Original subtitles

Hey, Jun Ki, get up.

What's gotten into you these past few days?

Come on, get up.

Are you really going to quit acting?

I can't take this anymore.

Jun Ki, get up already.

Jun Ki!

(Everybody Has Secrets)

Eat slowly, you'll get a stomachache.

I want to eat slowly too, but it's almost time for my shoot.

What are you shooting today?

In Paju, I heard there's a turtle that's faster than a rabbit.

What? A turtle is faster than a rabbit?

Yes. I heard it runs 100m in 20 seconds or something.

20 seconds?

Are you saying that turtle is faster than me?

I guess. That's why his name is "Usain Turtle".

Wow, that's fascinating.

Mr. Cha, did you enjoy your breakfast?

Then I'll see you later at the studio.

Why is she texting me so early in the morning?

Who? Min Ah?

Oh, that student of yours?

I heard you're her first love.

- That's not true. - What are you talking about?

I heard she actually said it to you.

I'm finished. I'll go meet Usain Turtle then.

- See you later. - Bye.

Hey, don't say anything stupid in front of Soo Yeon.

What?

Didn't you and Soo Yeon decide to stay as friends?

Well, yes, but...

- Whatever. - Why are you getting mad at me?

Jung Eun, how is Jun Ki doing?

I don't know. He's still not saying anything.

What do you think happened to him?

What does he mean by "quit acting"?

I'm not sure.

It seems quite serious, judging by his state.

Just leave him alone for now.

When I was kicked out of my team,

it was more stressful when people tried to talk to me.

At times like that, it may be better to be alone.

But what if he really gives up on acting?

I'm going to find out what happened...

and make him come to his senses.

Yu Ri, did you get up now?

Yes. I slept in.

Are you going to take a shower?

Yes.

You know that we're...

going out on a date today, right?

Yes, of course I know.

But...

after our date, if it doesn't seem right,

we'll just go back to our usual relationship. Okay?

- Of course. - Okay.

I'll see you later then.

Okay.

It's so awkward.

I barely even breathed.

I don't know if this is a good idea or not.

That role was supposed to go to me.

I auditioned for that role.

But how could you suddenly cut me out?

I've spent 10 years as a nameless actor.

I thought of this as my last opportunity...

and really devoted my life to it.

Just give me one more chance. I'm begging you.

I'm begging you, sir.

Hey, Jun Ki, get up.

Come on, get up.

Just leave me alone.

Get up.

I told you to get up!

Aren't you going to get up?

Why? What do you want?

What's the matter with you? Tell me.

I already told you, I don't want to talk about it.

Hey, didn't you say I'm your best friend?

There shouldn't be any secrets between best friends.

Don't you agree?

Fine, then. I will...

tell you all my secrets, so you tell me yours.

I'll go first.

When we were in college,

do you remember when we performed in "Romeo and Juliet"?

What about that?

On the day of the performance, during our kissing scene,

do you remember that sound?

I told you it was a sound from the audience.

But it was actually my fart.

I know.

You do? How?

Farts don't just make noises, you know.

Whatever. Just leave if you're going to talk about these things.

Fine.

I wasn't going to go this far...

I'm the only one in the world who knows this,

but I'll tell you, all right?

What is it this time?

Do you remember when everyone went crazy...

because there was an adult movie playing on the counter top computer?

- I was the one who was watching it. - I know.

You know that one, too?

I was trying to catch the culprit on the surveillance camera.

You were really into it for three hours straight.

No, I wasn't!

It was my first time to see anything like that,

- so I just got curious... - Whatever. Just get out.

Why are you acting like this?

- Just get out. - What's wrong?

- I said to get out. - Jun Ki.

Jun Ki, come on!

Then you have to forget everything I said, all right?

Forget about that adult movie.

Okay?

- You watched an adult movie? - What?

Which one was it?

What was the title?

Gosh...

Who would've thought I'd go on a date with Yu Ri?

This is actually making me nervous.

Ki Bong.

Oh, you're here.

Sorry, I'm a bit late.

It's okay, I just arrived.

This is so awkward.

It's making me cringe so hard.

What should we do?

I don't know. Should we go to Han River and ride bikes?

I'm wearing a skirt.

Then let's just go for a walk there.

I'm wearing heels.

Oh, then...

Then how about a cruise?

I get seasick.

Should we go to the arcade?

I don't like games.

Why do you keep suggesting everything I hate?

Then you tell me what you want to do.

How about we go and watch a movie?

There's a good romantic comedy out.

They're too cheesy for me.

Really?

Should we go and chat at a cafe?

Cafes are too noisy.

- How about shopping? - I hate that more than anything.

Then what do you want me to do?

You hate everything, too!

What am I supposed to do? You're suggesting the things I hate.

Whatever. I give up.

Let's just head for somewhere.

We're going to be standing here all day.

He's such a bad match for me.

We're starting off all wrong.

I didn't know you liked adult movies, Jung Eun.

When did you start getting into them?

I told you, that was the first time.

It just came on by mistake.

That's weird...

What were you doing for an adult movie to come on?

Stop that, already.

All right, I'm just messing with you.

But why were you telling Jun Ki that you like adult movies?

I thought he'd open up and tell me what's wrong...

if I told him my secrets.

Did you really think that would work?

You should've had some drinks with him so that he'd naturally open up.

Drinks?

What are the beers for? You're not even much of a drinker.

I just wanted a drink with my best friend.

Forget it! It's broad daylight.

Don't you know that alcohol tastes better in the daytime?

Let's have a drink and talk about all the things...

we've been hiding from each other.

Here. Take a can.

Cheers!

Now that we're here, what should we do?

I don't know. You choose.

Forget it.

Let's go get something to eat. I'm hungry.

Whatever.

- What should we eat? - Anything.

There's a good blood sausage soup place around here. How about there?

What? Blood sausage soup on a first date?

Don't you have anything else in mind?

- How about ox blood soup? - Something else.

Cabbage soup? How about dried pollack soup?

Why do you keep suggesting soup?

Do you only know soup restaurants?

Then you choose!

Let's just have spaghetti, then.

What? We always have spaghetti.

You can have two bowls of blood sausage soup for that price.

Sushi?

Sushi's expensive and the portions are small.

That's worth two bowls of soup and a plate of sliced pork.

Then steak?

That's even worse.

That's worth two bowls of soup, a plate of sliced pork,

and even an assortment of blood sausages.

Hey, is that all you ever think about?

Forget it. Let's just go to the food court and get our own food.

Fine, then!

It's the worst match ever.

How can it be this bad?

It's the worst match ever.

Nothing matches at all!

Fine.

I was planning on taking this to the grave,

but I'll let you in on this.

- I told you you don't have to. - No.

I'm going to tell you everything.

Why is that? Because we're best friends.

Best friends don't keep secrets from each other.

Fine, whatever. What is it?

Jun Ki,

to tell you the truth...

I love adult movies.

I've been watching them since I was little.

I even have an external drive just for my collection.

Eight terabytes.

I'll lend it to you sometime.

Since we're best friends.

Whatever.

Hey! That's it for me.

There's nothing else to tell you.

So come on and tell me.

What in the world happened?

I told you, I don't want to talk about it.

Fine. This is supposed to be a secret...

even after I die, but I'll tell you.

In return, after hearing me,

you have to tell me too.

Well... The thing is...

He just had to eat that blood sausage soup, didn't he?

Is he possessed with some kind of blood sausage ghost?

She just had to eat that spaghetti, didn't she?

Blood sausage soup is so full of nutrients.

Why won't she eat it?

What should we do next?

I don't know.

Should we go in there?

Fine. Let's just do it.

Why is she pulling a temper if she's going to agree?

The enemy is headed that way! Where are you aiming at?

You told me to keep guard of this side.

Still. Here!

- We got killed because of you. - I told you, I'm not good at this.

Besides, you're not even that good yourself.

I'm good when I'm on my own.

Fine! Good for you.

Hey, move over!

I can't grab any of the balls because of you.

What are you talking about? You're just too rushed.

Whatever. Just keep throwing. We're running out of time.

Fine.

- Are you all right? - You did that on purpose!

No, I didn't.

Are you okay? Are you hurt?

- Let me take a look. - I'm bleeding.

Why did you put your head up like that?

You shouldn't have been so near me.

- My nose is bleeding. - I am, too.

Gosh.

We're not even good at games together.

What are we even doing?

What should we do next?

I don't know.

All that moving made me hungry. Should we get something to eat?

Whatever.

Here.

Why did you put ketchup on it?

- I don't like it on my corndogs. - What?

Then it won't taste like anything.

Do you eat corndogs to taste the ketchup?

I do!

Gosh, we don't have one thing in common.

Hey, Kook Ki Bong.

How do you like your sweet and sour pork?

- Do you pour the sauce or dip it? - I pour it.

I dip it.

Do you like jjajangmyeon or jjamppong?

- Jjajangmyeon. - Jjamppong.

Cold noodles with soup or sauce?

- Soup. - Sauce.

Plain fried chicken or spicy?

- Plain. - Spicy.

Fish-shaped buns, from the head or the tail?

- Head. - Tail.

Forget it. Let's give up.

We're really not a good match.

I know.

I didn't expect us to be such a bad match.

What should we do now?

Should we just go home?

Let's do that.

Where are you going?

- The bus stop is... - The bus stop is...

Gosh, my head.

Why was I sleeping here?

Woo Shik, what happened?

Oh, our movie fan is up.

What? "Movie fan"?

You're an adult movie fan.

You even store all the movies...

in your 8TB external hard drive, sorted by rating.

What? How do you know that?

You came out here and said it yourself.

You've loved adult movies since you were a kid.

You're even a member...

of an adult movie fan club.

What? I said that too?

Yes, you did.

From now on, you should be called 8TB.

8TB Jung Eun.

I must have been out of my mind.

By the way,

is that really true?

What do you mean? What else did I say?

You don't remember?

You said you once had feelings for Jun Ki.

What? Wait.

This...

is supposed to be a secret even after I die,

but I'll tell you. In return,

after hearing it,

you have to tell me too.

Well...

The thing is...

I had feelings for you.

What? What did you say?

I once had feelings for you.

I used to only see you as a friend,

but at some point, I started seeing you as a man.

You had no idea.

You're a jerk.

You're such a jerk!

Whatever.

What did I say that?

Gosh.

Woo Shik, please don't tell anyone, okay?

It's too late.

You were crying and making a scene.

Even the lady from the snack bar came over.

Everyone in the neighborhood knows it now.

What?

This is crazy.

Gosh.

I just wasted my time. I should have taken a nap instead.

I should have just worked.

What's the point of this date?

Toy vending machines.

There it is.

Let me see.

What are you doing?

Let me try this for a second.

I've collected every figure in this series...

except this panda.

Please let me get it.

Panda, panda!

Why are you so childish?

(Insert 2 50-cent coins.)

Wait. Why isn't anything coming out?

What are you doing?

Why are you sticking your hand in there?

I inserted coins into this machine, but I didn't get any toy.

What are you talking about? That has never happened before.

Are you sure you didn't insert fake coins?

I didn't.

Do you have proof that you inserted coins?

Do you?

You don't, do you? Then just leave.

This machine is expensive.

I swear I inserted coins.

Yu Ri, let's go.

We're not going yet.

Sir.

I saw him insert coins into that machine.

So give him his money back.

Why should I trust you?

- Do you have proof? - Of course.

You could check the dashcam footage...

from the cars parked around here.

If there is proof, what are you going to do?

What?

You're much younger than me.

How dare you talk back to me?

I'm just telling you what happened. Why would you bring up my age?

Can't young people say anything even if something unfair happens?

What?

- She's so cool. - Then...

let's call the police and check...

the dashcam footage from the cars around here.

- She's so smart. - If we find proof,

we will sue you for theft and defamation.

- She's so confident. - We'll also demand...

compensation for the mental damage.

She's really attractive.

Well, do you want to call the police or not?

Fine.

I'll pay you.

I will. Here.

Gosh.

Finally.

Here.

Why do you always let people...

walk all over you?

That's why people look down on you.

What are you doing? Let's go home.

Well...

Okay. Let's go.

Why are you glancing at me?

What?

Nothing.

My scarf!

It's my favorite one.

Really? Just a second.

Hey. What are you doing?

It's your favorite scarf.

Yu Ri!

He's amazing.

He's so thoughtful.

He's so kind.

He's attractive.

Here you go.

Thanks.

Your pants got wet.

It's no big deal. I'll just wash them.

Let's go.

Jun Ki, are you sleeping?

Jun Ki.

The thing I said earlier...

It's all in the past now.

It's not like that anymore, so please don't feel uncomfortable.

- Okay? - I get it, so just leave.

I'm tired.

Hey, I told you all my secrets.

Aren't you going to tell me what this is about?

Just leave me alone.

Fine, forget it.

Best friends, my foot.

You're not my friend anymore.

Let go.

Do you really have to know?

Yes, I do.

I can't help you unless you tell me what the problem is.

After hearing it, you have to leave me alone.

Fine. Just tell me.

It's about the movie audition...

I recently passed.

What about it?

Apparently,

Hyun Sung asked the director to cast me.

Really?

But it has nothing to do with you.

You didn't know about it.

I did.

I knew about it,

but I thought it was okay...

because everyone else does that too.

I ignored the fact because I wanted the opportunity so badly.

But someone came to the director.

Who?

The person who originally got that part.

He said it was unfair, crying.

He begged the director to tell him why he lost his part.

Just like I did in the past.

After losing my part to Hyun Sung, I was devastated.

And I did the same to that man...

when I know how painful and frustrating it is...

more than anyone else.

Still,

it doesn't mean you have to quit acting.

It was just a mistake.

A mistake?

But I can't forgive myself for that mistake.

I don't deserve to be an actor.

Are you happy now?

Can you leave now?

I'm feeling tired.

Then is it over between Yu Ri and me?

She probably thinks she and I aren't a good match.

Is this it for Ki Bong and me?

Ki Bong probably thinks he and I aren't a good match at all.

I love the breeze. Don't you?

Yes.

I like walking at night and enjoying the breeze too.

You do? At least we have one thing in common.

I guess.

Hey, Yu Ri.

I only like cool breezes like this.

I don't like strong winds that make me cold.

- What about you? - What?

- I don't like that either. - Really?

We have another thing in common.

How about when it's hot?

I really hate it when it's scorching hot and I get all sweaty.

- What about you? - Me too.

Then Ki Bong, what about this?

I really hate it when it's cold and I'm about to freeze to death.

- What about you? - This is amazing.

I really hate it when it's cold too.

Do you get hungry too if you don't eat for two days?

Of course.

You too? I just got chills.

Gosh, I thought you and I weren't a good match at all.

- But we have many things in common. - I know.

Yu Ri.

Then do you want to date a little more?

For another week, maybe?

Shall we?

But will one week cut it?

Don't you think we should date for about a month...

to see if we're really meant to be?

You're right.

Then is today the first day...

we start seeing each other?

I think so.

Then we're a couple now.

Can I hold your hand?

Well...

I think you can.

- Let's go. - Okay, let's go.

Did you sleep well, Yu Ri?

- Yes. Did you sleep well? - Yes.

I can't believe we met now. I didn't even wash my face.

- This is embarrassing. - You still look pretty.

What?

You look pretty even if you don't wash your face.

Don't be silly. You're making me cringe.

I just stated a fact. What's wrong with that?

Stop it. Are you crazy?

I am crazy.

Crazy over you.

Oh, gosh. What's the matter with you?

I was just kidding. Stop hitting me.

- You're so cute. - Move!

- What's up with her? - I know.

What's wrong with her so early in the morning?

Jun Ki, get up.

What is it this time?

You said you won't bother me anymore.

We have somewhere to go, so get your butt up!

Go where? I'm tired, so get out.

I said, get up!

Fine. Stay there like that.

What's the matter with you? Just leave me alone!

Follow me. Come over here.

Come on!

Why are we here?

Just follow me.

What is this about?

What?

- Hey, what... - Jun Ki.

Before you think about forgiving yourself,

shouldn't you ask him for forgiveness first?

At least, that's what I think.

I'll be waiting outside.

Hey, Jung Eun. Jung Eun.

[VIU Ver] jTBC E14 'Eulachacha Waikiki 2' "Where Are We Headed To?" -♥ Ruo Xi ♥-

Excuse me.

- Who are you? - Hello.

My name is Lee Jun Ki.

Yes, can I help you?

Well...

The thing is...

So that's what happened.

I'm really sorry.

I know it's late, but I wanted to tell you the truth...

and ask for forgiveness.

To be honest, I do feel angry.

But I don't know if I have the right to forgive you.

What? What do you mean?

If I received the same offer,

would I have been able to refuse?

To be honest, I'm not sure if I'll be able to say no to that.

Still, I'm sorry.

Please forgive me.

If that's what you really want, I'll forgive you.

But I can't forgive you if you'll give up on acting...

because of something like this.

- Sorry? - Jun Ki.

We're not people who act to become stars, are we?

We just love acting and enjoy it.

Isn't that why we do it?

If you give up something you love so much because of this,

isn't that being too harsh on yourself?

Or is it because you don't like acting as much as me?

No, I like acting.

I really love acting.

Then I'll forgive you.

Instead, I have a favor to ask you.

A favor?

(Sunshine Theater)

Jun Ki, how did it go?

I told him everything honestly, and he forgave me.

Really? I'm so glad.

Then what will you do now?

Are you really going to quit acting?

I was about to...

but the situation turned out to be rather odd.

- What do you mean? - In return for forgiving me,

he wants me to perform in a play with him.

He has a play coming up,

but his colleague was injured and there's an empty spot.

So? Will you do it?

I have no choice. He'll only forgive me if I do it.

I'll do it and try to remember how I felt when I first started.

I think I forgot how I truly felt when I first started acting.

I just wanted to be a star, and my greed got the better of me.

I think I forgot what was the most important.

You know, when we were in college, we even built our own stage.

We enjoyed acting even when there was no audience.

I'll start over, thinking back of those days.

You made the right choice.

Thank you. It's all thanks to you.

I feel so reassured with my best friend next to me.

I knew you would. So you better be good to me.

Okay.

Let's go, my friend.

Today's tteokbokki is on me!

- Okay. - Oh, right.

There was something I wanted to ask you.

Can you tell me...

- why you liked me so much? - What?

You said you used to like me.

So what was the particular reason that you liked me?

It was all in the past. I don't like you now.

Then when you saw me back then,

did you feel nervous and blush and stuff?

- Stop it. - Why?

Does it make you embarrassed...

and does your heart bounce just by thinking about it?

Come here, you're dead.

Come here.

Did your heart really bounce? Bounce, bounce.

Hey!

Gonguri, what are you to me?

I'm just a lowly clown, Your Highness.

No. You are my friend.

A man who is my friend.

In short, shall I call you a male friend?

No, sir. How dare could I be your friend?

All right, let's skip the chitchat.

- Show me your dance now. - Yes, Your Highness.

Nakyang, Dongcheon, Leehwajung

Time out, Jun Ki.

What's wrong?

Your dancing seems kind of awkward.

Actually, I was busy lately,

and I didn't get much practice.

- I'm really sorry. - It's okay.

We have a lot of time until the performance, so let's take our time.

Why don't we call it a day...

- and go get a drink? - A drink?

I quit drinking lately.

- Really? Why? - Why?

In order to focus more on my acting.

Too bad, then.

- I'll see you tomorrow. - Okay. Goodbye, sir.

I can't stand this anymore.

What do I do?

(The Scar Deeper Than Love)

Oh, no. You got hemorrhoids again.

Why didn't you come earlier?

I...

just had some things going on in my life,

so I had a lot to drink.

Is it that bad?

Not only is it bad,

if you keep this up,

you're going to have to get a colostomy.

A colostomy?

Sir, what can I do?

I'll prescribe you some ointment.

Don't walk around and make sure to apply it regularly.

Don't forget to take a sitz bath three times a day.

Do you understand?

Yes, sir.

I'm so tired.

I should drink a cold glass of...

I guess she's really tired.

What if she catches a cold?

Woo Shik.

Did I wake you?

I just came to get some water.

Oh, I see.

How did this...

I just...

got worried that you'd catch a cold.

- Thanks. - Don't mention it.

You should go in and get some sleep.

I wish I could,

but I need to prepare for the shoot.

I should get some coffee.

Coffee? I'll make you some. You just take a rest.

It's all right. I can do it.

Don't worry.

I was going to make some, anyway.

It'll only take a minute.

- Careful! - Careful.

Gosh, that was heavy.

I said I'd carry it for you.

It's all right. It's too much to handle on your own.

You did great today, Ki Bong.

I didn't even do anything.

You were the one who did a great job cooking all day.

You and your words.

Come on.

Come on.

- Wait a minute. - Why?

You're sweating.

Here, too.

- Here, too. - And here, too.

What are you doing?

What was that?

Disgusting!

What kind of person sweats this much?

You stink.

You do the rest! Okay?

Yes, ma'am.

What's her problem?

She may be my sister, but her temper's unbelievable.

Ki Bong, just leave it.

It's all right.

You're just too soft.

Oh, gosh.

I'm home.

You're late.

The practice session ran late.

What's up with that look?

I just had a hard time practicing.

I'll be up in my room.

Is he still down in the dumps?

I don't think so.

Jung Eun told me that he got over it.

That's weird.

My butt...

Let me get some ointment on.

(Hemorrhoids Ointment)

Hold on.

Gosh.

They're going to make so much fun of me if they find out about this.

What do I do?

I should lock the door first.

What is that noise?

Is he crying?

What's wrong with him?

It hurts...

I can't sleep because it hurts so much.

Hold on.

What if I really do have to get a colostomy?

That can't happen.

What? Jun Ki was up crying in the middle of the night?

That's what I'm telling you!

He was sobbing so hard that I couldn't bear to talk to him.

But Jun Ki got over it.

Maybe it's something else?

Do you think it's because of his acting?

Jun Ki said he was having a hard time yesterday.

That might be it.

He's been trying really hard,

but if it doesn't work out, he could be distressed.

Maybe...

he has depression?

What? Depression?

I don't think it fits him, though.

How would you know?

Even the brightest person can get depression.

It's an illness of the mind,

so it's not easy to notice it.

Depression is really horrible. What do we do?

Are you up, Jun Ki?

How about breakfast?

I don't feel like eating.

I'll just have a glass of water.

What do we do?

He doesn't even feel like eating.

Do you really think it's depression?

Hello.

Why are you here again?

I was just having trouble with the song.

Could you help me out?

Sure. Let's go.

Ki Bong. Don't you think...

Min Ah still has feelings for Woo Shik?

What are you talking about?

She keeps making excuses to come over...

and the way she looks at him seems a bit suspicious.

Don't you think so, Soo Yeon?

What?

Well, I'm not really sure...

I'll be in my room, resting.

What's wrong with her?

That's fishy.

What about Soo Yeon?

She suddenly seemed to be in a bad mood as soon as Min Ah got here.

Maybe she doesn't like it when Woo Shik and Min Ah are together.

What are you talking about?

Soo Yeon doesn't even like Woo Shik.

Why wouldn't she like it?

Do you think so?

How long do I have to keep drinking only water?

But if I eat anything else,

I'm going to have to suffer greatly when I go to the bathroom.

I'll just put some ointment on.

I should close the curtains as well.

I can't let anyone see.

Why isn't this working?

It's stuck!

Why is it...

Ki Bong...

- Ki Bong... - What's that noise?

I think it's Jun Ki's voice.

Let's go and see.

Why is the door locked?

Ki Bong... Please save...

- Ki Bong, help me... - Jun Ki!

What's wrong?

Lee Jun Ki! Open the door!

Ki Bong...

Ki Bong, just break it open!

Okay.

Jun Ki!

Lee Jun Ki, what do you think you're doing?

- Are you crazy? - What?

You said you were fine. You said you were over it!

What do you think you're doing?

What are you talking about?

- It's not what you think. - It is.

How could you do this...

Do what?

What are you even thinking?

It's not what you think! I was trying to draw the curtains,

and it got caught around my neck.

Then why did you lock your door?

Why did you do that??

I just had...

something going on.

What something? Tell us.

It's just...

I...

Why can't you tell us? Why?

It's really not what you're thinking!

What? Jun Ki?

Are you serious?

It's true.

I thought he was fine again.

I don't know what happened.

What's making him so depressed?

Ki Bong will stay with him all the time.

Don't worry too much.

I'd like to make some coffee for Woo Shik.

- Where is it? - Coffee?

I can make it for you. Just a second.

It's okay. I can do it.

You're our guest. I can't make you make coffee.

We have some yuzu tea too. Do you want some?

- Yes, please. - Give me a second.

Why won't it open?

The lid must be stuck.

Should I try?

Well, no. I can do it.

Min Ah, I'm sorry.

Soo Yeon.

It opened so suddenly.

Are you okay? I'm so sorry.

Don't worry. I'm okay.

You must have been startled. Are you really okay?

Try putting some ice on it.

Okay.

I'm sorry.

Why did I make such a mistake?

Was it really a mistake?

What do you mean?

Why did the lid open just at that moment?

What?

Do you mean I did that on purpose?

- Why would I do that? - I don't know.

It really was a mistake.

Hey. Why would you say such a thing?

I mean, it can't be just a coincidence.

- Don't you think so? - Cut it out.

You're being absurd.

I'm not sure. It's a little suspicious.

Gosh, this is driving me crazy.

I need to put on some ointment. Why isn't he leaving me?

Why are you doing this?

It's just a misunderstanding.

Just tell me why,

and I'll leave you alone.

The thing is...

Gosh, should I just tell him?

But then they'll tease me so much.

Last time, they almost drove me crazy.

Even if I get a colostomy,

I'll never tell them.

What is it? Tell me.

Forget it. Think whatever you want.

Aren't you going to work today?

How can I work in a situation like this?

We're taking a day off because of you, so don't worry.

This is driving me crazy.

Gosh.

- Where are you going? - It's none of your business.

Let me come with you.

- What are you doing? - What do you think?

You can go ahead.

I can't with you standing here like this.

We're friends. We've even taken a bath together.

You can go ahead.

- Is this really necessary? - Yes.

I'll never leave you for a second.

Darn it.

Gosh. Move.

Where are you going? Wait for me.

Will Jun Ki be all right?

Ki Bong is with him. You don't have to worry.

That's why I'm worried.

Ki Bong is pretty stupid.

Hey. What's so bad about being stupid?

He's a nice guy.

He's loyal and responsible.

Are you really smart enough to call him stupid?

Well, what I mean is...

- Why are you so upset? - What?

I'm not. I'm not upset at all.

Yu Ri, what's that?

This?

You can stretch your back and shoulders with this.

I see.

I've been feeling a bit stiff in the back lately.

Can I give it a try?

Sure. Here you go.

- This is quite nice. - Right?

Try to stretch it even more.

Okay.

This feels so good.

Do you have...

Min Ah, how long have you been standing here? Are you okay?

Soo Yeon.

I lost the band by mistake.

How could you lose it...

- just at that moment? - It really was a mistake.

I swear.

I'm sorry, Min Ah.

Don't worry. It's okay.

My goodness.

Follow me. Let me put some ice on it.

It's okay.

I feel too bad. Come with me.

My goodness. I'm so sorry.

Yu Ri, are you still not suspicious?

How could she slap Min Ah not just once but twice?

No way. I'm not sure.

Gosh.

They tied up my arms.

I can't put on any ointment or take a sitz bath.

What if I really end up getting a colostomy?

They seem to be fast asleep.

Should I untie my arms and go take a sitz bath?

Why can't I untie it?

It's tied up so tight.

My goodness.

I'll take a sitz bath before they wake up...

and pretend nothing happened.

Okay.

Oh, this is nice.

It's perfect.

All right. I should hurry up.

Wait. Where is he?

- Woo Shik, wake up. - What?

- What's wrong? - Jun Ki disappeared.

Really?

That brat...

- Let's hurry up and look for him. - Okay.

Isn't that Jun Ki?

I think so.

Jun Ki, what are you doing in there?

Gosh, why are they up?

What are you doing in there?

What else would I do in the bathroom?

Then why were you moaning?

What's going on?

Open the door right now,

or we'll break it down.

No, it's not what you think it is.

As if.

Ki Bong, let's just break it down.

Guys, stop! No!

No! Stop!

What are you doing?

Why didn't you open the door?

Why are you standing up?

I'm done.

- I was just going out. - Hold on.

What's that? Why did you fill that basin with water?

- I just wanted to wash my face. - I see.

Why didn't you just use the sink?

Just because. My mom used a basin when I was little.

Really? Then go on.

While we watch from here.

All right.

Hey, why are you throwing away that water?

Well, it's become cold.

I'll fill it with some warm water.

It's a waste.

Let me use it.

You woke me up. I'll just wash my face now.

No!

Do you really want to wash your face with this water?

- It's not warm anymore. - It's okay.

I like lukewarm water better.

Well, then let me wash my face.

Hey. Just don't.

Don't wash your face with this water.

It's really okay.

Hey! No! Stop!

You can't wash your face with this water.

What's wrong with you? It's just water.

- What are you doing? - Let me go.

- No, please don't. - This feels good.

No, please...

This feels nice.

What? Hemorrhoids?

So it wasn't what we had in mind?

You were trying to apply ointment...

so you locked the door and closed the curtains?

And the curtain suddenly got wrapped around your neck?

Yes.

Well, your butt wouldn't have lasted...

since you farted all the time.

Hang on.

Then that water in the basin...

Did you use that water for a sitz bath?

- Yes. - What are you talking about?

What is a sitz bath?

Well, it's...

What?

Are you telling me Jun Ki dipped his butt in that water?

You should've told me earlier, you idiot!

This is so nasty. Darn it.

Sorry.

I couldn't tell you since I was afraid you guys might tease me.

And you better not tell this to the girls.

- Okay? - Whatever, you idiot!

I better go wash my hands.

I'm sorry.

- Woo Shik. - What?

I have a favor to ask you.

Okay, what is it?

Can you apply this on me?

Here.

It's so tough doing it alone.

Why aren't you sticking next to Jun Ki today?

What? Well...

We were mistaken.

Jun Ki is okay now. Don't worry about him.

Really? I'm so relieved.

What was the matter with him?

What?

It's nothing, so don't worry.

Ki Bong, since we're finished, shall we go open for business?

Okay. You can go wait first.

I'll take our luggage.

No, I'll help you.

It's too heavy for you.

It's fine, I'm strong too.

I'm stronger than you.

No, you're not.

What are you two doing?

You guys look like you're in love or something.

I know.

You two seem fishy since yesterday.

Hey, you're mistaken.

Ki Bong, get the sauce container and come outside. Okay?

Oh, okay.

I'm so full.

I'll see you later then.

I'll work really hard today.

See you.

There's definitely something different about those two.

Yes, I feel it too.

By the way, where is Woo Shik?

Min Ah came by this morning,

and they're in a lesson in the third floor.

I see.

Why?

Does it bother you?

I told you it doesn't. What's wrong with you?

I was just asking.

I better go see Jun Ki.

Why does she keep asking me that?

Soo Yeon is crankier than I thought.

I wonder if Jun Ki is really okay.

Oh, gosh.

What are you doing? You startled me.

Sorry.

Are those tears in your eyes?

What?

No, it's because I yawned.

Really?

Shouldn't you get something to eat?

Do you want me to get you some porridge?

No, thanks.

I don't have an appetite right now.

What? He doesn't seem okay at all.

Hello, everyone.

I'm Han Soo Yeon of Report Special Force.

I'm at Yanggu, Gangwon Province...

to see a cow that can write letters using its tail.

Shall we go meet the cow that's known as...

the Han Seok Bong of livestock?

Shall we go...

What's that smell?

Right. I left a stew cooking inside the stove.

Oh, no!

That's hot. It's all burnt.

There's too much smoke.

Oh, gosh.

Darn it, this is bad.

Min Ah, why did you suddenly pop out?

What is all this smoke?

I know.

Min Ah.

- Yes? - What's wrong?

Well...

Soo Yeon slapped me again.

What?

Soo Yeon slapped you again?

Soo Yeon, what is she talking about?

No, the thing is...

I was waving my hands in order to get rid of the smoke...

and Min Ah suddenly popped out of nowhere.

So you just happened to slap her again by mistake?

Yes.

I'm sorry, Min Ah. It was really an accident.

It's true, Jung Eun.

I'm really telling the truth, Woo Shik.

It was really an accident.

My butt...

Gosh.

The performance is just around the corner.

I should keep practicing my dancing.

I'll endure the pain...

and try practicing.

Nakyang, Dongcheon, Leehwajung

What's wrong? What is this?

Darn it. How did this thing get stuck?

How did it get tangled up?

Why didn't anyone remove that nail?

Jun Ki, I brought some porridge...

(Porridge)

Jun Ki, no!

Gosh, my butt.

Jun Ki, I'm sorry.

- Does it hurt a lot? - Of course it does!

My butt was caught in the edge of that chair.

This is all your fault.

- My butt. - I was just worried about you.

I really thought you were trying to kill yourself.

Why would I kill myself?

Wait, what's wrong with you?

Are you crying?

Don't cry.

You look even uglier when you cry.

Shut it.

Hey.

Were you that worried about me?

Yes, you jerk.

I'm glad there's someone who's worried about me.

Jung Eun.

If...

I have to get a colostomy,

you really have to take care of me for the rest of my life.

- Okay? - What?

Are you crazy?

I'm sorry.

Are you okay?

I really didn't hit her on purpose.

This is so frustrating.

Why would I hit Min Ah on purpose?

Does it mean I'm jealous because I like Woo Shik?

That's ridiculous.

You have to hold in your emotions as much as possible...

and let it out in this part.

That will make it sound much better. Okay?

I know that too,

but it's not as easy as it seems.

By the way, Mr. Cha.

- What? - When you work,

do you know you look so handsome?

What? What are you talking about suddenly?

I'm always handsome.

You're still a snob, aren't you?

What? You little... I was just kidding.

Soo Yeon, what are you doing?

Can't you see? I'm cleaning.

I already cleaned here though.

What are you talking about? Do you see all this dust?

Woo Shik, lift your legs.

Okay.

Min Ah, can you lift your legs too?

Is this a house or a pigpen?

I can't believe it!