1
00:00:10,969 --> 00:00:12,322
もう遅いから家に帰りなさい。

2
00:00:12,440 --> 00:00:13,551
すでに？

3
00:00:14,210 --> 00:00:16,478
コーヒーを飲みに行きませんか?

4
00:00:16,479 --> 00:00:18,379
なぜこの時間にコーヒーを飲むのでしょうか？

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,673
なぜ？まだ9時にもなっていない。

6
00:00:20,679 --> 00:00:21,800
さあ行こう。

7
00:00:21,920 --> 00:00:22,930
いやー。

8
00:00:23,490 --> 00:00:25,088
あなたはコーヒーを飲まないと思っていました。

9
00:00:25,089 --> 00:00:26,099
今はそうです。

10
00:00:26,190 --> 00:00:28,351
(キム・グァンソク、4thアルバム)

11
00:00:38,100 --> 00:00:39,251
私の頭。

12
00:00:44,310 --> 00:00:45,421
私はどこにいるの？

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,432
なぜ私の部屋はこんなにきれいに見えるのですか？

14
00:00:50,950 --> 00:00:52,031
これは誰ですか？

15
00:00:57,819 --> 00:00:59,738
うるさいですね。

16
00:01:00,719 --> 00:01:01,840
キボンさん。

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,482
静かにして寝かせてください。

18
00:01:15,710 --> 00:01:18,038
これは何ですか？ここで何をしているの？

19
00:01:18,039 --> 00:01:19,121
私にも分かりません。

20
00:01:19,410 --> 00:01:20,622
一体何が起こっているのでしょうか？

21
00:01:20,779 --> 00:01:22,829
ちょっとまって。考えさせてください。

22
00:01:23,779 --> 00:01:25,739
昨日は仕事が順調に進んだので、

23
00:01:26,050 --> 00:01:28,978
それであなたと私は祝うために私の部屋で飲み物を飲みました。

24
00:01:30,050 --> 00:01:32,459
とても可愛いですね。

25
00:01:32,460 --> 00:01:34,510
いや、やめて！

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,049
とんでもない。

27
00:01:48,509 --> 00:01:49,580
それから...

28
00:01:50,140 --> 00:01:51,523
あなたと私は...

29
00:01:53,339 --> 00:01:54,562
ユリ、入ります。

30
00:01:54,710 --> 00:01:56,366
おい、隠れろ！

31
00:01:56,850 --> 00:01:58,092
ユリ、緊急事態だ。

32
00:01:58,720 --> 00:01:59,760
何してるの？

33
00:02:00,220 --> 00:02:01,489
今何時か知っていますか？

34
00:02:01,490 --> 00:02:02,530
なんて良い夜の眠りでしょう。

35
00:02:04,919 --> 00:02:06,031
それは誰ですか？

36
00:02:06,220 --> 00:02:07,269
何？

37
00:02:08,130 --> 00:02:10,528
ああ、それは私の友達です。

38
00:02:10,529 --> 00:02:12,318
友達？誰が？

39
00:02:13,360 --> 00:02:14,784
彼女の名前はギスンです。

40
00:02:15,200 --> 00:02:16,381
あなたは彼女を知りません。

41
00:02:16,469 --> 00:02:17,509
本当に？

42
00:02:18,240 --> 00:02:20,220
彼女はいつ来ましたか?彼女が到着するのを見ませんでした。

43
00:02:21,210 --> 00:02:23,291
彼女は昨夜遅くに来ました...

44
00:02:23,439 --> 00:02:24,579
みんなが寝静まったとき。

45
00:02:24,580 --> 00:02:26,055
ああ、なるほど。

46
00:02:27,339 --> 00:02:29,229
彼女は本当に背が高いに違いない。

47
00:02:29,610 --> 00:02:31,095
彼女は巨大な足を持っています。

48
00:02:31,719 --> 00:02:32,860
それは...

49
00:02:33,920 --> 00:02:35,940
彼女はかつてバスケットボール選手でした。

50
00:02:36,050 --> 00:02:37,248
うわー、スポーツ選手？

51
00:02:37,249 --> 00:02:38,688
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

52
00:02:38,689 --> 00:02:41,158
右。客室の天井に雨漏りがあり、

53
00:02:41,159 --> 00:02:42,746
そしてそれは完全に混乱です。

54
00:02:42,790 --> 00:02:44,516
漏れの原因を探しています。

55
00:02:44,659 --> 00:02:45,811
ここも見なければなりません。

56
00:02:45,929 --> 00:02:46,970
今？

57
00:02:47,599 --> 00:02:49,518
- 後でできないですか？ - いいえ。

58
00:02:49,570 --> 00:02:51,028
他の部屋も全部探しましたが、

59
00:02:51,029 --> 00:02:52,453
そしてあなたのものは最後に残っています。

60
00:02:52,599 --> 00:02:54,590
修理の人が外で待っているので起きてください。

61
00:02:54,969 --> 00:02:56,121
友達も目を覚ましてください。

62
00:02:56,369 --> 00:02:58,864
わかった、じゃあ外で待っていてね。

63
00:02:58,939 --> 00:02:59,979
着替えて出かけます。

64
00:02:59,980 --> 00:03:01,191
さて、急いで出かけましょう。

65
00:03:06,349 --> 00:03:08,588
ユリ、これからどうする？

66
00:03:08,589 --> 00:03:09,862
わからない。

67
00:03:10,390 --> 00:03:12,440
まず、服を着ます。

68
00:03:12,890 --> 00:03:13,919
服を着なさい！

69
00:03:13,920 --> 00:03:14,939
(窓から逃げた少女)

70
00:03:16,260 --> 00:03:17,703
ユリ、何がそんなに時間がかかるの？

71
00:03:17,760 --> 00:03:19,275
修理の人が待っています。

72
00:03:19,629 --> 00:03:21,690
わかりました。1 分しかかかりません。

73
00:03:21,999 --> 00:03:23,383
早く着替えてください！

74
00:03:23,700 --> 00:03:25,299
今何をすればいいでしょうか？

75
00:03:25,300 --> 00:03:27,593
わからない。どこかに隠れてください。隠れる。

76
00:03:27,700 --> 00:03:28,720
そちら側。

77
00:03:31,409 --> 00:03:32,491
ユリ、服着てる？

78
00:03:32,909 --> 00:03:34,051
入ります。

79
00:03:35,409 --> 00:03:36,965
何がそんなに時間がかかるのですか？

80
00:03:38,849 --> 00:03:40,132
なぜ彼女はまだベッドにいるのですか?

81
00:03:42,420 --> 00:03:45,319
彼女はひどいインフルエンザにかかり、ほとんど動くことができません。

82
00:03:45,320 --> 00:03:47,177
本当に？ではどうすればいいでしょうか？

83
00:03:47,520 --> 00:03:49,348
この部屋の天井も探さなければなりません。

84
00:03:50,159 --> 00:03:51,776
それでは、先に進んでください。

85
00:03:51,999 --> 00:03:53,158
彼女はここにいて寝てもいいよ。

86
00:03:53,159 --> 00:03:54,584
騒がしくなるけどね。

87
00:03:54,929 --> 00:03:55,928
仕方が無いと思います。

88
00:03:55,929 --> 00:03:57,081
先生、始めても大丈夫です。

89
00:03:57,200 --> 00:03:58,438
さて、ここから始めます。

90
00:03:58,439 --> 00:04:00,116
わかりました、手伝います。

91
00:04:00,270 --> 00:04:02,532
これをここに置いたほうがいいでしょうか？

92
00:04:05,010 --> 00:04:06,191
ところで、キボンを見ましたか？

93
00:04:06,740 --> 00:04:07,820
キボン？

94
00:04:08,279 --> 00:04:10,348
- 私はしませんでした。 - 彼はいったいどこにいるの？

95
00:04:10,349 --> 00:04:11,733
一晩中彼に会えませんでした。

96
00:04:12,749 --> 00:04:14,638
キボンは昨夜あなたと一緒にお酒を飲みませんでしたか？

97
00:04:14,689 --> 00:04:16,739
はい。私たちは飲み物を飲みましたが、

98
00:04:17,190 --> 00:04:18,858
でも彼はあまり飲まずに早く帰ってしまいました。

99
00:04:18,859 --> 00:04:20,072
-彼はそうでしたか？ - はい。

100
00:04:20,289 --> 00:04:21,573
彼に電話したほうがいいでしょうか？

101
00:04:29,130 --> 00:04:31,048
ダイヤルした電話番号は利用できません...

102
00:04:31,270 --> 00:04:32,552
彼の電話はオフになっています。

103
00:04:33,000 --> 00:04:34,686
彼は一体どこにいるのでしょうか？

104
00:04:34,810 --> 00:04:36,930
たぶん彼は友達の家にいるのでしょう。

105
00:04:37,169 --> 00:04:40,170
ウシク、はしごを持つよ。他にやるべきことがあるはずです。

106
00:04:40,239 --> 00:04:41,926
本当に？それでは、ありがとう。

107
00:04:42,409 --> 00:04:43,995
- ユリ！ - なんと、何？

108
00:04:44,109 --> 00:04:45,998
明日はオーディションなので…

109
00:04:47,880 --> 00:04:49,819
- これは誰ですか？ - 彼女の友達です。

110
00:04:49,820 --> 00:04:51,677
- ギスンさん。 - 本当に？

111
00:04:52,190 --> 00:04:53,319
しかし、彼女の何が問題なのでしょうか？

112
00:04:53,320 --> 00:04:55,784
彼女はひどい風邪を引いたので、とても具合が悪いです。

113
00:04:55,930 --> 00:04:58,455
- とにかく、オファーをありがとう! - もちろん。

114
00:04:59,500 --> 00:05:01,329
ジョンウンさん。何が必要だったのでしょうか？

115
00:05:01,330 --> 00:05:04,329
- それは何ですか？ - 明日はオーディションがあります。

116
00:05:04,330 --> 00:05:05,499
あなたの服を借りてもいいですか？

117
00:05:05,500 --> 00:05:08,668
必要なものをクローゼットから取り出して出かけましょう。わかった？

118
00:05:08,669 --> 00:05:09,851
- ありがとう、ユリ。 - もちろん。

119
00:05:22,620 --> 00:05:23,918
漏れの原因はもう分かりましたか？

120
00:05:23,919 --> 00:05:26,010
いいえ、彼はまだユリの部屋で作業中です。

121
00:05:26,219 --> 00:05:28,047
どうして最近そんなに頻繁に家にいるのですか？

122
00:05:28,130 --> 00:05:30,413
- 『ナイスマン』は撮っていないんですか？ - もう終わってしまいました。

123
00:05:30,659 --> 00:05:32,728
参加すればすぐにスターになれるって言われたけど、

124
00:05:32,729 --> 00:05:34,921
でも誰も私に声をかけてくれないし、オーディションもことごとく落ちてしまう。

125
00:05:35,630 --> 00:05:36,882
とてもイライラします。

126
00:05:42,140 --> 00:05:44,736
はい、先生？何？

127
00:05:45,440 --> 00:05:48,409
わかりました、先生！すぐそこにいます！

128
00:05:49,010 --> 00:05:50,009
どうしたの？

129
00:05:50,010 --> 00:05:52,504
私の知っている監督です。彼はただ、誰かの代わりに来てくださいと私に言いました。

130
00:05:52,649 --> 00:05:53,761
行きます。

131
00:05:56,349 --> 00:05:58,788
曲のアレンジを終えるべきだと思います。

132
00:05:58,789 --> 00:05:59,870
ウシク！

133
00:06:00,489 --> 00:06:01,641
スヨン？

134
00:06:02,789 --> 00:06:05,556
-今日は撮影はなかったのですか？ - いいえ、今日は休みです。

135
00:06:06,299 --> 00:06:07,441
ウシク…

136
00:06:10,430 --> 00:06:12,055
- ここです。 - これは何ですか？

137
00:06:12,339 --> 00:06:13,451
さあ、開いてください。

138
00:06:14,440 --> 00:06:15,550
よし。

139
00:06:19,580 --> 00:06:20,590
(キム・グァンソク、4thアルバム)

140
00:06:21,750 --> 00:06:25,011
- どうやって... - 初めての給料をもらいました、

141
00:06:25,250 --> 00:06:26,634
だからあなたにプレゼントをもらいました。

142
00:06:26,950 --> 00:06:28,970
これが壊れたとき、あなたは本当に怒っていました。

143
00:06:29,089 --> 00:06:32,090
ありがとう。見つけるのが難しくて高価だったに違いありません。

144
00:06:32,859 --> 00:06:34,537
いいえ、とても簡単でした。

145
00:06:34,830 --> 00:06:36,879
そうですね、ありがとう。本当に楽しみます。

146
00:06:36,930 --> 00:06:38,071
何でもありません。

147
00:06:39,099 --> 00:06:43,129
ところで、昨夜一緒にいた女の子は誰ですか?

148
00:06:43,130 --> 00:06:44,211
誰が？

149
00:06:45,000 --> 00:06:46,283
ああ、ミナ？

150
00:06:46,799 --> 00:06:49,537
彼女は私が訓練していた子供です。

151
00:06:49,870 --> 00:06:51,495
彼女はもうすぐデビューします。

152
00:06:51,710 --> 00:06:53,659
彼女は私が作った歌を歌うつもりです。

153
00:06:53,839 --> 00:06:56,677
何？歌っているのはあなたではないのですか？

154
00:06:57,409 --> 00:06:58,661
そのようになっただけです。

155
00:06:59,479 --> 00:07:03,125
私は子供たちのために制作で忙しいでしょう。

156
00:07:04,149 --> 00:07:05,805
上がって仕事をしなければなりません。

157
00:07:06,260 --> 00:07:08,149
- よし。 - ありがとう。

158
00:07:11,529 --> 00:07:13,277
こんにちは？ミナ、何ですか？

159
00:07:14,630 --> 00:07:15,740
デート？

160
00:07:17,299 --> 00:07:19,391
先生にそんなこと言うべきじゃないよ、坊や。

161
00:07:20,739 --> 00:07:24,143
よし。何か聞きたいことがあれば来てください。

162
00:07:26,909 --> 00:07:29,108
ユリさん。どちらの方が見た目が良いと思いますか？

163
00:07:29,109 --> 00:07:30,866
- 二人ともきれいですね。 - 本当に？

164
00:07:32,080 --> 00:07:33,978
これはちょっとセクシーすぎると思います。

165
00:07:33,979 --> 00:07:35,504
それなら、もう一方と一緒に行くべきです。

166
00:07:35,620 --> 00:07:38,019
でも、私はこのデザインの方が好きです。

167
00:07:38,020 --> 00:07:41,259
- じゃあ、それを着てください。 - さあ、もっと頑張れない？

168
00:07:41,260 --> 00:07:42,288
いやー。

169
00:07:42,289 --> 00:07:44,855
両方とも連れて行ってください、もう。

170
00:07:47,760 --> 00:07:49,042
今は何ですか？

171
00:07:49,599 --> 00:07:51,145
ちょっとすみません、先生。

172
00:07:58,070 --> 00:08:00,806
こんにちは？何？

173
00:08:01,479 --> 00:08:02,591
本当に？

174
00:08:04,049 --> 00:08:05,231
わかった。

175
00:08:06,950 --> 00:08:08,060
どうしたの？

176
00:08:08,250 --> 00:08:10,612
先ほどキッチンカーから煙が出ていると連絡がありました。

177
00:08:11,250 --> 00:08:14,390
キボンがお酒を飲んだので公園に置いていきました。

178
00:08:14,620 --> 00:08:16,588
- 私は何をしますか？ - 急いで行ったほうがいいよ。

179
00:08:16,589 --> 00:08:19,558
いやー。今はそんな時間はない。

180
00:08:20,099 --> 00:08:21,342
これは私を夢中にさせます。

181
00:08:22,299 --> 00:08:24,350
ねえ、ギスン。

182
00:08:24,940 --> 00:08:26,989
すぐに戻ります。

183
00:08:27,099 --> 00:08:30,675
動かないでそこにいてね？

184
00:08:32,640 --> 00:08:34,832
ジョンウン、はしごを持ってくれませんか？

185
00:08:35,249 --> 00:08:36,309
もちろん。

186
00:08:36,310 --> 00:08:38,642
手放さないでね、ね？

187
00:08:38,979 --> 00:08:40,868
- 気をつけて。 - わかった。

188
00:08:49,259 --> 00:08:51,148
（「とても白い塔の向こうで」撮影中）

189
00:08:55,469 --> 00:08:57,893
- 先生、私はここにいます。 - おい。

190
00:08:58,499 --> 00:09:00,039
急遽お電話して申し訳ございません。

191
00:09:00,040 --> 00:09:02,969
- 一人の俳優が参加できませんでした。 - 心配ありません、先生。

192
00:09:03,239 --> 00:09:04,784
あなたが私を呼んでくれたことに感謝しています。

193
00:09:05,080 --> 00:09:07,028
役割は何ですか、先生？

194
00:09:07,109 --> 00:09:10,241
私たちの主人公は医者です...

195
00:09:10,450 --> 00:09:13,579
そしてあなたは、彼が誤って殺した女性の夫になるのです。

196
00:09:13,580 --> 00:09:15,538
主人公に復讐することになります。

197
00:09:16,190 --> 00:09:17,449
ああ、復讐だ！

198
00:09:17,450 --> 00:09:19,581
- スクリプトを見てみましょう。 - わかりました、先生。

199
00:09:19,859 --> 00:09:21,031
- どうぞ。 - ありがとう。

200
00:09:23,129 --> 00:09:24,544
私はずっとマスコットスーツを着ています。

201
00:09:24,830 --> 00:09:26,719
いよいよ本格的に演技をすることになりそうです。

202
00:09:26,830 --> 00:09:27,911
こんにちは。

203
00:09:28,229 --> 00:09:29,784
- こんにちは。 - おい。

204
00:09:31,070 --> 00:09:33,060
- ジュンギ！ - ヒョンソン?

205
00:09:34,910 --> 00:09:37,809
ああ、そうです。あなたはこの番組の主役を務めました。

206
00:09:37,810 --> 00:09:40,378
はい。ここで何をしているの？

207
00:09:40,379 --> 00:09:41,520
何？

208
00:09:42,710 --> 00:09:44,508
来れなかった人の代わりに呼ばれたんです。

209
00:09:44,509 --> 00:09:45,934
あなたはその役を演じるつもりですか？

210
00:09:46,180 --> 00:09:47,478
それは良い知らせです。

211
00:09:47,479 --> 00:09:49,049
お二人は知り合いですか？

212
00:09:49,050 --> 00:09:50,534
はい、彼は私の大学の先輩でした。

213
00:09:50,849 --> 00:09:51,959
最近何をしてますか？

214
00:09:51,960 --> 00:09:53,576
少し前に子供向け番組であなたを見ました。

215
00:09:55,290 --> 00:09:56,370
何？

216
00:09:57,089 --> 00:10:00,090
あちこちで何かやってるだけです。

217
00:10:06,499 --> 00:10:08,591
リハーサルしてみようかな？

218
00:10:09,310 --> 00:10:10,421
もちろんです、先生。

219
00:10:11,009 --> 00:10:12,625
では、見てみましょう。アクション！

220
00:10:15,650 --> 00:10:18,983
カン・ジュンサンさん。これはすべてあなたのせいです。

221
00:10:19,879 --> 00:10:21,062
あなたは彼女を殺しました。

222
00:10:21,619 --> 00:10:23,569
あなたは私のヨンスクを殺しました！

223
00:10:24,989 --> 00:10:26,333
ただ待ってください。

224
00:10:28,219 --> 00:10:30,249
私はあなたを破壊するつもりです。

225
00:10:31,460 --> 00:10:33,115
滅ぼしてやる！

226
00:10:37,200 --> 00:10:39,967
すごいよ、ジュンギ。

227
00:10:40,540 --> 00:10:41,638
ありがとうございます！

228
00:10:41,639 --> 00:10:44,064
- それでは、撮影を始めましょう。 - はい、先生。

229
00:10:44,540 --> 00:10:45,650
先生、問題があります。

230
00:10:45,979 --> 00:10:48,949
- どうしたの？ - 製品の写真がありません。

231
00:10:48,950 --> 00:10:51,449
最終回に入れるべきだったのですが忘れてしまいました。

232
00:10:51,450 --> 00:10:54,308
今日は撮影最終日です。なぜ今こんなことを言うのですか？

233
00:10:54,849 --> 00:10:56,031
あなたは私を狂わせています。

234
00:10:56,690 --> 00:10:57,801
どの製品ですか?

235
00:10:57,989 --> 00:10:59,588
これです、先生。スーパー野菜チョッパー。

236
00:10:59,589 --> 00:11:00,758
スーパー野菜チョッパー...

237
00:11:00,759 --> 00:11:04,228
夫はこれから医者に復讐することになっている。

238
00:11:04,229 --> 00:11:05,799
それをどうやって入れるのでしょうか？

239
00:11:05,800 --> 00:11:07,446
しかし、そうでなければ契約に違反することになります。

240
00:11:07,729 --> 00:11:09,385
- 何をしましょうか？ - 契約違反ですか？

241
00:11:11,670 --> 00:11:12,912
うーん、どうしましょうか？

242
00:11:18,410 --> 00:11:19,520
何？

243
00:11:21,040 --> 00:11:22,323
準備完了...

244
00:11:24,280 --> 00:11:25,462
アクション！

245
00:11:29,719 --> 00:11:32,890
カン・ジュンサンさん。これはすべてあなたのせいです。

246
00:11:33,660 --> 00:11:34,832
あなたは彼女を殺しました。

247
00:11:35,530 --> 00:11:37,479
あなたは私のヨンスクを殺しました！

248
00:11:39,129 --> 00:11:40,342
ただ待ってください。

249
00:11:41,800 --> 00:11:45,172
私はあなたを破壊するつもりです。

250
00:11:46,570 --> 00:11:48,013
滅ぼしてやる！

251
00:11:51,310 --> 00:11:53,199
5回しか切らなかったけど、

252
00:11:53,540 --> 00:11:56,105
しかし、写真は同様に、私が望んでいたとおりに正確にカットされました。

253
00:11:56,580 --> 00:11:59,852
紙も切れるので野菜にも最適です。

254
00:12:08,690 --> 00:12:10,346
カット！わかった！

255
00:12:11,690 --> 00:12:13,659
次はミンチに移りましょう。

256
00:12:13,660 --> 00:12:15,487
- 先生... - はい？

257
00:12:16,170 --> 00:12:18,049
でも、これでうまくいくと思いますか？

258
00:12:18,200 --> 00:12:21,069
チョッパーは似合わないと思うんですが…

259
00:12:21,070 --> 00:12:22,181
なぜですか？

260
00:12:22,509 --> 00:12:26,348
彼は激怒して、写真をリッピングするのではなく切り刻んでいます。

261
00:12:27,910 --> 00:12:29,294
まあ、それは本当ですが…

262
00:12:29,650 --> 00:12:31,165
それはちょっと…と思いませんか？

263
00:12:31,310 --> 00:12:32,431
それは多すぎますか？

264
00:12:32,749 --> 00:12:34,669
それならやめてください。二度と会いたくないなら。

265
00:12:34,979 --> 00:12:38,150
いいえ、先生！やりますよ。私はそれを行うことができます。

266
00:12:39,089 --> 00:12:40,171
もちろん。

267
00:12:45,759 --> 00:12:47,274
水の音が聞こえます。

268
00:12:47,460 --> 00:12:49,318
ここのどこかにあると思います。

269
00:12:49,629 --> 00:12:50,913
- 本当に？ - はい。

270
00:12:50,999 --> 00:12:54,098
穴を開けてカメラで確認する必要があります。

271
00:12:54,099 --> 00:12:55,887
- それでいいですか？ - 確かに、他に方法はありません。

272
00:12:55,969 --> 00:12:58,566
- どうぞ。 - どこに穴あけすればいいですか？

273
00:13:01,040 --> 00:13:03,605
なんてこった！大丈夫ですか、お嬢さん？

274
00:13:04,450 --> 00:13:06,779
彼女は怪我をしていますか？続けて彼女をチェックしてください。

275
00:13:06,780 --> 00:13:07,931
わかった。

276
00:13:08,320 --> 00:13:10,168
ギスンさん、大丈夫ですか？

277
00:13:10,950 --> 00:13:12,172
なぜ彼女は答えないのですか?

278
00:13:12,519 --> 00:13:13,934
ギスンさん、大丈夫ですか？

279
00:13:14,989 --> 00:13:17,150
元気です。

280
00:13:17,229 --> 00:13:19,422
あなたの声はどうしたのですか？

281
00:13:20,930 --> 00:13:23,051
本当にひどい風邪をひいてしまいました。

282
00:13:24,670 --> 00:13:27,022
体調が悪いときに傷つけてしまってごめんなさい。

283
00:13:27,469 --> 00:13:29,086
大丈夫です、先生。

284
00:13:29,269 --> 00:13:30,380
最初からやり直さなければなりません。

285
00:13:35,379 --> 00:13:37,198
どうしたの？なぜ掘削しないのでしょうか？

286
00:13:37,410 --> 00:13:39,703
天井はかなりしっかりしているはずです。

287
00:13:44,150 --> 00:13:47,250
逃す！ごめんなさい！大丈夫ですか？

288
00:13:50,060 --> 00:13:52,858
はい。元気です。

289
00:13:52,859 --> 00:13:54,029
気をつけるべきでした！

290
00:13:54,030 --> 00:13:56,191
大丈夫ですか、ギスン？見てみましょう。

291
00:13:56,430 --> 00:13:57,541
いいえ。

292
00:13:57,830 --> 00:13:59,961
大丈夫です。

293
00:14:00,269 --> 00:14:02,360
本当に大丈夫です。

294
00:14:02,540 --> 00:14:03,939
彼女はそうではないと思います。

295
00:14:03,940 --> 00:14:07,111
本当に元気だよ！

296
00:14:08,339 --> 00:14:10,026
やめて！

297
00:14:12,950 --> 00:14:14,293
だって次のシーンは…

298
00:14:14,820 --> 00:14:18,930
夫は復讐のために医者の家に行きます。

299
00:14:19,060 --> 00:14:20,858
本当に怒りを示さなければなりません。

300
00:14:20,859 --> 00:14:22,304
わかりました、先生。

301
00:14:22,790 --> 00:14:24,659
先生、問題があります。

302
00:14:24,660 --> 00:14:26,376
また？今は何ですか？

303
00:14:26,460 --> 00:14:28,029
ミソンは商品配置シーンの撮影を拒否。

304
00:14:28,030 --> 00:14:30,098
- ああ、そうだね。 - 彼女は支持しています...

305
00:14:30,099 --> 00:14:31,829
それは彼女の契約に違反することになる。

306
00:14:31,830 --> 00:14:33,539
次に、別の俳優に尋ねます。

307
00:14:33,540 --> 00:14:34,580
誰も望んでいません。

308
00:14:36,469 --> 00:14:38,156
製品とは何ですか?

309
00:14:38,339 --> 00:14:39,978
これ。 LEDマスクです。

310
00:14:39,979 --> 00:14:41,625
-それは大きいですね。 - LEDマスク？

311
00:14:43,249 --> 00:14:44,522
これを誰に着せましょうか？

312
00:14:48,989 --> 00:14:49,999
何？

313
00:14:52,420 --> 00:14:53,571
準備ができて。

314
00:14:54,759 --> 00:14:55,800
アクション！

315
00:15:10,170 --> 00:15:11,250
カン・ジュンサン、起きて！

316
00:15:11,910 --> 00:15:12,990
起きろ！

317
00:15:13,810 --> 00:15:16,072
それは何ですか？どうしたの？

318
00:15:17,210 --> 00:15:19,472
- あなたは誰ですか？ - どうしたの、ハニー？

319
00:15:19,550 --> 00:15:20,560
なんと！

320
00:15:20,780 --> 00:15:22,607
あなたは誰ですか？教えて！

321
00:15:22,719 --> 00:15:23,729
覚えていますか...

322
00:15:24,190 --> 00:15:25,876
キム・ヨンスクという女性？

323
00:15:26,759 --> 00:15:28,073
あれですか...

324
00:15:28,589 --> 00:15:30,728
最近不整脈で入院したのは誰ですか?

325
00:15:30,729 --> 00:15:33,730
はい。あなたは会長として活動していたから、

326
00:15:33,930 --> 00:15:35,799
手術は遅れ、彼女はなすすべもなく亡くなった。

327
00:15:35,800 --> 00:15:36,880
彼女がその人です。

328
00:15:37,629 --> 00:15:38,649
私は...

329
00:15:39,999 --> 00:15:41,212
彼女の夫。

330
00:15:42,109 --> 00:15:43,221
ヨンスクは…

331
00:15:43,810 --> 00:15:47,011
今は太陽の光も届かない冷たい地中に埋もれています。

332
00:15:47,410 --> 00:15:50,883
その間、あなたの妻は肌の色を明るくし、しわを減らし、

333
00:15:51,080 --> 00:15:54,211
この LED マスクで肌を引き締めますか?

334
00:15:55,150 --> 00:15:58,998
だから生まれたての赤ちゃんのような肌なのでしょうか？

335
00:15:59,160 --> 00:16:00,230
あなたは私に何を求めていますか？

336
00:16:01,960 --> 00:16:02,970
あなたの人生。

337
00:16:08,229 --> 00:16:09,569
死ね！

338
00:16:09,570 --> 00:16:11,691
カット！わかった！

339
00:16:15,609 --> 00:16:16,781
あれは素晴らしい演技でした。

340
00:16:16,810 --> 00:16:17,951
ありがとう。

341
00:16:18,070 --> 00:16:19,119
お客様。

342
00:16:19,609 --> 00:16:21,108
本当にこれでいいのでしょうか？

343
00:16:21,109 --> 00:16:23,508
- 何？ - 復讐したい男…

344
00:16:23,509 --> 00:16:25,549
LEDマスクを着用して登場しますか？

345
00:16:25,550 --> 00:16:26,630
どうしたの？

346
00:16:26,749 --> 00:16:28,919
LEDマスクで目が赤く光り、

347
00:16:28,920 --> 00:16:30,940
あなたを完全に邪悪に見せます。

348
00:16:31,389 --> 00:16:33,309
来て。角度を変えてみましょう...

349
00:16:34,219 --> 00:16:35,401
もう一度試してください。

350
00:16:37,859 --> 00:16:39,951
うーん、これは私を夢中にさせます。

351
00:16:40,560 --> 00:16:43,761
ドラマかCMの撮影ですか？

352
00:16:50,040 --> 00:16:51,050
ウシクさん。

353
00:16:51,170 --> 00:16:52,838
私と一緒に食料品の買い物に行きませんか?

354
00:16:52,839 --> 00:16:54,209
帰りにホットクも食べましょう。

355
00:16:54,210 --> 00:16:56,401
すぐに出なければなりません、ごめんなさい。

356
00:16:56,710 --> 00:16:58,649
ミナは近所にいるでしょう、

357
00:16:58,650 --> 00:17:00,033
それで一緒に食事をしています。

358
00:17:00,219 --> 00:17:01,594
なるほど。

359
00:17:02,389 --> 00:17:04,309
残念な。後で会いましょう。

360
00:17:06,019 --> 00:17:07,171
- 動く！ - なんと。

361
00:17:08,860 --> 00:17:11,659
何だって？誰かが私の横を通り過ぎたのでしょうか？

362
00:17:11,660 --> 00:17:12,841
ユリだったと思います。

363
00:17:13,360 --> 00:17:14,410
彼女はどうしたの？

364
00:17:16,670 --> 00:17:17,699
ジョンウンさん。

365
00:17:17,700 --> 00:17:19,768
戻ってきましたね。フードトラックの調子はどうですか？

366
00:17:19,769 --> 00:17:21,214
小さな火事が起きて、

367
00:17:21,340 --> 00:17:22,409
しかし、私たちはそれを出しました。

368
00:17:22,410 --> 00:17:24,209
はしごを持てるようになりました。

369
00:17:24,210 --> 00:17:25,249
外出してもいいよ。

370
00:17:25,440 --> 00:17:26,489
わかった。

371
00:17:28,479 --> 00:17:30,167
- ありがとうございます。 - もちろん。

372
00:17:33,950 --> 00:17:34,960
キボンさん。

373
00:17:36,150 --> 00:17:37,230
キ・スンさん。

374
00:17:37,719 --> 00:17:38,800
大丈夫ですか？

375
00:17:41,960 --> 00:17:42,999
血が出ていますね。

376
00:17:45,059 --> 00:17:47,251
おい。顔に何が起こったのですか？

377
00:17:47,430 --> 00:17:49,147
ちょっとした事故がありました。

378
00:17:49,569 --> 00:17:51,286
今何をすればいいでしょうか？

379
00:17:53,370 --> 00:17:55,490
さあ、こっそり抜け出しましょう。

380
00:17:59,910 --> 00:18:00,990
ユリ！

381
00:18:02,650 --> 00:18:03,690
ユリ！

382
00:18:03,880 --> 00:18:04,879
はい？何？

383
00:18:04,880 --> 00:18:06,048
なぜそんなに驚いているのですか？

384
00:18:06,049 --> 00:18:08,099
そうではありません。どうしたの？

385
00:18:08,150 --> 00:18:10,419
漏れが見つかったかどうか疑問に思っていました。

386
00:18:10,420 --> 00:18:12,540
まあ、よくわかりません。

387
00:18:12,719 --> 00:18:13,729
そうだったでしょうか？

388
00:18:13,860 --> 00:18:15,102
ここです。

389
00:18:19,059 --> 00:18:20,998
今漏れを発見しました。

390
00:18:20,999 --> 00:18:21,998
次に何をしましょうか？

391
00:18:21,999 --> 00:18:23,787
天井の一部を取り外して雨漏りを修理する必要があります。

392
00:18:23,999 --> 00:18:25,669
3、4時間もかからないでしょう。

393
00:18:25,670 --> 00:18:27,439
それでは、すぐに始めてください。

394
00:18:27,440 --> 00:18:28,669
修理中に、

395
00:18:28,670 --> 00:18:30,369
天井から何かが落ちてくるかもしれない。

396
00:18:30,370 --> 00:18:32,601
この女性は今すぐ起きなければなりません。

397
00:18:32,739 --> 00:18:33,851
なるほど。

398
00:18:34,140 --> 00:18:37,038
彼女を起こして別の部屋に移動させましょう。

399
00:18:37,150 --> 00:18:38,867
何？さて...

400
00:18:39,279 --> 00:18:43,018
しかし実際のところ、ギスンは今汗まみれです。

401
00:18:43,019 --> 00:18:44,736
まずは彼女の服を着替えさせようと思います。

402
00:18:44,920 --> 00:18:46,389
ちょっと出かけてみませんか？

403
00:18:46,390 --> 00:18:47,500
もちろん。

404
00:18:47,590 --> 00:18:49,378
- ちょっと出かけましょう。 - わかった。

405
00:18:57,430 --> 00:18:59,639
ユリさん。今何をすべきでしょうか？

406
00:18:59,640 --> 00:19:00,750
わからない。

407
00:19:01,069 --> 00:19:04,099
何をすればいいでしょうか？今何をすればいいでしょうか？

408
00:19:04,739 --> 00:19:05,820
なんと。

409
00:19:10,110 --> 00:19:13,078
よし。これが最後のシーンです。一気に終わらせましょう。

410
00:19:13,079 --> 00:19:14,161
- はい！ - はい！

411
00:19:14,219 --> 00:19:15,449
準備ができて。

412
00:19:15,450 --> 00:19:17,137
持続する！お客様。

413
00:19:17,289 --> 00:19:19,482
今は何ですか？どうしたの？

414
00:19:19,759 --> 00:19:22,284
ちょうどチーフから電話があり、撮影すべき製品がまだ残っています。

415
00:19:23,160 --> 00:19:24,170
何？

416
00:19:24,660 --> 00:19:25,770
さらに製品を追加しますか?

417
00:19:26,130 --> 00:19:28,018
残っているシーンはあと 1 つだけです。あなたは何について話しているのですか？

418
00:19:29,229 --> 00:19:30,381
それはできないと彼に伝えてください。

419
00:19:30,969 --> 00:19:33,494
「ノーと言えば二度と会わない」と彼は言いました。

420
00:19:33,539 --> 00:19:34,579
何？

421
00:19:37,670 --> 00:19:39,397
なんと！

422
00:19:47,219 --> 00:19:48,562
準備ができて。

423
00:19:49,450 --> 00:19:50,460
アクション！

424
00:20:03,729 --> 00:20:06,669
これはとても楽しいです。これは素晴らしいですね。

425
00:20:07,140 --> 00:20:10,140
バランスも自動で調整してくれるので安定感抜群です。

426
00:20:10,910 --> 00:20:12,152
残念ですね。

427
00:20:12,910 --> 00:20:15,132
こんな楽しい乗り物には二度と乗れないでしょう。

428
00:20:16,210 --> 00:20:17,709
何を考えているの？

429
00:20:17,710 --> 00:20:20,248
先生、行かせてください。お願いします！

430
00:20:20,249 --> 00:20:21,259
静かに！

431
00:20:27,289 --> 00:20:28,371
黙れ！

432
00:20:29,160 --> 00:20:30,300
黙ってろ！

433
00:20:33,529 --> 00:20:35,014
ようやくまた静かになりました。

434
00:20:35,229 --> 00:20:37,798
これはあなたの顔を引き締めるだけだと思っていましたが、

435
00:20:37,799 --> 00:20:39,486
しかし、どうやら他の用途もあるようです。

436
00:20:44,069 --> 00:20:45,181
生きたいですか？

437
00:20:46,380 --> 00:20:47,956
その後、さらに激しく振ります。

438
00:20:47,979 --> 00:20:49,565
顔が痩せるまで！

439
00:20:49,809 --> 00:20:53,112
どれだけ生きたいのか見せてよ！来て！

440
00:20:58,249 --> 00:21:01,087
でも、どうして妻が助けてくれと懇願したのに無視したのですか？

441
00:21:06,829 --> 00:21:08,648
聞いているのですが、なぜ彼女を無視したのですか？

442
00:21:10,370 --> 00:21:11,683
何も言うことはありませんか？

443
00:21:13,069 --> 00:21:15,059
それならもう時間だと思います。

444
00:21:17,410 --> 00:21:19,298
こんな時こそ音楽が必要だ。

445
00:21:20,180 --> 00:21:21,220
シンドバッド。

446
00:21:21,539 --> 00:21:22,621
はい、マスター。

447
00:21:23,180 --> 00:21:25,603
死ぬまでに聴いておきたい曲を演奏してください。

448
00:21:25,819 --> 00:21:29,486
わかった。死ぬまでに聞いておくべき曲を演奏してあげます。

449
00:21:36,460 --> 00:21:37,874
それはどのくらい賢いのでしょうか？

450
00:21:38,890 --> 00:21:40,129
私の言ったことは完璧に理解できました...

451
00:21:40,130 --> 00:21:42,078
そして最もふさわしい曲を選びました。

452
00:21:49,039 --> 00:21:51,131
どう思いますか？歌は好きですか？

453
00:21:53,779 --> 00:21:55,396
私は言いました、その歌は好きですか？

454
00:21:57,509 --> 00:21:58,964
もう時間切れです。

455
00:22:03,450 --> 00:22:04,560
さようなら。

456
00:22:05,590 --> 00:22:07,206
待って、ちょっと待って。

457
00:22:08,090 --> 00:22:09,776
証拠を消すのを忘れてしまいました。

458
00:22:10,029 --> 00:22:13,464
床に落ちた私の髪の毛からDNAが見つかるかもしれない。

459
00:22:14,400 --> 00:22:15,410
ちょっと待ってください。

460
00:22:20,170 --> 00:22:21,755
掃除が始まります。

461
00:22:27,640 --> 00:22:29,449
この強力なクリーナーは吸い込みます...

462
00:22:29,450 --> 00:22:30,778
髪の毛だけじゃなくて…

463
00:22:30,779 --> 00:22:33,143
しかし、アパートには細かい埃も溜まっていました。

464
00:22:35,019 --> 00:22:36,161
完璧。

465
00:22:37,749 --> 00:22:40,992
さあ、仕事に取り掛かりましょう。

466
00:22:51,729 --> 00:22:52,810
さようなら。

467
00:22:56,239 --> 00:22:57,279
カット！

468
00:22:57,710 --> 00:22:59,427
わかった。

469
00:23:00,509 --> 00:23:02,578
- 皆さん、お疲れ様でした。 - ありがとう。

470
00:23:02,579 --> 00:23:04,179
- ありがとう。 - ありがとう。

471
00:23:04,180 --> 00:23:05,320
頑張ったよ、ジュンギ。

472
00:23:05,380 --> 00:23:06,966
あなたも。ありがとう。

473
00:23:06,979 --> 00:23:10,218
時間が経ちすぎました。飲みに行きませんか？

474
00:23:10,219 --> 00:23:11,229
飲み物？

475
00:23:12,049 --> 00:23:14,079
今日はとても疲れました。

476
00:23:14,420 --> 00:23:15,619
通らなければなりません。

477
00:23:15,620 --> 00:23:16,801
よし。

478
00:23:17,460 --> 00:23:19,177
それではさようなら。

479
00:23:28,640 --> 00:23:30,226
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

480
00:23:30,370 --> 00:23:31,939
この人は忙しいです。急いで！

481
00:23:31,940 --> 00:23:33,152
よし。

482
00:23:36,910 --> 00:23:38,091
いやあ、背が高いですね。

483
00:23:39,579 --> 00:23:41,841
ごめんなさい、体調が悪いときにこのようなことになってしまいました。

484
00:23:42,019 --> 00:23:43,707
別室でお休みください。

485
00:23:43,789 --> 00:23:46,159
いいえ、ギスンは今家に帰ります。

486
00:23:46,160 --> 00:23:48,359
彼女は？彼女を一人で家に連れて帰っても大丈夫ですか？

487
00:23:48,360 --> 00:23:50,558
- 車に乗せてあげましょうか？ - いいえ、一人でできます。

488
00:23:50,559 --> 00:23:52,129
とにかく誰かに会うために出かけます。

489
00:23:52,130 --> 00:23:53,918
- 車に乗せてあげましょう。 -私はノーと言った。

490
00:23:54,059 --> 00:23:55,241
自分のことは自分で考えてください。

491
00:23:55,529 --> 00:23:58,761
大丈夫。私はただ助けようとしていただけだった。なぜ怒鳴らなければならなかったのですか？

492
00:23:58,829 --> 00:23:59,911
さて...

493
00:24:00,239 --> 00:24:03,909
ギスンはとても恥ずかしがり屋です。

494
00:24:03,910 --> 00:24:05,122
なるほど。

495
00:24:05,979 --> 00:24:07,524
気をつけて。

496
00:24:10,779 --> 00:24:12,294
行きましょう、ギスン。

497
00:24:16,620 --> 00:24:17,660
お願いします。

498
00:24:23,130 --> 00:24:24,459
- 大丈夫ですか？ - 彼女は元気だよ。

499
00:24:24,460 --> 00:24:26,682
彼女のことは気にしないで、行ってください。行ってもいいですよ。

500
00:24:27,460 --> 00:24:29,287
ギスンさん、大丈夫ですか？

501
00:24:29,870 --> 00:24:31,143
起きる。さあ、起きてください。

502
00:24:33,170 --> 00:24:34,614
大丈夫。皆さん元気ですよ。

503
00:24:35,140 --> 00:24:36,250
待って。

504
00:24:40,739 --> 00:24:42,496
どういうことですか、お兄さん？

505
00:24:50,350 --> 00:24:53,591
ここで彼女はサングラスと帽子を落としました。

506
00:24:55,690 --> 00:24:58,154
ああ、あれ？大丈夫です。

507
00:24:58,460 --> 00:24:59,498
そのままにしておいてください。

508
00:24:59,499 --> 00:25:01,884
あなたは何について話しているのですか？これらはKi Soonのものです。

509
00:25:03,269 --> 00:25:04,399
私は大丈夫だと言いました。

510
00:25:04,400 --> 00:25:06,218
- 何をしましょうか？ - キボン。

511
00:25:07,670 --> 00:25:08,780
走る！

512
00:25:10,569 --> 00:25:12,326
- ああ、なんてことだ。 - おい、待って！

513
00:25:12,640 --> 00:25:14,679
- ギスン、これを受け取ってください。 - 彼女には帽子は必要ありません。

514
00:25:14,680 --> 00:25:15,922
彼女にはそれが必要ない。

515
00:25:17,249 --> 00:25:18,361
大丈夫。

516
00:25:19,749 --> 00:25:21,496
何？なぜ？

517
00:25:21,779 --> 00:25:23,103
彼女の何が問題なのでしょうか？

518
00:25:24,019 --> 00:25:28,119
彼女はとても内気な人だと言いました。

519
00:25:28,120 --> 00:25:31,018
彼女は二階から飛び降りるなんて、どれほど恥ずかしがり屋なのだろうか？

520
00:25:31,690 --> 00:25:32,810
彼女が怪我をしたらどうしますか？

521
00:25:33,029 --> 00:25:34,141
彼女は大丈夫だよ。

522
00:25:34,499 --> 00:25:36,751
彼女はとても運動能力の高い人です。

523
00:25:47,840 --> 00:25:49,495
ああ、私の足。

524
00:25:50,979 --> 00:25:54,414
くそー。これからユリとどうやって付き合っていけばいいのでしょうか？

525
00:25:55,479 --> 00:25:57,672
一晩サウナで過ごして明日家に帰ります。

526
00:25:58,319 --> 00:26:00,119
誰かに捕まる前に、

527
00:26:00,120 --> 00:26:02,240
ここからできるだけ遠く離れなければなりません。

528
00:26:02,690 --> 00:26:04,002
急ぐ必要がある。

529
00:26:04,259 --> 00:26:05,501
良かった、私の足。

530
00:26:06,829 --> 00:26:10,133
ウシクに知られるのではないかと死ぬほど怖かった。

531
00:26:11,829 --> 00:26:13,051
ギボンは大丈夫だろうか。

532
00:26:13,600 --> 00:26:14,913
彼が無事に逃げられることを願っています。

533
00:26:15,700 --> 00:26:19,447
ところで、どうしてそんな愚かなことができるのでしょうか？

534
00:26:19,640 --> 00:26:21,508
ギボンと私はこれからどうなるのでしょうか？

535
00:26:21,509 --> 00:26:23,469
これは私を夢中にさせます。

536
00:26:28,180 --> 00:26:29,330
やあ、私。

537
00:26:30,190 --> 00:26:32,037
この新しい役割にとても興奮しました。

538
00:26:32,759 --> 00:26:34,437
しかし、これは一体何なのでしょうか？

539
00:26:35,390 --> 00:26:37,510
プレゼントとしてくれたことには感謝していますが、

540
00:26:38,029 --> 00:26:39,514
しかし、これを何に使うのでしょうか？

541
00:26:41,329 --> 00:26:44,431
これをジョンウンにあげます。ジョンウンはきっと気に入るでしょう。

542
00:26:48,600 --> 00:26:49,852
良かった、私の足。

543
00:26:50,239 --> 00:26:52,735
私の足。車に轢かれたかと思った。

544
00:26:54,809 --> 00:26:58,283
お嬢さん、どこへ行くか気をつけてください。

545
00:27:02,789 --> 00:27:04,788
- お嬢様、大丈夫ですか？ - これは私をおかしくさせます。

546
00:27:04,789 --> 00:27:06,304
私は何をしますか？

547
00:27:08,319 --> 00:27:10,108
お嬢さん、起きてもらえますか？

548
00:27:10,890 --> 00:27:12,000
さん。

549
00:27:12,390 --> 00:27:14,028
待ってください。お嬢さん、どこへ行くのですか？

550
00:27:14,029 --> 00:27:17,403
お嬢さん、待ってください。お嬢様、お嬢様！

551
00:27:17,499 --> 00:27:20,266
それが私のマスクです。これはあなたのものです！

552
00:27:20,469 --> 00:27:22,055
マスクを間違えました！

553
00:27:23,969 --> 00:27:25,424
どうして女性はそんなに速いのでしょうか？

554
00:27:26,610 --> 00:27:29,033
なぜ彼女は私の LED マスクを奪ったのですか?

555
00:27:30,850 --> 00:27:33,849
- どうぞ、ユリ。ジュンギさんも。 - ありがとう。

556
00:27:35,719 --> 00:27:36,800
ありがとう。

557
00:27:38,249 --> 00:27:39,876
これらのマスクは一体何のためにあるのでしょうか？

558
00:27:40,420 --> 00:27:44,399
数日前に初めての給料を受け取り、プレゼントとして購入しました。

559
00:27:44,460 --> 00:27:45,589
大したことではないことはわかっています。

560
00:27:45,590 --> 00:27:46,841
いや、これはすごいですね。

561
00:27:48,930 --> 00:27:50,099
とてもかわいいです。

562
00:27:50,100 --> 00:27:51,443
贈り物をありがとう。

563
00:27:51,769 --> 00:27:54,396
皆さんが私にしてくれたことに比べれば、何でもありません。

564
00:27:55,370 --> 00:27:58,642
すごくいい匂いで、完全に私のタイプです。

565
00:27:58,769 --> 00:28:00,092
プレゼントをありがとう、スヨン。

566
00:28:01,239 --> 00:28:04,139
くそー。前回あの巨大な女性がいなかったら、

567
00:28:04,509 --> 00:28:06,569
LEDマスクをプレゼントしても良かったのに。

568
00:28:07,019 --> 00:28:08,179
どういう意味ですか？

569
00:28:08,180 --> 00:28:11,048
撮影時にプレゼントとしてLEDマスクを頂きました。

570
00:28:11,049 --> 00:28:13,311
しかし、この大柄な女性が私の帰りにそれを盗んでしまいました。

571
00:28:13,989 --> 00:28:15,302
いつか彼女を見つけます。

572
00:28:15,460 --> 00:28:17,177
証拠もあります。

573
00:28:17,829 --> 00:28:19,516
ところで、キボンはどこにいますか？

574
00:28:20,130 --> 00:28:21,372
彼はまだ家に帰っていませんでした。

575
00:28:21,729 --> 00:28:24,325
営業しなければなりません。彼は突然どこへ行ったのですか？

576
00:28:24,700 --> 00:28:26,720
ユリ、ギボンから電話がありましたか？

577
00:28:29,840 --> 00:28:33,173
- ユリ！ - 何？なぜ？

578
00:28:33,380 --> 00:28:34,956
ギボンさんから電話がありましたか？

579
00:28:36,049 --> 00:28:38,604
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？私にも分かりません。

580
00:28:38,950 --> 00:28:41,070
ただ知らないと言ってください。なぜ怒っているのですか？

581
00:28:42,719 --> 00:28:43,861
ユリ、あなたは...

582
00:28:44,989 --> 00:28:46,231
またキボンと戦うのか？

583
00:28:46,420 --> 00:28:48,208
それが彼が家に来ない理由ですか？私は正しいですか？

584
00:28:48,360 --> 00:28:49,643
あなたは間違っています。

585
00:28:52,860 --> 00:28:55,153
キボンさん。ずっとどこにいたの？

586
00:28:55,499 --> 00:28:58,228
何？私は友達の家にいました。

587
00:28:58,229 --> 00:29:00,968
その時電話すべきだった。私たちはあなたのことを心配していました。

588
00:29:00,969 --> 00:29:04,544
ごめん。疲れたので少し寝ます。

589
00:29:08,279 --> 00:29:10,633
私も。私も疲れを感じています。

590
00:29:13,249 --> 00:29:14,694
あの二人の何が問題なの？

591
00:29:15,719 --> 00:29:17,639
彼らが再び戦ったことは明らかだ。

592
00:29:26,799 --> 00:29:28,446
とても気まずいです。

593
00:29:30,229 --> 00:29:31,886
ユリの顔すら見ることができない。

594
00:29:32,529 --> 00:29:34,661
私は後で彼女のフードトラックを手伝わなければなりません。私は何をしますか？

595
00:29:36,410 --> 00:29:38,228
どうしてそんな愚かな間違いをしてしまうのでしょうか？

596
00:29:40,680 --> 00:29:43,639
しかし、それは本当に間違いだったのでしょうか？

597
00:29:45,579 --> 00:29:47,903
それは私がユリを好きだということですか？

598
00:29:52,289 --> 00:29:53,936
これは非常識だ。

599
00:29:54,090 --> 00:29:55,503
どうすればキボンと一緒に寝ることができますか？

600
00:29:55,890 --> 00:29:57,910
なぜ？どういう理由でしょうか？

601
00:29:58,130 --> 00:30:02,068
そうですね、ユリはとても社交的でかわいいです。

602
00:30:02,759 --> 00:30:04,618
私がチームから追い出されたとき、彼女は私を慰めてくれました。

603
00:30:04,999 --> 00:30:06,312
彼女はいい人です。

604
00:30:06,400 --> 00:30:09,025
いや、確かにギボンは優しいんですが…

605
00:30:09,200 --> 00:30:10,654
そして見た目も可愛いです。

606
00:30:10,870 --> 00:30:13,778
その上、最後の給料を使い果たしてしまった…。

607
00:30:13,779 --> 00:30:15,294
そしてそのフードトラックを買ってくれました。

608
00:30:17,850 --> 00:30:21,849
それでも、私はギボンを男だと思ったことは一度もありません。

609
00:30:21,850 --> 00:30:24,778
私はユリを女性として考えたことはありません。

610
00:30:25,920 --> 00:30:27,030
それから...

611
00:30:28,090 --> 00:30:29,878
ユリは私のことが好きですか？

612
00:30:31,059 --> 00:30:33,888
では、ギボンは私のことを好きですか？

613
00:30:35,029 --> 00:30:36,616
それが本当ならどうすればいいですか？

614
00:30:38,170 --> 00:30:39,583
彼は物事をとても複雑にしている。

615
00:30:46,380 --> 00:30:49,137
うーん、これはとても漬物ですね。

616
00:30:54,120 --> 00:30:55,278
これはいい味がします。

617
00:30:55,279 --> 00:30:58,824
一緒にやろうって言われてもうまくいかないのはわかってたけど、

618
00:30:58,950 --> 00:31:00,189
彼らがいつも口論しているとき。

619
00:31:00,190 --> 00:31:01,758
なぜ今回彼らは戦ったのでしょうか？

620
00:31:01,759 --> 00:31:04,113
私にも分かりません。二人とも私に教えてくれませんでした。

621
00:31:04,390 --> 00:31:06,005
おそらく何も問題はありません。

622
00:31:06,229 --> 00:31:07,340
気にしないでください。

623
00:31:12,370 --> 00:31:13,451
こんにちは？

624
00:31:14,370 --> 00:31:15,480
はい、話しますと。

625
00:31:19,309 --> 00:31:22,239
ああ、やあ。なぜ私に電話をかけてくるのですか？

626
00:31:22,610 --> 00:31:25,882
ジュンギさん。今日はオーディションのため空いていますか？

627
00:31:26,180 --> 00:31:27,290
オーディション？

628
00:31:27,850 --> 00:31:29,078
何のオーディション？

629
00:31:29,079 --> 00:31:32,221
もうすぐ撮影する映画の枠が残っています。

630
00:31:32,390 --> 00:31:35,348
監督にあなたを推薦したところ、今日会いたいとのこと。

631
00:31:36,390 --> 00:31:39,460
本当に？本当に感謝いたします。

632
00:31:40,160 --> 00:31:42,280
わかった。準備を整えて向かいます。

633
00:31:42,799 --> 00:31:43,911
わかった。

634
00:31:44,600 --> 00:31:46,268
それは何ですか？オーディションに行くんですか？

635
00:31:46,269 --> 00:31:47,511
誰があなたを推薦しましたか？

636
00:31:47,670 --> 00:31:50,295
何？ヒョンソンさんです。

637
00:31:51,309 --> 00:31:52,451
ヒョンソン？

638
00:31:52,809 --> 00:31:54,860
大学時代のキム・ヒョンソンのことですか？

639
00:31:55,039 --> 00:31:58,513
はい。昨日、撮影現場で彼にばったり会いました。

640
00:31:59,210 --> 00:32:02,449
ジュンギ、前に彼がどれだけあなたを馬鹿にしたのか覚えていないのですか？

641
00:32:02,450 --> 00:32:04,369
それでも彼が紹介するオーディションに行きたいですか？

642
00:32:04,819 --> 00:32:06,204
それはすべて過去のことです。

643
00:32:06,890 --> 00:32:08,030
後で会いましょう。

644
00:32:12,160 --> 00:32:13,341
なぜ？これは何についてですか?

645
00:32:13,559 --> 00:32:15,146
ジュンギを馬鹿にしたってどういう意味ですか？

646
00:32:15,299 --> 00:32:16,541
さて...

647
00:32:17,130 --> 00:32:18,443
キム・ヒョンソンという俳優をご存知ですか？

648
00:32:18,529 --> 00:32:19,579
はい、そうします。

649
00:32:19,870 --> 00:32:21,183
彼は最近とても人気があります。

650
00:32:21,400 --> 00:32:24,035
- 彼はあなたの大学の後輩でしたか？ - はい。

651
00:32:24,809 --> 00:32:27,278
実はジュンギが男性主人公にキャスティングされていたのですが…

652
00:32:27,279 --> 00:32:29,199
久しぶりの映画。

653
00:32:29,650 --> 00:32:32,407
しかし、その野郎は自分のコネを利用して自分の役割を果たしました。

654
00:32:32,880 --> 00:32:34,030
映画のタイトルは「ナインティーン」。

655
00:32:34,380 --> 00:32:35,632
「十九」？

656
00:32:35,950 --> 00:32:37,565
すごく有名な映画じゃないですか？

657
00:32:38,219 --> 00:32:40,459
つまり、ジュンギはその映画のオリジナルの主演だったのでしょうか？

658
00:32:40,460 --> 00:32:41,672
はい、言ってます。

659
00:32:43,229 --> 00:32:44,542
彼は怒りさえ感じないのですか？

660
00:32:45,460 --> 00:32:46,812
いやあ、あのバカ。

661
00:32:50,670 --> 00:32:51,810
ある国。

662
00:32:53,069 --> 00:32:54,888
あなたにとって国とは何ですか？

663
00:32:55,440 --> 00:32:56,622
知っている。

664
00:32:57,610 --> 00:32:58,821
私はよく知っています。

665
00:32:59,309 --> 00:33:01,026
大韓民国憲法第 1 条から第 2 条。

666
00:33:01,539 --> 00:33:04,479
主権は国民にあり、すべての権利は国民に帰属します。

667
00:33:04,749 --> 00:33:06,092
国とは国民そのものだ！

668
00:33:06,650 --> 00:33:08,195
しかし、あなたにとって国とは何ですか？

669
00:33:08,880 --> 00:33:11,242
それはこの国の主権を奪った兵士たちのものだろうか？

670
00:33:12,049 --> 00:33:13,403
それはあなたにとってそういう意味ですか？

671
00:33:15,559 --> 00:33:16,944
真実を教えてください。

672
00:33:19,329 --> 00:33:21,278
これを本当の愛国心と呼ぶのでしょうか？

673
00:33:22,829 --> 00:33:24,568
ありがとう。以上です。

674
00:33:24,569 --> 00:33:28,074
素晴らしい仕事だ。ヒョンソンさんがあなたを勧めた理由が分かりました。

675
00:33:28,840 --> 00:33:30,426
- ありがとう。 - よし。

676
00:33:30,710 --> 00:33:33,335
- あなたの素晴らしい仕事を楽しみにしています。 - ごめん？

677
00:33:34,579 --> 00:33:38,518
ということは、今私をキャスティングしているということですか？

678
00:33:38,850 --> 00:33:40,478
こんなに大きな役を？

679
00:33:40,479 --> 00:33:42,641
なぜ？その役をやりたくないのですか？

680
00:33:44,549 --> 00:33:46,842
いいえ、まったくそうではありません。ぜひやってみたいです。

681
00:33:47,559 --> 00:33:49,883
ありがとう。頑張ります、先生！

682
00:33:51,229 --> 00:33:53,624
ありがとう。どうもありがとう。

683
00:33:54,299 --> 00:33:55,498
本当に感謝しています。

684
00:33:55,499 --> 00:33:59,337
(たとえ世界が君を騙しても)

685
00:33:59,529 --> 00:34:01,899
こんにちは、レポート特殊部隊のハン・スヨンです。

686
00:34:01,900 --> 00:34:05,910
今日は特別な猫に会いに襄陽に来ています。

687
00:34:06,410 --> 00:34:08,298
襄陽に来ました…

688
00:34:08,910 --> 00:34:11,078
- 何か助けが必要ですか? - 大丈夫。

689
00:34:11,079 --> 00:34:13,241
ショーの準備で忙しいはずです。練習を続けてください。

690
00:34:13,920 --> 00:34:15,535
明日は何を撮るのですか？

691
00:34:15,849 --> 00:34:18,475
江原道襄陽にしゃべる猫がいるそうです。

692
00:34:18,920 --> 00:34:21,040
- しゃべる猫？ - はい。

693
00:34:21,190 --> 00:34:23,078
朝起きるとドアの前に立っています…

694
00:34:23,260 --> 00:34:25,249
「出して、出して」と叫びます。

695
00:34:25,329 --> 00:34:27,076
本当に？それからこう言います、

696
00:34:27,159 --> 00:34:29,179
「入れて、入れて」も？

697
00:34:29,869 --> 00:34:31,143
それは正しい。それはそうです。

698
00:34:32,130 --> 00:34:34,089
- 本当に？ - そして、お腹が空いたら、

699
00:34:34,139 --> 00:34:36,391
「お腹が空いた、お腹が空いた」と言うのです。

700
00:34:36,570 --> 00:34:38,691
うわー、猫って本当にそんなことができるの？

701
00:34:41,010 --> 00:34:42,049
チャさん！

702
00:34:43,380 --> 00:34:45,268
なぜここにいるのですか？

703
00:34:45,449 --> 00:34:46,733
ウシク、彼女は誰ですか？

704
00:34:46,979 --> 00:34:49,504
彼女は私が訓練していた生徒です。

705
00:34:49,889 --> 00:34:52,273
はじめまして。チェ・ミナです。

706
00:34:53,019 --> 00:34:54,130
はじめまして。

707
00:34:54,190 --> 00:34:55,359
ここで何をしているの？

708
00:34:55,360 --> 00:34:57,428
いくつか質問があります...

709
00:34:57,429 --> 00:34:58,671
あなたが書いた曲について。

710
00:34:59,030 --> 00:35:00,069
そうですか？

711
00:35:04,070 --> 00:35:05,382
私のスタジオに行きましょう。

712
00:35:05,599 --> 00:35:07,013
スタジオが息苦しい。

713
00:35:07,400 --> 00:35:09,939
外に出ましょう。天気は本当にいいですね。

714
00:35:09,940 --> 00:35:11,109
アイスクリームは私のものよ。

715
00:35:11,110 --> 00:35:13,908
何？お子様向けのアイスクリームです。

716
00:35:13,909 --> 00:35:15,354
アイスクリームが欲しいです。

717
00:35:15,440 --> 00:35:17,167
- さあ、行きましょう。 - おい、やめろ。

718
00:35:17,479 --> 00:35:18,489
来て！

719
00:35:21,679 --> 00:35:22,730
楽しむ！

720
00:35:23,150 --> 00:35:25,118
スヨン、あの子は…と思いませんか？

721
00:35:25,119 --> 00:35:26,907
ウシクは好きですか？

722
00:35:26,960 --> 00:35:27,970
何？

723
00:35:28,260 --> 00:35:30,149
わからない。

724
00:35:30,389 --> 00:35:32,046
私はそれを100パーセント確信しています。

725
00:35:32,329 --> 00:35:34,117
こういうのは本当に得意なんです。

726
00:35:39,300 --> 00:35:40,380
はい、ジュンギ？

727
00:35:41,170 --> 00:35:43,230
何？分かりましたか？本当に？

728
00:35:43,470 --> 00:35:44,550
はい。

729
00:35:44,970 --> 00:35:46,525
それが私があなたに言いたいことです！

730
00:35:46,740 --> 00:35:48,509
主演の相手役をやっているのですが…

731
00:35:48,510 --> 00:35:51,409
それは大きな役割であり、本当に良いキャラクターです。

732
00:35:52,449 --> 00:35:54,379
これは夢じゃないですよね？

733
00:35:54,380 --> 00:35:56,518
それなら、自分でつねってみてください。

734
00:35:56,519 --> 00:35:58,712
自分をつねる？わかりました、それでは。

735
00:36:00,860 --> 00:36:01,931
なんてこった。

736
00:36:02,460 --> 00:36:05,217
それは痛い！とても痛いです！

737
00:36:05,429 --> 00:36:07,147
夢じゃないよ！

738
00:36:07,599 --> 00:36:08,640
そんなに幸せですか？

739
00:36:08,800 --> 00:36:11,557
もちろん。私は幸せです。私はとても幸せです。私の人生で最高の日です。

740
00:36:12,130 --> 00:36:13,899
やあ、もうすぐ帰ります。

741
00:36:13,900 --> 00:36:15,415
お祝いに飲みに行きましょう。

742
00:36:16,670 --> 00:36:18,862
わかりました、それでは。またね。

743
00:36:22,679 --> 00:36:23,962
- お客様。 - 何？

744
00:36:24,479 --> 00:36:26,298
ジュンギのことを知っていますか？

745
00:36:27,179 --> 00:36:28,997
他に何ができるでしょうか？

746
00:36:29,150 --> 00:36:32,251
彼にはあまり経験がありません。役割が大きすぎませんか？

747
00:36:32,820 --> 00:36:34,436
それも気になるんですが、

748
00:36:34,559 --> 00:36:36,219
でもヒョンソンはやらないって言ってた…

749
00:36:36,220 --> 00:36:37,845
ジュンギにその役を与えなかったら。

750
00:36:38,059 --> 00:36:40,584
私たちが彼の気分を害して彼が出演を拒否したら、私たちは困ってしまいます。

751
00:36:40,729 --> 00:36:42,922
だからこそ、役を得るために糸を引く人たちが問題なのです。

752
00:36:42,960 --> 00:36:44,444
とても安っぽくてまずいです。

753
00:36:55,780 --> 00:36:56,819
それで...

754
00:36:57,349 --> 00:36:58,692
始めるべきですか？

755
00:36:59,579 --> 00:37:01,033
もちろん。わかった。

756
00:37:04,090 --> 00:37:06,009
待って、ユリ。

757
00:37:06,019 --> 00:37:08,010
それは何ですか？

758
00:37:08,590 --> 00:37:10,650
何が起こったのかについて...

759
00:37:12,460 --> 00:37:14,216
それは...

760
00:37:14,599 --> 00:37:16,013
間違いですよね？

761
00:37:16,360 --> 00:37:18,319
何？間違いですか？

762
00:37:18,599 --> 00:37:19,984
それは間違いでしたか？

763
00:37:20,070 --> 00:37:21,918
彼は私に対して感情がなかったのでしょうか？

764
00:37:23,610 --> 00:37:26,063
大丈夫。こっちのほうがいいよ。

765
00:37:26,440 --> 00:37:29,338
もちろん。もちろんそれは間違いでした。

766
00:37:29,840 --> 00:37:31,395
それはただのアルコールでした。

767
00:37:31,679 --> 00:37:34,881
もう忘れましょう。

768
00:37:35,479 --> 00:37:37,167
忘れてしまいましたか？

769
00:37:37,420 --> 00:37:39,641
では、彼女は私に対して感情を持っていなかったのでしょうか？

770
00:37:39,990 --> 00:37:41,575
では、よろしいでしょうか。

771
00:37:42,220 --> 00:37:44,754
もちろん。もう忘れましょう。

772
00:37:44,990 --> 00:37:46,615
大丈夫！それをやってみよう！

773
00:37:46,760 --> 00:37:48,459
ビジネスを始めましょうか？

774
00:37:48,460 --> 00:37:49,642
大丈夫！

775
00:37:55,666 --> 00:38:00,666
[VIU版] jTBC E13「ユーラチャチャ・ワイキキ2」
「全部間違いだ」
-♥ ルオ・シー ♥-

776
00:38:07,280 --> 00:38:09,340
何？間違いですか？

777
00:38:10,220 --> 00:38:12,210
それだけでいいですか？

778
00:38:12,490 --> 00:38:16,126
あの人は責任感がまったくない。

779
00:38:18,429 --> 00:38:20,985
何？忘れてしまいましたか？

780
00:38:21,429 --> 00:38:23,420
彼女は本当にそれがそんなに単純だと思っているのでしょうか？

781
00:38:23,800 --> 00:38:26,667
彼女はいつも気楽ですよね？

782
00:38:28,740 --> 00:38:29,851
これは何ですか？

783
00:38:30,470 --> 00:38:31,440
ねえ、クク・ギボンさん。

784
00:38:31,520 --> 00:38:33,109
これはあなたがやったのですよね？

785
00:38:33,210 --> 00:38:34,209
あなたは何について話しているのですか？

786
00:38:34,210 --> 00:38:36,408
塩の容器の中にコショウが入っています。

787
00:38:36,409 --> 00:38:38,009
ありますか？ごめん。

788
00:38:38,010 --> 00:38:39,049
間違いだったと思います。

789
00:38:39,050 --> 00:38:40,060
何？

790
00:38:40,880 --> 00:38:43,202
間違いですか？それは間違いでしたか？

791
00:38:44,289 --> 00:38:46,859
なぜあなたにとってすべてが間違いなのですか？

792
00:38:46,860 --> 00:38:48,607
今回が初めてでした。

793
00:38:48,990 --> 00:38:51,428
それに、あなたはキッチンの責任者です。

794
00:38:51,429 --> 00:38:53,529
キッチンとサーバーの役割分担…

795
00:38:53,530 --> 00:38:55,246
商売が低迷していた頃だった。

796
00:38:55,599 --> 00:38:57,923
忘れてください。

797
00:38:58,630 --> 00:39:00,469
何？忘れてしまいましたか？

798
00:39:00,470 --> 00:39:01,753
忘れろって言うんですか？

799
00:39:02,300 --> 00:39:04,189
本当に物事を忘れると思いますか...

800
00:39:04,309 --> 00:39:05,808
問題は解決しますか？

801
00:39:05,809 --> 00:39:08,466
何？なぜ私をいじめるのですか？

802
00:39:08,780 --> 00:39:12,112
何でも。ただカットしてください。

803
00:39:12,749 --> 00:39:14,264
それは私も望んでいたことでした。

804
00:39:18,019 --> 00:39:19,649
パーティーをしましょうか...

805
00:39:19,650 --> 00:39:21,158
ジュンギさんが役をもらってから？

806
00:39:21,159 --> 00:39:22,332
もちろん！

807
00:39:23,119 --> 00:39:25,351
ジュンギはこれから本当にスターになるだろう。

808
00:39:25,530 --> 00:39:27,378
彼は今まで本当に大変だった。

809
00:39:27,699 --> 00:39:29,316
彼にとって状況は良くなり始めていると思います。

810
00:39:29,960 --> 00:39:31,081
戻ってきました。

811
00:39:34,170 --> 00:39:35,899
デートはどうでしたか？

812
00:39:35,900 --> 00:39:38,161
それはデートではありませんでした。ただ一緒にコーヒーを飲んだだけです。

813
00:39:38,369 --> 00:39:40,178
そして言ったでしょう、彼女は私の単なる生徒です。

814
00:39:40,179 --> 00:39:42,502
彼女はそのようには見えなかった。

815
00:39:43,340 --> 00:39:46,339
彼女はあなたのことが好きだと思います。

816
00:39:46,409 --> 00:39:47,561
私は肯定的です。

817
00:39:47,749 --> 00:39:49,769
静かに！それはナンセンスです。

818
00:39:55,860 --> 00:39:58,486
チャさん！無事に家に帰りました。

819
00:39:58,630 --> 00:40:01,558
お会いできて本当に嬉しかったです。また近いうちにお会いできることを願っています。

820
00:40:01,559 --> 00:40:03,277
誰だ？ミナかな？

821
00:40:04,599 --> 00:40:06,822
はい。彼女はちょうど家に帰ってきたと言っているところです。

822
00:40:08,099 --> 00:40:09,109
これは何ですか？

823
00:40:09,470 --> 00:40:10,480
これは何ですか？

824
00:40:10,809 --> 00:40:12,169
それは何ですか？そうねぇ。

825
00:40:12,170 --> 00:40:13,408
(W、S、L、I、W、S、O、G)

826
00:40:13,409 --> 00:40:14,723
なぜ彼女は最初の手紙だけを送ったのでしょうか？

827
00:40:15,510 --> 00:40:16,793
それはどういう意味ですか？

828
00:40:17,550 --> 00:40:18,690
もしかしたら...

829
00:40:18,809 --> 00:40:19,819
もしかして何？

830
00:40:20,249 --> 00:40:21,879
最近の子供たちは…

831
00:40:21,880 --> 00:40:23,649
最初の手紙を送る...

832
00:40:23,650 --> 00:40:25,810
本当に思っていることを暗号のように言うのです。

833
00:40:26,690 --> 00:40:29,018
何？それはナンセンスです。

834
00:40:29,019 --> 00:40:31,180
来て。それを私にください。解読してみます。

835
00:40:31,190 --> 00:40:33,149
何を解読しますか？

836
00:40:33,429 --> 00:40:34,712
そういうわけではありません。

837
00:40:37,499 --> 00:40:38,711
あなたはナンセンスなことを話しています。

838
00:40:39,729 --> 00:40:41,939
ねえ、私はあなたに言います。実感できるよ！

839
00:40:41,940 --> 00:40:43,010
おい！

840
00:40:45,309 --> 00:40:47,764
それは本当です。確かにそう思います。

841
00:40:51,110 --> 00:40:52,898
(Yu Ri's Kitchen 31)

842
00:40:53,820 --> 00:40:55,567
なぜこれはもう外れないのですか？

843
00:40:55,880 --> 00:40:58,141
なぜこれがすでに展開されないのでしょうか？

844
00:41:00,559 --> 00:41:01,630
すみません...

845
00:41:02,220 --> 00:41:03,788
注文しますか？

846
00:41:03,789 --> 00:41:06,587
- メニューはあそこにある... - いいえ、そうではありません!

847
00:41:06,760 --> 00:41:09,223
これをあげたかったのです。

848
00:41:10,269 --> 00:41:12,218
ああ、ありがとう。

849
00:41:12,769 --> 00:41:14,469
クク・ギボンさんじゃないの？

850
00:41:14,470 --> 00:41:16,098
高校野球大会のMVP。

851
00:41:16,099 --> 00:41:18,494
高校生の頃からのファンでした。

852
00:41:19,070 --> 00:41:20,120
本当に？

853
00:41:20,679 --> 00:41:22,256
まだファンがいるとは知りませんでした。

854
00:41:23,479 --> 00:41:25,499
これは私の名刺です。

855
00:41:25,780 --> 00:41:28,708
いつか夕食をおごってあげたいと思っています。

856
00:41:29,579 --> 00:41:30,933
よろしくお願いします。

857
00:41:31,889 --> 00:41:32,989
- あなたの名前はボラですか？ - はい。

858
00:41:32,990 --> 00:41:34,219
ありがとう。

859
00:41:34,220 --> 00:41:35,419
まだファンがいるとは知りませんでした。

860
00:41:35,420 --> 00:41:36,530
おい、クク・ギボン！

861
00:41:36,860 --> 00:41:38,388
仕事しに来たんじゃないの？

862
00:41:38,389 --> 00:41:39,428
来て。

863
00:41:39,429 --> 00:41:41,799
私はすべてを片付けてテーブルをセットアップしました。

864
00:41:41,800 --> 00:41:43,376
それだけだと思いますか？

865
00:41:43,800 --> 00:41:45,299
ソースの容器を整理しなきゃ…

866
00:41:45,300 --> 00:41:47,289
そしてお箸。

867
00:41:48,170 --> 00:41:49,483
そして、ハエもたたき払いましょう！

868
00:41:50,409 --> 00:41:52,209
分かった、分かった。

869
00:41:52,210 --> 00:41:53,926
何で私に怒ってるの？

870
00:41:55,909 --> 00:41:57,549
飲み物をありがとう。

871
00:41:57,550 --> 00:41:58,690
もちろん。

872
00:41:58,979 --> 00:42:01,303
- それでは、また会いましょう。 - わかった。

873
00:42:02,349 --> 00:42:03,379
ありがとう。

874
00:42:03,380 --> 00:42:05,238
(Yu Ri's Kitchen 31)

875
00:42:09,059 --> 00:42:10,170
スヨンさん！

876
00:42:11,729 --> 00:42:13,072
タダ！

877
00:42:14,300 --> 00:42:15,928
それはウシクの携帯じゃないの？

878
00:42:15,929 --> 00:42:18,757
そうです。彼は眠っていたので、私は彼からそれを受け取りました。

879
00:42:18,829 --> 00:42:19,998
なぜ？

880
00:42:19,999 --> 00:42:22,393
ミナが送ったメッセージを解読したかった。

881
00:42:22,769 --> 00:42:25,900
私は彼女が彼に対する気持ちを告白していたと確信しています。

882
00:42:26,840 --> 00:42:28,123
助けたいですか？

883
00:42:28,479 --> 00:42:30,609
何？いいえ、ありがとう。

884
00:42:30,610 --> 00:42:32,731
やるべきことがたくさんあるのに、そんなことは気にならない。

885
00:42:32,949 --> 00:42:34,767
あなたは？さて、それでは。

886
00:42:35,650 --> 00:42:37,911
見てみましょう...

887
00:42:40,389 --> 00:42:41,399
ここにあります。

888
00:42:41,889 --> 00:42:43,747
W、S、L...

889
00:42:44,190 --> 00:42:45,573
これは何だろう。

890
00:42:48,360 --> 00:42:49,410
もしかしてこれかな？

891
00:42:50,030 --> 00:42:53,130
「ブルース・リーの腹筋は怖い、西遊記」。

892
00:42:54,470 --> 00:42:58,448
「ブルース・リーの宝くじをあげるよ、シャワー」

893
00:42:59,470 --> 00:43:01,227
もしかしたらブルース・リーではないかもしれない。

894
00:43:02,139 --> 00:43:04,603
では、それは何でしょうか？

895
00:43:06,349 --> 00:43:07,965
もしかして「アナグマ」でしょうか？

896
00:43:08,619 --> 00:43:11,118
もしかしたら違う言葉なのでしょうか？

897
00:43:11,119 --> 00:43:12,301
そう思いますか？

898
00:43:12,820 --> 00:43:13,900
W、S...

899
00:43:15,019 --> 00:43:17,857
興味がないと思ったのですが？

900
00:43:19,929 --> 00:43:21,949
私は違います、

901
00:43:22,360 --> 00:43:24,217
しかし、あなたがそれについて話し続けたので、私は興味を持ちました。

902
00:43:24,400 --> 00:43:25,439
本当に？

903
00:43:25,729 --> 00:43:28,668
「W」と「S」から始まるものは何だと思いますか？

904
00:43:31,039 --> 00:43:32,049
ちょっと待って。

905
00:43:32,840 --> 00:43:33,920
「ウシク」？

906
00:43:34,610 --> 00:43:36,761
そう、「ウシク」です！

907
00:43:37,309 --> 00:43:38,391
「ウシク」です。

908
00:43:44,490 --> 00:43:45,919
- ユリ。 - はい？

909
00:43:45,920 --> 00:43:47,102
これをいくつか試してみませんか？

910
00:43:48,889 --> 00:43:49,989
ありがとう。

911
00:43:49,990 --> 00:43:51,171
何でもありません。

912
00:43:51,229 --> 00:43:52,759
気に入っていただけるかわかりません。

913
00:43:52,760 --> 00:43:54,416
- 美味しそうですね。 - ありがとう。

914
00:43:54,860 --> 00:43:55,910
私は...

915
00:43:55,960 --> 00:43:58,959
今度一緒にビールでも飲みませんか？

916
00:43:59,300 --> 00:44:01,461
ビール？もちろん！

917
00:44:02,340 --> 00:44:03,439
私はビールが大好きです。

918
00:44:03,440 --> 00:44:05,490
- 私も。 - あなたは？

919
00:44:05,869 --> 00:44:07,009
なぜ仕事をしないのですか？

920
00:44:07,010 --> 00:44:08,191
材料の準備は終わりましたか？

921
00:44:08,740 --> 00:44:09,820
もちろん！

922
00:44:10,449 --> 00:44:12,672
本当に？いくら準備しましたか？

923
00:44:12,949 --> 00:44:13,989
100個分。

924
00:44:15,050 --> 00:44:16,434
それはだめだ！

925
00:44:16,479 --> 00:44:17,662
200個用意してください！

926
00:44:18,119 --> 00:44:19,504
何？ 200部？

927
00:44:19,889 --> 00:44:22,141
それほど多くの顧客を獲得できなかったらどうしますか？

928
00:44:22,260 --> 00:44:24,785
お客さんがあまり来ないとどうして考えられるのですか？

929
00:44:25,059 --> 00:44:26,998
そうなる保証はありません。

930
00:44:26,999 --> 00:44:29,251
という気持ちがあります。

931
00:44:29,300 --> 00:44:31,854
そうしないと、残っているものはすべて買います。

932
00:44:31,999 --> 00:44:33,485
したがって、今すぐ追加の材料を準備してください。

933
00:44:34,199 --> 00:44:35,452
大丈夫。

934
00:44:35,840 --> 00:44:37,009
私はします。

935
00:44:37,010 --> 00:44:38,252
なぜそんなに動揺しているのですか？

936
00:44:38,869 --> 00:44:40,828
- ありがとう。 - 問題ない。

937
00:44:41,010 --> 00:44:42,121
とても美味しそうです。

938
00:44:44,849 --> 00:44:46,364
戻って準備をした方がいいんじゃないの？

939
00:44:46,909 --> 00:44:48,294
そんなに時間があるんですか？

940
00:44:48,679 --> 00:44:49,962
ああ、分かった。

941
00:44:55,690 --> 00:45:01,316
(「意地悪なゲーム」)

942
00:45:02,059 --> 00:45:03,210
ヒョンソンさん。

943
00:45:05,699 --> 00:45:06,983
ここで何をしているの？

944
00:45:07,769 --> 00:45:11,609
ああ、そうです。監督はあなたをキャスティングしたと言いました。

945
00:45:11,610 --> 00:45:13,387
- おめでとう。 - "おめでとう"？

946
00:45:14,340 --> 00:45:15,420
何について？

947
00:45:16,380 --> 00:45:17,622
何を祝福してくれるの？

948
00:45:18,210 --> 00:45:19,549
どうしたの？

949
00:45:19,550 --> 00:45:21,135
あなたは監督に私をキャスティングするように頼んだんです。

950
00:45:22,550 --> 00:45:25,417
なぜそんなことをしたのですか？なぜ？

951
00:45:26,150 --> 00:45:28,815
- どうしたの... - それはあなたには関係ありません。

952
00:45:29,920 --> 00:45:31,506
なぜそんなことをしたのか教えてください。

953
00:45:33,130 --> 00:45:36,796
この役があなたにとても似合うと思ったのです。

954
00:45:37,369 --> 00:45:38,884
それと、あなたに借りがありました。

955
00:45:39,269 --> 00:45:42,905
あなたは私に借りがありましたか？それで、いつ私がお​​金を返すように言いましたか？

956
00:45:44,010 --> 00:45:45,525
とにかく、このままでは仕事ができない。

957
00:45:46,710 --> 00:45:48,124
監督に言ったら…

958
00:45:49,210 --> 00:45:50,320
出発します。

959
00:45:52,380 --> 00:45:53,622
あなたは少しも変わっていません。

960
00:45:58,150 --> 00:45:59,719
- 何？ - 疲れませんか...

961
00:45:59,720 --> 00:46:01,406
いつもそんなに正義でいられるのか？

962
00:46:02,720 --> 00:46:06,629
あなたは私がコネを利用してあなたの役割を盗んだ愚か者だと思っています。

963
00:46:07,400 --> 00:46:08,944
でも後悔はしていません。

964
00:46:09,329 --> 00:46:12,127
あの役がなかったらここまでやってこれなかったと思います。

965
00:46:12,729 --> 00:46:13,811
何って言ったの？

966
00:46:16,539 --> 00:46:18,155
このカスめ。

967
00:46:18,970 --> 00:46:20,222
はい、私はクズです。

968
00:46:20,880 --> 00:46:22,828
しかし、正義がどこに来たのか見てください。

969
00:46:23,780 --> 00:46:26,779
あなたはまだ端役しか与えられず、いつも他の人の代わりを務めます。

970
00:46:28,380 --> 00:46:30,339
プライドはあなたを養うものではありません。

971
00:46:30,690 --> 00:46:32,942
そして他の誰もがそれを知っています。

972
00:46:33,519 --> 00:46:35,419
どれだけ正義を貫こうとしても、

973
00:46:35,420 --> 00:46:37,308
誰もそれを認識しないでしょう。

974
00:46:37,760 --> 00:46:38,871
それは知っていますよね？

975
00:46:40,190 --> 00:46:41,311
とにかく、

976
00:46:42,429 --> 00:46:44,217
私たちは今でもいます。

977
00:46:45,599 --> 00:46:49,610
だから、印象に残らない人生を送り続けるか、それともその役割を引き受けるか。

978
00:46:51,510 --> 00:46:52,883
それはあなたの選択です。

979
00:47:08,630 --> 00:47:12,399
(Yu Ri's Kitchen 31)

980
00:47:12,400 --> 00:47:14,795
客が増えるとは思えない。荷物をまとめましょう。

981
00:47:15,141 --> 00:47:16,282
よし。

982
00:47:16,940 --> 00:47:19,808
でも今日は一緒に帰りません。

983
00:47:20,750 --> 00:47:22,265
何？一緒に来ないの？

984
00:47:22,511 --> 00:47:26,157
隣のトラックの男とビールを飲むつもりだ。

985
00:47:26,351 --> 00:47:27,562
あなたは先に家に帰ります。

986
00:47:27,700 --> 00:47:28,812
何？

987
00:47:31,310 --> 00:47:33,634
- どうぞ。 - ありがとう。

988
00:47:38,551 --> 00:47:40,380
ボラ、飲みましょう。

989
00:47:40,381 --> 00:47:41,461
もちろん。

990
00:47:44,191 --> 00:47:46,676
有名なグク・ギボンさんと飲んでいるなんて信じられない。

991
00:47:47,020 --> 00:47:48,909
大変光栄です。

992
00:47:48,991 --> 00:47:50,808
あなたは私にお世辞を言います。

993
00:47:51,890 --> 00:47:53,849
ねえ、飲みましょう。

994
00:47:53,890 --> 00:47:55,344
- もちろん。 - さぁ行こう。

995
00:47:55,600 --> 00:47:56,943
- 乾杯。 - 乾杯。

996
00:48:00,971 --> 00:48:03,769
ところで、お二人の関係はどうなっているのでしょうか...

997
00:48:03,971 --> 00:48:05,627
そしてあの女の子は？

998
00:48:07,841 --> 00:48:10,880
彼女はただの私の友人の妹です。私の友人の妹です。

999
00:48:11,711 --> 00:48:13,409
彼女は彼の姉です、

1000
00:48:13,410 --> 00:48:16,683
しかし、彼女は決して彼にとって役に立ちません。

1001
00:48:16,821 --> 00:48:18,003
一度もない。

1002
00:48:19,191 --> 00:48:22,149
キボンはお兄さんの友達ですか？

1003
00:48:22,790 --> 00:48:24,990
君たちはとても近くに見えた、

1004
00:48:24,991 --> 00:48:26,506
だから二人は付き合ってるのかと思ってた

1005
00:48:26,631 --> 00:48:27,711
何？

1006
00:48:28,031 --> 00:48:29,760
- 私は彼と付き合っていますか？ - はい。

1007
00:48:29,761 --> 00:48:31,821
それは不合理だ。

1008
00:48:32,000 --> 00:48:34,626
彼は私とは正反対のタイプです。

1009
00:48:35,200 --> 00:48:38,573
彼のような男とは一生付き合わないだろう。

1010
00:48:41,211 --> 00:48:45,150
ボラさん、誤解していないことを祈ります。

1011
00:48:45,211 --> 00:48:47,979
彼女は私が最も嫌いなタイプです。

1012
00:48:47,980 --> 00:48:50,304
彼女は短気で恥知らずで意地悪です。

1013
00:48:51,051 --> 00:48:53,576
彼女は本当に最悪だ。最悪！

1014
00:48:55,321 --> 00:48:57,513
彼がどんな人か知っていますか？

1015
00:48:57,660 --> 00:48:58,873
彼は...

1016
00:49:00,430 --> 00:49:03,659
最近「挑戦！クイズ王」で「ウルチムンクワック」って言ってました…。

1017
00:49:03,660 --> 00:49:06,023
- 「ウルチムンドク」の代わりに。 - なるほど。

1018
00:49:06,100 --> 00:49:09,570
学校に戻って彼女が何度私たちのお金を盗んだか思い出せません。

1019
00:49:09,571 --> 00:49:11,258
- そして... - ちょっと待ってください。

1020
00:49:11,941 --> 00:49:15,172
何か他のことについて話していただけますか...

1021
00:49:15,310 --> 00:49:17,875
彼女よりも？

1022
00:49:17,980 --> 00:49:20,101
ああ、ごめんなさい。

1023
00:49:20,680 --> 00:49:22,498
それは私にとって失礼なことだった。

1024
00:49:23,721 --> 00:49:26,376
またまた行きます。あなたはまた間違いを犯しました。

1025
00:49:26,591 --> 00:49:28,379
あなたの人生は間違いだらけです。

1026
00:49:28,560 --> 00:49:31,358
責任感のないクソ野郎！

1027
00:49:31,890 --> 00:49:34,354
何？ 「プチ」？もう終わりましたか？

1028
00:49:34,961 --> 00:49:37,121
いいえ、そうではありません。何をする？

1029
00:49:38,000 --> 00:49:39,183
いいよ、忘れて。

1030
00:49:39,671 --> 00:49:43,277
フードトラックやその他すべてのことは忘れてください。

1031
00:49:44,711 --> 00:49:47,236
何？もうフードトラックを経営したくないのですか？

1032
00:49:49,011 --> 00:49:51,909
大丈夫。私は短気で恥知らずで意地悪です。

1033
00:49:51,910 --> 00:49:53,901
なぜ私と一緒にこれを実行したいのですか？

1034
00:49:54,120 --> 00:49:55,838
辞めたければ辞めてください。なんて馬鹿なことだ。

1035
00:49:56,980 --> 00:49:58,720
これを始めたのはあなたです。

1036
00:49:58,721 --> 00:50:01,083
大丈夫。ごめんなさい。

1037
00:50:01,491 --> 00:50:04,045
家に帰ります。楽しむ。

1038
00:50:07,700 --> 00:50:08,860
何してるの？

1039
00:50:08,861 --> 00:50:11,194
私のことは心配しないで、楽しんでください。

1040
00:50:16,270 --> 00:50:17,381
しかし、私はそうします。

1041
00:50:19,410 --> 00:50:20,522
何？

1042
00:50:23,011 --> 00:50:24,294
あなたを大切に思う。

1043
00:50:24,850 --> 00:50:27,001
だから、他の男と飲むのはやめましょう。

1044
00:50:29,480 --> 00:50:30,591
何って言ったの？

1045
00:50:33,191 --> 00:50:34,301
あなたはどうですか？

1046
00:50:36,091 --> 00:50:37,847
私のことなんて気にしてないの？

1047
00:50:41,730 --> 00:50:42,872
私はします。

1048
00:50:45,031 --> 00:50:48,940
だから、他の女の子に微笑まないでください。

1049
00:50:49,200 --> 00:50:50,686
他の女の子にそんなに優しくしないでください。

1050
00:51:10,991 --> 00:51:12,949
―「上位」もありますね。 -「上位」ですか？

1051
00:51:13,591 --> 00:51:15,099
(上位)

1052
00:51:15,100 --> 00:51:16,374
スヨン、他に何かありますか？

1053
00:51:17,571 --> 00:51:20,024
いいえ、それだけだと確信しています。

1054
00:51:20,730 --> 00:51:23,063
これらの言葉を組み合わせるとどうなるでしょうか？

1055
00:51:23,870 --> 00:51:26,840
最も意味のある組み合わせをいくつか読み上げてみましょう。

1056
00:51:26,841 --> 00:51:28,153
- 聞く。 - わかった。

1057
00:51:28,540 --> 00:51:30,309
「ウシク。ランボーは…」

1058
00:51:30,310 --> 00:51:32,098
「走っています。殺人者です。」

1059
00:51:32,950 --> 00:51:34,192
それはあまり聞こえません...

1060
00:51:35,520 --> 00:51:38,289
「ヤギ。ランボーが走っています。」

1061
00:51:38,290 --> 00:51:39,361
「昭陽江」。

1062
00:51:39,491 --> 00:51:41,481
それはさらに奇妙に聞こえます。

1063
00:51:42,591 --> 00:51:44,751
それらの組み合わせは間違っている可能性がありますか?

1064
00:51:45,031 --> 00:51:48,030
そんなことはありえない。これらが最も可能性が高いものです。

1065
00:51:48,600 --> 00:51:50,176
うーん、もう分かりません。

1066
00:51:51,401 --> 00:51:53,521
少し休憩しませんか?

1067
00:51:54,241 --> 00:51:55,918
水を飲みに行きましょう。

1068
00:51:57,841 --> 00:52:00,538
大学受験もこうやって勉強すればよかった。

1069
00:52:00,810 --> 00:52:02,397
それは何でしょうか？

1070
00:52:03,910 --> 00:52:04,991
ジュンギ、帰ってきました。

1071
00:52:05,910 --> 00:52:07,465
- はい。 - 待って。

1072
00:52:08,381 --> 00:52:09,693
飲みましたか？

1073
00:52:09,881 --> 00:52:12,345
私たちはあなたと一緒にお祝いしたかったのです。なんで一人で飲んだの？

1074
00:52:12,921 --> 00:52:14,103
申し訳ありませんが、

1075
00:52:15,020 --> 00:52:16,535
でもちょっと疲れた。私は自分の部屋に行きます。

1076
00:52:21,430 --> 00:52:22,612
彼はどうしたの？

1077
00:52:23,660 --> 00:52:24,781
何かが起こったのでしょうか？

1078
00:52:42,651 --> 00:52:45,276
(「意地悪なゲーム」)

1079
00:52:46,151 --> 00:52:48,685
いつも正義を貫くのは疲れませんか？

1080
00:52:49,160 --> 00:52:50,737
このカスめ。

1081
00:52:51,191 --> 00:52:53,009
プライドはあなたを養うものではありません。

1082
00:52:53,461 --> 00:52:55,722
そして他の誰もがそれを知っています。

1083
00:52:56,031 --> 00:52:57,900
どれだけ正義を貫こうとしても、

1084
00:52:57,901 --> 00:52:59,820
誰もそれを認識しないでしょう。

1085
00:53:00,330 --> 00:53:01,452
それは知っていますよね？

1086
00:53:06,711 --> 00:53:09,135
（父）

1087
00:53:14,281 --> 00:53:15,593
こんにちは、お父さん。

1088
00:53:18,221 --> 00:53:21,593
まあ、あれこれやってます。

1089
00:53:24,020 --> 00:53:25,778
私も頑張ってます。

1090
00:53:26,160 --> 00:53:28,251
だから、その話を持ち出すのはやめてください！

1091
00:53:31,830 --> 00:53:33,649
(「意地悪なゲーム」)

1092
00:53:34,230 --> 00:53:35,857
近々新しい映画を始める予定です。

1093
00:53:36,801 --> 00:53:38,153
監督はナ・ジュノ。

1094
00:53:39,111 --> 00:53:40,121
はい。

1095
00:53:41,511 --> 00:53:42,823
だから、私のことは心配しないでください。

1096
00:53:43,410 --> 00:53:45,501
また電話します、お父さん。

1097
00:53:46,180 --> 00:53:47,221
わかった。

1098
00:53:52,120 --> 00:53:54,616
(「意地悪なゲーム」)

1099
00:53:55,221 --> 00:53:56,271
わかりました。

1100
00:53:57,961 --> 00:53:59,506
他の人もみんなそうやって生きてます。

1101
00:54:01,031 --> 00:54:02,475
なぜできないのですか？

1102
00:54:05,370 --> 00:54:11,067
(Yu Ri's Kitchen 31)

1103
00:54:11,341 --> 00:54:12,421
キボンさん。

1104
00:54:13,341 --> 00:54:14,725
さて何をしましょうか？

1105
00:54:16,310 --> 00:54:17,340
どういう意味ですか？

1106
00:54:17,341 --> 00:54:18,592
つまり、

1107
00:54:19,180 --> 00:54:23,362
これから私たちの関係について話すべきではないでしょうか？

1108
00:54:24,051 --> 00:54:25,162
ああ、そうです。

1109
00:54:26,191 --> 00:54:27,231
私たちはすべきです。

1110
00:54:28,020 --> 00:54:30,617
お互いに正直になってみてはどうでしょうか？

1111
00:54:32,361 --> 00:54:33,673
あなたは...

1112
00:54:34,131 --> 00:54:35,241
私のような？

1113
00:54:37,930 --> 00:54:40,153
まあ、よくわかりません。

1114
00:54:41,471 --> 00:54:45,449
少しはあなたのことを心配していると思います。

1115
00:54:48,011 --> 00:54:49,323
あなたはどうですか？

1116
00:54:50,180 --> 00:54:51,292
私も。

1117
00:54:52,151 --> 00:54:53,292
よくわからない。

1118
00:54:54,310 --> 00:54:55,796
実を言うと、

1119
00:54:56,421 --> 00:54:58,369
私もあなたのことを少し心配していると思います。

1120
00:55:01,120 --> 00:55:03,888
私たちはその中間にいるような感じだと思います。

1121
00:55:04,861 --> 00:55:06,002
知っている。

1122
00:55:07,290 --> 00:55:10,865
でも、何も考えずに付き合い始めてしまうと、

1123
00:55:11,730 --> 00:55:15,478
それが私たちの友情に影響を与えるのではないかと心配しています。

1124
00:55:15,671 --> 00:55:19,206
知っている。私たちの友情にも影響を与えたくない。

1125
00:55:19,870 --> 00:55:22,506
そしてウシクも問題です。

1126
00:55:23,011 --> 00:55:26,142
それは本当だ。ウシクが知ったら発作を起こすだろう。

1127
00:55:27,721 --> 00:55:29,366
それでは何をすべきでしょうか？

1128
00:55:29,821 --> 00:55:30,961
わからない。

1129
00:55:34,620 --> 00:55:37,963
それなら一度だけデートしてみませんか？

1130
00:55:38,361 --> 00:55:41,188
お互いに何の感情も感じないのなら、もうやめてしまえばいいのです。

1131
00:55:41,560 --> 00:55:42,642
どう思いますか？

1132
00:55:43,531 --> 00:55:44,829
いいですね。

1133
00:55:44,830 --> 00:55:47,598
本当に？それでは、そうしましょう。

1134
00:55:52,611 --> 00:55:54,054
お腹がすきましたか？

1135
00:55:54,370 --> 00:55:55,522
スパゲッティは食べますか？

1136
00:55:56,111 --> 00:55:58,201
それは素晴らしいですね。お手伝いします。

1137
00:55:59,810 --> 00:56:00,860
わかった。

1138
00:56:09,421 --> 00:56:11,279
それは一体何でしょうか？

1139
00:56:11,761 --> 00:56:14,499
私たちは一晩中これについて考えましたが、まだ迷っています。

1140
00:56:14,500 --> 00:56:15,611
ジョンウンさん。

1141
00:56:16,430 --> 00:56:18,099
もう諦めるべきです。

1142
00:56:18,100 --> 00:56:20,292
もう少し頑張れば解決できると思います。

1143
00:56:21,971 --> 00:56:24,698
ウシク、L、I、W.

1144
00:56:27,310 --> 00:56:29,735
ちょっと待ってください。 L.

1145
00:56:30,241 --> 00:56:32,130
ウシク、愛していますか？

1146
00:56:32,310 --> 00:56:34,745
そうです。まさに「愛」ですね！

1147
00:56:34,850 --> 00:56:35,920
そう、スヨン？

1148
00:56:35,921 --> 00:56:37,335
ああ、愛？

1149
00:56:37,680 --> 00:56:39,337
私たちはそんなこと考えたこともありませんでした。

1150
00:56:39,520 --> 00:56:43,026
次にI、W、S、O、Gです。

1151
00:56:43,261 --> 00:56:45,452
つまり…「待ってます。」

1152
00:56:46,261 --> 00:56:47,978
ウシク、愛しい人、待ってるよ。

1153
00:56:48,160 --> 00:56:49,300
わかった！

1154
00:56:49,301 --> 00:56:51,623
それはウシクの愛を待つという意味だ。

1155
00:56:52,000 --> 00:56:53,688
では、S、O、Gはどうでしょうか？

1156
00:56:53,770 --> 00:56:54,780
よくわからない。

1157
00:56:55,071 --> 00:56:56,960
ウシク、愛しい人、待ってるよ。

1158
00:56:57,401 --> 00:56:58,522
昭陽江？

1159
00:56:58,841 --> 00:57:00,740
昭陽江で待つということか？

1160
00:57:00,741 --> 00:57:03,709
何？彼女はなぜ昭陽江で待つのだろうか？

1161
00:57:04,441 --> 00:57:05,522
いいえ？

1162
00:57:05,910 --> 00:57:07,364
ウシク、愛しい人、待ってるよ。

1163
00:57:07,980 --> 00:57:09,030
孫悟空？

1164
00:57:09,680 --> 00:57:10,731
狂った殺人者？

1165
00:57:11,850 --> 00:57:13,568
私の携帯電話は一体どこにあるのでしょうか？

1166
00:57:15,060 --> 00:57:16,131
この混乱は何ですか？

1167
00:57:16,821 --> 00:57:17,829
二人は何をしているのですか？

1168
00:57:17,830 --> 00:57:20,082
まあ...私たちはただ...

1169
00:57:21,801 --> 00:57:23,113
なぜ私の電話がここに出ているのですか？

1170
00:57:23,330 --> 00:57:24,371
問題は、

1171
00:57:24,671 --> 00:57:27,269
昨日ミナがあなたに送ったテキストを翻訳したいと思いました。

1172
00:57:27,270 --> 00:57:30,027
何？私の携帯を後ろから持ち去ったって言ってるの？

1173
00:57:30,241 --> 00:57:31,251
ごめん。

1174
00:57:31,270 --> 00:57:34,038
皆さん、何かもっと良いことはありませんか？

1175
00:57:34,171 --> 00:57:36,363
ウシク、もうすぐ解決です。

1176
00:57:37,511 --> 00:57:40,110
見て。 「ウシク、愛しい人、待ってるよ。」

1177
00:57:40,111 --> 00:57:41,191
ということです。

1178
00:57:41,381 --> 00:57:43,050
- 何？ - つまり、

1179
00:57:43,051 --> 00:57:45,789
ミナはあなたの愛を待っています。

1180
00:57:45,790 --> 00:57:47,710
このナンセンスは何ですか？

1181
00:57:47,821 --> 00:57:49,477
言ったでしょう、彼女はただの学生です。

1182
00:57:49,721 --> 00:57:50,801
チャさん。

1183
00:57:52,560 --> 00:57:53,630
何があなたをここに連れてきたのですか？

1184
00:57:53,631 --> 00:57:55,429
スタジオで歌の練習をしていたのですが、

1185
00:57:55,430 --> 00:57:56,999
しかし、私の口調は不安定になり続けています。

1186
00:57:57,000 --> 00:57:58,949
- わかった。 - 待って、ミナ。

1187
00:57:59,730 --> 00:58:00,841
どうしたの？

1188
00:58:00,870 --> 00:58:03,699
昨日ウシクに送ったあのメール。

1189
00:58:03,700 --> 00:58:05,387
何？何のテキストですか？

1190
00:58:07,441 --> 00:58:10,106
これ。アルファベットだけを使って送信したテキスト。

1191
00:58:10,381 --> 00:58:12,979
これは「ウシク、愛しています、待っています」という意味でしょうか？

1192
00:58:12,980 --> 00:58:13,990
私は正しいですか？

1193
00:58:14,151 --> 00:58:16,479
- 何？ - でも、最後に S、O、G があります。

1194
00:58:16,480 --> 00:58:17,631
どういう意味でしょうか？

1195
00:58:17,921 --> 00:58:19,820
何も思いつきません。

1196
00:58:19,821 --> 00:58:21,881
私はこれを送りませんでした。

1197
00:58:23,361 --> 00:58:24,744
ジェミンがまた同じことをしたようだ

1198
00:58:25,261 --> 00:58:26,745
ジェミンって誰ですか？

1199
00:58:26,861 --> 00:58:29,199
私の甥です。彼は4歳になったばかりです。

1200
00:58:29,200 --> 00:58:31,059
彼はいつも私の携帯電話を取り上げます...

1201
00:58:31,060 --> 00:58:32,546
どれかのボタンを押すだけです。

1202
00:58:33,000 --> 00:58:34,960
ああ、彼はまたやってしまったようだ。

1203
00:58:35,941 --> 00:58:37,240
私はそれを知っていた。

1204
00:58:37,241 --> 00:58:38,756
何の意味もないって言いましたよ。

1205
00:58:39,040 --> 00:58:40,139
どういう意味ですか？

1206
00:58:40,140 --> 00:58:41,840
彼女はそう言いました...

1207
00:58:41,841 --> 00:58:44,335
あなたは私のことが好きで、このテキストで私を誘いたかったのです。

1208
00:58:44,711 --> 00:58:46,297
それはまったく意味がありますか？

1209
00:58:47,051 --> 00:58:48,940
意味がないわけではない。

1210
00:58:50,781 --> 00:58:51,932
実は、

1211
00:58:52,350 --> 00:58:54,169
私は前からあなたのことが好きでした。

1212
00:58:55,091 --> 00:58:56,838
あなたは私の初恋の人でした。

1213
00:58:59,091 --> 00:59:00,241
何？初恋？

1214
00:59:06,562 --> 00:59:08,147
この部分は良さそうです。

1215
00:59:08,971 --> 00:59:12,032
先生、私は登場人物について少し勉強しました。

1216
00:59:12,142 --> 00:59:14,999
ミョンシクは対人恐怖症に苦しんでいます。

1217
00:59:15,372 --> 00:59:17,211
だから彼を吃音にさせるべきだと思ったのですが...

1218
00:59:17,212 --> 00:59:19,232
または人の目を見つめるのが苦手です。

1219
00:59:19,412 --> 00:59:21,027
そのようないくつかの機能を強調する必要があると思います。

1220
00:59:21,241 --> 00:59:22,323
どう思いますか？

1221
00:59:23,212 --> 00:59:25,403
私はそれが好きです。それは良いアイデアですね。

1222
00:59:25,721 --> 00:59:28,391
ジュンギさん、台本を一生懸命勉強したんでしょうね。

1223
00:59:28,392 --> 00:59:29,462
ありがとう。

1224
00:59:29,692 --> 00:59:31,438
まだ昼食を食べていませんよね？

1225
00:59:31,562 --> 00:59:33,291
ランチをしながら話しませんか？

1226
00:59:33,292 --> 00:59:34,372
いいですね。

1227
00:59:38,462 --> 00:59:39,542
お客様。

1228
00:59:39,801 --> 00:59:41,448
ああ、またあなたですか？

1229
00:59:46,301 --> 00:59:48,665
先生、私にはまったく理解できません。

1230
00:59:49,442 --> 00:59:50,725
理由を教えてください。

1231
00:59:51,142 --> 00:59:52,728
どうして突然私にこんなことをできるのですか？

1232
00:59:54,082 --> 00:59:57,311
ジュンギさん、近くのレストランに行って待ってみませんか？

1233
00:59:57,312 --> 00:59:58,650
すぐに参加します。ごめん。

1234
00:59:58,651 --> 00:59:59,864
わかりました、先生。

1235
01:00:03,821 --> 01:00:06,790
その役割は私に与えられるはずだった。

1236
01:00:07,392 --> 01:00:09,090
私はその役のためにオーディションを受けました。

1237
01:00:09,091 --> 01:00:11,082
しかし、どうして突然私を切り出すことができたのでしょうか？

1238
01:00:11,292 --> 01:00:12,860
何回言いましたか？

1239
01:00:12,861 --> 01:00:15,800
私たちはその役割により適した人材を見つけました。

1240
01:00:15,801 --> 01:00:18,871
先生、私は無名の俳優として10年間を過ごしてきました。

1241
01:00:19,341 --> 01:00:21,019
これが最後のチャンスだと思っていたのですが…

1242
01:00:21,272 --> 01:00:22,928
そして本当に人生をそれに捧げました。

1243
01:00:23,212 --> 01:00:25,411
本当にこれができますよ、先生。私は真剣です。

1244
01:00:25,412 --> 01:00:27,705
言ったじゃないですか、もう決まったんですよ。

1245
01:00:27,812 --> 01:00:29,428
聴覚障害者か何かですか？

1246
01:00:30,111 --> 01:00:31,121
お客様！

1247
01:00:31,381 --> 01:00:33,200
お願いです、先生。

1248
01:00:33,451 --> 01:00:36,090
お願いします。もう一度だけチャンスをください、先生。

1249
01:00:36,091 --> 01:00:37,333
考え直してください。

1250
01:00:37,921 --> 01:00:40,284
先生、お願いします。

1251
01:00:40,591 --> 01:00:42,814
お願いします。お願いします。

1252
01:00:43,432 --> 01:00:44,947
もう一度チャンスをください、先生。

1253
01:00:45,901 --> 01:00:49,530
先生、お願いします。お願いします。

1254
01:00:49,531 --> 01:00:51,641
私にも選択の余地はありません。

1255
01:00:51,642 --> 01:00:54,101
ヒョンソンさんを使わないと映画は制作できません。

1256
01:00:54,102 --> 01:00:56,061
それにしても、どうしてこんなことができるのでしょうか？

1257
01:00:56,412 --> 01:00:58,681
私はその役を演じることになっていた。

1258
01:00:58,682 --> 01:01:01,181
オーディションを受けて選ばれました。

1259
01:01:01,182 --> 01:01:03,333
言ったじゃないですか、もう決まったんですよ。

1260
01:01:03,752 --> 01:01:04,762
お願いします。

1261
01:01:05,821 --> 01:01:07,135
お願いします、先生。

1262
01:01:07,522 --> 01:01:10,117
寝ても食べてもいないのに…

1263
01:01:10,421 --> 01:01:12,512
そしてこの役のために一生懸命練習しました。

1264
01:01:13,261 --> 01:01:15,686
私はこれができると本当に自信を持っています、先生。

1265
01:01:16,232 --> 01:01:18,484
先生、お願いします...

1266
01:01:21,031 --> 01:01:22,284
お願いします...

1267
01:01:26,772 --> 01:01:28,933
お願いです、先生。

1268
01:01:29,611 --> 01:01:31,501
お願いします。

1269
01:01:31,741 --> 01:01:32,751
お願いします。

1270
01:01:33,582 --> 01:01:35,025
お願いします、先生。

1271
01:01:52,401 --> 01:01:56,441
(「意地悪なゲーム」)

1272
01:01:58,102 --> 01:01:59,501
You must be happy, Woo Shik.

1273
01:01:59,502 --> 01:02:02,198
とても美しくて愛らしいミナの初恋の人になること。

1274
01:02:02,341 --> 01:02:03,423
やめて。

1275
01:02:03,511 --> 01:02:05,541
大したことでもないのになぜ過剰反応するのですか？

1276
01:02:05,542 --> 01:02:06,753
なぜ大したことではないのでしょうか？

1277
01:02:07,281 --> 01:02:08,950
ねえ、もし...

1278
01:02:08,951 --> 01:02:11,251
ミナはまだあなたのことが好きですか？

1279
01:02:11,252 --> 01:02:12,262
何？

1280
01:02:12,721 --> 01:02:14,891
She said it was a long time ago.

1281
01:02:14,892 --> 01:02:16,891
Still, why would she say that in front of you?

1282
01:02:16,892 --> 01:02:17,931
不思議ですね。

1283
01:02:18,122 --> 01:02:19,272
Don't you think, Soo Yeon?

1284
01:02:19,292 --> 01:02:20,331
何？

1285
01:02:21,662 --> 01:02:23,610
- よくわからない。 - やあ、キム・ジョンウン！

1286
01:02:23,991 --> 01:02:26,152
Stop it, or I'm really going to get mad.

1287
01:02:26,301 --> 01:02:28,756
大丈夫。全部怒る必要はありません。

1288
01:02:30,272 --> 01:02:32,220
ジュンギさん、どうでしたか？

1289
01:02:32,502 --> 01:02:33,653
会議はうまく終わりましたか？

1290
01:02:36,741 --> 01:02:38,296
あなたの顔の表情はどうですか？

1291
01:02:38,841 --> 01:02:40,195
何か問題がありましたか?

1292
01:02:41,812 --> 01:02:43,023
私は辞めた。

1293
01:02:43,712 --> 01:02:45,601
どういう意味ですか？何をやめたのですか？

1294
01:02:45,682 --> 01:02:46,893
私は俳優を辞めました。

1295
01:02:48,252 --> 01:02:49,463
もう二度と演技するつもりはないよ。

1296
01:02:50,752 --> 01:02:53,489
おい、何のことを言ってるんだ？ジュンギさん！

1297
01:02:59,932 --> 01:03:02,023
ジュンギさん！どうしたの？

1298
01:03:02,201 --> 01:03:04,293
俳優を辞めたってどういう意味ですか？あなたは何について話しているのですか？

1299
01:03:05,102 --> 01:03:06,212
開けて、いい？

1300
01:03:06,502 --> 01:03:08,330
さあ、ドアを開けてください。

1301
01:04:09,531 --> 01:04:12,228
(ワイキキへようこそ 2 / ユーラチャチャ ワイキキ 2)

1302
01:04:12,651 --> 01:04:14,821
彼に何が起こったと思いますか?

1303
01:04:14,822 --> 01:04:16,361
彼が言う「俳優を辞める」とはどういう意味なのでしょうか？

1304
01:04:16,362 --> 01:04:17,391
もしかして彼は落ち込んでいるのですか？

1305
01:04:17,392 --> 01:04:20,161
何が起こったのか調べて、彼を正気に戻らせるつもりだ。

1306
01:04:20,162 --> 01:04:21,931
すでに言いましたが、それについては話したくないのです。

1307
01:04:21,932 --> 01:04:24,330
私はあなたに私の秘密をすべて話します、そしてあなたはあなたの秘密を私に話してください。

1308
01:04:24,331 --> 01:04:25,745
私はあなたのことが好きでした。

1309
01:04:26,001 --> 01:04:28,170
今日はデートですよね？

1310
01:04:28,171 --> 01:04:30,400
合わないと思ったら、またいつもの関係に戻ります。

1311
01:04:30,401 --> 01:04:32,229
あなたとデートするなんて想像もしていませんでした。

1312
01:04:32,342 --> 01:04:34,571
私たちはそうなるべきではないと思います。

1313
01:04:34,572 --> 01:04:36,732
こんなに無理だとは思わなかった。

1314
01:04:36,782 --> 01:04:38,810
- こんにちは。 - そう思いませんか...

1315
01:04:38,811 --> 01:04:40,980
ミナはまだウシクが好きですか？

1316
01:04:40,981 --> 01:04:42,750
うーん、よくわかりません...

1317
01:04:42,751 --> 01:04:44,135
迷惑ですか？