1
00:00:11,000 --> 00:00:16,500
Porte-avions

2
00:00:19,900 --> 00:00:23,900
Dans les rôles principaux

3
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici 
contactez-nous www.SubtitleDB.org

4
00:00:39,232 --> 00:00:43,354
Le scénario

5
00:01:15,986 --> 00:01:18,369
Producteur

6
00:01:21,800 --> 00:01:25,400
Directeur

7
00:01:34,500 --> 00:01:39,600
Nous tenons à exprimer notre gratitude au Ministère
de la Défense et de la Marine américaine,

8
00:01:40,200 --> 00:01:45,900
pour avoir participé à la réalisation de ce film.
Nous accueillons particulièrement les personnes et les officiers

9
00:01:47,200 --> 00:01:52,900
porte-avions USS Princeton,
où de nombreuses scènes ont été tournées.

10
00:02:40,900 --> 00:02:43,300
C'est un spectacle à voir, n'est-ce pas, Dan ?

11
00:02:43,900 --> 00:02:46,900
Oui Monsieur.
Celui-ci a atterri assez chaud.

12
00:02:59,100 --> 00:03:03,700
- A quoi ressemblent pour vous ces deux escadrons ?
- Bien, Capitaine, très bien.

13
00:03:04,400 --> 00:03:07,200
Qu'est-ce que tu penses, Dan ?
Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ?

14
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
Non, monsieur.
Je me souviens juste.

15
00:03:11,100 --> 00:03:15,200
Regarder ces gars descendre
comme si je le revivais.

16
00:03:15,600 --> 00:03:19,000
- J'ai déjà été sur ce navire.
- Je sais que tu l'es.

17
00:03:19,400 --> 00:03:23,800
La même "dame", bien avant
Elle a commencé sur le chemin prévu.

18
00:03:24,800 --> 00:03:27,999
Moi avec quelques-uns des mêmes officiers qui sont encore ici.

19
00:03:28,000 --> 00:03:32,300
Nous sommes à nouveau tous ensemble.
Cela semble si loin maintenant.

20
00:03:33,500 --> 00:03:36,800
Automne 44, quand je suis monté à bord comme maintenant.

21
00:03:37,500 --> 00:03:40,300
Ils étaient comme mes enfants.
Ils ne m'ont jamais rencontré, mais...

22
00:03:40,500 --> 00:03:43,200
Je leur ai été affecté en tant que chef d'escadron.

23
00:03:43,400 --> 00:03:46,300
Je dois admettre que j'étais un peu
payé là où ils m'ont envoyé.

24
00:03:46,500 --> 00:03:51,300
A cette époque, l'entraînement était rapide,
Les lignes sont minces et le combat devient de plus en plus dur.

25
00:03:51,500 --> 00:03:54,200
Le premier à bord était le lieutenant Joe Rodgers,

26
00:03:54,300 --> 00:03:58,100
qui a plutôt choisi "ailes"
être tireur sur un croiseur.

27
00:03:59,300 --> 00:04:03,800
Après sa formation, il est resté longtemps dans la marine
od drugih i bio neto kao heroj grupe.

28
00:04:04,200 --> 00:04:08,000
I think some of the guys thought so
Il sera le chef de l'escadron lorsqu'ils prendront la mer.

29
00:04:08,200 --> 00:04:12,400
Je pense que Joe était bon
un gars qui connaît son affaire.

30
00:04:13,200 --> 00:04:17,999
L'escadron disposait de sa propre unité de divertissement.
 �inio ju je jedan �ovjek - Ed Kelly.

31
00:04:18,000 --> 00:04:20,600
En tant que civil, il joue dans un trio chinois.

32
00:04:21,900 --> 00:04:24,200
Snake Gibbs McKay était également présent.

33
00:04:24,700 --> 00:04:29,000
Lorsqu'il a rejoint la marine, le club de football
Notre Dame a perdu un célèbre défenseur.

34
00:04:31,200 --> 00:04:36,500
« Le juge » était l'un de mes nouveaux petits amis.
C'était un étudiant en droit, sérieux et intelligent.

35
00:04:37,100 --> 00:04:40,500
Des qualités dont aucun pilote ne devrait se passer.

36
00:04:44,000 --> 00:04:46,900
Longfellow, poète devenu pilote.

37
00:04:47,200 --> 00:04:49,500
Encore une mauvaise combinaison.

38
00:04:55,200 --> 00:04:56,900
Un signe à répéter.

39
00:04:57,000 --> 00:04:58,900
et lui ?

40
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
- Qui est ce cascadeur ?
- Lieutenant Barney Smith, monsieur.

41
00:05:11,900 --> 00:05:14,800
Les garçons l'appellent Barney Oldfield.
Il conduisait une voiture de course chez lui.

42
00:05:15,200 --> 00:05:18,300
Il n'a pas écouté l'officier de pont.
Il pourrait détruire tous les avions sur le pont.

43
00:05:18,600 --> 00:05:22,400
Oui Monsieur. Je pense qu'il est trop impatient.
Son frère est mort aux Philippines.

44
00:05:23,000 --> 00:05:26,100
- Je ne peux pas attendre, hein ?
- Quelque chose comme ça, monsieur.

45
00:05:26,600 --> 00:05:30,000
Je pense que tu connais Rodgers, tu es
nouveau dirigeant. - Oui Monsieur.

46
00:05:30,500 --> 00:05:35,500
D'accord, votre première commande officielle est oui
tu dis à Barney Smith qu'il est puni.

47
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Quelle chance ai-je ?

48
00:05:47,600 --> 00:05:50,700
Je suis à bord depuis deux minutes
Je suis déjà puni.

49
00:05:51,600 --> 00:05:53,500
Ce n'est pas permanent, n'est-ce pas ?

50
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Bien sûr que non, Barney.
Cela ne veut rien dire.

51
00:05:56,700 --> 00:06:00,000
Ils vous garderont sur le pont quelques jours
pour vous donner une leçon.

52
00:06:00,400 --> 00:06:03,600
Oh, ça s'en soucie.
Ne mogu ti to napraviti.

53
00:06:03,700 --> 00:06:05,300
Pas?
Ils le sont déjà.

54
00:06:16,500 --> 00:06:18,100
Apprendre.

55
00:06:20,200 --> 00:06:23,100
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, M. Rodgers, qu'est-ce qui vous tracasse ?

56
00:06:23,700 --> 00:06:26,700
Monsieur, voici le lieutenant Smith.
- Oui?

57
00:06:27,100 --> 00:06:29,600
J'espère que tu ne le penses pas
c'est exagérer, monsieur le leader, mais...

58
00:06:30,200 --> 00:06:33,200
Je pense que je devrais dire quelque chose pour sa défense.

59
00:06:33,400 --> 00:06:36,400
N'hésitez toujours pas à dire ce qui vous dérange.
Rappelez-vous cela.

60
00:06:36,500 --> 00:06:40,400
Asseyez-vous - Merci, monsieur.
Ce que je voulais dire,

61
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
quand tu rencontres des mecs pour la première fois...

62
00:06:43,100 --> 00:06:46,700
Par garçons, tu veux dire le nouvel escadron, hein ?
- Oui Monsieur.

63
00:06:46,900 --> 00:06:51,700
J'étais avec eux pendant toute la formation
Saint Marry, Pensacoli, avec tout le groupe.

64
00:06:52,000 --> 00:06:55,200
Je les connais très bien,
et ce n'est pas une mauvaise unité.

65
00:06:56,800 --> 00:06:59,880
Laissez-moi voir si j'ai compris.
Tu es venu dans la marine,

66
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
tu étais déjà officier alors que j'étais encore cadet...
- Oui, monsieur.

67
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
J'ai une trace et demie sur la manche.

68
00:07:06,700 --> 00:07:09,000
À l'école d'Annapolis, comme la plupart.

69
00:07:10,700 --> 00:07:13,200
Eh bien, jouez le rôle des petits amis du frère aîné.

70
00:07:13,800 --> 00:07:17,200
Vous ne pouvez pas attendre
ils montrent ce qu'ils ont appris jusqu'à présent.

71
00:07:18,500 --> 00:07:20,800
Eh bien, plusieurs fois, je...

72
00:07:21,200 --> 00:07:24,500
Vous êtes le leader à leurs yeux.
Et pour cause.

73
00:07:24,600 --> 00:07:28,700
Et maintenant tu es venu avec une épée et tout
vous devez défendre vos gars.

74
00:07:31,300 --> 00:07:34,200
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ça,
M. Collier?

75
00:07:38,100 --> 00:07:40,500
Non, mais cela ne fait que rendre mon travail plus difficile.

76
00:07:40,900 --> 00:07:45,000
Chaque fois que je commande quelque chose chez eux
contre ta volonté, je t'offenserai.

77
00:07:45,800 --> 00:07:48,300
Je suis dans la marine pour servir
commandes, dites-le simplement.

78
00:07:48,500 --> 00:07:52,400
Si besoin, je vous accompagnerai jusqu'au sommet de la colline
avec d'autres de l'escadron. - Bien.

79
00:07:53,400 --> 00:07:55,200
Lieutenant Smith...

80
00:07:58,100 --> 00:08:02,900
Mnogo je va�nih poslova na
navire, sauf pour voler lui-même.

81
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
Oui Monsieur.

82
00:08:05,800 --> 00:08:08,600
Demande à l'escadron de m'attendre
après le dîner, M. Rodgers.

83
00:08:08,700 --> 00:08:11,500
Je... je veux les rencontrer.
- Oui Monsieur.

84
00:08:29,900 --> 00:08:31,500
Calme.

85
00:08:32,700 --> 00:08:35,630
Messieurs, voici M. Collier,
votre nouveau commandant d'escadron.

86
00:08:35,998 --> 00:08:39,700
- Bonsoir, messieurs.
- Bonne soirée. - Volontairement.

87
00:08:45,700 --> 00:08:47,400
Il est permis de fumer.

88
00:08:48,700 --> 00:08:52,900
Votre ancien commandant est à l'hôpital
on m'a donc ordonné de le remplacer.

89
00:08:53,900 --> 00:08:55,580
Gardez votre nez propre,

90
00:08:55,700 --> 00:08:58,300
volez tout droit et nous nous entendrons bien.

91
00:08:59,800 --> 00:09:02,400
Tout ce que vous devez savoir, c'est que nous sommes une équipe.

92
00:09:02,800 --> 00:09:04,900
Quelque chose comme une équipe de football.

93
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
Seulement, nos enjeux sont un peu plus élevés.

94
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
Et je donnerai des instructions.

95
00:09:11,700 --> 00:09:14,100
Nous n’aurons pas de stars dans l’équipe.

96
00:09:14,700 --> 00:09:16,900
Et certainement pas des acrobates aériens.

97
00:09:18,100 --> 00:09:22,200
Le lieutenant Smith a presque contesté
épave totale cet après-midi.

98
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
On lui a dit de partir,
et pourtant il est descendu.

99
00:09:26,300 --> 00:09:29,400
Je pense qu'il voulait prouver qu'il était un individu.

100
00:09:29,500 --> 00:09:32,600
Et c'est ce que nous ne voulons pas
avoir dans cet escadron.

101
00:09:32,900 --> 00:09:35,900
Un individu est dangereux à la fois pour le groupe et pour lui-même.

102
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
Il est comme un contagion, un héros probable, qui s'en va

103
00:09:39,600 --> 00:09:42,700
formation pour tirer sur un zéro qu'il a repéré.

104
00:09:43,400 --> 00:09:45,500
Dans 9 cas sur 10, il meurt.

105
00:09:45,600 --> 00:09:49,100
Chaque fois qu'il y va, l'escadron
est plus court pour l'avion et le pilote.

106
00:09:50,300 --> 00:09:52,800
C'est le genre de flyer que tu es
la marine n’en a pas les moyens.

107
00:09:53,800 --> 00:09:57,200
Cet escadron doit,
et veut voler en tant qu'unité.

108
00:09:59,400 --> 00:10:01,700
Eh bien messieurs, c'est tout pour le moment.

109
00:10:02,700 --> 00:10:07,500
Le lieutenant Rodgers est notre directeur général
et se fera un plaisir de répondre à vos questions.

110
00:10:08,800 --> 00:10:11,400
Bonne nuit, messieurs.
On se voit demain matin.

111
00:10:17,200 --> 00:10:22,700
- Vieil homme, laisse-le geler. - Un gars horrible.
- Oooh. Juste l’incarnation de la marine.

112
00:10:23,000 --> 00:10:26,200
- Savez-vous ce que je pense du leader ?
- Laissez tomber les gars.

113
00:10:27,000 --> 00:10:30,900
N'oubliez pas qu'un leader a plus
missions de combat que quiconque à bord.

114
00:10:34,600 --> 00:10:38,500
Et c'est le troisième de toute la marine
par le nombre d'ennemis abattus.

115
00:10:56,300 --> 00:11:00,200
Que pensez-vous de cet escadron ?
- L'un des meilleurs que j'ai vu.

116
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
Un peu rugueux sur les bords,
peut-être un peu brusque, mais...

117
00:11:03,700 --> 00:11:07,000
Cela fait de bons pilotes.
- Et celui-là, lieutenant Smith ?

118
00:11:07,600 --> 00:11:09,900
Allez-vous le punir officiellement ?

119
00:11:10,100 --> 00:11:14,800
Non, monsieur. Je l'ai mis à la terre
et je pense que c'est une punition suffisante pour lui.

120
00:11:15,300 --> 00:11:17,700
Ah ?
Je m'en remets à votre jugement.

121
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
Bonne chance alors, Dan.

122
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Merci, monsieur.

123
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Oh, M. Rodgers, je l'ai fait
Barney Smith a été transféré au bureau de l'escadron.

124
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Il sera terriblement déçu.

125
00:11:35,300 --> 00:11:39,300
Beaucoup de travail à bord est tout aussi important
comme voler. - Oui, je sais, monsieur, mais...

126
00:11:39,700 --> 00:11:42,600
Les « ailes » signifient plus pour Barney que pour les autres.

127
00:11:43,000 --> 00:11:46,700
Peu importe l'importance du travail,
il ne le prendra pas de cette façon.

128
00:11:46,900 --> 00:11:49,600
J'ai peur qu'ils soient obligés de le prendre de cette façon.

129
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
Cela me rappelle un gros visage de pierre.

130
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
M. Stone Face, s'il vous plaît.
- Aaah.

131
00:12:00,900 --> 00:12:05,700
"teta" ce que la marine ne peut pas faire seule
vous choisissez un chauffeur. - Tu aimes Collier ?

132
00:12:05,800 --> 00:12:08,800
Que fait-il ?
Voudriez-vous une autre demi-rayure, Longfellow ?

133
00:12:08,900 --> 00:12:12,400
Ne vous méprenez pas...
À mon avis, le leader est...

134
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
Écrivez une chanson pour tout exprimer.

135
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
Je ne peux pas te poursuivre en justice pour avoir écrit des chansons.

136
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
- Tu veux parier ?
- Oui.

137
00:12:20,100 --> 00:12:21,800
Dans tous ses mots,

138
00:12:21,900 --> 00:12:23,500
et coupez-les avec des vers.

139
00:12:23,700 --> 00:12:26,900
- Il a du flair pour ça...
- Mais pas de talent. - Aah.

140
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
Comment était-ce?

141
00:12:34,700 --> 00:12:36,900
Il travaillera au bureau, Barney.

142
00:12:38,300 --> 00:12:40,400
Et...
Ce sera une longue guerre.

143
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Il reviendra dans les airs !

144
00:12:46,700 --> 00:12:49,900
Pourquoi êtes-vous si sombres ?
- Ha, ha, ha.

145
00:12:57,800 --> 00:13:01,000
Hé, que se passe-t-il ?
Attendez une minute, les gars.

146
00:13:01,100 --> 00:13:03,800
Écoute, je veux te dire...

147
00:13:54,200 --> 00:13:56,900
Oh espèce d'aboyeur, qu'est-ce qu'il y a de si excitant ?

148
00:13:57,100 --> 00:14:00,800
Et vous, les pilotes, n'êtes jamais comme ça
avez-vous vu l'exercice anti-aérien ?

149
00:14:01,100 --> 00:14:03,400
Apprécier?
- Quel genre de cadre êtes-vous ?

150
00:14:03,500 --> 00:14:07,000
Pourquoi ne nous as-tu pas dit de quoi il s'agissait ?
- J'ai essayé, mais tu m'as écrasé.

151
00:14:07,400 --> 00:14:10,400
Je ne savais pas que les avocats étaient si rapides.
"Cessez le feu"

152
00:14:10,700 --> 00:14:14,200
- Ne me le dis pas. Je n'arrive pas à y croire.
- Willie !

153
00:14:14,500 --> 00:14:17,400
- Nous savions que ça viendrait au nez...
- Oui oui...

154
00:14:17,500 --> 00:14:22,800
- Nous ne vous avons pas vu. - Je suis en quarantaine.
J'ai les oreillons. - Tu es si heureux. - Oui. Que.

155
00:14:22,900 --> 00:14:27,000
- Ils me déplaceraient, bien sûr, mais écoute...
- Nous sommes au milieu du Pacifique. - Oui, oui.

156
00:14:27,100 --> 00:14:29,600
- Je veux dire, monsieur.
- Ils tirent par-dessus bord.

157
00:14:29,800 --> 00:14:33,200
- Les oreillons sont contagieux
- Hé, Willie ! - Joe... r... r...

158
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
- M. Rodgers !
- Comment vas-tu?

159
00:14:35,500 --> 00:14:37,299
Vous êtes le chef d'escadron ?

160
00:14:37,300 --> 00:14:41,700
- Non, non, je suis cadre. - Je sais, stupide
seul, mais tu devrais être le leader.

161
00:14:42,000 --> 00:14:45,400
- Quand je me souviens de la façon dont vous les garçons...
- Oui, oui, et quel est ton travail sur le navire ?

162
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
- Je suis un "père sexy".
- Quoi?

163
00:14:47,300 --> 00:14:51,000
Le petit gars en costume d'amiante,
qui vous tire si vous prenez feu.

164
00:14:51,100 --> 00:14:55,200
Ravi de vous voir.
- Ce genre de travail léger doit vous fatiguer.

165
00:14:56,700 --> 00:14:58,300
Est-ce que tout le monde est là ?

166
00:14:58,400 --> 00:15:02,200
Ah oui, monsieur. Willie était avec
à Pensacola, mais cela n'a pas abouti.

167
00:15:02,500 --> 00:15:06,700
Quand il est parti, il a dit qu'il l'aurait
devoir sur le transporteur, de se revoir.

168
00:15:07,300 --> 00:15:09,800
Il semble que la marine soit trop petite.

169
00:15:10,400 --> 00:15:13,032
quoi ?
Cela me semble assez grand.

170
00:15:13,348 --> 00:15:15,600
Excusez-moi, messieurs, j'ai du travail à faire.

171
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
Ha, ha.

172
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Au fait, M. Rodgers.

173
00:15:19,800 --> 00:15:23,200
Assurez-vous qu'ils portent les bons
uniformes sur le pont.

174
00:15:26,300 --> 00:15:27,900
Oui Monsieur.

175
00:15:40,700 --> 00:15:43,100
Si tu penses que tu es prêt
voler au combat, vous vous trompez.

176
00:15:43,900 --> 00:15:48,700
Les décollages et atterrissages sont maladroits, et
vol en groupe parmi les pires que j'ai vu.

177
00:15:49,400 --> 00:15:52,400
Vous continuerez à pratiquer,
puis pratiquez à nouveau.

178
00:15:52,700 --> 00:15:54,300
Bon, maintenant allons-y.

179
00:16:07,000 --> 00:16:09,900
"formation de combat à leur place"

180
00:16:20,374 --> 00:16:22,780
"formation de combat à leur place"

181
00:16:31,600 --> 00:16:35,100
"restez à l'écart de l'hélice"

182
00:18:09,300 --> 00:18:14,200
Bourgeon 1 Bourgeon 5,
arrêtez-le et revenez à la formation.

183
00:18:16,700 --> 00:18:18,300
Pupoljak 5 ici.

184
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
Compris.

185
00:18:35,100 --> 00:18:37,600
Pupoljak 1er escadron.
Après moi.

186
00:18:59,300 --> 00:19:03,100
Oh, quelle vie. - Un autre jour comme celui-ci
et je vais rejoindre la compagnie des poètes morts.

187
00:19:03,200 --> 00:19:07,100
- Ce sont les meilleurs. - Oooh.
- J'ai hâte de dormir un peu ce soir.

188
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
- Moi aussi. - Ne me réveille pas pour le petit-déjeuner,
Juge, n'hésitez pas à le prendre.

189
00:19:25,300 --> 00:19:27,600
Salut, Joe.
Êtes-vous réveillé?

190
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
Que.

191
00:19:32,600 --> 00:19:35,300
Vous savez... S'il continue comme ça...

192
00:19:35,800 --> 00:19:38,500
Je ne pourrai plus composer de vers.

193
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
qu'est-ce qui te dérange ?

194
00:19:42,363 --> 00:19:43,980
Nuit et jour.

195
00:19:44,100 --> 00:19:46,000
Nous courons à travers le Pacifique.

196
00:19:46,800 --> 00:19:48,400
Où allons-nous ?

197
00:19:50,000 --> 00:19:51,600
Guerre.

198
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
Ne me le dis pas.

199
00:19:58,300 --> 00:19:59,900
Est-ce que ça vous dérange ?

200
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Que.

201
00:20:04,700 --> 00:20:07,900
Non pas que je sois un héros, même pas proche.

202
00:20:08,500 --> 00:20:11,100
Cette attente me rend fou.

203
00:20:13,300 --> 00:20:16,300
Je pense que c'est toujours comme ça avant le premier combat.

204
00:20:17,000 --> 00:20:20,300
C'est exact. Tu étais en action
sur un bateau de croisière, non ?

205
00:20:22,000 --> 00:20:23,900
Pas en combat aérien.

206
00:20:26,300 --> 00:20:27,900
Joe ?

207
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
Es-tu nerveux aussi ?

208
00:20:34,200 --> 00:20:36,700
Hein.
Qui l'aurait pensé.

209
00:20:41,100 --> 00:20:42,700
Hmmm.

210
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
Hé, hé, écoute.

211
00:20:55,300 --> 00:20:58,600
Nous recevons beaucoup de haricots et de pommes de terre,
et plein d'autres bons plats,

212
00:20:58,700 --> 00:21:01,880
et nous aimons le plus les tomates lavées.
- Hein. Ha, ha.

213
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
Qui boit ça ?
- Un des pilotes.

214
00:21:03,700 --> 00:21:06,480
Il m'écrit des vers à Pensacola,
à envoyer à ma copine.

215
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
Personnellement, je n'aime pas les tomates.

216
00:21:09,400 --> 00:21:12,500
Il semble que tous les flyers se soient écrasés.

217
00:21:12,700 --> 00:21:15,700
- C'est d'attendre avant d'agir.
- Ce ne sera pas long.

218
00:21:15,800 --> 00:21:19,000
- Non, mais ça attend...
- Qu'ils disent au moins où nous allons.

219
00:21:19,100 --> 00:21:21,900
- Pour nous dire où ?
C'est le Pacifique Sud.

220
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
Nous aurions déjà dû être en mission.

221
00:21:24,500 --> 00:21:28,500
Je ne vole pas du tout, mais je suis fou
seul de cette attente.

222
00:21:28,800 --> 00:21:33,400
Je n'ai pas encore été en action non plus.
- Eh bien, nous allons passer au travers. - Oui.

223
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
Vous avez quelque chose en tête, M. Rodgers ?
- Oui, monsieur, je le fais.

224
00:21:42,800 --> 00:21:44,400
qu'est-ce qui te dérange ?

225
00:21:44,700 --> 00:21:46,300
Alors...

226
00:21:46,700 --> 00:21:50,600
Quand j'étais en croisière,
nous savions surtout où nous allions.

227
00:21:51,300 --> 00:21:55,900
Il ne pêche pas, n'est-ce pas ? - Non monsieur,
Je ne demande aucune information secrète

228
00:21:56,300 --> 00:22:00,000
Je pense que vous devez dire quelque chose à l'escadron.
Discutez.

229
00:22:00,600 --> 00:22:05,000
Ces enfants n’ont jamais combattu auparavant.
Ils seront nerveux jusqu'à ce qu'ils le ressentent

230
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
son baptême de feu.

231
00:22:08,300 --> 00:22:10,400
Je peux leur dire directement en face.

232
00:22:10,900 --> 00:22:13,459
Et quand ils le passeront, ils seront toujours nerveux.

233
00:22:13,819 --> 00:22:16,900
Je sais ce que ça fait,
et on ne peut rien y faire.

234
00:22:17,900 --> 00:22:21,100
Ne l'ai-je pas dit une fois ?
que tu es comme un frère aîné pour eux ?

235
00:22:21,300 --> 00:22:24,500
Ou peut-être voulez-vous être le plus populaire de la marine.

236
00:22:26,900 --> 00:22:28,900
Peut-être parce que je tiens à eux.

237
00:22:29,300 --> 00:22:34,200
Ces enfants méritent de l'aide.
Ils n’ont ni expérience ni formation comme vous et moi.

238
00:22:34,500 --> 00:22:36,100
Alors laisse-les transpirer,

239
00:22:36,200 --> 00:22:38,500
comme tous les flyers avant eux.

240
00:22:40,000 --> 00:22:41,700
D'accord, Joe ?

241
00:22:47,200 --> 00:22:49,300
Chef, monsieur.

242
00:22:56,100 --> 00:22:59,900
Quand je suis né, mon père était
a quitté la voiture. - Que fait-il maintenant ?

243
00:23:00,100 --> 00:23:04,400
Cela tue le travail dans l’immobilier.
Maman voulait qu'il soit avocat.

244
00:23:05,900 --> 00:23:09,100
Tu vois, maintenant il y a des chansons
chaque jour dans le journal.

245
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Et alors ?

246
00:23:11,100 --> 00:23:13,200
Chaque navire a désormais un poète, Lawrey.
- Oui...

247
00:23:13,300 --> 00:23:17,800
Mais vous n’écrivez que sur les femmes.
Va-t-il nous rendre fous ?

248
00:23:19,800 --> 00:23:24,100
Kelly ? Pourquoi tu ne prends pas une guitare ?
- Je ne suis pas d'humeur.

249
00:23:24,500 --> 00:23:27,300
Oh, allez
Qu'est-ce que c'est ?

250
00:23:27,400 --> 00:23:29,300
Alors si ça vous intéresse...

251
00:23:29,500 --> 00:23:35,200
"L'escadron 'Pupoljak' en attente"
"Vous entendez ? L'escadron 'Pupoljak' en attente"

252
00:23:41,100 --> 00:23:44,100
Eh bien.
C'est ça.

253
00:23:45,480 --> 00:23:47,045
Messieurs.

254
00:23:47,401 --> 00:23:50,200
Je pense que tu seras content
Il apprend que nous partons enfin en mission.

255
00:23:50,800 --> 00:23:55,400
Nous avons reçu des commandes pour des opérations conjointes
forces terrestres, aériennes et navales.

256
00:23:55,500 --> 00:23:57,400
Nous retournons aux Philippines.

257
00:23:57,600 --> 00:24:02,000
Retour à Bataan et Corregidor pour obtenir de l'aide
forces d'invasion du général MacArthur.

258
00:24:02,200 --> 00:24:04,400
Monsieur, c'est bientôt ?

259
00:24:04,500 --> 00:24:06,200
Peut-être Kelly, pourquoi ?

260
00:24:06,500 --> 00:24:09,700
Alors...
J'espérais que nous passerions à l'action immédiatement.

261
00:24:09,955 --> 00:24:11,615
Et nous le ferons.

262
00:24:11,735 --> 00:24:16,900
Sur le chemin de la flotte, nous tournons d'abord
vers un groupe de navires ennemis.

263
00:24:17,800 --> 00:24:21,400
Rapports de renseignement
à propos de l'escadron de cargos, transporteurs

264
00:24:21,700 --> 00:24:25,900
and ships with ammunition anchored
dans un petit port à environ 600 milles de là.

265
00:24:26,500 --> 00:24:30,448
Nous avons dévié du cours normal et
nous avançons à toute vitesse vers cet objectif.

266
00:24:31,019 --> 00:24:33,900
Ils ne savent pas que nous venons
C'est notre avantage.

267
00:24:34,400 --> 00:24:36,800
Nous allons les frapper.
Nous allons frapper fort.

268
00:24:37,498 --> 00:24:42,200
Tous les avions seront prêts à décoller à l'aube.
Et maintenant, quelques détails.

269
00:24:44,700 --> 00:24:46,300
C'est une île.

270
00:24:46,800 --> 00:24:49,500
Notre position est approximativement... ici.

271
00:25:01,400 --> 00:25:03,300
Comment se sent-elle, Kelly ?

272
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Très bien, Barney. êtes-vous ok
- Excellent.

273
00:25:08,400 --> 00:25:10,300
Fais-le pour moi aussi, tu veux ?

274
00:25:11,100 --> 00:25:12,700
Comptez là-dessus.

275
00:25:25,300 --> 00:25:27,200
Que fait-il, Longfellow ?

276
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
Écrire une chanson ?

277
00:25:30,100 --> 00:25:31,900
Pas cette fois, Barney.

278
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
Oh!

279
00:25:38,500 --> 00:25:40,100
Bonjour Barney.

280
00:25:42,000 --> 00:25:43,700
Si seulement il pouvait venir avec nous.

281
00:25:49,300 --> 00:25:50,900
Dors un peu, gamin.

282
00:25:51,900 --> 00:25:53,500
Pas besoin.

283
00:26:17,300 --> 00:26:19,800
Avez-vous déjà pensé que "e"
prendre le petit déjeuner à 3h30 du matin ?

284
00:26:20,000 --> 00:26:23,700
Quand je jouais avec le groupe, nous ne le faisions pas
avait un domestique. -- Droite? - Ha, ha.

285
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
Maintenant que nous allons nous battre,
Je me sens beaucoup mieux.

286
00:26:32,700 --> 00:26:34,600
Oui, au moins, nous avons déjà commencé.

287
00:26:34,900 --> 00:26:37,800
"tous les pilotes immédiatement dans la salle d'attente"

288
00:26:37,900 --> 00:26:40,800
"tous les pilotes immédiatement dans la salle d'attente"

289
00:26:41,200 --> 00:26:44,099
"tous les pilotes immédiatement dans la salle d'attente"

290
00:26:44,219 --> 00:26:47,000
"tous les pilotes immédiatement dans la salle d'attente"

291
00:27:00,100 --> 00:27:02,300
Il sait que tu n'es rien de plus beau 
sous les feux rouges ?

292
00:27:02,600 --> 00:27:06,600
Bien sûr.
But it is better seen on night flights.

293
00:27:08,500 --> 00:27:11,600
"des équipes de combat en place"

294
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
Préparez le drapeau japonais.

295
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
Peut-être même deux.

296
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Mec, regarde ces navires.

297
00:29:43,700 --> 00:29:46,139
C'est vous, Pupoljak 2 ?
- Oui Monsieur.

298
00:29:46,519 --> 00:29:49,000
À qui parle-t-il, à nous ou aux Japonais ?
- Quoi?

299
00:31:06,000 --> 00:31:07,900
Atterrissage.

300
00:31:08,000 --> 00:31:11,100
Toujours flottant, Snake Gibbs.
Il a besoin de plus de coups.

301
00:31:35,400 --> 00:31:37,100
Celui-ci est à moi !

302
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Celui-ci est à moi !

303
00:32:06,700 --> 00:32:08,300
C'est sûr.

304
00:32:18,000 --> 00:32:20,200
Je vais le réparer pour toi, Longfellow !

305
00:34:05,200 --> 00:34:10,100
Quel était le tonnage du navire de munitions ?
- Je veux dire, environ 7 000. - 7 000.

306
00:34:10,900 --> 00:34:16,000
Et vous, M. Rodgers ? - Citerne de 10 000
tonnes, classe Mitsui. - Oh, mon garçon !

307
00:34:16,400 --> 00:34:19,700
J'ai réparé un petit bateau de pêche.
- Ha, ha, ha.

308
00:34:19,900 --> 00:34:21,700
As-tu apporté du poisson ?
- Non.

309
00:34:21,800 --> 00:34:25,100
Coque de navire et cargo.
- J'ai mitraillé ici et là.

310
00:34:25,200 --> 00:34:28,700
Plus de chance la prochaine fois. - Hein.
- D'accord les gars, c'est tout.

311
00:34:30,500 --> 00:34:34,300
Dans l’ensemble, c’est une plutôt bonne journée, Dan.
- Incroyablement bon.

312
00:34:34,600 --> 00:34:38,500
On dirait qu'on a coulé tout ce qu'ils avaient.
Et nous n’avons pas perdu un seul avion nous-mêmes.

313
00:34:38,700 --> 00:34:41,700
Il était temps aussi.
Ils nous ont poussés pendant longtemps.

314
00:34:42,100 --> 00:34:44,900
Tout comme tirer sur des canards
le samedi soir.

315
00:34:45,100 --> 00:34:48,900
Comment c'était, Joe ? Bien? - Pas pour moi.
- Moi non plus, on m'a volé.

316
00:34:49,300 --> 00:34:54,200
Non, monsieur ! Les deux entrèrent
et il m'a arraché le destructeur.

317
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Pourquoi tout le monde est-il si heureux ?

318
00:34:57,300 --> 00:34:59,400
À cause de tant de navires, chef.

319
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
Vous avez coulé de nombreux navires aujourd'hui.

320
00:35:03,300 --> 00:35:06,500
Mais n'oubliez pas qu'ils étaient
presque sans défense. Comme cibles.

321
00:35:07,100 --> 00:35:09,300
Rien de plus que de s'entraîner au tir.

322
00:35:11,100 --> 00:35:14,900
Et maintenant...
Je ne me plains pas de ton vol.

323
00:35:16,400 --> 00:35:18,600
Ni la précision du tir.

324
00:35:21,100 --> 00:35:24,700
Ce qui m'inquiète, c'est que tu es
a dû maintenir le silence radio.

325
00:35:25,400 --> 00:35:29,500
On dirait que vous avez tous quelque chose à dire.
Kelly fut la première à commencer.

326
00:35:30,100 --> 00:35:32,800
Puis ils l'ont rejoint
Snake Gibbs et le juge.

327
00:35:33,000 --> 00:35:37,100
Éclaire-moi comment te donner
Je commande quand tu continues à parler.

328
00:35:40,400 --> 00:35:42,900
Vous pensez peut-être que cette guerre est un voyage.

329
00:35:43,100 --> 00:35:44,700
Eh bien, ce n'est pas le cas.

330
00:35:44,701 --> 00:35:46,200
C'est une guerre qui ne peut pas être gagnée

331
00:35:46,201 --> 00:35:49,700
s'il n'est pas géré sérieusement et
intelligemment par chacun des nos.

332
00:35:49,800 --> 00:35:54,300
Nous sommes une unité.
Ce n’est pas une bande de vagabonds qui font les choses pour eux-mêmes.

333
00:35:55,600 --> 00:35:58,800
Dans la prochaine attaque, je m'attends
comportement différent.

334
00:36:03,900 --> 00:36:07,900
Comment l'aimez-vous? - Pas pour moi.
- Mais il a quand même gagné.

335
00:36:08,600 --> 00:36:11,600
- Zéro point.
- Assez. Débarrassez-vous de lui, tout le monde.

336
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
N'oubliez pas qu'il est le leader et qu'il commande.

337
00:36:25,200 --> 00:36:28,400
Nous avons été plutôt bons et sans victimes.
- Oui.

338
00:36:29,400 --> 00:36:31,900
- Il n'y a pas eu de victimes.
- C'est mauvais ?

339
00:36:34,500 --> 00:36:36,100
Imaginer….

340
00:36:37,000 --> 00:36:39,100
Quelqu'un doit parfois souffrir.

341
00:36:40,500 --> 00:36:43,300
Je me demande qui sera le premier.
- Découpez-le.

342
00:36:43,400 --> 00:36:46,300
- Et en mon nom.
- Bien, bien.

343
00:36:50,800 --> 00:36:52,400
Apprendre.

344
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
Je t'attendais.

345
00:36:56,800 --> 00:37:00,600
A chacun sa façon de vivre
disciplines. - C'est exact.

346
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
A moj je po vama
faux, non ?

347
00:37:03,200 --> 00:37:06,500
C'est notre première mission et
les garçons se sentaient bien.

348
00:37:07,100 --> 00:37:09,800
Pensez-vous que je leur marche dessus ?
- Honnêtement, je le pense.

349
00:37:10,800 --> 00:37:13,800
La mission d'aujourd'hui est
l'un des plus simples jamais réalisés.

350
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
Cela pourrait nous donner une fausse confiance.

351
00:37:19,600 --> 00:37:21,400
La prochaine fois, je pourrai

352
00:37:21,500 --> 00:37:24,500
se charge dans l'abattoir depuis Zero.

353
00:37:25,700 --> 00:37:29,500
J'aimerais qu'ils le soient toujours
prêt, fort et alerte.

354
00:37:30,900 --> 00:37:35,200
C'est la seule façon que je connaisse pour économiser
la vie humaine. Peut-être en connaissez-vous un meilleur ?

355
00:37:37,900 --> 00:37:40,700
Vous pouvez battre le cheval ou lui donner une carotte.

356
00:37:41,200 --> 00:37:43,500
Le résultat est généralement le même.

357
00:37:44,100 --> 00:37:45,700
C'est tout ?

358
00:37:46,300 --> 00:37:47,900
C'est.

359
00:37:50,300 --> 00:37:51,900
M. Rodgers.

360
00:37:54,000 --> 00:37:58,800
Le problème est que ni vous ni les pilotes
escadron, vous ne croyez pas aux règles.

361
00:38:00,100 --> 00:38:03,800
Des règles durement gagnées et
prouvé par des personnes expérimentées.

362
00:38:04,900 --> 00:38:07,300
Eh bien, à partir de maintenant, vous les respecterez.

363
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Est-ce clair ?

364
00:38:10,000 --> 00:38:11,600
Oui Monsieur.

365
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Bonne nuit.

366
00:38:16,700 --> 00:38:18,600
Bonne nuit, monsieur.

367
00:38:31,700 --> 00:38:36,900
Viens là où ma chérie se trouve et rêve...

368
00:38:37,983 --> 00:38:43,100
... rêves d'heures passées heureuses...

369
00:38:44,506 --> 00:38:49,339
... des images lumineuses qui rappellent...

370
00:38:50,300 --> 00:38:55,100
... les joies quotidiennes qui passent...

371
00:38:56,700 --> 00:38:59,800
Rêver...

372
00:38:59,900 --> 00:39:03,400
... des happy hours...

373
00:39:03,500 --> 00:39:09,200
Il rêve d'heures passées heureuses...

374
00:39:11,200 --> 00:39:14,600
Viens là où repose ma chérie...

375
00:39:14,700 --> 00:39:17,400
... des rêves...

376
00:39:18,200 --> 00:39:21,700
... elle rêve si doucement...

377
00:39:22,210 --> 00:39:27,200
... bonnes dernières heures.

378
00:39:28,769 --> 00:39:32,966
Pensées libres et lumineuses...

379
00:39:33,300 --> 00:39:37,800
ils dansent dans son sommeil comme une mélodie joyeuse...

380
00:39:37,920 --> 00:39:41,990
... comme seul un jeune cœur le sait.

381
00:39:42,500 --> 00:39:45,612
Viens là où repose ma chérie...

382
00:39:45,732 --> 00:39:49,065
... des rêves...

383
00:39:50,300 --> 00:39:53,800
Rêver...

384
00:39:53,900 --> 00:39:56,800
... des happy hours...

385
00:39:57,386 --> 00:40:03,086
Il rêve des happy hours passés.

386
00:40:04,800 --> 00:40:10,500
Viens là où ma chère réside et rêve.

387
00:40:11,700 --> 00:40:15,500
... elle rêve si doucement...

388
00:40:15,945 --> 00:40:21,300
...passé les happy hours.

389
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
Soyez sur le radar !

390
00:40:47,100 --> 00:40:49,300
Commandant de pont.
Commandant de pont.

391
00:40:49,600 --> 00:40:53,500
Soyez sur le radar !
1-3-5. Cinquante milles.

392
00:40:53,600 --> 00:40:57,300
Commandant, chacun à sa place.

393
00:42:28,400 --> 00:42:31,800
C'est un meurtre. On ne va pas l'aider ?
- Trop tard pour ça.

394
00:42:31,900 --> 00:42:33,500
Ils sont là !

395
00:44:20,100 --> 00:44:21,800
Nous avons été frappés à nouveau.

396
00:44:24,300 --> 00:44:25,900
Feu sur le pont !

397
00:44:26,000 --> 00:44:29,512
... à gauche, à gauche...
... il est parti à quarante-cinq heures...

398
00:45:34,300 --> 00:45:35,942
Cessez le feu.

399
00:45:36,062 --> 00:45:40,400
Contrôle aérien, cessez le feu. - Compris.
- Quinze d'entre eux sont venus et quatre se sont enfuis.

400
00:45:40,500 --> 00:45:45,600
Dès sa diffusion, un nouveau groupe nous sera envoyé.
- Nous ferions mieux de renforcer les patrouilles aériennes.

401
00:45:45,800 --> 00:45:51,100
Je peux sécuriser les pilotes, les capitaines, mais je suis inquiet
ce pont d'atterrissage. - Nous nous en occuperons.

402
00:46:02,700 --> 00:46:05,700
D'accord, c'est le plan 4.
Des questions ?

403
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
C'est le plan 5.

404
00:46:09,900 --> 00:46:14,800
Si les intrus sont séparés en deux groupes égaux,
Quelles sont leurs méthodes préférées,

405
00:46:15,300 --> 00:46:17,300
séparer en une seule section.

406
00:46:18,300 --> 00:46:23,800
Ce sera son devoir de distraire le groupe ennemi. Ils n'attaquent pas, ils repoussent.

407
00:46:24,700 --> 00:46:28,800
Ici.
Le reste de l'escadron protège le nez...

408
00:46:30,100 --> 00:46:32,680
et prend le contrôle d'un autre groupe ennemi.

409
00:46:32,800 --> 00:46:34,500
Est-ce que tout est clair ?

410
00:46:34,700 --> 00:46:38,500
- Quand partons-nous, chef ? - A l'aube,
s'ils réparent le pont d'ici là.

411
00:48:13,500 --> 00:48:17,500
Bourgeon 1, ici Bourgeon 4.
Ennemi à 10 heures, c'est parti.

412
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
Bourgeon 1,

413
00:48:22,300 --> 00:48:24,480
jetez un autre oeil à Pupolj�e 4.

414
00:48:24,600 --> 00:48:26,600
Un groupe de bandits pendant 2 heures.

415
00:48:32,900 --> 00:48:36,200
Pourquoi la séparation ?
Nous organisons les groupes un par un.

416
00:48:36,500 --> 00:48:39,900
Bourgeon 1 Bourgeon 4, avec
postuler avec votre section

417
00:48:40,100 --> 00:48:42,100
Plan 5 sur les bandits à droite.

418
00:48:42,700 --> 00:48:44,300
Plan 5 ?

419
00:48:45,600 --> 00:48:47,800
Vous avez une commande, exécutez-la !

420
00:48:49,700 --> 00:48:51,300
Compris.

421
00:50:04,800 --> 00:50:08,000
Bourgeon 4, ici Bourgeon 1.

422
00:50:08,400 --> 00:50:10,280
Ici Pupoljak 4, c'est terminé.

423
00:50:10,400 --> 00:50:12,199
Signalez votre emplacement.

424
00:50:12,319 --> 00:50:14,800
Dix milles au sud-est du transporteur.

425
00:50:14,900 --> 00:50:17,100
Nous venons pour vous aider.

426
00:50:17,400 --> 00:50:20,600
La mission est par ici.
Nous allons vers vous.

427
00:50:22,100 --> 00:50:23,700
Pertes?

428
00:50:23,800 --> 00:50:25,025
Que.

429
00:50:25,145 --> 00:50:26,744
Cinq zéros.

430
00:50:42,900 --> 00:50:44,600
Hé, mec.
- Hé.

431
00:50:44,900 --> 00:50:46,500
qu'est ce qui te dérange ?

432
00:50:47,300 --> 00:50:50,800
Je ne veux pas en parler.
- Eh bien, parle-en.

433
00:50:51,800 --> 00:50:55,700
Dans tout le ciel plein de zéros,
personne de l'escadron n'a même été égratigné.

434
00:50:56,200 --> 00:50:57,800
Oui, c'est vrai.

435
00:50:58,600 --> 00:51:02,100
Joe, Judge et moi avons démonté toute la cargaison.
Nous ne pouvons pas nous plaindre.

436
00:51:02,300 --> 00:51:04,200
Nous sommes tous revenus vivants et en bonne santé.

437
00:51:04,300 --> 00:51:08,300
Tout le monde peut faire un miracle une fois.
Cela a juste coïncidé avec le nôtre.

438
00:51:09,300 --> 00:51:13,000
Les gars, je suis désolé pour vous.
- Mec, c'est vrai.

439
00:51:13,500 --> 00:51:17,600
Pire que lorsque nous sommes allés au combat pour la première fois.
Quand la magie s’arrêtera-t-elle ?

440
00:51:18,000 --> 00:51:20,300
Oh mon Dieu, Stu a eu un succès.

441
00:51:20,400 --> 00:51:23,900
Avez-vous entendu ? - Il ne plaisante pas�? - Non.
Il en a renversé trois. Officiellement.

442
00:51:24,000 --> 00:51:27,200
Confirmé par vidéo. Et Serpent,
Le juge et moi en avons chacun un.

443
00:51:27,300 --> 00:51:28,900
Excellent.
- Oui.

444
00:51:29,000 --> 00:51:32,400
Tout ce que j'ai eu, ce sont de belles photos.
- Ha, ha, ha.

445
00:51:33,200 --> 00:51:36,500
- Ha, ha, ha.
- Revenons au jeu.

446
00:51:36,900 --> 00:51:39,968
Bonsoir, messieurs. 
Où est Joe ?

447
00:51:40,088 --> 00:51:43,400
Probablement sur le pont.
Il a dit qu'il avait besoin d'air.

448
00:51:47,000 --> 00:51:48,600
Ouais.

449
00:51:49,400 --> 00:51:51,300
Regardez ses yeux.
- Hmm.

450
00:51:51,400 --> 00:51:53,200
Quelque chose le dérange.

451
00:51:59,800 --> 00:52:02,200
Je vous cherchais, M. Rodgers.

452
00:52:03,000 --> 00:52:05,900
Oui Monsieur.
- Vous avez abattu trois avions aujourd'hui.

453
00:52:06,900 --> 00:52:08,700
Je dois vous remercier pour cela.

454
00:52:09,000 --> 00:52:12,100
Pour moi, parce que je t'ai envoyé en mission
que tu pensais être un suicidé.

455
00:52:12,900 --> 00:52:18,100
Je sais que le juge, Gibbs et moi sommes épuisés et que le transporteur doit être protégé. - Encore faux.

456
00:52:18,500 --> 00:52:23,400
Le plan 5 prévoyait une manœuvre éclair pour
éloignez les bandits jusqu'à ce que nous arrivions pour les aider.

457
00:52:23,700 --> 00:52:25,300
Oui Monsieur.

458
00:52:25,500 --> 00:52:31,100
Explique-moi comment les éteindre sans
attaques. - La diversion signifie exactement cela.

459
00:52:31,300 --> 00:52:33,400
Une série de passes éclair.

460
00:52:33,700 --> 00:52:37,100
Cela ne signifie pas une circulation constante
en duel individuel.

461
00:52:38,000 --> 00:52:41,200
Tu comprends pourquoi je viens
t'a envoyé à cette action ?

462
00:52:41,600 --> 00:52:43,700
Je pense que oui.
- Pourquoi?

463
00:52:44,500 --> 00:52:47,703
Je pense parce que tu penses que je le suis
le plus expérimenté de l'unité.

464
00:52:47,823 --> 00:52:49,423
Correct.

465
00:52:49,424 --> 00:52:51,700
Si je divise l'escadron
en deux groupes égaux

466
00:52:51,800 --> 00:52:54,200
en combattant un groupe à la fois, nous pourrions subir des pertes.

467
00:52:54,300 --> 00:52:59,000
Et les Zéros pourraient passer au transporteur. je n'aurais pas dû
prendre des risques. - Je n'ai aucune excuse, monsieur.

468
00:52:59,120 --> 00:53:00,874
J'ai été emporté par l'excitation.

469
00:53:01,119 --> 00:53:03,700
Il n'y a pas de place pour l'excitation
dans la Marine, M. Rodgers.

470
00:53:03,800 --> 00:53:06,900
Vous avez besoin d'un nettoyage propre et calculé
la raison de tout ce que vous faites.

471
00:53:07,000 --> 00:53:09,600
I wanted to make it clear to you,
mais je ne sais pas si c'est possible.

472
00:53:10,200 --> 00:53:14,000
Tu étais sur le point d'être miné ce matin
l'autorité de son supérieur.

473
00:53:14,800 --> 00:53:16,500
je viens du commandant
groupes aériens.

474
00:53:16,700 --> 00:53:19,700
Il s'intéresse à savoir si
prendre des mesures contre vous.

475
00:53:21,500 --> 00:53:23,200
Voulez-vous, monsieur?
- Je vais.

476
00:53:23,400 --> 00:53:26,400
Proposer au commandant
groupes aériens oui au cas où

477
00:53:26,500 --> 00:53:30,000
si quelque chose m'arrive, non
vous confie la direction de l'escadron.

478
00:53:30,200 --> 00:53:32,300
Vous n'avez pas encore mûri, M. Rodgers.

479
00:53:32,600 --> 00:53:36,200
Tu es trop mou avec l'escadron
et je ne suis toujours pas les ordres.

480
00:53:36,400 --> 00:53:38,800
Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.

481
00:53:48,400 --> 00:53:51,700
Tu ne peux pas voler longtemps
tout droit et rester tranquille.

482
00:53:52,000 --> 00:53:55,600
Si je comprends bien, chef,
vous devez passer rapidement et vous enfuir.

483
00:53:56,400 --> 00:53:58,800
Exactement.
Et sinon, votre peuple...

484
00:54:01,600 --> 00:54:04,700
ils se dirigent vers un système plus favorable
position devant lui.

485
00:54:05,500 --> 00:54:10,400
J'aimerais... m'entourer d'en haut
sur eux avant qu'ils ne réussissent.

486
00:54:11,200 --> 00:54:13,400
Je pense que tu commences à comprendre.

487
00:54:13,900 --> 00:54:15,500
Rappelez-vous ceci.

488
00:54:16,100 --> 00:54:19,000
Quand il roule, Zero ne le fait pas
peut tourner à droite.

489
00:54:19,200 --> 00:54:21,400
Vous corrigez beaucoup, leader.

490
00:54:22,700 --> 00:54:25,800
Vous pourriez même vivre jusqu’à un âge avancé.
- Oui.

491
00:54:26,600 --> 00:54:29,300
Et il est devenu un avocat bien payé.

492
00:54:31,000 --> 00:54:35,500
C'est ça les gars. Nous venons de le corriger
quelques erreurs tactiques d'hier.

493
00:54:37,300 --> 00:54:39,800
Nous avons de la chance d’en être sortis vivants.

494
00:54:40,800 --> 00:54:42,400
Restez calme.

495
00:54:47,300 --> 00:54:51,100
Peut-être que j'avais tort à propos de ce type.
- Tu as eu tort toute ta vie.

496
00:54:51,700 --> 00:54:54,500
Vous voyez ce que je veux dire à propos des dirigeants ?
C'est un porteur volant.

497
00:54:54,600 --> 00:54:57,900
Vous voulez l'affronter en duel ?
- Non, merci,

498
00:55:26,500 --> 00:55:30,000
Hé! Une nouvelle vraiment brûlante !
- Oui? Crachez-le.

499
00:55:30,300 --> 00:55:32,700
Cela vient tout droit d’en haut et c’est vrai.

500
00:55:33,000 --> 00:55:35,800
Un gars applaudissait
horloge dans la cabine du capitaine.

501
00:55:36,000 --> 00:55:39,700
Le capitaine et le navigateur parlaient,
et il applaudit lentement.

502
00:55:39,800 --> 00:55:43,100
- I. Qu'a-t-il entendu ?
- Regarde autour de toi demain matin.

503
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
Le poisson volera, peut-être ?

504
00:55:45,200 --> 00:55:48,300
Nous allons à la 3ème flotte.
- Que fais-tu?

505
00:55:48,500 --> 00:55:52,000
Une opération d’envergure se prépare.
- Allez, quel genre d'opération ?

506
00:55:52,800 --> 00:55:55,400
Combien de temps l'horloge peut-elle remonter ?

507
00:55:55,900 --> 00:55:57,700
Ha, ha.

508
00:55:58,800 --> 00:56:01,800
Avez-vous entendu la nouvelle ?
A partir de demain nous sommes avec la flotte.

509
00:56:02,100 --> 00:56:05,500
Une fabrication.
- Non, ça vient d'en haut.

510
00:56:05,700 --> 00:56:07,800
Qu’en savent-ils ?

511
00:56:11,000 --> 00:56:14,200
À Pensacola, je vole
au SNJ, en formation...

512
00:56:14,400 --> 00:56:17,600
... quand soudain onk-onk.
- Quoi, ok, ok ?

513
00:56:17,700 --> 00:56:20,400
Pas de carburant.
Quelqu’un sur terre a fait une erreur.

514
00:56:20,500 --> 00:56:23,000
Et donc je...
- Hé, tu as entendu la nouvelle ?

515
00:56:23,100 --> 00:56:26,400
A partir de demain nous sommes avec toute la marine.
- Ne le faites pas. - Qui te l'a dit ?

516
00:56:26,700 --> 00:56:30,800
Certainement? - Bien sûr, c'est sûr.
-Oublie ça. Et donc je suis tombé hors de la formation...

517
00:56:30,900 --> 00:56:35,160
Je voulais dire à gauche. Pas d'essence, tu sais ?
Je pensais aller à gauche...

518
00:56:50,400 --> 00:56:53,400
"Préparez-vous à recevoir du courrier du destroyer"

519
00:56:53,900 --> 00:56:57,100
"Préparez-vous à recevoir du courrier du destroyer"

520
00:57:24,618 --> 00:57:27,580
Votre colocataire de Notre Dame vous envoie des SMS ?
- Ne sois pas drôle.

521
00:57:27,700 --> 00:57:30,480
Cela vient d'une fille.
- Oui? - Oui.

522
00:57:30,600 --> 00:57:32,300
Qu'est-ce qui ne va pas?

523
00:57:32,400 --> 00:57:35,000
Rejet du Saturday Evening Post.

524
00:57:35,100 --> 00:57:37,700
Ils ne t'ont pas renvoyé chez toi ?
- On dirait que non.

525
00:57:38,100 --> 00:57:43,600
Tout ce que j'ai eu, c'est un avertissement
pour la cotisation du Syndicat des Musiciens.

526
00:57:52,200 --> 00:57:53,800
Très cher jour,

527
00:57:54,200 --> 00:57:56,000
nous avons un fils.

528
00:57:56,400 --> 00:57:59,000
Il pèse 4 kilogrammes.

529
00:57:59,300 --> 00:58:01,200
Un beau petit homme.

530
00:58:01,500 --> 00:58:03,600
Et il te ressemble, chérie.

531
00:58:04,100 --> 00:58:08,000
Il n'y a aucun doute
qu'elle est un bébé exceptionnel.

532
00:58:11,900 --> 00:58:14,100
Ah.
Aaaah.

533
00:58:14,900 --> 00:58:18,400
Oh, tu es un si bon petit garçon.
- Ah.

534
00:58:21,300 --> 00:58:26,290
Je me demande si Dan a déjà reçu la lettre.
- Je l'espère. Il serait fier.

535
00:58:27,800 --> 00:58:29,400
Ce serait certainement le cas.

536
00:58:29,700 --> 00:58:31,300
Attendez qu'il vous voie.

537
00:58:31,800 --> 00:58:33,900
Peut-être que quand il reviendra cette fois,

538
00:58:34,200 --> 00:58:36,600
la guerre sera finie.

539
00:58:45,700 --> 00:58:47,300
Cher Barney,

540
00:58:47,546 --> 00:58:51,633
je n'ai pas besoin de te dire quel âge nous avons
ma mère et moi sommes fiers de ce qu'il fait.

541
00:58:52,322 --> 00:58:55,492
Elle sait combien d'entre nous ont été touchés
la mort de ton frère

542
00:58:55,822 --> 00:58:58,722
mais notre fierté de vos réalisations nous pèse.

543
00:58:59,300 --> 00:59:01,900
Maintenant, vous êtes nos deux fils en un.

544
00:59:02,500 --> 00:59:06,400
Je voulais parler de beaucoup de choses
avant de traverser la mer.

545
00:59:06,700 --> 00:59:10,600
Mais j'ai tergiversé jusqu'à ce que je ne le fasse pas 
réalisé que tu nous avais quitté.

546
00:59:11,200 --> 00:59:13,400
C'est probablement bien

547
00:59:13,500 --> 00:59:17,100
parce que c'était surtout fait 
à propos de votre foi en Dieu et en votre pays.

548
00:59:18,000 --> 00:59:21,100
Maintenant, je comprends qu'il l'a déjà.

549
00:59:21,800 --> 00:59:27,400
Alors que les semaines passent jusqu'à l'arrivée de la lettre,
Je suppose que vous êtes déjà un pilote chevronné.

550
00:59:28,400 --> 00:59:30,700
Fais ton bien, mon fils.

551
00:59:40,700 --> 00:59:43,100
Ils doivent me laisser voler à nouveau.

552
00:59:43,300 --> 00:59:45,500
Joe, demande-moi au chauffeur.

553
00:59:46,200 --> 00:59:50,200
Ça n'aidera pas, Barney.
- De combien serai-je condamné à une amende pour une erreur ?

554
00:59:50,600 --> 00:59:52,600
Barney, calme-toi.

555
00:59:52,800 --> 00:59:54,900
Cela sert juste d'exemple.

556
00:59:55,300 --> 00:59:58,900
Il n'aime pas jouer avec le feu et c'est tout.
- Je ne veux pas jouer.

557
00:59:59,300 --> 01:00:01,500
Je veux juste une paire de zéros.

558
01:00:01,600 --> 01:00:04,600
Je me demande combien de temps va durer le sort ?

559
01:00:04,700 --> 01:00:06,600
Ah non, encore une fois ?

560
01:00:06,900 --> 01:00:08,600
Quel genre de sort ?

561
01:00:08,700 --> 01:00:10,400
Pertes.

562
01:00:11,800 --> 01:00:14,400
Quoi, tu es devenu superstitieux ?

563
01:00:14,900 --> 01:00:16,700
C'est comme ça qu'il appelle ça ?

564
01:01:16,900 --> 01:01:19,700
"tous les pilotes dans la salle d'attente immédiatement"

565
01:01:19,800 --> 01:01:22,800
"tous les pilotes dans la salle d'attente immédiatement"

566
01:01:23,100 --> 01:01:25,900
"tous les pilotes dans la salle d'attente immédiatement"

567
01:01:32,200 --> 01:01:37,300
Dès que le soleil se lève, les cuirassés et les navires lourds
les croiseurs commencent les bombardements avant l'invasion,

568
01:01:37,500 --> 01:01:40,400
qui sera continuellement
trois derniers jours et trois nuits.

569
01:01:40,900 --> 01:01:45,900
Parallèlement, les croiseurs légers et les destroyers
Il patrouillera le périmètre de la flotte.

570
01:01:46,500 --> 01:01:50,600
Ils formeront un cercle de protection autour des navires les plus lourds.

571
01:01:51,800 --> 01:01:54,600
Et repoussez tous ceux qui tentent de percer.

572
01:01:54,700 --> 01:01:56,700
Quand les bombardements auront pris fin,

573
01:01:57,600 --> 01:02:00,200
Le débarquement commence dans cette zone.

574
01:02:02,200 --> 01:02:06,300
Le soutien aérien est assuré par des avions
des porte-avions d'escorte de la 7e flotte.

575
01:02:06,800 --> 01:02:11,100
Nous, les transporteurs rapides, devons tenir le coup
avions ennemis hors de portée.

576
01:02:11,700 --> 01:02:14,100
Nous attaquons tous les aéroports désignés.

577
01:02:16,900 --> 01:02:20,000
Nos adversaires ont été relativement faibles jusqu’à présent.

578
01:02:20,100 --> 01:02:24,000
Cette fois, l’ennemi lève tout ce qu’il a contre nous.

579
01:02:25,000 --> 01:02:26,600
Mais si nous réussissons,

580
01:02:26,700 --> 01:02:29,400
et notre infanterie sur
le paiement réussira.

581
01:02:29,700 --> 01:02:33,100
Cela signifie que le drapeau américain
survolant à nouveau les Philippines...

582
01:03:50,100 --> 01:03:51,800
Bandits pendant 4 heures.

583
01:05:30,600 --> 01:05:33,200
Ru� 1, Puslica 1, Pique-nique 1...

584
01:05:33,400 --> 01:05:35,400
Ici Pupoljak 1.
Terminé.

585
01:05:35,500 --> 01:05:37,600
... ici Ru� 1, continuez...

586
01:05:38,200 --> 01:05:40,800
Beaucoup de bandits ici.
J'ai besoin d'aide.

587
01:05:41,000 --> 01:05:42,600
Compris.
Immédiatement.

588
01:05:43,500 --> 01:05:45,400
Puslica 1, Pique-nique 1...

589
01:06:33,600 --> 01:06:35,700
Hé... les gars...

590
01:06:36,599 --> 01:06:38,306
Le sort s'est terminé...

591
01:07:22,900 --> 01:07:25,400
Une fusée « vivante » est tombée de lui.
Il doit la jeter dehors.

592
01:07:45,400 --> 01:07:47,000
Voici Kelly.

593
01:07:47,100 --> 01:07:49,100
On dirait qu'il a des ennuis.

594
01:08:32,300 --> 01:08:34,799
Première guitare de combat que j'ai jamais vue.

595
01:08:34,800 --> 01:08:38,800
L'avion de Kelly, Capitaine, l'a réparé.
Il est allé avec lui.

596
01:08:39,700 --> 01:08:42,000
Tu veux jouer à quelque chose, Joe ?

597
01:08:43,300 --> 01:08:45,000
Surveillez votre vie...

598
01:08:45,700 --> 01:08:47,300
Maintenant, il le sait.

599
01:08:48,300 --> 01:08:49,900
Septembre...

600
01:08:50,300 --> 01:08:51,900
sous la pluie...

601
01:08:54,300 --> 01:08:57,500
L'aumônier donne la dernière onction.

602
01:09:05,100 --> 01:09:07,600
- Bonjour, chef.
- Bonjour, Kelly.

603
01:09:08,200 --> 01:09:11,800
Les gars...
Quand tu es dans ce ciel...

604
01:09:12,800 --> 01:09:15,000
Ces Japonais venus de nulle part...

605
01:09:15,800 --> 01:09:19,400
- Tu étais plutôt bon.
- Non, plus...

606
01:09:20,900 --> 01:09:23,000
C'est vraiment fou dans l'avion.

607
01:09:25,400 --> 01:09:27,300
Je n'ai jamais vu non plus...

608
01:09:30,700 --> 01:09:32,300
Ne vous inquiétez pas.

609
01:09:36,200 --> 01:09:40,600
Je suis content... que tu...
visité, dirigé.

610
01:09:50,400 --> 01:09:53,500
Je vous salue Marie, pleine de grâce...

611
01:09:54,900 --> 01:09:57,100
Le Seigneur est avec moi...

612
01:09:57,900 --> 01:09:59,600
Béni sois-tu...

613
01:09:59,700 --> 01:10:01,300
entre femmes...

614
01:10:01,700 --> 01:10:03,300
et bof...

615
01:10:07,700 --> 01:10:10,800
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs

616
01:10:10,900 --> 01:10:14,300
et pardonne nos péchés.
Amen.

617
01:10:42,200 --> 01:10:44,100
Allons-y.

618
01:10:53,900 --> 01:10:55,900
Au revoir, mon garçon.

619
01:11:33,600 --> 01:11:37,200
Messieurs, nos pertes sont
significatif, chez les avions et les pilotes.

620
01:11:37,500 --> 01:11:41,400
Nous avons stoppé toutes les attaques contre
flotte avant de démarrer.

621
01:11:41,500 --> 01:11:43,800
demain,
idemo na aérodrome.

622
01:11:43,900 --> 01:11:47,000
Nous attaquerons pour que
ils ne le soulèvent même pas du sol.

623
01:11:48,300 --> 01:11:49,900
Très bien les gars.

624
01:11:50,000 --> 01:11:51,700
Maintenant, dors un peu.

625
01:15:14,800 --> 01:15:17,200
Une quinzaine de bandits arrivent, monsieur.

626
01:15:24,545 --> 01:15:26,221
Commandant de pont...

627
01:15:26,341 --> 01:15:29,600
"quinze intrus approchent"
"Direction - 3 5 0."

628
01:15:29,800 --> 01:15:31,500
"Distance - 90."

629
01:15:32,100 --> 01:15:33,800
Onglet Appel.

630
01:15:34,200 --> 01:15:37,800
"Tout le monde à sa place."

631
01:15:37,900 --> 01:15:40,380
Il y en a trop pour nous.
- Beaucoup trop.

632
01:15:40,500 --> 01:15:43,100
Pour que les combattants reviennent des cibles terrestres ?
- Dans combien de temps puis-je revenir ?

633
01:15:43,200 --> 01:15:48,000
Environ 20 minutes. - En attendant, nous sommes submergés.
Les patrouilles ne peuvent pas faire face à autant de bandits.

634
01:15:48,100 --> 01:15:53,000
Combien de pilotes nous reste-t-il à bord ?
- Lieutenant Thompson, lieutenant Smith, je...

635
01:15:57,500 --> 01:15:59,600
Le commandant du groupe aérien...

636
01:15:59,700 --> 01:16:02,700
Lieutenant Thompson, lieutenant Smith,
immédiatement à la salle d'attente.

637
01:16:03,100 --> 01:16:07,200
- As-tu entendu ? - Bien sûr.
- Envolez-vous. Je vais enfin voler.

638
01:16:13,300 --> 01:16:18,000
Nous serons en infériorité numérique. - Avec un peu de chance, nous pourrions les empêcher de heurter le vaisseau.

639
01:16:19,100 --> 01:16:20,800
Tu vas vraiment là-haut ?

640
01:16:21,100 --> 01:16:23,199
Vous pensez que je ne peux pas voler ?

641
01:16:23,200 --> 01:16:26,600
Bien sûr que vous le pouvez, monsieur.
- Bien. Allons-y.

642
01:19:32,200 --> 01:19:34,900
Notre groupe de grève revient
flotte en quatre minutes environ.

643
01:19:35,500 --> 01:19:38,900
quatre minutes ? Quatre minutes dans un combat, c'est la vie.

644
01:21:11,001 --> 01:21:13,088
OK, Barney, continue comme ça.

645
01:22:27,900 --> 01:22:29,500
- Bonjour Dan.
- Bonjour Joe.

646
01:22:29,501 --> 01:22:31,800
- Rapport anti-aérien.
- Merci.

647
01:22:33,600 --> 01:22:35,200
Jour?

648
01:22:35,500 --> 01:22:37,100
Que.

649
01:22:39,100 --> 01:22:42,300
Je voulais juste dire que je suis
était faux à 100 pour cent.

650
01:22:43,600 --> 01:22:45,200
Oublie ça.

651
01:22:45,900 --> 01:22:49,900
L'escadron est vraiment avec vous, chef.
Moi aussi. Jusqu'au bout.

652
01:22:50,600 --> 01:22:52,400
Je suis heureux d'entendre.

653
01:22:53,600 --> 01:22:56,200
Ils me déplacent vers quelqu'un
le temps, Joe. Je...

654
01:22:56,600 --> 01:22:58,700
Ils pensent que j'en ai assez de me battre.

655
01:22:59,600 --> 01:23:01,900
Peut-être qu'ils sont devenus superstitieux.

656
01:23:03,500 --> 01:23:05,600
Vous êtes le nouveau chef d'escadron.

657
01:23:07,000 --> 01:23:08,600
C'est moi ?!

658
01:23:09,400 --> 01:23:13,200
Mais vous avez dit au commandant du groupe aérien...
- J'ai changé la recommandation.

659
01:23:18,000 --> 01:23:19,700
Merci, Dan.

660
01:23:20,000 --> 01:23:23,200
C'est bon. Maintenant reviens et
annonce-leur la bonne nouvelle.

661
01:23:24,300 --> 01:23:28,000
Maintenant, Dan, tu penses que ce sera une bonne nouvelle pour eux ? Je pense qu'il le fera.

662
01:23:37,400 --> 01:23:39,100
Ce serait ça.

663
01:23:40,000 --> 01:23:42,800
Avez-vous entendu comment le chef d'escadron Joe s'est révélé ?

664
01:23:42,900 --> 01:23:44,599
L'un des meilleurs.

665
01:23:44,600 --> 01:23:46,400
Bonjour, Capitaine.

666
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
Les deux escadrons de remplacement sont
à bord, Dan. - Merci, Joe.

667
01:24:10,200 --> 01:24:14,000
Qui est le « cascadeur » qui a refusé de se retourner ?
- Voici le lieutenant Mallory, monsieur.

668
01:24:14,100 --> 01:24:16,800
Prévenez-le immédiatement
qu'il vient d'être puni.

669
01:24:16,900 --> 01:24:18,500
Oui Monsieur.

670
01:24:30,900 --> 01:24:34,000
LA FIN

671
01:24:35,000 --> 01:24:37,500
Traduit par enregistrement audio
Zoran Petek alias Joe P

672
01:24:38,305 --> 01:24:44,703
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org