, gospodo. Vidimo se ujutro.

- Stari, da se smrzne�. - Stra�an tip. - Oooh. Samo oli�enje mornarice.

- Zna� �to ja mislim o vo�i? - Pustite to momci.

Zapamtite da vo�a ima vi�e borbenih misija nego itko na brodu.

I tre�i je u cijeloj mornarici po broju oborenih neprijatelja.

Kako vam se �ini ova eskadrila? - Jedna od najboljih koje sam vidio.

Malo grubi na rubovima, mo�da malo nagli, ali...

To �ini dobre pilote. - A ovaj, potporu�nik Smith?

Ho�ete li ga slu�beno kazniti?

Ne, gospodine. Prizemljio sam ga i mislim da mu je to dovoljna kazna.

Ah? Prepu�tam to va�oj prosudbi.

Onda sretno, Dan.

Hvala, gospodine.

O, gospodine Rodgers, ba� sam sredio da Barney Smitha premijeste u ured eskadrile.

Bit �e stra�no razo�aran.

Puno poslova na brodu jednako je va�no kao letenje. -Da, znam, gospodine, ali...

Barneyu 'krila' zna�e vi�e nego ostalima.

Bez obzira kako va�an posao bio, on to ne�e tako shvatiti.

Bojim se da �e to morati tako shvatiti.

Podsje�a me na veliko kameno lice.

Gospodin 'Kameno Lice', molim. - Aaah.

�teta �to mornarica ne da da sami odaberete vo�u. - Svi�a ti se Collier?

�to radi�? Ho�e� jo� pola �irita, Longfellow?

Nemojte krivo shvatiti... Po mom mi�ljenju, vo�a je...

Napisat �u pjesmu kojom �u sve iskazati.

Ne mogu te staviti pred sud zbog pisanja pjesama.

- Ho�e� se kladiti? - Da.

Nao�trit �u sve svoje rije�i,

i stihovima ih sasje�i.

- Ima nos za to... - Ali ne i talent. - Aaa.

Kako je bilo?

Radit �e� za stolom, Barney.

Pa... Bit �e to dug rat.

Vratit �e� se u zrak!

�to ste se vi momci smrkli? - Ha, ha, ha.

Hej, �to se doga�a? Pri�ekajte malo, momci.

Slu�ajte, �elim vam re�i...

O ti lajav�e, �to je tako uzbudljivo?

I tako vi piloti nikad niste vidjeli vje�bu protuavionaca?

U�iva�? - Kakav si ti izvr�ni?

�to nam nisi rekao o �em se radi? - Probao sam, ali ste me pregazili.

Nisam znao da su pravnici tako brzi. "Prekini vatru"

- Nemoj mi re�i. Ne mogu vjerovati. - Willie!

- Znali smo da �e� do�i na nosa�... - Da da...

- Nismo te vidjeli. - U karanteni sam. Imam mumps. - Ba� si sretan. - Da. Da.

- Premjestili bi me, naravno, ali vidi�... - Usred Pacifika smo. - Da, da.

- Mislim, gospodine. - Pucaju preko palube.

- Mumps je zarazan - Hej, Willie! - Joe... r... r...

- Gospodin Rodgers! - Kako si?

Ti si vo�a eskadrile?

- Ne, ne, ja sam izvr�ni. - Znam, glup sam, ali ti bi trebao biti vo�a.

- Kad se sjetim kako si nas momke... - Da, da, a �to je tvoj posao na brodu?

- Ja sam 'vru�i tata'. - �to?

Mali momak u azbestnom odijelu, koji vas izvla�i ako se zapalite.

Drago mi te vidjeti. - Sigurno te umara ovakav lagani posli�.

Svi su tu?

O da, gospodine. Willie je bio s nama u Pensacoli, ali nije pro�ao.

Kad je oti�ao, rekao je da �e dobiti du�nost na nosa�u, da se opet sretnemo.

�ini se da je premala mornarica.

�to? Meni se �ini prili�no velika.

Oprostite, gospodo, imam posla.

Ha, ha.

Usput, gospodine Rodgers.

Pazite da nose propisne uniforme dok su na palubi.

Da, gospodine.

Ako mislite da ste spremni letjeti u borbi, u krivu ste.

Polijetanja i slijetanja su nespretna, a let u grupi me�u najgorim koje sam vidio.

Nastavit �ete vje�bati, a zatim opet vje�bati.

Dobro, sad idemo.

"borbeni sastav na svoja mjesta"

"borbeni sastav na svoja mjesta"

"dr�ite se podalje od propelera"

Pupoljak 1 Pupoljku 5, prekini s tim i vrati se u fromaciju.

Ovdje Pupoljak 5.

Razumio.

Pupoljak 1 eskadrili. Za mnom.

O, kakav �ivot. - Jo� dan kao ovaj i idem u dru�tvo mrtvih pjesnika.

- Takvi su najbolji. - Oooh. - Jedva �ekam da se naspavam no�as.

- I ja. - Ne budi me za doru�ak, Su�e, slobodno ga uzmi.

Hej, Joe. Budan si?

Da.

Zna�... Ako ovako nastavi...

ne�u vi�e mo�i slagati stihove.

�to te mu�i?

No�u i danju.

Jurimo preko Pacifika.

Kuda idemo?

Rat.

Nemoj mi re�i.

Mu�i te to?

Da.

Nije da sam heroj, ni blizu.

Ovo me �ekanje izlu�uje.

Mislim da je uvijek tako prije prve borbe.

Tako je. Ti si bio u akciji na krstarici, zar ne?

Ne u zra�noj borbi.

Joe?

I ti si nervozan?

Hu. Tko bi rekao.

Hmmm.

Hej, hej, slu�ajte.

Dobivamo puno graha i krumpira, i obilje druge dobre hrane,

a najvi�e volimo raj�ice isprane. - Ha. Ha, ha.

Tko to pi�e? - Jedan od pilota.

Pi�e mi stihove u Pensacoli, da po�aljem mojoj djevojci.

Osobno, ne volim raj�ice.

Izgleda da su svi leta�i prolupali.

- To je od �ekanja pred akciju. - Ne�e jo� dugo.

- Ne, ali to �ekanje... - Bar da ka�u kamo idemo.

- Da nam ka�u gdje? Ovo je ju�ni Pacifik.

Trebali smo ve� biti na zadatku.

Ja uop�e ne letim, a lud sam od ovog i��ekivanja.

Ni ja nisam jo� bio u akciji. - Pa pregurat �emo. - Da.

Imate ne�to na umu, gospodine Rodgers? - Da, gospodine, imam.

�to vas mu�i?

Pa...

Kad sam bio na krstarici, uglavnom smo znali kamo idemo.

Ne peca�, zar ne? - Ne gospodine, ne pitam za nikakve tajne podatke

Mislim da morate ne�to re�i eskadrili. Porazgovarajte.

Ova djeca nikad prije nisu bila u borbi. Bit �e nervozni sve dok ne osjete

svoje vatreno kr�tenje.

Mogu im re�i ravno u lice.

I kad ga pro�u, i dalje �e biti nervozni.

Znam kakav je to osje�aj, i tu se ni�ta ne mo�e.

Nisam li jednom rekao da ste im kao stariji brat?

Ili mo�da �elite biti najpopularniji u mornarici.

Mo�da jer brinem za njih.

Ova djeca zaslu�uju pomo�. Nemaju ni iskustva ni obuke kao vi i ja.

Pa neka se iznoje,

kao i svi leta�i prije njih.

Dobro, Joe?

Vo�o, gospodine.

Kad sam ro�en, moj otac je napustio �kolu. - A �to sad radi?

Ubija se rade�i s nekretninama. Mama je htjela da bude pravnik.

Vidite, sad su pjesme svaki dan u novinama.

Pa �to s tim?

Svaki brod sada ima pjesnika, Lawrey. - Da...

Ali ti samo pi�e� o �enama. Ho�e� nas izluditi?

Kelly? Za�to ne uzme� gitaru? - Nisam raspolo�en.

O, hajde �to je?

Pa ako te ba�...

"Eskadrila 'Pupoljak' u pripravnost" "�ujete? Eskadrila 'Pupoljak' u pripravnost"

Pa. To je to.

Gospodo.

Mislim da �e vam biti drago �uti da kona�no idemo na zadatak.

Dobili smo nare�enja zdru�enih operacija kopnenih, zra�nih i pomorskih snaga.

Vra�amo se na Filipine.

Natrag na Bataan i Corregidor za podr�ku invazionim snagama generala MacArthura.

Gospodine, je li to uskoro?

Mo�da Kelly, za�to?

Pa... Nadao sam se da �emo odmah u akciju.

I ho�emo.

Na putu prema floti prvo skre�emo prema grupi neprijateljskih brodova.

Obavje�tajna javlja o eskadri teretnjaka, transportera

i brodova s municijom usidrenih u maloj luci nekih 600 milja daleko.

Skrenuli smo s normalnog pravca i idemo punom brzinom prema tom cilju.

Ne znaju da dolazimo, �to je na�a prednost.

Udarit �emo ih. Udarit �emo jako.

Svi avioni �e biti spremni za uzlet u zoru. A sada, neki detalji.

To je otok.

Na� polo�aj je otprilike... ovdje.

Kako se osje�a�, Kelly?

Dobro, Barney. Ti si dobro? - Izvrsno.

Odradi i za mene, ho�e�?

Ra�unaj s tim.

�to radi�, Longfellow?

Pi�e� pjesmu?

Ovaj put ne, Barney.

Oh!

Zdravo, Barney.

Da bar ide� s nama.

Odspavaj, mali.

Nema potrebe.

Jesi li ikad mislio da �e� doru�kovati u 3. 30 ujutro?

Kad sam svirao s bendom, nismo imali poslugu. -- Tako? - Ha, ha.

Sad kad ipak idemo u borbu, mnogo bolje se osje�am.

Da bar smo ve� po�eli.

"svi piloti odmah u sobu za pripravnost"

"svi piloti odmah u sobu za pripravnost"

"svi piloti odmah u sobu za pripravnost"

"svi piloti odmah u sobu za pripravnost"

Zna� da nisi ni�ta ljep�i pod crvenim svjetlima?

Naravno. Ali bolje se vidi na no�nim letovima.

"borbene posade na mjesta"

Pripremi japansku zastavu.

Mo�da i dvije.

�ovje�e, vidi te brodove.

To si ti, Pupoljak 2? - Da, gospodine.

Kome pri�a�, nama ili Japancima? - Stu?

Prizemljenje.

Jo� pluta, Snake Gibbs. Treba mu jo� pogodaka.

Ovaj je moj!

Ovaj je moj!

To je sigurno.

Sredit �u ga za tebe, Longfellow!

Kolika je bila tona�a municijskog broda? - Mislim, oko 7.000. - 7.000.

A vi, gospodine Rodgers? - Tanker od 10.000 tona, Mitsui klase. - O, mom�e!

Sredio sam jedan mali ribarski brod. - Ha, ha, ha.

Jesi li ponio i ribu? - Ne.

Trupni brod i teretnjak. - Mitraljirao sam tu i tamo.

Vi�e sre�e drugi put. - Ha. - Dobro, de�ki, to je sve.

Sve u svemu, prili�no dobar dan, Dane. - Nevjerojatno dobar.

Izgleda da smo potopili sve �to su imali. A sami nismo izgubili ni jedan avion.

Bilo je i vrijeme. Dosta dugo su nas gurali.

Ba� kao ga�anje patkica subotom nave�er.

Kako je bilo, Joe? Dobro? - Meni ne. - Ni meni, pokraden sam.

Neee, gospodine! Dvojica su se u�uljala i otela razara� ba� ispod mene.

Za�to su svi tako sretni?

Zbog tolikih brodova, vo�o.

Potopili ste mnogo brodova danas.

Ali ne zaboravite da su bili gotovo nebranjeni. Kao mete.

Ni�ta vi�e od vje�be ga�anja.

A sada... Ne �alim se na va�e letenje.

Ni preciznost u ga�anju.

Ono �to me brine je da ste morali odr�avati radio ti�inu.

Izgleda da svi imate ne�to za re�i. Prvi je po�eo Kelly.

Tada su mu se pridru�ili Snake Gibbs i Sudac.

Prosvijetlite me kako da vam zapovijedam kad stalno pri�ate.

Mo�da mislite da je ovaj rat izlet.

E, pa nije.

To je rat koji ne mo�e biti dobiven

ako se ne vodi ozbiljno i inteligentno od strane svakog od nos.

Mi smo jedinica. Ne grupa lutalica koji rade svaki za sebe.

U idu�em napadu o�ekujem druga�ije pona�anje.

Kako ti se svi�a? - Meni ne. - Ali ipak je pobjedio.

- Nula bodova. - Dosta. Okanite ga se svi.

Zapamtite, on je vo�a i nare�uje.

Bili smo dosta dobri i bez �rtava. - Da.

- Nije bilo �rtava. - To je lo�e?

Da se zamisli�.

Netko nekad mora stradati.

Pitam se tko �e biti prvi. - Prekini s tim.

- I u moje ime. - Dobro, dobro.

U�ite.

O�ekivao sam vas.

Svatko ima svoj na�in odr�avanja discipline. - Tako je.

A moj je po vama pogre�an, zar ne?

To nam je prva misija i momci su se dobro osje�ali.

Mislite da ih gazim? - Iskreno, mislim.

Dana�nja misija je jedna od najlak�ih ikada.

Mogla bi na�ima dati la�no samopouzdanje.

Idu�i puta mogu

puni sebe uletjeti u klaonicu od Zeroa.

�elim da su uvijek spremni, �vrsti i na oprezu.

To je jedini na�in za koji znam da �uva ljudske �ivote. Mo�da vi znate bolji?

Konja mo�ete tu�i ili mu dati mrkvu.

Rezultat je obi�no isti.

Je li to sve?

Jest.

Gospodine Rodgers.

Problem je �to ni vi ni piloti eskadrile ne vjerujete u pravila.

Pravila te�ko ste�ena i dokazana od iskusnih ljudi.

Pa, od sad �ete ih po�tovati.

Je li to jasno?

Da, gospodine.

Laku no�.

Laku no�, gospodine.

Do�i gdje moja draga le�e�i sanja...

... sanja sretne pro�le sate...

... jarke slike koje podsje�aju...

... dnevne radosti �to prolaze...

Sanja...

... sretne sate...

Sanja sretne pro�le sate...

Do�i gdje moja draga le�e�i...

... sanja...

... tako slatko sanja...

... sretne pro�le sate.

Slobodne i vedre misli...

ple�u joj u snu kao vedra melodija...

... kakvu samo mlado srce zna.

Do�i gdje moja draga le�e�i...

... sanja...

Sanja...

... sretne sate...

Sanja pro�le sretne sate.

Do�i gdje moja draga le�e�i sanja.

... tako slatko sanja...

...pro�le sretne sate.

Uljezi na radaru!

Zapovjednik mostu. Zapovjednik mostu.

Uljezi na radaru! 1-3-5. Pedeset milja.

Zapovjednik svima, na svoja mjesta.

To je ubojstvo. Ne�emo mu pomo�i? - Prekasno za to.

Ovdje su!

Opet smo pogo�eni.

Po�ar na palubi!

... lijevo, lijevo... ... lijevo �etrdeset pet...

Prekini vatru.

Zra�na kontrola, prekini vatru. - Razumio. - Petnaest ih je do�lo, a �etiri su pobjegla.

�im se razdani poslat �e novu grupu na nas. - Bolje da oja�amo zra�ne patrole.

Mogu osigurati pilote, kapetane, ali brine me ova sletna paluba. - Mi �emo to srediti.

Dobro, to je Plan 4. Ima li pitanja?

Ovo je Plan 5.

Ako se uljezi razdvoje u dvije jednake grupe, �to im je me�u dra�im metodama,

odvojit �u jednu sekciju.

Du�nost �e joj biti da odvrati neprijateljsku grupu. Ne napadnu, nego odvrate.

Ovdje. Ostatak eskadrile �titi nosa�...

i preuzima drugu neprijateljsku grupu.

Je li sve jasno?

- Kad polije�emo, vo�o? - U zoru, ako do tad poprave palubu.

Pupoljak 1, ovdje Pupoljak 4. Neprijatelj na 10 sati, idemo.

Pupoljak 1,

pogledaj jo� jednom Pupolj�e 4.

Grupa bandita na 2 sata.

Za�to razdvajanje? Sredimo grupe jednu po jednu.

Pupoljak 1 Pupoljku 4, sa svojom sekcijom primijenite

Plan 5 na bandite zdesna.

Plan 5?

Imate nare�enje, izvr�ite ga!

Razumio.

Pupoljak 4, ovdje Pupoljak 1.

Ovdje Pupoljak 4, gotovo.

Javite svoj polo�aj.

Deset milja jugoisto�no od nosa�a.

Dolazimo vam u pomo�.

Misija je ovdje gotova. Mi idemo k vama.

Gubici?

Da.

Pet Zeroa.

Hej, stari. - Hej.

�to te �dere?

Ne �elim pri�ati o tome. - No, pri�aj o tome.

Na cijelom nebu punom Zeroa, nitko iz eskadrile nije ni ogreban.

Da, istina je.

Joe, Sudac i ja smo skinuli cijelu po�iljku. Ne mo�emo se �aliti.

Svi smo se vratili �ivi i zdravi.

Svatko jednom mo�e izvesti �udo. Samo se poklopilo s na�im.

Momci, je�im se od vas. - �ovje�e, istina je.

Gore nego kad smo i�li prvi put u borbu. Kad �e �ari prestati?

O, mom�e, Stu je dobio zgoditak.

�uo si? - Ne zeza�? - Ne. Oborio je tri. Slu�beno.

Potvr�eno snimkom. A Snake, Sudac i ja po jednog svaki.

Odli�no. - Da.

Sve �to sam ja dobio su krasne sli�ice. - Ha, ha, ha.

- Ha, ha, ha. - Vratimo se igri.

Dobra ve�er, gospodo. Gdje je Joe?

Vjerojatno na palubi. Rekao je da treba zraka.

Daaa.

Pogledaj mu o�i. - Hmm.

Ne�to ga mu�i.

Tra�io sam vas, gospodine Rodgers.

Da, gospodine. - Oborili ste tri aviona danas.

Trebam vama zahvaliti na tome.

Meni, zato �to sam vas poslao u misiju za koju ste mislili da je samoubila�ka.

Znam da smo Sudac, Gibbs i ja potro�ni i da nosa� mora biti za�ti�en. - Opet krivo.

Plan 5 tra�io je udari-i-bje�i manevar da odvratite bandite dok ne stignemo u pomo�.

Da gospodine.

Objasnite mi kako da ih odvratim bez napadanja. - Diverzija zna�i upravo to.

Niz udari-bje�i prolazaka.

Ne zna�i stalno kru�enje u pojedina�nim dvobojima.

Shva�ate za�to sam upravo vas poslao u tu akciju?

Mislim da da. - Za�to?

Mislim zato �to me smatrate najiskusnijim u jedinici.

To�no.

Da sam podijelio eskadrilu u dvije jednake grupe

u borbu sa jednom po jednom grupom, mogli smo imati gubitke.

A Zeroi bi mogli pro�i do nosa�a. Nisam smio riskirati. - Nemam isprike, gospodine.

Ponijelo me uzbu�enje.

Nema mjesta uzbu�enju u mornarici, gospodine Rodgers.

Trebate �ist i prora�unat razlog za sve �to radite.

Htio sam vam to pojasniti, ali ne znam da li je mogu�e.

Jutros ste bili blizu podrivanja autoriteta svog nadre�enog.

Ba� dolazim od zapovjednika zra�ne grupe.

Zanima ga da li �u poduzeti mjere protiv vas.

Ho�ete li, gospodine? - Ho�u.

Predlo�it �u zapovjedniku zra�ne grupe da u slu�aju

da mi se ne�to dogodi ne postavi vas za vo�u eskadrile.

Niste jo� sazreli, gospodine Rodgers.

Premekani ste s eskadrilom i jo� ne slijedite nare�enja.

Laku no�. - Laku no�, gospodine.

Ne mo�ete dugo letjeti ravno i ostati neoboreni.

Ako sam dobro shvatio, vo�o, treba brzo pro�i i pobje�i.

To�no. A ako ne, va�i ljudi...

manevriraju u povoljniji polo�aj prije njega.

Ja bih htio... odozgo se obru�iti na njih prije nego se sna�u.

Mislim da po�injete shva�ati.

Zapamtite ovo.

Kad obru�ava, Zero ne mo�e u desni zaokret.

Ispravljate mnogo toga, vo�o.

Mo�da i do�ivite duboku starost. - Da.

I postane� dobro pla�en advokat.

To je sve, momci. Samo smo ispravili nekoliko takti�kih gre�aka od ju�er.

Sretni smo da smo se �ivi izvukli.

Samo mirno.

Mo�da sam bio u krivu o tom momku. - U krivu si cijeli �ivot.

Znate �to mislim o vo�i? On je lete�i lu�ak.

Ho�e� u dvoboj sa njim? - Ne, hvala,

Hej! Stvarno vru�e vijesti! - Da? Ispljuni.

Dolazi ravno s vrha i istina je.

Jedan je momak navijao sat u kapetanovoj kabini.

Kapetan i navigator su razgovarali, a on je polako navijao.

- I. �to je �uo? - Osvrni se oko sebe sutra ujutro.

Ribu poletu�u, mo�da?

Idemo u 3. flotu. - �ali� se?

Sprema se velika operacija. - Hajde, kakva operacija?

Koliko dugo mo�e� navijati sat?

Ha, ha.

Jeste li �uli novosti? Od sutra smo s flotom.

Izmi�ljotina. - Nije, dolazi s vrha.

�to oni znaju o tom?

U Pensacoli, letim na SNJ, u formaciji...

... kad najednom onk-onk. - Kakav onk-onk?

Nema goriva. Neko na zemlji je zeznuo.

I tako sam... - Hej, jeste li �uli novost?

Od sutra smo s cijelom mornaricom. - Ma nemoj. - Tko ti je rekao?

Sigurno? -Sigurno da je sigurno. -Zaboravite. I tako sam ispao iz formacije...

Ba� sam mislio lijevo. Bez benzina, zna�? Ba� sam mislio krenuti lijevo...

"pripremite se za prihvat po�te s razara�a"

"pripremite se za prihvat po�te s razara�a"

Pi�e ti cimer iz Notre Dame? - Nemoj biti smije�an.

Ovo je od djevojke. - Da? - Da.

�to ti ima�?

Odbijenicu od Saturday Evening Posta.

Nisu ti slali ku�i? - Izgleda da nisu.

Sve �to sam dobio je opomena za �lanarinu Sindikata muzi�ara.

Najdra�i Dan,

imamo sina.

Te�ak je 4 kilograma.

Prekrasan mali �ovjek.

I izgleda kao ti, dragi.

Nema nikakve sumnje da je izuzetna beba.

Ah. Aaaa.

O, tako si dobar mali de�ko. - Aa.

Mislim da li je Dan dobio pismo dosad. - Nadam se. Bio bi ponosan.

Sigurno bi.

�ekaj da te vidi.

Mo�da kad se ovaj put vrati,

rat bude gotov.

Dragi Barney,

nema potrebe da ti ka�em koliko smo majka i ja ponosni onim �to radi�.

Zna� koliko nas je pogodila smrt tvog brata,

ali na� ponos tvojim postignu�ima nas tje�i.

Sad si oba na�a sina u jednom.

O mnogim stvarima sam htio razgovarati prije nego �to si oti�ao preko mora.

Ali odlagao sam dok nisam shvatio da si oti�ao od nas.

Vjerojatno je dobro,

jer se uglavnom radilo o tvojoj vjeri u Boga i domovinu.

Sad shva�am da to ve� ima�.

Kako �e pro�i tjedni dok pismo stigne, pretpostavljam da si ve� veteran pilot.

Odradi svoje dobro, sine.

Moraju me opet pustiti letjeti.

Joe, pitaj vo�u za mene.

Ne�e pomo�i, Barney. - Koliko �e me ka�njavati za jednu gre�ku?

Barney, smiri se.

Samo mu slu�i� za primjer.

Ne voli igre s vatrom i to je to. - Ne �elim se igrati.

Samo �elim par Zeroa.

Pitam se koliko �e �arolija potrajati?

O, ne, zar opet?

Kakva �arolija?

Gubici.

�to je, postali ste praznovjerni?

Tako to zove�?

"svi piloti odmah u sobu pripravnosti"

"svi piloti odmah u sobu pripravnosti"

"svi piloti odmah u sobu pripravnosti"

�im sunce iza�e bojni brodovi i te�ke krstarice po�inju bombardiranje pred invaziju,

koje �e neprekidno trajati tri dana i no�i.

Istovremeno, lake krstarice i razara�i �e patrolirati perimetrom flote.

Napravit �e za�titni krug oko te�ih brodova.

I odbiti bilo koga tko se poku�a probiti.

Kad bombardiranje zavr�i,

iskrcavanje po�inje u ovom podru�ju.

Zra�nu podr�ku daju avioni s eskortnih nosa�a 7. flote.

Mi sa brzih nosa�a moramo zadr�ati neprijateljske avione van podru�ja.

Napadamo sve ozna�ene aerodrome.

Protivnici su nam dosad bili relativno slabi.

Ovaj puta neprijatelj di�e sve �to ima protiv nas.

Ali ako uspijemo,

i na�a pje�adija na pla�ama �e uspjeti.

Zna�i da ameri�ka zastava opet leti iznad Filipina...

Banditi na 4 sata.

Ru� 1, Puslica 1, Piknik 1...

Ovdje Pupoljak 1. Gotovo.

... ovdje Ru� 1, nastavi...

Mnogo bandita ovdje. Trebam pomo�.

Razumio. Odmah.

Puslica 1, Piknik 1...

Hej... momci...

�arolija prestala...

Ispala mu je '�iva' raketa. Mora je izbaciti.

Sti�e Kelly.

Izgleda da je u nevolji.

Prva borbena gitara koju sam vidio.

Kellyjev avion, kapetane, ga je sredio. Oti�ao je s njim.

Ho�e� odsvirati ne�to, Joe?

Gledaj svoje li...

Sada zna�.

Rujan...

u ki�i...

Kapelan upravo daje posljednju pomast.

- Zdravo, vo�o. - Zdravo, Kelly.

Mom�e... Kad si gore na tom nebu...

Ti Japanci od niotkuda...

- Bio si prili�no dobar. - Ne. �ovje�e...

Stvarno je ludo u avionu.

Nikad nisam vidio ni...

Ne brini za to.

Drago mi je... da si me... obi�ao, vo�o.

Zdravo Marijo, milosti puna...

Gospodin je sa mnom...

Bla�ena ti...

me�u �enama...

i bla...

Sveta Marijo, majko Bo�ja, moli za nas gre�nike

i otpusti grijehe na�e. Amen.

Idemo.

Zbogom, de�ko.

Gospodo, na�i gubici su zna�ajni, u avionima i pilotima.

Zaustavili smo sve napade na flotu prije nego �to su zapo�eli.

Sutra, idemo na aerodrome.

Napast �emo tako da se ni ne podignu sa zemlje.

Dobro, momci.

Sad se naspavajte.

Oko 15 bandita dolazi, gospodine.

Zapovjednik mostu...

"petnaest uljeza se pribli�ava" "Smjer - 3 5 0."

"Udaljenost - 90."

Zovi �tab.

"Svi na svoja mjesta."

Previ�e ih je za nas. - Puno previ�e.

Da se lovci vrate s kopnenih ciljeva? - Kako brzo mogu natrag?

Oko 20 minuta. - Dotad smo potopljeni. Patrole ne mogu srediti tolike bandite.

Koliko pilota nam je ostalo na brodu? - Poru�nik Thompson, potporu�nik Smith, ja...

Zapovjednik zra�ne grupe...

Poru�nik Thompson, potporu�nik Smith, u sobu za pripravnost odmah.

- Jesi li �uo? - Naravno. - Letjet �u. Kona�no �u letjeti.

Bit �emo nadja�ani. - Uz malo sre�e, mo�da sprije�imo da pogode brod.

Stvarno idete gore?

Misli� da ne mogu letjeti?

Naravno da mo�ete, gospodine. - Dobro. Idemo.

Na�a udarna grupa se vra�a nad flotu za otprilike �etiri minute.

�etiri minute? �etiri minute u borbi zna�i �ivot.

Dobro, Barney, samo tako nastavi.

- Zdravo Dan. - Pozdrav Joe.

- Izvje�taj protuavionaca. - Hvala.

Dan?

Da.

Samo sam htio re�i da sam bio 100 posto u krivu.

Zaboravi.

Eskadrila je stvarno uz vas, vo�o. I ja sam. Cijelim putem.

Drago mi je �uti.

Mi�u me na neko vrijeme, Joe. Ja...

Misle da mi je dosta borbe.

Mo�da su postali praznovjerni.

Ti si novi vo�a eskadrile.

Ja sam?!

Ali rekao si zapovjedniku zra�ne grupe... - Promijenio sam preporuku.

Hvala, Dan.

U redu je. Sad se vrati i saop�i im dobru vijest.

Sada, Dan, misli� da �e im biti dobra vijest? Mislim da ho�e.

To bi bilo to.

�uo si kakav je vo�a eskadrile Joe ispao?

Jedan od najboljih.

Dobar dan, kapetane.

Obje zamjenske eskadrila su ukrcane, Dan. - Hvala, Joe.

Tko je 'kaskader' koji se odbio okrenuti? - To je potporu�nik Mallory, gospodine.

Obavjestite ga odmah da je upravo prizemljen.

Da, gospodine.

KRAJ

Preveo po tonskom zapisu Zoran Petek aka Joe P

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org