Original subtitles

E ent�o, Anders. Est� feliz com ele?

- Sim. - Ele tamb�m est� feliz.

- Onde o Anders est�? - Est� por aqui.

Ent�o deixe-o vir.

N�o, o Anders prefere ficar aqui.

- Eu sei o que se passa aqui. - Do que est� falando?

Anders, venha aqui.

Eu disse para voc� vir! Agora mesmo.

- N�o, Erling! - Afaste-se dele!

- Deixe o menino decidir. - Sei por que voc� o quer aqui.

Vem c�! Solte-o ou chamarei a pol�cia.

- N�o, Erling! N�o! - Vamos, deixe-o.

- N�o tem nada para fazer aqui. - Erling!

- Vem c�. Relaxe. - Voc� � uma merda!

- Erling! - Voc� � nojento!

S01E03 legendas @drcaio

Estamos � procura de Anders Kjeldsen,

37 anos de idade.

Anteriormente condenado por estupro e roubo.

Ontem encontramos a m�e dele, Ulla Kjeldsen.

Amarrada a uma cadeira no por�o.

Estava morta h� quase um ano e meio.

Amarrada da mesma maneira que Natasha.

Frequentou um navio escola quando tinha 18 anos,

mas foi mandado para casa porque

sempre estava metido em confus�o.

Qual foi a causa da morte da m�e?

Morreu de sede.

Ele a arrastou para o por�o enquanto estava viva.

Pode haver outras v�timas que n�o conhecemos.

- Louise? - Sim.

Pelo que sabemos agora, esta � a nossa teoria.

Seu procedimento muda de Natasha para Julie.

Dez anos atr�s, persegue Natasha...

a ataca, mata e esconde no mesmo lugar.

Tr�s anos depois, ataca uma garota em um posto de gasolina.

Mas l� ele atacou por impulso.

No meio de um assalto porque a garota se parecia com Natasha.

Quando levou Julie, est� deliberadamente

� procura de uma nova v�tima.

Usa um carro e move a v�tima.

Pode haver mais v�timas entre

a garota do posto de gasolina e Julie?

Acho que sim, porque ele muda seu foco radicalmente.

Ent�o temos que procurar por casos antigos n�o resolvidos.

Com estupro, transporte da v�tima,

ou assassinatos similares...

no mesmo per�odo.

Certo.

Vamos checar tamb�m casos semelhantes

em nossos pa�ses vizinhos. Dennis, cuide disso.

N�o gosto quando s�o duas l� embaixo.

Est� indo muito bem agora.

Tenho medo de descer sozinha.

- E se me atacarem? - N�o ousar�o.

Des�a e d� comida para elas.

Agora!

Com que frequ�ncia vem aqui?

Se voc� n�o resistir, ent�o ele para de bater.

Diga-me, Julie. Todos os dias?

Apenas deixe ele fazer isso.

Se voc� resistir ent�o ele corta a �gua.

Por muito tempo.

- Quem �? - N�o sei.

Nunca diz nada.

A m�dia se diverte com a teoria

do serial killer. E recebemos cr�ticas.

Eles s�o motivo de preocupa��o?

N�o s�o somente os jornalistas.

As fam�lias das v�timas criticam

por n�o chegarmos a lugar nenhum.

Os pais de Natasha acham que a ignoramos.

Certifiquem de que toda a Dinamarca

saiba que ser� enterrada amanh�.

Devemos usar a m�dia para encontrar Anders Kjeldsen?

Se sai que procuramos por ele,

vai se tornar dif�cil de encontrar.

H� tamb�m outra raz�o para esperar.

Alguns assassinos aparecem

nas cenas do crime ou nas sepulturas das v�timas.

Acho que Anders Kjeldsen pode aparecer no funeral de Natasha.

Mas n�o se sair na m�dia que o procuramos.

Voc� fala que ele n�o tem casa. Consegue ver tudo isso?

Eu acho que sim. Ele provavelmente vigie

tudo o que se escreve sobre ela.

Eu colocaria vigil�ncia na igreja.

- Oi. - Oi, Stine.

Podemos falar sobre a festa de anivers�rio do seu irm�o.

- N�o tenho tempo. - Tudo bem, eu posso te cobrir.

- S� dois minutos. - Obrigada.

Estou vendo o local nas mesas...

por isso, preciso de saber se

voc� vai ao anivers�rio do Mikkel.

Ainda n�o decidi.

- Porque n�o quer ir sozinha? - N�o.

- Pode levar algu�m se... - Se h� um homem na minha vida?

Sim.

N�o h�.

- Queremos que venha. - Obrigada.

Voc� ligou para Annemarie.

Deixe uma mensagem que darei retorno.

Ol�, sou eu. Estava pensando em passar hoje.

Foi bom ver voc� de novo.

Bem, era isso. At� mais.

Estou indo agora. Vou ver Annemarie.

Quer uma carona?

Sim, obrigada, tenho o grupo hoje.

Assassinato n�o resolvido ao sul de Malm�.

H� tr�s anos e meio.

Erika Bernn, 35 anos. Encontrada

em um lago, amarrada da mesma forma...

que Ulla Kjeldsen e Natasha.

- Amarradas com meio n�. - Falou com os investigadores?

Sim, Rydberg. Pode nos ver amanh� no local.

Perfeito. Vamos para a Su�cia amanh�.

Quando eu abri, ele estava furioso.

Vinha para minha casa a qualquer hora do dia.

Mas n�o o deixava entrar. N�o at� aquela noite.

Em um momento come�ou a chorar.

Ent�o eu o deixei entrar.

Eu n�o tinha medo dele.

Nunca fez nada antes. Mas naquela vez ele fez.

Ele n�o se foi at� a manh� seguinte.

Tinha medo que ele voltasse. Mas n�o fez isso.

Ele n�o voltou.

Fiquei com medo durante semanas.

- Voc� foi � pol�cia? - N�o. N�o acreditariam em mim.

Ele era meu ex e eu o deixei entrar.

Ent�o, preferi esquec�-lo.

E como voc� lida com isso?

Uma merda.

Quer ouvir algo vergonhoso?

Sinto falta daquele merda. Eu sou uma est�pida.

Voc� n�o � est�pida.

Sou est�pida. � doentio.

Quando experimentamos um abuso de algu�m que amamos...

gostar�amos de odi�-lo, e somente odi�-lo.

Mas nem sempre � assim t�o f�cil.

E tenho certeza que seu namorado nem sempre foi um bandido.

- O que est� fazendo aqui? - N�o recebeu minha mensagem?

N�o.

Oi.

Posso ver que contratou algu�m para o banheiro.

- E obrigado pelo �ltimo. - Oi.

Quem � voc�?

Meu nome � Jan. � minha casa.

- Certo. Pensei que voc� era... - Este � Danny, meu namorado.

Oi.

Espere um minuto.

N�o queria que descobrisse assim.

- Quanto tempo? - Uns quatro meses.

Isto era o que eu queria lhe dizer nesta sexta-feira.

N�o fa�a isso.

N�o o investigue. N�o fiz nada de errado.

Pe�a para ele n�o urinar no meu banheiro.

Tem irm�os?

Tenho um irm�o mais velho.

O nome dele � Rasmus.

A pior coisa de estar aqui...

O que �?

� que a minha m�e...

e meu irm�o mais velho n�o sabem o que aconteceu comigo.

Mas tamb�m n�o quero que saibam.

� abril?

Sim.

Ent�o acabo de fazer anivers�rio.

Eu fiz 18 anos.

Parab�ns.

Ali est� Rydberg.

- Oi. - Oi.

- Lasse Rydberg. - Jan.

- Louise. - Lasse Rydberg. � logo aqui.

A encontramos aqui. Ele a deixou na beirada.

Sem qualquer tentativa de esconder o corpo.

Desapareceu a caminho do trabalho

para a casa, sexta � noite.

Quando a encontramos na segunda-feira,

estava morta no m�ximo h� 24 horas.

Ent�o ele a manteve viva por dois dias.

Mas nunca soubemos onde.

Somente encontramos o carro que talvez ele usava.

Que tipo de carro?

Uma van. Roubada pouco antes de ela desaparecer.

Foi completamente queimada.

N�o h� impress�es digitais nem nada.

A causa da morte foi um golpe na cabe�a,

mas antes tinha sido espancada.

Tinha cortado o rosto dela e a lavou com uma solu��o de cloro.

Algum suspeito?

N�o. Ningu�m do c�rculo dela tinha motivo.

Presumimos que a v�tima e o agressor n�o se conheciam.

Tenho algumas fotos no carro.

Teve assassinatos semelhantes?

N�o, nem perto.

N�o t�o cruel. At� cortou um dedo dela.

Antes ou depois de ela ter sido morta?

Antes, de acordo com o legista.

Se aconteceu antes, pode significar algo.

� poss�vel que j� se conheciam.

Acreditamos que a v�tima foi selecionada aleatoriamente.

Poderia ser qualquer uma. Lugar errado na hora errada.

Podemos ter c�pias?

� claro.

- Obrigado pela ajuda. - De nada.

- Louise? - Os suecos est�o errados.

Cortar o rosto � muitas vezes uma tentativa de apagar...

a personalidade ou identidade.

Acho que o criminoso conhecia Erika.

- Poderia ser Anders Kjeldsen? - Acho que n�o.

Usa a viol�ncia para pacificar, mas ele n�o � um s�dico.

E como conheceria Erika Bernn?

Ele pode t�-la conhecido depois de sua liberta��o.

- Uma advogada de 35 anos? - V�rias coisas coincidem.

A localiza��o do corpo, a van queimada e o n�.

Muitas coisas n�o combinam.

O corpo foi limpo.

Kjeldsen n�o poderia ter planejado.

- Cortar o dedo n�o se encaixa. - Poderia ter come�ado aqui?

Ent�o tamb�m teria feito isso com a m�e dois anos depois.

Anders Kjeldsen esconde suas v�timas.

Este queria que Erika fosse encontrada.

Queria mostrar que ela foi humilhada.

Se fosse Kjeldsen,

Julie e Emma poderiam estar vivas.

Erika n�o foi assassinada em seguida.

Julie est� desaparecida h� seis meses.

� mais f�cil para voc� se as garotas est�o mortas?

Que diabos voc� quer dizer com isso?

- Est� tudo bem? - N�o sei.

- Minha ex encontrou outro. - Droga.

Pensei que ela mudaria e ent�o poderia voltar para casa.

Quando voc� se separou?

H� seis meses.

Na �poca que Julie desapareceu?

Sim.

Pensou que se salvasse Julie, talvez salvasse a sua rela��o.

N�o pode calar a boca?

Deveria ser t�o dif�cil?

Droga.

Acho que voc� n�o devia ir ao funeral da Natasha.

Est� com ci�mes. Eu decido por mim mesmo.

E se algu�m te reconhecer?

N�o se meta.

Est� bem.

H� uma maneira de ver o funeral sem correr riscos.

Quer ouvir?

- A que horas � o funeral? - Em uma hora.

N�o acho que Anders matou Erika.

Ainda n�o sabemos.

Terminei o relat�rio.

Gitte, encontrou mais alguma coisa sobre Anders Kjeldsen?

Uma fam�lia n�made cl�ssica.

Em 14 anos viveram em cinco munic�pios diferentes...

mas toda vez que algu�m suspeitava, Ulla se mudava.

- Que tipo de suspeitas? - Viol�ncia e abuso sexual.

Ningu�m investigou, ent�o eram apenas suspeitas.

Falei com uma professora, que tinha Anders na 6� s�rie.

Disse que Anders era problem�tico e agressivo.

N�o procurava contato com adultos ou colegas.

� dif�cil encontrar algu�m que o conhecia

e teve um relacionamento com ele.

Mas vou tentar.

Temos que ir. Est� tudo pronto, Dennis?

Sim, colocamos tudo na igreja.

Informei os pais e a igreja.

Ficaremos seis dentro, cinco fora.

Sim, perfeito.

Eu gostaria de ir.

Tudo bem. Pode vir comigo.

- Obrigado, Gitte. - De nada.

Certo, estamos prontos.

Veremos tudo por aqui.

Pode aumentar um pouco o volume?

Equipe 1 em posi��o. 2 e 3, esperem.

Entendido. Jan est� dentro.

Vemos Jan. Mas nada de Anders Kjeldsen.

A m�e de Julie Winding est� aqui.

Karen senta ao lado de Jan. Erik senta do outro lado.

Oi, Jan. Que bom te ver.

Dennis, est� olhando para a lateral?

Como est� o Rasmus?

Muito melhor. Obrigado por lev�-lo.

Ele n�o queria vir hoje. Estou aqui por causa dos pais.

Durante dez anos eles n�o sabiam o que aconteceu com ela.

Acham que � o mesmo homem, n�o �?

� o que os jornais escrevem.

- Que � um serial killer. - N�o sabemos.

E a m�dia, eles definitivamente n�o sabem.

Fecham as portas externas. Nada de Anders Kjeldsen.

Dennis, d� uma olhada por a�?

Pode deixar.

Talvez ele esteja na regi�o.

Agora, a m�e de Natasha gostaria de dizer algumas palavras.

Todas as unidades fora, chequem todas as estradas pr�ximas.

Eu amava a minha filha.

Desde o dia em que nasceu, era todo o nosso mundo.

Tivemos o melhor de voc�.

A melhor coisa que um ser humano pode experimentar.

E no dia em que te perdemos...

experimentamos o pior.

Durante dez anos, seu pai e eu sab�amos...

que voc� n�o nos deixou de prop�sito...

Mas algu�m tirou voc� de n�s.

Agora posso finalmente dizer adeus.

Voc� n�o foi esquecida, Natasha. E nunca ser�.

Em homenagem � sua mem�ria.

Vamos sair. Poderemos domin�-lo.

Ou ent�o ela.

N�o d�. Nunca sairei daqui.

Julie, n�o consigo fazer isso sozinha.

Voc� tem que me ajudar.

Nunca conseguirei esquecer este lugar.

Quando veio com voc�,

sabia que ele logo me mataria.

Mas n�o importa... Porque n�o tenho mais for�a.

N�o vou deix�-lo fazer isso.

Vamos sair daqui. Julie?

Conseguiremos juntas. Julie?

Verificamos toda a vigil�ncia,

Anders Kjeldsen n�o esteve presente.

Vamos acompanhar agora o t�mulo dela.

Falei com um homem que morou com Ulla Kjeldsen.

Seu nome � Lars Purhus e ele tem um bar em N�stved.

- Falarei com ele. - Louise vai com voc�.

Conhece melhor Anders Kjeldsen.

Durante dez anos, seu pai e eu sab�amos...

que voc� n�o nos deixou de prop�sito...

Mas algu�m tirou voc� de n�s.

Havia tamb�m um policial.

Ele estava sentado bem na minha frente.

Vou tirar uma delas hoje � noite.

Obrigada. Eu agrade�o.

Sinto muito pelo que eu disse antes.

Sobre o seu div�rcio e desaparecimento de Julie.

N�o sei nada sobre o seu casamento.

N�o.

� uma doen�a do trabalho. Fa�o isso com frequ�ncia.

- Verdade? - Sim.

Ent�o, pe�o desculpas.

Voc� teve relacionamento com Ulla Kjeldsen?

Como eu disse � mulher, n�o a vejo h� mais de 20 anos.

E o seu filho, Anders?

Sabe alguma coisa sobre ele?

- O que ele fez? - Por que pergunta?

Depois de 25 anos aparece a pol�cia perguntando por ele,

ent�o provavelmente fez alguma coisa.

- Quer tomar algo? - Duas Cocas, obrigado.

Ent�o... Ulla n�o conseguia control�-lo.

Era um garoto dif�cil, fugia sempre.

Por um tempo ele viveu em uma fazenda vizinha.

De Erling Pedersen.

O que Ulla achava de seu filho viver l�?

No come�o achava que estava bem, que era bom se livrar dele.

Mas prefeitura amea�ou retirar o bolsa fam�lia.

Ent�o queria ele de volta.

- O Anders mudou-se para l�? - Sim. Ele se tornou violento.

Ele bateu em um colega e um professor.

Por favor, tinha 10 anos de idade.

Uma crian�a totalmente perturbada.

Voc� o viu desde ent�o?

N�o.

Felizmente.

Devia falar com Erling Pedersen. Um cara muito escorregadio.

- Aconteciam coisas na fazenda. - Lars?

Sim, j� vou.

- Ele foi abusado sexualmente? - N�o sei.

Mas algo aconteceu l� que o deixou t�o violento.

Ol�.

Pol�cia da Zel�ndia central e ocidental.

- Conhece Anders Kjeldsen? - Sim.

- Podemos falar com voc�? - Sim. Entrem.

Como conheceu o Anders?

Ele veio para a fazenda com a classe.

Ent�o ele continuou vindo aqui.

Me ajudava no celeiro e depois de um tempo acabou ficando.

Eu o levava para a escola todos os dias,

inclusive frequentava as reuni�es de pais.

- A m�e dele n�o se importava. - Mas finalmente veio busc�-lo.

Sim, j� que amea�aram tirar o bolsa fam�lia,

ent�o ela e o namorado vieram aqui.

- Lars Purhus? - Sim.

Ele tem um bar na cidade.

Anders tinha medo dele.

- Tamb�m da m�e. - N�o tentou proteg�-lo?

Sim, eu tentei.

Mas quando se vive sozinho, sem uma esposa e filhos...

as pessoas pensam o pior de voc�.

A m�e de Anders amea�ou ir � pol�cia.

Ent�o n�o me atrevi fazer mais nada, mas deix�-lo lev�-lo.

Anders n�o aceitou muito bem.

Ele poderia reagir muito violentamente.

Ele estava muito zangado comigo.

Eu o entendo bem. Eu o decepcionei.

Como ele expressava a raiva?

Depois de algumas semanas...

encontrei o meu gato jogado na fossa.

Ele foi morto com uma faca.

Eu suspeitei de Anders. Ele gostava muito daquele gato.

- Voc� o viu desde ent�o? - Sim. Uma vez.

H� um ano.

Acordei � noite, e havia um carro

atr�s do celeiro, ao lado do tanque.

- Era ele. - Tem certeza?

Totalmente. Eu o vi direto nos olhos, e ent�o ele partiu.

- Estacionou ao lado do tanque? - Sim.

- Pode nos mostrar o tanque? - Sim.

Droga!

N�o � usado h� anos, mas tem algo l�.

Tem algo l�.

- O que � isso? - Acho que � uma m�o.

Vem c�.

Vem c�, j� te falei!

Vamos, Julie!

H� tr�s cad�veres, presumivelmente mulheres.

Em todos falta o dedo anelar esquerdo.

- Julie � uma delas? - N�o, n�o pode ser.

Na minha opini�o, as tr�s estiveram l� por mais de um ano.

Ent�o, n�o, Julie n�o � uma delas.

Obrigado.

Obrigado pela ajuda. Ligue se souber de alguma coisa.

Voc� tinha raz�o. Havia outras v�timas.

Algo n�o est� certo.

- N�o parece ser ele. - Deve ser o Anders.

Erling viu ele por aqui.

O mesmo jeito que Erika Bernn. Ela tamb�m deve ser sua v�tima.

E Julie n�o era um dos corpos...

Ent�o ela ainda est� viva.

Quem � aquele?

� ele!

Unidade 1207 seguindo o suspeito e pedindo refor�os.

1207, tem uma localiza��o mais precisa?

N�o. Est� dirigindo para a floresta.

1207, qual � a placa?

Um minuto. Vou me aproximar mais.

Come�a com AW... 82127.

Droga!

AW 82127, repita por favor.

Eu o perdi!

Vamos! Vamos!