Original subtitles

It's late, so go on home.

Already?

Why don't we go and get a cup of coffee?

Why drink coffee at this hour?

Why? It's not even nine yet.

Let's go.

Gosh.

I thought you didn't drink coffee.

I do now.

(Kim Kwang Seok, Fourth Album)

My head.

Where am I?

Why does my room look so clean?

Who is this?

You're so loud.

Ki Bong.

Be quiet and let me sleep.

What is this? What are you doing here?

I don't know either.

What on earth is going on?

Hang on. Let me think.

Yesterday, my business went well,

so you and I had a drink in my room to celebrate.

You're so cute.

Gosh, stop it!

No way.

Then...

Did you and I...

Yu Ri, I'm going in.

Hey, hide!

Yu Ri, this is an emergency.

What are you doing?

Do you know what time it is?

What a good night's sleep.

Who is that?

What?

Oh, it's my friend.

Friend? Who?

Her name is Ki Soon.

You don't know her.

Really?

When did she come? I didn't see her arrive.

She came late last night...

when everyone was asleep.

Oh, I see.

She must be really tall.

She has enormous feet.

That's because...

she used to be a basketball player.

Wow, an athlete?

So what brings you here?

Right. There's a leak in one of the guest's room ceiling,

and it's a total mess.

I'm looking for the source of the leak.

I need to look here too.

Now?

- Can't you do it later? - No.

I already searched all the other rooms,

and yours is the last one left.

The repair man is waiting outside, so get up.

Wake up your friend too.

Okay, so wait outside.

I'll change and go out.

Okay, hurry on out.

Yu Ri, what do we do now?

I don't know.

First of all, get dressed.

Get dressed!

(The Girl Who Escaped Through the Window)

Yu Ri, what's taking so long?

The repair man is waiting.

Okay, it'll only take a minute!

Get dressed faster!

What do I do now?

I don't know. Hide somewhere. Hide.

Over there.

Yu Ri, are you dressed?

We're going in.

What is taking you so long?

Why is she still in bed?

She came down with a bad flu, and she can barely move.

Really? Then what should we do?

We have to search the ceiling of this room too.

Then just go ahead.

She can stay here and sleep.

It's going to be noisy though.

I guess there's no choice.

Sir, you can begin.

Okay, I'll start over here.

Okay, I'll help you.

Should I put this here?

By the way, did you see Ki Bong?

Ki Bong?

- I didn't. - Where on earth is he?

I didn't see him all night.

Didn't Ki Bong have a drink with you last night?

Yes. We did have a drink,

but he didn't drink much and left early.

- Did he? - Yes.

Should I call him?

The number you have dialed is not available...

His phone is turned off.

Where in the world is he?

Maybe he's at a friend's house.

Woo Shik, I'll hold the ladder. You must have other things to do.

Really? Thanks, then.

- Yu Ri! - Gosh, what?

I have auditions tomorrow, so...

- Who's this? - It's her friend.

- Ki Soon. - Really?

But what's wrong with her?

She got a bad cold, so she's really sick.

- Anyway, thanks for the offer! - Sure.

Jung Eun. What is it that you needed?

- What is it? - I have auditions tomorrow.

Can I borrow your clothes?

Take whatever you need from the closet and go. Okay?

- Thanks, Yu Ri. - Sure.

Did you find the cause of the leak yet?

No, he's still working on it in Yu Ri's room.

Why are you home so often these days?

- Aren't you shooting "Nice Man"? - It already ended.

They said I'd become a star in no time if I take part,

but no one's calling for me and I'm failing all the auditions, too.

It's so frustrating.

Yes, sir? What?

All right, sir! I'll be right there!

What's going on?

It's a director I know. He just told me to come and fill in for someone.

I'll get going.

I guess I should go and finish arranging my song.

Woo Shik!

Soo Yeon?

- Didn't you have a shoot today? - No, it's my day off.

Woo Shik...

- Here. - What's this?

Go on and open it.

All right.

(Kim Kwang Seok, Fourth Album)

- How did you... - I got my first salary,

so I got you a present.

You were really upset about this when it broke.

Thanks. It must have been hard to find and expensive.

No, it was quite easy.

Well, thanks. I'm really going to enjoy this.

It's nothing.

By the way, who was that girl with you last night?

Who?

Oh, Min Ah?

She's a kid I used to train.

She's having her debut soon.

She's going to be singing the song I made.

What? You're not the one singing it?

It just turned out that way.

I'm going to be busy producing for the kid.

I'll have to go up and get some work done.

- All right. - Thanks.

Hello? What is it, Min Ah?

A date?

You shouldn't be saying that to your teacher, kid.

All right. Come on over if you need to ask me anything.

Yu Ri. Which one do you think looks better?

- They're both pretty. - Really?

I think this is a bit too sexy.

Then you should go with the other one.

But I like this design better.

- Then wear that one. - Come on, can't you try harder?

Gosh.

Just take both of them and leave, already.

What is it now?

Excuse me for a second, sir.

Hello? What?

Really?

Okay.

What's wrong?

I just got a call that there's smoke coming out of our food truck.

We left it at the park because Ki Bong had a drink.

- What do I do? - You should hurry up and go.

Gosh. I don't have time for that right now.

This is driving me crazy.

Hey, Ki Soon.

I'll be right back.

Don't move and just stay right there, all right?

Jung Eun, could you hold the ladder for me?

Sure.

Don't let go, all right?

- Be careful. - Okay.

(Filming, "Behind the Very White Tower")

- Sir, I'm here. - Hey.

I'm sorry for calling you in such short notice.

- One actor couldn't make it. - No worries, sir.

I'm grateful that you called for me.

What's the role, sir?

Our main character is a doctor...

and you're going to be the husband of a lady he killed by mistake.

You're going to get revenge on the main character.

Oh, revenge!

- Go and have a look at the script. - Okay, sir.

- Here you go. - Thank you.

I've been wearing mascot suits all this time.

I guess I'm finally going to be doing some real acting.

Hello.

- Hello. - Hey.

- Jun Ki! - Hyun Sung?

Oh, that's right. You had the lead role of this show.

Yes. What are you doing here?

What?

I just got called in for someone who didn't make it.

You're going to be playing that role?

That's good news.

You two know each other?

Yes, he was my senior at college.

What are you up to these days?

I saw you in the children's show some time ago.

What?

I'm just doing some stuff here and there.

Should we try rehearsing?

Sure, sir.

Let's see, then. Action!

Kang Jun Sang. This is all your fault.

You killed her.

You killed my Young Sook!

Just you wait.

I'm going to destroy you.

I'm going to destroy you!

You're great, Jun Ki.

Thank you, sir!

- Let's begin the shoot, then. - Yes, sir.

Sir, there's a problem.

- What's wrong? - We're missing a product shot.

We should have put it in the last episode, but I forgot.

Today's the last day of shooting. Why are you telling me this now?

You're driving me crazy.

Which product is it?

This, sir. The Super Vegetable Chopper.

The Super Vegetable Chopper...

The husband's supposed to get revenge on the doctor now.

How are we going to put that in?

But if we don't, we'll be violating the contract.

- What do we do? - Violating the contract?

Gosh, what do we do?

What?

Ready...

Action!

Kang Jun Sang. This is all your fault.

You killed her.

You killed my Young Sook!

Just you wait.

I'm going to destroy you.

I'm going to destroy you!

I chopped it only five times,

but the picture's been cut exactly the way I wanted, equally.

Since it can even cut paper, it'll be perfect for vegetables.

Cut! Okay!

Let's move on to the mincing next.

- Sir... - Yes?

Do you think this will work out, though?

I don't think the chopper really fits in...

Why?

He's so furious that he's chopping the picture instead of ripping it.

Well, that's true, but...

don't you think it's a bit...

Is it too much for you?

Don't do it, then. If you don't want to see me ever again.

No, sir! I'll do it. I can do it.

Sure.

I hear the water.

I think it's somewhere here.

- Really? - Yes.

I'll need to drill a hole and check on it with a camera.

- Is that all right? - Sure, there's no other way.

- Go ahead. - Where should I drill it?

Oh, no! Are you all right, miss?

Is she hurt? Go on and check on her.

Okay.

Ki Soon, are you all right?

Why isn't she answering?

Ki Soon, are you all right?

I'm fine.

What's wrong with your voice?

I have a really bad cold.

I'm sorry for hurting you when you're so sick.

It's all right, sir.

I'll have to start over.

What's going on? Why won't it drill?

The ceiling must be really firm.

Miss! I'm so sorry! Are you all right?

Yes. I'm fine.

You should have been careful!

Are you all right, Ki Soon? Let me take a look.

No.

I'm fine.

I'm really okay.

I don't think she is.

I'm really fine!

Stop it!

Since the next scene is...

the husband going to the doctor's house to get revenge,

you have to really show the rage.

All right, sir.

Sir, we have a problem.

Again? What is it now?

Mi Seon refuses to shoot the product placement scene.

- Oh, my. - She endorses...

a rival brand, and it'd violate her contract.

Then ask another actor.

No one wants to.

What is the product?

This. An LED mask.

- That's big. - An LED mask?

Who should we put this on?

What?

Ready.

Action!

Kang Jun Sang, wake up!

Wake up!

What is it? What's going on?

- Who are you? - What's wrong, honey?

Gosh!

Who are you? Tell me!

Do you remember...

a woman called Kim Young Sook?

Is that the one...

who was recently admitted for arrhythmia?

Yes. Because you were operating on a chairman,

her operation got delayed, and she died helplessly.

She's the one.

I'm...

her husband.

Young Sook is...

now buried in the cold ground, where no sunshine reaches.

Meanwhile, your wife brightens her skin tone, reduces her wrinkles,

and firms up her skin with this LED mask?

Is that why she has skin like a newborn baby?

What do you want from me?

Your life.

Die!

Cut! Okay!

That was some great acting.

Thank you.

Sir.

Is this really okay?

- What? - A man who wants to take revenge...

shows up wearing an LED mask?

What's wrong?

The LED mask makes your eyes glow red,

making you look totally vicious.

Come on. Let's change the angle...

and try again.

Gosh, this is driving me crazy.

Am I shooting a drama or a commercial?

Woo Shik.

Do you want to go grocery shopping with me?

Let's get some hotteok on our way back home too.

I have to step out soon, sorry.

Min Ah will be in the neighborhood,

so we're eating together.

I see.

Too bad. I'll see you later.

- Move! - My gosh.

What was that? Did someone just pass by me?

I think it was Yu Ri.

What's up with her?

Jung Eun.

You're back. How is your food truck?

There was a small fire,

but we put it out.

I can hold the ladder now.

You can go out.

Okay.

- Thanks for this. - Sure.

Ki Bong.

Ki Soon.

Are you okay?

You're bleeding.

Hey. What happened to your face?

There was a little accident.

What do we do now?

Let's sneak out now.

Yu Ri!

Yu Ri!

Yes? What?

Why are you so startled?

I'm not. What's the matter?

I was just wondering if we've found the leak.

Well, I'm not sure.

Have we?

It's here.

I've found the leak now.

What do we do next?

We'll have to remove some of the ceiling and repair the leak.

It'll take no more than 3 or 4 hours.

Then please start right away.

During the repair,

something might fall from the ceiling.

This lady will have to get up now.

I see.

Let's wake her up and move her to another room.

What? Well...

But the thing is, Ki Soon is covered in sweat right now.

I think I'll change her clothes first.

Will you go out for a moment?

Sure.

- Let's go out for a moment. - Okay.

Yu Ri. What should we do now?

I don't know.

What do we do? What do we do now?

My goodness.

All right. This is our last scene. Let's finish it at one go.

- Yes! - Yes!

Ready.

Hold on! Sir.

What is it now? What happened?

I just got a call from the chief, and we have more products to shoot.

What?

More products?

We have only one scene left. What are you talking about?

Tell him we can't.

He said you won't see him again if you say no.

What?

Gosh!

Ready.

Action!

This is so fun. This is fantastic.

It balances automatically, so it feels extremely stable.

Too bad for you.

You won't be able to ride this fun thing ever again.

What's on your mind?

Sir, please let us go. Please!

Be quiet!

Shut your mouth!

Shut it!

It's finally quiet again.

I thought this thing just firms your face,

but it apparently has other uses too.

Do you want to live?

Then shake it more vigorously.

Until your face becomes slim!

Show me how much you want to live! Come on!

But why did you ignore my wife when she begged you to save her?

I'm asking you, why did you ignore her?

You have nothing to say?

Then I guess it's time.

At a moment like this, we need some music.

Sinbad.

Yes, master.

Play a song you should listen to before you die.

Okay. I'll play you a song you should listen to before you die.

How smart is that?

It understood what I said perfectly...

and chose the most suitable song.

What do you think? Do you like the song?

I said, do you like the song?

Time's up now.

Goodbye.

Wait, hold on.

I forgot to remove evidence.

They might find my DNA from my hair on the floor.

Give me just a second.

Cleaning starts.

This powerful cleaner is sucking up...

not just my hair...

but also all the fine dust accumulated in the apartment.

Perfect.

Now let me get to work.

Goodbye.

Cut!

Okay.

- Good work, everybody. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Good work, Jun Ki.

You too. Thanks.

It's been too long. Why don't we go for a drink?

A drink?

I'm too tired today.

I'll have to pass.

All right.

Bye then.

What's taking so long?

This man is busy. Hurry up!

All right.

Gosh, you're tall.

I'm sorry this happened when you don't feel well.

Please rest in another room.

No. Ki Soon is going home now.

She is? Are you sure you can take her home by yourself?

- Should I give you a ride? - No. I can do it alone.

I'm going out to meet someone anyway.

- Let me give you a ride. - I said no.

Mind your own business.

Fine. I was just trying to help. Why did you have to yell?

Well...

Ki Soon is very shy.

I see.

Take care.

Let's go, Ki Soon.

Please.

- Are you okay? - She's fine.

Don't mind her and go. You can just go.

Ki Soon, are you all right?

Get up. Come on, get up.

It's okay. You're all good.

Wait.

What is it, brother?

Here, she dropped her sunglasses and hat.

Oh, those? It's fine.

Just leave them there.

What are you talking about? These belong to Ki Soon.

I said it's fine.

- What do we do? - Ki Bong.

Run!

- Oh, gosh. - Hey, wait!

- Ki Soon, take this. - She doesn't need the hat.

She doesn't need it.

It's okay.

What? Why?

What is wrong with her?

I told you she is a very shy person.

How shy could she be to jump from the second floor?

What if she got hurt?

She'll be okay.

She's a very athletic person.

Gosh, my leg.

Darn it. How will I get along with Yu Ri from now on?

I'll spend the night at a sauna and go home tomorrow.

Before anyone catches me,

I need to get as far away from here as possible.

I need to hurry.

Goodness, my leg.

I was frightened to death that Woo Shik might find out.

I wonder if Ki Bong is okay.

I hope he escaped safely.

By the way, how could I do something so stupid?

What will happen to Ki Bong and me now?

This is driving me crazy.

Goodness me.

I was so excited about this new role.

But what on earth is this?

I'm thankful they gave it to me as a gift,

but what would I use this for?

I'll give this to Jung Eun. Jung Eun will like it.

Goodness, my leg.

My leg. I thought I was hit by a car.

Miss, you should watch where you're going.

- Miss, are you okay? - This is driving me crazy.

What do I do?

Miss, can you get up?

Miss.

Wait. Miss, where are you going?

Miss, wait. Miss, miss!

That is my mask. This one is yours!

You took the wrong mask!

How could a woman be so fast?

Why did she take my LED mask?

- Here you go, Yu Ri. Jun Ki too. - Thank you.

Thanks.

What are all these facial masks for?

I received my first paycheck a few days ago, and bought them as gifts.

I know it's nothing much.

No, this is great.

It's so cute.

Thank you for the gift.

It's nothing compared to what you've all done for me.

This smells really nice, and it's totally my type.

Thanks for the gift, Soo Yeon.

Darn. If it weren't for that giant lady last time,

I could've given you an LED mask for a present.

What do you mean?

I received an LED mask as a gift at my shoot.

But this giant lady stole it on my way home.

I'll find her one day.

I even have evidence.

By the way, where is Ki Bong?

He didn't come home yet.

We have to open for business. Where has he gone suddenly?

Yu Ri, did Ki Bong call you?

- Yu Ri! - What? Why?

Did Ki Bong call you?

Why are you asking me that? I don't know either.

Just say you don't know. Why are you getting angry?

Yu Ri, did you...

fight with Ki Bong again?

Is that why he isn't coming home? Am I right?

You're wrong.

Ki Bong. Where have you been all this time?

What? I was at a friend's house.

You should've called then. We were worried about you.

Sorry. I'm feeling tired, so I'll go get some sleep.

Me too. I'm feeling tired too.

What is wrong with those two?

It's obvious they fought again.

It's so awkward.

I can't even look at Yu Ri's face.

I have to help her with the food truck later. What do I do?

How could I make such a stupid mistake?

But was it really a mistake?

Does that mean that I like Yu Ri?

This is insane.

How could I sleep with Ki Bong?

Why? For what reason?

Well, Yu Ri is very outgoing and pretty.

She comforted me when I was kicked out of my team.

She is a nice person.

Well, it's true Ki Bong is nice...

and he looks cute too.

On top of that, he used his last salary...

and bought me that food truck.

Still, I've never thought of Ki Bong as a man.

I've never thought of Yu Ri as a woman.

Then...

does Yu Ri like me?

Then does Ki Bong like me?

What should I do if it's true?

He's making things so complicated.

Gosh, this is such a pickle.

This tastes nice.

I knew it wouldn't go well when they said they'd work together,

when they bicker all the time.

Why did they fight this time?

I don't know either. They both didn't tell me.

It's probably over nothing.

Just don't mind them.

Hello?

Yes, speaking.

Oh, hey. Why are you calling me?

Jun Ki. Are you free for an audition today?

An audition?

What audition?

There's a spot left for a movie that I'll be shooting soon.

I recommended you to the director, and he wants to see you today.

Really? I'd really appreciate that.

Okay. I'll get ready and head over.

Okay.

What is it? Are you going to an audition?

Who recommended you?

What? It's Hyun Sung.

Hyun Sung?

Are you talking about Kim Hyun Sung from college?

Yes. I bumped into him at a shoot yesterday.

Jun Ki, don't you remember how much he made a fool of you before?

Do you still want to go to an audition he introduces?

It's all in the past.

I'll see you later.

Why? What's this about?

What do you mean, he made a fool of Jun Ki?

Well...

Do you know the actor, Kim Hyun Sung?

Yes, I do.

He's very popular these days.

- Was he your junior in college? - Yes.

Actually, Jun Ki was cast as the male lead of...

a movie a long time ago.

But that jerk used his connections to take his role.

The title of the movie was "Nineteen".

"Nineteen"?

Isn't that a very famous movie?

So Jun Ki was the original lead of that movie?

Yes, I'm telling you.

Doesn't he even feel angry?

Gosh, that idiot.

A country.

What is a country to you?

I know.

I know very well.

Clause 1-2 of the Constitution of the Republic of Korea.

The sovereignty lies with the people and all rights belong to the people.

A country is its people!

But what is a country to you?

Does it belong to the soldiers who robbed this country's sovereignty?

Is that what it means to you?

Tell me the truth.

Do you call this true patriotism?

Thank you. That will be all.

Great job. I understand why Hyun Sung recommended you.

- Thank you. - All right.

- I look forward to your great work. - Sorry?

Does that mean you're casting me right now?

For such a huge role?

Why? You don't want the role?

No, not at all. I'd love to do it.

Thank you. I'll try my best, sir!

Thank you. Thank you so much.

I really appreciate it.

(Even If the World Deceives You)

Hello, I'm Han Soo Yeon of Report Special Force.

I'm here at Yangyang to see a very special cat today.

I'm here at Yangyang...

- Do you need any help? - It's okay.

You must be busy preparing for your show. Keep practicing.

What are you shooting tomorrow?

I heard there's a talking cat at Yangyang, Gangwon Province.

- A talking cat? - Yes.

When it wakes up in the morning, it stands in front of the door...

and cries, "Let me out, let me out."

Really? Then does it say,

"Let me in, let me in," too?

That's right. It does.

- Really? - And when it's hungry,

it says, "I'm hungry, I'm hungry."

Wow, a cat can really do that?

Mr. Cha!

Why are you here?

Woo Shik, who's she?

She's a student I used to train.

Nice to meet you. I'm Choi Min Ah.

Nice to meet you.

What are you doing here?

I have a few questions...

about the song you wrote.

Is that so?

Let's go up to my studio.

The studio is too stuffy.

Let's go outside. The weather's really nice.

Ice cream's on me.

What? Ice cream's for children.

I want some ice cream.

- Come on, let's go. - Hey, stop that.

Come on!

Have fun!

Soo Yeon, don't you think that girl...

likes Woo Shik?

What?

I don't know.

I'm 100 percent sure of it.

I'm really good with things like this.

Yes, Jun Ki?

What? You got it? Really?

Yes.

That's what I'm telling you!

I'm playing the counterpart to the lead actor...

and it's a big role and a really good character.

This isn't a dream, right?

You should try pinching yourself, then.

Pinching myself? All right, then.

Oh, no.

It hurts! It hurts so much!

It's not a dream!

Are you that happy?

Sure. I'm happy. I'm so happy. It's the best day of my life.

Hey, I'll be home soon.

Let's go grab a drink to celebrate.

All right, then. See you.

- Sir. - What?

Are you sure about Jun Ki?

What else can we do?

He doesn't have much experience. Isn't it too big of a role?

I'm worried about that, too,

but Hyun Sung said he won't do it...

if I don't give Jun Ki the role.

We'll be in trouble if we offend him and he refuses to star.

That's why those who pull strings to get a role is a problem.

They're so cheap and nasty.

So...

should we begin?

Sure. Okay.

Wait, Yu Ri.

What is it?

About what happened...

It was...

a mistake, right?

What? A mistake?

It was a mistake?

He didn't have feelings for me?

Fine. It's better off this way.

Sure. Of course it was a mistake.

It was just the alcohol.

Let's just forget about it.

Forget about it?

Then she didn't have feelings for me?

Fine, then.

Sure. Let's forget about it.

Fine! Let's do that!

Shall we begin our business?

Fine!

[VIU Ver] jTBC E13 'Eulachacha Waikiki 2' "All a Mistake" -♥ Ruo Xi ♥-

What? A mistake?

Is that all it takes?

That guy has absolutely no sense of responsibility.

What? Forget about it?

Does she really think it's that simple?

She always has it easy, doesn't she?

What's this?

Hey, Kook Ki Bong.

You did this, didn't you?

What are you talking about?

There's pepper in the salt container.

Is there? Sorry.

I guess it was a mistake.

What?

A mistake? It was a mistake?

Why is everything a mistake for you?

This was the first time.

Besides, you're the one in charge of the kitchen.

Dividing the role of kitchen and server...

was when business was low.

Just forget about it.

What? Forget about it?

You're telling me to forget about it?

Do you really think forgetting about things...

solves the problem?

What? Why are you picking on me?

Whatever. Just cut it.

That's what I wanted, too.

Should we have a party...

since Jun Ki got the role?

Of course!

Jun Ki is really going to be a star now.

He's really had it rough until now.

I guess things are starting to get better for him.

I'm back.

How was the date?

That wasn't a date. We just had some coffee together.

And I told you, she's just my student.

She didn't seem like it.

I think she likes you.

I'm positive.

Be quiet! That's nonsense.

Mr. Cha! I got back home safely.

It was really nice seeing you. I hope to see you again soon.

Who is it? Is it Min Ah?

Yes. She's just telling me she got home.

What's this?

What is this?

What is it? Let me see.

(W, S, L, I, W, S, O, G)

Why did she only send the first letters?

What does it mean?

Maybe...

Maybe what?

Kids these days...

send first letters...

to say what they really think, like a code.

What? That's nonsense.

Come on. Give it to me. I'll try to decipher it.

Decipher what?

It's not like that.

You're talking nonsense.

Hey, I'm telling you. I can sense it!

Hey!

It's true. I'm sure of it.

(Yu Ri's Kitchen 31)

Why won't this come off, already?

Why won't this unfold, already?

Excuse me...

Would you like to order?

- The menu's over there... - No, that's not it!

I wanted to give you this.

Oh, thank you.

Aren't you Kook Ki Bong?

The MVP of the High School Baseball Tournament.

I was a fan since high school.

Really?

I didn't know I still had fans.

This is my business card.

I'd like to buy you dinner sometime.

I'd appreciate that.

- Your name is Bo Ra? - Yes.

Thank you.

I didn't know I still had fans.

Hey, Kook Ki Bong!

Aren't you here to work?

Come on.

I cleared everything and set up the tables.

Do you think that's it?

You need to organize the sauce containers...

and the chopsticks.

And also, swat away the flies!

Fine, all right.

What are you getting mad at me for?

Thank you for the drink.

Sure.

- See you again, then. - Okay.

Thank you.

(Yu Ri's Kitchen 31)

Soo Yeon!

Ta-da!

Isn't that Woo Shik's phone?

It is. He was asleep, so I took it from him.

Why?

I wanted to decipher the message Min Ah sent.

I'm positively sure that she was confessing her feelings for him.

Do you want to help?

What? No, thank you.

I have a lot to do and I don't care for it.

Do you? Okay, then.

Let me see...

Here it is.

W, S, L...

I wonder what this is.

Maybe it's this?

"Bruce Lee's abs are scary, Journey to the West."

"I'll give you Bruce Lee's lottery, shower."

Maybe it's not Bruce Lee.

Then what can it be?

Maybe it's "badger"?

Maybe it's a different word?

Do you think so?

W, S...

I thought you weren't interested?

I'm not,

but I got curious since you kept talking about it.

Really?

What do you think starts with "W" and "S"?

Wait a minute.

"Woo Shik"?

That's right, it's "Woo Shik"!

It's "Woo Shik".

- Yu Ri. - Yes?

Would you like to try some of this?

Thank you.

It's nothing.

I'm not sure if you'll like it.

- It looks delicious. - Thank you.

I...

Would you like to grab a beer with me sometime?

Beer? Sure!

I love beer.

- Me too. - Do you?

Why aren't you working?

Did you finish preparing the ingredients?

Of course!

Really? How much did you prepare?

100 portions.

That won't do!

Prepare 200!

What? 200 portions?

What if we don't get that many customers?

How can you think we won't get many customers?

There's no guarantee we will.

I have a feeling.

If we don't, I'll buy everything that's left.

So prepare more ingredients right now.

Fine.

I will.

Why are you so upset?

- Thank you. - No problem.

It looks so tasty.

Shouldn't you go back and get ready?

Do you have so much time?

Oh, okay.

("The Mean Game")

Hyun Sung.

What are you doing here?

Oh, right. The director told me he cast you.

- Congratulations. - "Congratulations"?

On what?

What are you congratulating me on?

What's wrong?

You asked the director to cast me.

Why did you do that? Why?

- How did you... - That's none of your business.

Just tell me why you did that.

I just thought the role would suit you very well.

Also, I owed you one.

You owed me one? And when did I tell you to pay me back?

Anyway, I can't work like this.

You tell the director...

I'm leaving.

You haven't changed a bit.

- What? - Isn't it tiring...

to be so righteous all the time?

You think I'm a jerk who stole your role using connections.

But I don't regret it.

Without that role, I wouldn't have made it this far.

What did you say?

You piece of scum.

Yes, I'm a piece of scum.

But look where being righteous got you.

You still only get minor roles and fill in for others all the time.

Pride won't feed you.

And everyone else knows that.

No matter how hard you try to be righteous,

no one will ever recognize it.

You know that, don't you?

Anyway,

we're even now.

So continue living your unimpressive life or take that role.

It's your choice.

(Yu Ri's Kitchen 31)

I don't think we're getting more customers. Let's pack up.

All right.

But I'm not going home with you today.

What? You're not coming with me?

I'm going to grab a beer with the guy from the next truck.

You go home first.

What?

- Go ahead. - Thank you.

Bo Ra, let's drink.

Sure.

I can't believe I'm drinking with the famous Kook Ki Bong.

It's such an honor.

You flatter me.

Hey, let's drink.

- Sure. - Here we go.

- Cheers. - Cheers.

By the way, what's the relation between you...

and that girl?

She's just my friend's sister. My friend's sister.

She's his older sister,

but she is never of any help to him.

Never.

Ki Bong is your brother's friend?

You guys looked so close,

so I thought you two were dating.

What?

- Me dating him? - Yes.

That's absurd.

He is the complete opposite of my type.

I would never date a guy like him in my life.

Bo Ra, I hope you didn't get the wrong idea.

She is the type I hate the most.

She is short-tempered, shameless, and mean.

She is the absolute worst. The worst!

Do you know what he is like?

He is...

Recently on "Challenge! King of Quiz", he said "Euljimun Quack"...

- instead of "Euljimundeok". - I see.

I can't remember how many times she stole our money back in school.

- And... - Hold on.

Can you talk about something else...

than her?

Oh, I'm sorry.

It was rude of me.

There you go again. You made yet another mistake.

Your whole life is full of mistakes.

You petty jerk with no sense of responsibility!

What? "Petty"? Are you done?

No, I'm not. What are you going to do?

Fine, forget it.

Forget the food truck and everything!

What? You don't want to run the food truck anymore?

Fine. I'm short-tempered, shameless, and mean.

Why would you want to run this with me?

Quit if you want to. What a jerk.

You started this.

Fine. I'm sorry.

I'm going home. Have fun.

What are you doing?

Don't worry about me and have fun.

But I do.

What?

I care about you.

So don't drink with another man.

What did you say?

What about you?

You don't care about me?

I do.

So don't smile at another girl.

Don't be so nice to another girl.

- There's "high-rank" too. - "High-rank"?

(High-rank)

Soo Yeon, is there anything more?

No. I'm pretty sure that's all.

What if we combine these words?

Let me read out a few combinations that make the most sense.

- Listen. - Okay.

"Woo Shik. Ram Bo is..."

"running. Murderer."

That doesn't sound very...

"Goat. Rambo is running."

"Soyang River."

That sounds even weirder.

Could those combinations be wrong?

That can't be. These are the most likely ones.

Gosh, I don't know anymore.

Why don't we take a little break?

Let me go and drink some water.

I should have studied for the college entrance exam like this.

What could it be?

Jun Ki, you're back.

- Yes. - Wait.

Did you drink?

We wanted to celebrate with you. Why did you drink alone?

I'm sorry,

but I'm a little tired. I'll go to my room.

What's with him?

Did something happen?

("The Mean Game")

Isn't it tiring to be so righteous all the time?

You piece of scum.

Pride won't feed you.

And everyone else knows that.

No matter how hard you try to be righteous,

no one will ever recognize it.

You know that, don't you?

(Father)

Hi, Dad.

Well, I'm doing this and that.

I'm trying my best too.

So stop bringing that up!

("The Mean Game")

I'm starting a new movie soon.

The director is Na Joon Ho.

Yes.

So don't worry about me.

I'll call you again, Dad.

Okay.

("The Mean Game")

Okay.

Everyone else lives like this.

Why can't I?

(Yu Ri's Kitchen 31)

Ki Bong.

What shall we do now?

What do you mean?

I mean,

shouldn't we talk about our relationship from now on?

Oh, right.

We should.

How about being honest with each other?

Do you...

like me?

Well, I'm not sure.

I guess I feel concerned about you a little bit.

What about you?

Me neither.

I'm not sure.

To be honest,

I guess I feel concerned about you a little too.

I guess we're kind of stuck in-between then.

I know.

But if we just start dating thoughtlessly,

I'm worried it might affect our friendship.

I know. I don't want our friendship to be affected either.

And Woo Shik is also a problem.

That's true. Woo Shik will throw a fit if he finds out.

What should we do then?

I don't know.

Then how about we go on just one date?

If we feel nothing for each other, we can just call it quits.

What do you think?

That sounds good.

Really? Then let's do that.

Are you hungry?

Do you want some spaghetti?

That sounds great. I'll help you.

Okay.

What in the world is it?

We thought about this all night but we're still lost.

Jung Eun.

We should just give up now.

I think we can solve it if we try a little more.

Woo Shik, L, I, W.

Hold on. L.

Woo Shik, love?

I'm right. It's really "love"!

Right, Soo Yeon?

Oh, love?

We never thought of that.

Next is I, W, S, O, G.

This means... "I'll wait."

Woo Shik, love, I'll wait.

I got it!

It means she'll wait for Woo Shik's love.

Then what about S, O, and G?

I'm not sure.

Woo Shik, love, I'll wait.

Soyang River?

Does it mean she'll wait at Soyang River?

What? Why would she wait at Soyang River?

No?

Woo Shik, love, I'll wait.

Sun Wukong?

Insane killer?

Where on earth is my phone?

What is this mess?

What are you two doing?

Well... We were just...

Why is my phone out here?

The thing is,

we wanted to translate the text Min Ah sent you yesterday.

What? Are you telling me you took my phone behind my back?

Sorry.

Don't you guys have anything better to do?

Woo Shik, we're almost done solving it.

Look. "Woo Shik, love, I'll wait."

That's what it means.

- What? - It means,

Min Ah will wait for your love.

What is this nonsense?

I told you, she's just a student.

Mr. Cha.

What brings you here?

I was practicing singing at the studio,

but my tone keeps getting unstable.

- Okay. - Wait, Min Ah.

What's wrong?

That text you sent Woo Shik yesterday.

What? What text?

This. The text you sent just by using alphabets.

Does this mean, "Woo Shik, love, I'll wait"?

Am I right?

- What? - But the S, O, and G at the end.

What do they mean?

I can't think of anything.

I didn't send this.

I guess Jae Min did that again.

Who is Jae Min?

My nephew. He just turned four.

He takes my phone all the time...

and just presses any button.

Gosh, I guess he did it again.

I knew it.

I told you it didn't mean anything.

What do you mean?

She said that...

you liked me and wanted to ask me out with this text.

Does that make any sense at all?

It's not like it doesn't make sense.

Actually,

I liked you before.

You were my first love.

What? First love?

This part looks good.

Sir, I studied the characters a bit.

Myeong Shik is suffering from social phobia.

So I thought we should make him stutter...

or have trouble looking into people's eyes.

I think we should emphasize some features like that.

What do you think?

I like it. It's a good idea.

Jun Ki, you must've studied the script really hard.

Thank you.

You haven't had lunch yet, right?

Why don't we talk over lunch?

That sounds good.

Sir.

Gosh, is it you again?

Sir, I just can't understand.

Please tell me why.

How could you do this to me suddenly?

Jun Ki, why don't you go to a nearby restaurant and wait?

I'll join you soon. Sorry.

Okay, sir.

That role was supposed to go to me.

I auditioned for that role.

But how could you suddenly cut me out?

How many times did I tell you?

We found someone who is more suitable for that role.

Sir, I've spent 10 years as a nameless actor.

I thought of this as my last opportunity...

and really devoted my life to it.

I can really do this, sir. I mean it.

I told you, it has already been decided.

Are you deaf or something?

Sir!

I'm begging you, sir.

Please. Just give me one more chance, sir.

Please reconsider.

Sir, I'm begging you.

Please. I beg of you.

Please give me another chance, sir.

Sir, I'm begging you. Please.

I have no choice either.

We can't produce the movie if we don't use Hyun Sung.

Still, how could you do this?

I was supposed to play that role.

I auditioned for it and was chosen.

I told you, it has already been decided.

Please.

Please, sir.

I didn't even sleep or eat...

and practiced so hard for this role.

I'm really confident I can do this, sir.

Sir, please...

Please...

Please, I'm begging you, sir.

I'm begging you.

Please.

Please, sir.

("The Mean Game")

You must be happy, Woo Shik.

To be the first love of Min Ah, who is so pretty and adorable.

Stop it.

Why are you overreacting when it's not a big deal?

Why isn't it a big deal?

Hey, what if...

Min Ah still likes you?

What?

She said it was a long time ago.

Still, why would she say that in front of you?

It's strange.

Don't you think, Soo Yeon?

What?

- I'm not sure. - Hey, Kim Jung Eun!

Stop it, or I'm really going to get mad.

Fine. You don't have to get all mad.

Jun Ki, how did it go?

Did the meeting end well?

What's with the look on your face?

Did something go wrong?

I quit.

What do you mean? What did you quit?

I quit acting.

I'm not ever going to act again.

Hey, what are you talking about? Jun Ki!

Jun Ki! What's going on?

What do you mean you quit acting? What are you talking about?

Open up, okay?

Come on and open the door.

(Welcome to Waikiki 2 / Eulachacha Waikiki 2)

What do you think happened to him?

What does he mean by "quit acting"?

Maybe he's depressed?

I'm going to find out what happened and make him come to his senses.

I already told you, I don't want to talk about it.

I'll tell you all my secrets and you tell me yours.

I used to like you.

We're going out on a date today, right?

If it doesn't seem right, we'll just go back to our usual relationship.

I never even imagined going on a date with you.

I don't think we're meant to be.

I didn't think we would be this impossible.

- Hello. - Don't you think...

Min Ah still likes Woo Shik?

Well, I'm not really sure...

Does it bother you?