Original subtitles

KOLUMBIEN, 1992

- Ich kann das nicht glauben. - Wieso nicht?

Weil ich dich liebe, Fabio. Wie einen Sohn.

Und ich liebe dich, Don Luis. Wie einen Vater.

Du wirst mir fehlen.

Und du wirst mir auch fehlen.

Es reicht mit dem sentimentalen Gequatsche.

Ein letzter Drink? Sonst heulen wir noch wie zwei alte Weiber.

Na komm!

Auf die Zukunft.

Auf die Zukunft!

Du hast alles erledigt?

Alles.

Ist alles hier drauf.

- Keine Kopien? - Was für 'ne Frage.

Ach komm.

- Mach's gut, Fabio. - Mach's gut.

Du wirst mir fehlen.

Mach's gut, Marco.

Töte diesen Scheißkerl.

Feigling, armseliger Verräter!

Alles okay, Boss?

Der Bastard hält mich für'n Idioten. Spielt einfach alles runter.

Hätte er gedroht, meine Familie zu töten, wäre das besser gewesen!

Wir haben höchstens eine Stunde. Los!

Los, fahr schnell!

Alle ganz vorsichtig.

Seid alle wachsam.

Wir haben zehn Minuten.

- Cataleya‚ geh packen. - Hab ich schon, Mama.

Cataleya.

Hör mir zu, mein Schatz: Falls irgendetwas passiert...

das ist dein Reisepass.

Wenn du auf dich allein gestellt bist, geh zu der Adresse auf dieser Karte.

Zeig sie dem Mann am Tor.

Ich verstehe nicht, Papa.

Cata, es gibt nichts zu verstehen. Hör nur zu und merk dir, was ich sage.

Wenn dir etwas passiert, geh hierhin, zu deinem Onkel.

Und die hier...

wird dich beschützen.

Die Cataleya-Orchidee.

Meine Mutter, deine Großmutter, hat sie gezüchtet.

Morgens erwachte ich mit diesen schönen Blüten. Und mit ihrem Duft.

Deswegen habe ich dich Cataleya genannt.

Vergiss nie, wo du herkommst.

Gott schütze dich.

Tag.

- Wir wollen zu Don Fabio. - Er ist nicht zu Hause.

Scheiße.

- Ich bin so weit. - Es ist so weit.

- Komm, komm, komm. - Na los!

Na los! Schnell.

Zurück!

Sie sagen, er ist noch nicht zu Hause.

- Wartet noch. -Zu spät. Es ist so weit.

Geh, geh.

Ich hab dich sehr lieb.

- Ich hab dich auch lieb, Papa. - Danke dir.

- Erledige es. Okay. Pmnänderung.

Cata...

Alicia!

Lass uns gehen.

Erinnerst du dich an mich, Cataleya?

Ich war bei deiner Firmung.

Ich heiße Marco. Ich war ein sehr guter Freund deines Vaters.

Du weißt, wer Don Luis ist, richtig?

Er war wie ein Vater für deinen Vater.

Deshalb gehörst auch du zur Familie.

Aber wenn jemand...

gut zu dir ist, du aber nicht gut zu ihm,

dann passieren schlimme Dinge.

Du bist gut in der Schule. Deswegen weiß ich, dass du das verstehst.

Sehr gut.

Dein Vater war im Besitz von etwas, das Don Luis gehört.

Etwas ganz Kleines, nur etwa so groß.

Weißt du, wo es ist?

Wenn du es mir gibst, wird Don Luis sehr glücklich sein.

Und sehr dankbar.

Also, gib mir einfach dieses kleine Ding, das ihm gehört.

Würdest du das tun?

Du bist ein kluges Mädchen.

Und in diesem Leben bekommen kluge Mädchen immer, was sie wollen.

Also verrät es mir. Sag es mir, Süße. Was willst du?

Ich will Don Luis töten!

Holt euch das kleine Miststück!

Wir brauchen sie lebend!

Haltet sie auf!

Findet das kleine Miststück!

Beeil dich!

Wohin gehst du?

Warum rennt sie?

Was hat das Mädchen?

Was ist mir ihr los?

Lauf, schnell!

Schneller!

Da ist sie!

Lasst sie nicht entkommen!

Hab ich dich!

Schnell!

Scheiße, sie ist entkommen.

Los!

Entschuldigen Sie bitte.

Ich bin sicher, dass sie etwas für mich tun könnten.

Und du sagst also, du hast was für uns, Kleine?

Darf ich es mal sehen?

Großer Gott.

Okay, Leute, macht fünf Minuten Kaffeepause.

Jim, wir müssen das aufzeichnen.

- Wo hast du das her, Kleine? - Von meinem Papa.

Und wo ist dein Papa?

Tot.

- Weißt du, was das ist? - Ja.

Mein Reisepass.

Wir landen gleich in Miami.

Ich schnall dich schon mal an.

Willkommen in Amerika.

Dann geh mal. Ich warte hier draußen.

Cataleya?

Hallo, junge Dame, wohin soll's denn gehen?

Chicago? Das ist nicht gerade um die Ecke, weißt du?

Wie viel?

Hey, Kleine. Was hast du hier zu suchen?

Emilio.

Emilio.

Emilio.

Da ist ein Mädchen, das dich sucht.

Ich will jetzt kein Mädchen.

Nicht so ein Mädchen.

Sie heißt Cataleya.

- Cataleya. - Onkel?

Ich dachte, du wärst tot!

Es geht dir gut.

Keine Angst. Du bist jetzt in Sicherheit. Du bist in Sicherheit.

...der Kongress befindet sich in einem bitteren Kampf

über den Haushalt. Abgeordnete wollen gegen das weiße Haus...

- Hier. - Danke, Mama.

Guten Morgen.

Du hast...

die Augen deiner Mutter.

Keine Angst.

Das ist jetzt dein Zuhause.

Wann hast du das letzte Mal geschlafen?

Ich weiß es nicht. Ist schon 'ne Weile her.

Ach ja? In deinem Alter braucht man Schlaf.

Als ich so alt war wie du, habe ich den halben Tag geschlafen.

Dadurch wächst du nicht schneller, aber ich war immer aufnahmebereit.

Wem gehört das Zimmer, in dem ich geschlafen habe?

Meinem Sohn.

Deinem Cousin.

Wo ist er?

Er ist tot.

Ermordet?

Ja.

Von wem?

Niemandem, der noch lebt.

Du bist sehr talentiert. Willst du Künstlerin werden?

Ich wollte früher so sein wie Xena.

Die Kriegerprinzessin.

Aber jetzt nicht mehr?

Nein.

Ich will Killerin sein.

Kannst du mir helfen?

Klar.

Normalerweise nehmen wir keine Schüler mitten im Schuljahr auf.

Aber unter diesen Umständen...

da sie ihre Eltern bei einem Autounfall verloren hat...

Hier. Eine Liste der Schulsachen, die du brauchen wirst.

Entschuldigung. Sie ist etwas traumatisiert.

Natürlich. Dann bis Montag, Cataleya.

Was für ein hübscher Name.

Danke.

Nachdem wir die Sachen besorgt haben, gehen wir in die Maxwell Street,

und holen uns einen Hot Dog bei den Polen. Magst du Hot Dogs?

Was ist denn jetzt?

Diese Schule kann mir nichts beibringen.

Ich habe dir gesagt, was ich will.

Wenn du mir nicht helfen willst, bringe ich's mir eben selbst bei.

Pass mal auf.

Hast du gesehen? Willst du das?

Ich soll dir beibringen zu töten? Kein Problem.

Aber in fünf Jahren bist du tot.

Wenn du als Killer überleben willst, musst du clever sein.

Es reicht nicht, zu wissen, wie man den Abzug bedient.

Du musst wissen, wie die Welt tickt, wie Menschen denken.

Dazu musst du die Grundlagen in der Schule lernen.

Verstanden?

Also, was willst du, Cataleya? Entscheide dich.

Na los.

Jetzt entscheide dich. Komm schon.

Was willst du? Entscheide dich!

KALIFORNIEN, 15 JAHRE SPÄTER

Hey, Kumpel, heute gibt's das gute Zeug.

Also habe ich ihr vorgeschlagen, was zu kaufen,

um es spannender zu machen. Einen Strumpfgürtel.

- Mit Strapsen. - Scharf.

14 Jahre, weißt du?

Egal, wie sehr man Steak liebt,

manchmal ist ein Lammkotelett auch nicht schlecht.

Ganz genau.

Oh mein Gott.

Verdammte Scheiße!

Verdammt.

Was zum...

Hände auf den Wagen. Hände auf den Wagen. Sofort.

Oh, dumm gelaufen.

- Durchgeknallte Schlampe. - Das tut mir wirklich leid.

Das ist nicht... Das ist nicht mal mein Wagen.

- Findest du das lustig? - Nein, Sir!

Mal sehen, ob du gleich auch noch lachst.

Tut mir leid, Officer. Ich trinke nicht.

Was zum...

Oh, hey.

Da ist nichts drin.

Kein Führerschein, keine Zulassung...

Kein Ausweis.

Außer einem Bibliotheksausweis.

Miss Valerie Phillips.

Und ich habe hier diverse Anklagen. Alkohol am Steuer.

Fahren auf der falschen Straßenseite. Zerstörung von Polizeieigentum.

Miss Phillips?

Habe ich Ihre volle Aufmerksamkeit?

Ja. War's das?

Außer es fällt Ihnen noch was anderes ein.

- Ich muss kotzen. - Nein, nein, nein.

Bringt sie hier raus.

Und bringt ihr einen Kaffee. Sie soll ihren Rausch erst mal ausschlafen.

Vorsicht, Stufe. Runter mit dir.

Kleiner Spaziergang. Beweg dich.

- Reed, sieh unten nach. - Sie ist aus Rom, und sie...

Entschuldigung. US Marshall Warren.

Wir haben Genaro Rizzo für eine Zwischenverwahrung.

Warten Sie.

Hier steht, Sie werden erst morgen erwartet.

Erwartungen und Tatsachen sind zwei Paar Schuhe.

- Ist das Kaffee? Ist der frisch? - Ja.

- Darf ich? - Patrick.

Nett von euch.

Officer Doyle zeigt Ihnen, wo die Zellenblöcke sind.

Ach komm.

Mach's dir gemütlich.

Nach dir, Freundchen.

Du wirst mir fehlen, Rizzo.

Den lasse ich mal hier. Solltest du nachts Hunger kriegen.

Schlaf schön.

Das wird eine koffeinreiche Nacht, Joe. Halt die Augen offen.

Zwei Bälle und keine Strikes von Jones.

Er hat 24 Home Runs und 84...

SCHALTRAUM

Zwei...

eins...

Scheiße. Nicht schon wieder.

Doyle, sieh nach, ob was mit der Klimaanlage ist.

- Heute noch, wenn es geht. - Verdammt noch mal.

Mist.

- Ja? - Ich muss pinkeln.

- Knöpf dein Hemd auf. - Was?

Sofort.

Wer sind Sie?

Höchste Sicherheitsstufe.

- Na macht schon! - Bewegt euch!

Aus dem Weg! Los, da rein!

Macht die verfluchte Tür auf!

Sieh mich an, Joe. Gib mir die Waffe.

Gib sie mir, okay? Ganz ruhig.

So ist gut.

Halt ihn fest! Halt ihn fest!

Ich war's nicht! Ihr müsst mir glauben.

- Schafft ihn raus. - Ich war's nicht!

Schafft ihn raus. Gebt es durch. Gebt es durch!

Kommt schon!

Aus dem Weg!

Verteilt euch.

Was war das?

Sucht an der Nordseite.

Hier ist nichts.

Gehen wir.

- Agent Ross. - Wo ist er?

- In der Leichenhalle. - Gehen wir.

So wurde er uns angeliefert.

Die gleiche Handschrift.

Die gleiche Zeichnung, richtig?

Er ist es.

Ich möchte mir bitte den Tatort ansehen.

Danke.

- Ich sollte nicht trinken. - Nein‚ sollten Sie nicht.

Tut mir echt leid.

Erzählen Sie das dem Richter bei Ihrer Anhörung.

Oh, nein.

- Was ist da unten los? - Nichts.

Unterschreiben Sie das, dann können Sie gehen.

- Wirklich? - Ja.

Aber der Richter schickt Sie sicher wieder her.

- Ich hab's verdient. - Zum Glück wurde niemand verletzt.

- Da kommt jemand vom FBI! - War es Marshal?

- Okay‚ macht Platz. - War es Rizzo?

War es ein Mordanschlag?

- Hat ein gewisser Marshal das getan? - Zurück.

- Was können Sie uns noch sagen? - Sie haben nicht absperren lassen.

Wir hatten zu tun. Ich dachte nicht...

Sperren Sie alles ab. Niemand darf rein oder raus.

Okay. Ihr habt ihn gehört. Absperren. Niemand darf rein oder raus.

Wann erfahren wir mehr?

Wann gibt es eine Pressekonferenz?

Ich will eine Liste.

Von allen Personen, die in den letzten 24 Stunden auf diesem Revier waren.

Und ich will die Bänder

von all den Sicherheitskameras. Und zwar alle.

- Alles klar? - Ja.

- Wann Igommst du zurück? - Übermorgen.

Gut, ich habe etwas für dich.

- Gib mir einen Tag. - Okay.

Wir freuen uns schon auf dich, Cata.

- Gib Mama einen Kuss von mir. - Mach ich.

Danke.

22 Morde in den letzten vier Jahren. Alle tragen die gleiche Handschrift.

Es ist eine Nachricht, aber sie ist nicht für uns bestimmt.

Nur wir haben diese Information.

Aber sie hat uns nicht weitergebracht.

Gib sie an die Presse. Es wird Zeit.

Das Wort, diese Lippenstiftzeichnung...

Ich will, dass sie auf der Titelseite jeder Zeitung, jeder Zeitschrift

im ganzen Land erscheint.

Sorgen wir dafür, dass der Richtige diese Nachrichten erhält.

- Mr Richard. - Marco.

- Es ist lange her. -Ja, das stimmt. Was macht die Hand?

Sie tut nur weh, wenn es schwül ist.

Wir hätten dich in Arizona ansiedeln sollen, nicht in New Orleans.

Ja, stimmt. Aber der Boss mag es schwül.

- Er erwartet dich. - Okay.

Was halten Sie davon?

- Zufall. -22 Mal?

Eine Blume, die nur an einem Ort der Welt wächst.

Trägt das nicht die Handschrift von...

Verflixt, ich habe seinen Namen vergessen.

Wie hieß Ihr Partner, der die Drecksarbeit für Sie erledigt hat?

- Fabio. - Fabio...

Fabio Maria Restrepo.

Darf ich?

Die CIA ist kein Freizeitpark.

Als wir Ihren Hintern vor 15 Jahren aus Kolumbien rausgeholt

und Ihnen hier den Aufenthalt genehmigt haben,

erlaubten wir Ihnen, ihr Geschäft weiterzuführen,

obwohl wir Sie eigentlich wegsperren sollten.

Als Gegenleistung sollten Sie uns mit Informationen füttern.

- Und das habe ich. - Nicht ausreichend.

- Damit habe ich nichts zu tun. - Dann finden Sie heraus, wer es war.

Sie redet mit uns.

Es kann auch ein anderer sein.

Idiot. Ich hatte es dir gesagt:

Töte sie alle. Auch den Hund.

Beim ersten Mal hast du versagt.

Jetzt bring es wieder in Ordnung.

Jedes Opfer war ein berüchtigtes schwarzes Schaf.

Als Motiv kommt für mich bisher nur Rache in Frage.

Mehr haben wir noch nicht. Fangen wir mit ihr an. Alexa Milshinova.

Sie hatte sich auf wohlhabende Spieler aus Las Vegas spezialisiert.

Sie hat sie über den Tisch gezogen und danach kaltblütig ermordet.

Hier. Di Angele, James.

Er hat versucht, den Heroinmarkt in Houston an sich zu reißen.

Und die sind vom "Gemini"-Kartell.

Wenn Sie über diese Zwillinge nicht ausreichend informiert sind,

sind Sie hier fehl am Platz.

Er neigt die Kamera, damit man nicht sieht, wie er den Zellenblock betritt.

Uhrzeit: 1:55 Uhr nachts.

Das heißt, der Täter war im Polizeirevier, als...

Was das heißt, ist doch klar, oder?

Entschuldigung.

Verteilen Sie die, bitte.

Das sind die Namen, Adressen und Telefonnummern

von den Personen,

die sich vor 1:55 Uhr im Revier aufgehalten haben.

Von jedem.

Das heißt, unsere Zielperson ist dort aufgeführt.

Ich möchte, dass Sie die zehn Personen auf der Liste lokalisieren.

Ich will detaillierte Auskünfte über die letzten zehn Jahre ihres Lebens.

Sie überprüfen jede Geschichte. Jedem Vorfall wird nachgegangen.

Unser Mörder befindet sich auf dieser Liste.

Und ich will ihn einbuchten, bevor er wieder mordet.

Keine Bewegung.

Hallo, Jennifer.

Hallo, Danny.

Du hast dein Bild nicht fertig gemalt.

Meine Bilder sind nie fertig. Ich höre nur auf, daran zu arbeiten.

Ich weiß etwas, was du immer zu Ende bringst.

- Ach ja? - Ja.

Sag mir eins.

- Gehen wir mal auf ein normales Date? - Was ist ein normales Date?

Du weißt schon. Essen gehen, Wein trinken, sich betrinken.

Nachtisch...

Sicher?

Von meiner Seite, ja. Bei dir?

Sicher.

Wie geht es Mama?

Sie... vermisst dich.

Sag ihr, ich vermisse sie auch.

Das würde sie liebend gern von dir hören.

Ich weiß.

Was haben wir?

Er hat letztes Jahr einige Schneeballsysteme eingeführt.

Er hat 50 Millionen Dollar verschwinden lassen.

Sehr clever. Lebt in der Karibik.

Er hat einige Menschen schwer enttäuscht.

Jetzt gönnen wir ihm eine Pause. Für immer.

Okay.

Da wäre noch etwas...

Wie lange machst du das schon?

RIZZO IM POLIZEIREVIER TOT AUFGEFUNDEN

- Nicht lange. - In der Zeitung steht 22 Tote.

- Warum? - Du weiß, warum.

Soll das Don Luis aus seinem Versteck locken?

Hier geht es nicht nur um dich, Cataleya.

- Es geht um mich, Mama, die Familie. - Die Familie?

- Ja. - Onkel, bitte.

Du bist sauber.

Du besorgst die Jobs, sammelst das Geld ein.

Wie nett. Und ich beschütze dich. Das ist meine Aufgabe.

Jeden Job überprüfe ich doppelt.

Wenn ich dir einen Job gebe, habe ich fünf andere abgelehnt,

weil ich versprochen habe, dich zu beschützen.

Also beschütze ich dich.

Das ist ein Vollzeitjob. Egal, was du denkst.

Aber das ist nicht professionell.

Mir ist egal, was professionell ist. Ich erledige es auf meine Weise.

- Und das ist deine Weise? - Ja.

Als Skizzenkillerin?

Du bist dumm.

Großgütiger Gott.

Ich hätte das nie zulassen sollen.

- Niemals. - Das hast du nicht zugelassen.

Das habe ich mir ausgesucht. Ich wollte es so.

Als ich damals zu dir kam, hatte ich mich bereits entschieden.

- Du ganz allein? - Ja!

Und weder du noch sonst wer wird was daran ändern.

Wir lieben dich, Cataleya.

Dann halt mir den Rücken frei, bis es erledigt ist.

Cataleya.

- Wie bitte? - Das ist eine Orchidee.

- Was, das hier? -Ja, sicher.

- Wächst in Kolumbien. - Woher wissen Sie das?

Meine Frau ist Kolumbianerin.

- Cataleya? - Richtig.

Okay... suchen wir nach Organisationen.

ZUGRIFF VERWEIGERT

Verdammt.

Na, meine Süßen. Habt ihr mich vermisst?

Ja? Ich euch auch.

Hi. Kommt.

Wart ihr brav? Na schön. Platz.

Ein Lendenstück. Saftig...

lecker...

Willst du auch eins? Brav.

Fressen!

- Diesen Klang kenne ich doch. - Hallo, Pepe.

- Haben die Jungs mich verraten? - Du verwöhnst sie.

Ich trainiere sie.

Fischt, Fischt!

Willie! Wieso ignorieren die mich?

- Was? - Baby_

Wenn du einen Tropfen Blut da reinfallen lässt,

werden sie zu deinen größten Verehrern.

- Wirklich? - Oh ja, Baby.

Sie werden an dir hängen, bis nichts mehr übrig ist.

Cool!

Alejandro, ich will zusätzliche Sicherheitskräfte für heute Abend.

- Ja, Sir. - Sorgen Sie dafür,

dass hier keine Menschenseele reinkommt.

- Ja, Sir. - Okay.

Mädels! Kommt zu Papa!

Wir haben bereits Männer im Garten und hinter dem Haus.

- Ihr drei, nach oben. - Ja, Sir.

Und zwei aufs Dach.

Beeilt euch!

Was zum Teufel ist das?

Willie, komm wieder ins Bett.

Was zum Teufel...

Dreh dich um.

- Wer bist du? - Das spielt keine Rolle.

Okay, was willst du?

Ich will dich genau da, wo du bist.

Was die auch bezahlen, ich verdopple es.

- Bitte töte mich nicht. - Ich werde dich nicht töten.

Nein. Bitte.

GROSSER FISCH VON HAI GEFRESSEN

- Ja'? -Mr Steven Richard?

- Wer ist da? - FBI Special Agent James Ross.

Ich führe die Ermittlungen in einem Fall.

Ein Serienmörder, wir nennen ihn den Skizzenkiller.

Er ist mir durch die Presse bekannt.

Er markiert seine Opfer mit einer Orchidee aus Kolumbien.

Cataleya.

Mir wird der Zugang zu Informationen jedes Mal von der CIA verweigert.

Ich habe bereits viel Zeit investiert,

und ich glaube, Sie...

Hören Sie, Agent Ross. Ich kann am Telefon keine Informationen rausgeben.

Stellen Sie einen formellen Antrag für diese Information.

Und dann werde ich mich gerne so bald wie möglich bei Ihnen melden.

Vielen Dank.

Passagiere werden gebeten, sich zu Gate...

- Ha//0. - Hör auf, mich zu verarschen, Marco.

Das FBI fängt an, Fragen zu stellen.

Schaff mir dieses Problem vom Hals. Verstanden?

- Laut und deutlich. - Gut.

Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.

- Wohin? - In die Stadt.

Wir befragen jeden Kolumbianer,

bis uns jemand zu ihrer Familie führt, okay?

Jen, falls du hier auftauchst,

ich bin in New York, um mich bei Galerien vorzustellen.

Ich bin morgen Nacht zurück.

Aber wenn du schon mal hier bist, fühl dich wie zu Hause.

Was habt ihr?

Die Überwachungsbänder aus verschiedenen Perspektiven.

- Das ist alles? - Ja.

- Mehr war nicht zu finden. - Ach komm.

Jag es durch die Datenbank.

Wir suchen aber keine Frau. Das ist nicht möglich.

Wow.

- Wein? - Danke.

- Komm. - Ich bin beeindruckt.

- Ich hab was für dich. - Ach ja?

Ja.

_Ein Plüschalligator? - Ja.

So einen wollte ich schon immer haben.

Warte. Warte...

Lass uns doch...

erst mal hier sitzen, etwas essen und uns unterhalten.

Worüber willst du reden?

Keine Ahnung, über alles. Stell mir eine Frage.

- Wie war's in New York? - Gut.

Einer Galerie gefallen meine Bilder, sie wollen sie im Oktober ausstellen.

- Und das ist gut, oder? - Ja.

Jetzt bin ich dran. Wie war deine Reise?

- Heiß. - Hast du was Aufregendes gemacht?

- Ich bin geschwommen. - Und was noch?

- Komm schon. Rede mit mir. - Was willst du denn wissen?

Alles. Etwas aus deinem Leben.

Egal, was.

Wo wurdest du geboren?

Leben deine Eltern auch hier in der Stadt?

Na schön. Fangen wir mit etwas Einfachem an.

- Was isst du gern zum Frühstück? - Ich frühstücke nicht.

Ich werde dich nicht verletzen.

Ich will nur etwas mehr über dich erfahren.

Darüber, was du für mich empfindest. Irgendwas.

Manchmal fühle ich mich einsam.

Danke. Geht mir auch so.

Lass mich heute mal.

Morgen.

Du frühstückst ja nicht, also habe ich Mittagessen gemacht.

- Oh mein Gott. Scheiße. - Warte.

- Wo gehst du hin? - Ich hätte das nicht tun dürfen.

- Was meinst du? - Alles!

Ich verstehe nicht. Wieso?

- Wovon redest du? Wieso? - Weil.

Weil? Warte. Könnten wir darüber reden?

Nein, Danny. Wir haben schon zu viel geredet.

Jennifer. Warte doch.

Tut mir leid, ich muss gehen.

Jennfiefl

Entschuldige die Verspätung.

Sieh dir das an.

Acht Menschen wurden in Miami abgeschlachtet.

- Einer von ihnen war mein Freund. - Na und?

Du weißt, was das bedeutet. Das ist zu riskant.

Bitte nicht schon wieder.

Sie suchen dich schon. Hör auf, mich zu verarschen.

Du willst sie ködern.

Ich weiß, wie du denkst.

Hältst du das für ein Spiel? Bin ich deine scheiß Witzfigur?

Du machst mir Angst, Cataleya.

Ich will mit deinem Mist nichts mehr zu tun haben.

Ich werde dir keine Jobs mehr geben.

Du bist gefeuert.

Das kannst du nicht machen.

Wie viele hast du kalt gemacht, als dein Sohn ermordet wurde?

- Wie viele? - Was weißt du schon über meinen Sohn?

Du weißt einen Scheiß über meinen Sohn.

Sag es mir!

Aber es hat nichts geändert.

Als ich ihn verloren habe, habe ich mein Leben verloren.

Alles, was mir wichtig war, war weg.

Aber ich will an dich glauben, Cataleya. Und wieso?

Weil ich mir wünschte, dass du ein normales Leben führen kannst.

Weil niemand in unserer Familie je dazu in der Lage war.

Hör zu. Komm nie mehr zu uns nach Hause, komm nicht in die Kirche.

Ich werde nicht mehr auf deine Anrufe warten.

Ich will nicht, dass du meiner Mutter das Herz brichst.

Vielleicht wird dir das helfen zu verstehen,

was ich versuche, dir zu sagen.

Verdammt...

1,70 m, braune Augen, na ja... Haselnussbraune Augen.

Volles, glänzendes, dunkles Haar.

Tolle Figur, ein Wahnsinnslächeln.

- Ich denke den ganzen Tag an sie. - Du bist verliebt.

- Du bist ja schlau. - Jetzt mal im Ernst.

Und das kommt jetzt echt von Herzen. Du bist verrückt.

Meine letzte echte Beziehung liegt zehn Jahre zurück.

Endlich lerne ich jemanden kennen, mit dem ich zusammen sein will...

und ich habe nur ein Stofftier und ein Foto.

Du hast ein Foto? Her damit.

Es ist nicht mal ein gutes Foto. Ich hab's gemacht, als sie schlief.

- Oh mein Gott! - Ganz ruhig.

Wann treffe ich die zukünftige Mrs Delaney?

Du? Niemals.

Oh, Scheiße.

Entschuldigung. Wieso bekomme ich einen Strafzettel?

- Dritter Bezirk. - He y, Shari.

Ich hab dir ein Foto geschickt.

Ein schmales Gesicht auf meinem Computer.

Die ist echt hübsch. Das kannst du vergessen.

Das ist nicht für mich. Das ist für Danny. Den Maler.

Ach ja! Das passt schon eher.

- Es passt perfekt. Wie lange dauert's? - Immer mit der Ruhe.

Du bist mein Schwager, nicht mein Chef.

Shari, das wird dich zur Fee in einer romantischen Liebesgeschichte machen.

Okay?

Du wärst diejenige, die das alles organisiert hat.

Und ich verliere meinen Job, wenn ich erwischt werde.

Sie ist im System, Ryan. Ich melde mich, sobald ich was habe.

Danke, Baby.

Er wird es mir danken.

DATENBANK NEUER EINTRAG

Ich brauche eine Rückverfolgung von einem neuen Eintrag.

Chicago. Dritter Bezirk. Schickt sofort jemanden hin.

Das war so eine schöne Überraschung.

- Jeder wird irgendwann mal erwachsen. - Sie schafft das.

Ja, Mama. Ich denke auch.

- Entschuldigung. - Kommen Sie mit.

Das ist mein Computer. Was wollt ihr an meinem Computer?

- Sie haben das Recht zu schweigen. - Finger weg von meinen Favoriten.

Wir brauchen zuerst einige Eckdaten, fangen wir mit den Maßen an.

Gut, und jetzt... Vergleichen wir die Hände.

Sieht gut aus. Und jetzt...

NASE STIMMT ÜBEREIN

Hübsche Nase.

Ich gratuliere, es ist ein Mädchen.

Ausdrucken. Schicken Sie's an alle raus.

Und die SWAT-Einheit soll sich bereithalten.

Ja, Sir.

- Ha//0. - Ich bin's.

- Jen. - Bist du beschäftigt?

Nein. Nein, bin ich nicht.

Danny Delaney. Lokalisierung läuft.

Ich habe nur gerade...

aus dem Fenster gesehen und gedacht...

- Wo bist du? - Zu Hause.

- Ich hab auch aus dem Fenster gesehen. - Wir sehen also beide auf den Himmel?

- Wir haben sie gleich. - Du klingst sexy am Telefon.

Du auch.

Wir haben's.

- Da ist es. - Wir haben's.

Schickt das SWAT-Team los!

Na los!

- Ich bin froh, dass du anrufst. - Ich auch.

Ich habe gerade das Foto von dir angesehen und an dich gedacht.

- Welches Foto? - Ich hab's gemacht, als du schliefst.

Ich wollte was haben, was mich an dich erinnert.

- Hast du es irgendjemandem gezeigt? - Nein. Na ja, meinem Freund Ryan...

- W er hat das Foto noch gesehen, Danny'? -Niemand. Wieso?

- Danny, wer noch? - Niemana'. Wo liegt das Problem ?

Ich habe nur ein Foto mit meinem Handy gemacht. Tut mir leid.

Mir tut es auch leid. Scheiße!

- Mal sehen, was wir finden. - Special Agent Williams, FBI.

Gesichert.

Alles ist unter Kontrolle. Kommen Sie mit. Wir evakuieren das Gebäude.

In Position.

Zünden.

- Alpha Team, habt ihr was? - Negativ, nichts zu sehen.

Sie ist nicht hier. Sperrt das Gebäude ab. Schnell.

- Siehst du was? - Nein, nichts.

Warte, eine Uberwachungskamera ist aus.

- Und eine zweite. - Wo?

- In der Tiefgarage! - A//e in die Tiefgarage!

- Na los! - Die Ausgänge sichern!

Sie ist hier.

Sucht überall!

Unter jedem Auto, in jedem Kofferraum. Sie ist hier. Findet sie!

Habt ihr was? Seht in dem Kofferraum nach.

Onkel?

Mama?

Mama'.!

Emilio!

Emilio!

Es tut mir leid...

Danke.

Das wird nicht lange dauern. Bitte, setzen Sie sich.

Sie halten sich für gerissen. Und denken immer einen Schritt voraus.

Aber das... war ein großer Fehler.

Die Wohnung wird von Kameras überwacht.

Meinen Sie die hier?

Ich bin immer zwei Schritte voraus. Sie sitzen auf einem Drucksensor.

Bewegen Sie sich, wird das Ihre letzte Bewegung gewesen sein.

Und wenn Sie eines über mich wissen, dann, dass ich nie bluffe.

Ich weiß nichts über Sie, aber eins würde mich interessieren...

Was ist Ihnen widerfahren, um 23 Menschen ermorden zu können?

Glauben Sie mir, wenn ich sage,

dass das nicht das Leben ist, das ich mir...

als Kind vorgestellt habe.

Ich wollte wie Sie sein. Auf der anderen Seite.

Wirklich?

Und was ist passiert?

Luis Sandoval. Ich war neun Jahre alt,

als er meine Eltern ermorden ließ. Und das vor meinen Augen.

Das ist der Grund? Die Skizzenmorde, die Hinweise...

Das war gar nicht für uns. Das war für ihn?

- Nur so konnte ich ihn aufspüren. - Wir sollten es an die Presse bringen.

- Das hat verdammt lange gedauert. - Mein Gott.

Das erfordert Zielstrebigkeit. Und Entschlossenheit.

Ich war nicht entschlossen genug.

Heute Morgen hat er mir alles genommen, was übrig war.

Sie haben ihm eine Nachricht geschickt. Das war seine Antwort.

Und jetzt bringe ich es zu Ende.

- Ich kann Ihnen dabei nicht helfen. - Doch‚ Ihre Regierung beschützt ihn.

Dieser Teil meiner Regierung ist außerhalb meiner Reichweite.

Es ist die CIA. Ich weiß nicht warum, aber ich komme nicht weiter.

Und glauben Sie mir, ich habe es versucht.

Dann geben Sie sich mehr Mühe.

Sie haben eine wundervolle Familie.

Wenn Sie meiner Familie etwas antun, werde ich...

Sie wissen jetzt, was Sie tun müssen.

Liefern Sie mir Luis Sandoval. Denn wenn nicht...

werden Sie jede Woche auf eine Beerdigung gehen.

Und ich werde erst aufhören,

wenn Sie anfangen zu fühlen, was ich all die Jahre fühlen musste.

Es tut mir leid.

Cataleya.

Wenn Ihr Essen fertig ist,

schaltet sich der Zünder unter dem Stuhl automatisch ab.

Stehen Sie nicht vorher auf.

Ihnen ist hoffentlich klar, dass ich diesem Treffen

nur aus beruflicher Gefälligkeit zugestimmt habe.

Aber ehrlich gesagt, kann ich Ihnen nicht helfen.

- Können oder wollen? - Das läuft auf das Gleiche hinaus.

Aber wenn wir schon Gefälligkeiten austauschen...

werde ich meine Karten auf den Tisch legen.

Ich stand dieser Frau gegenüber, dieser Skizzenkillerin.

- Es ist eine Frau? - Ja.

- Sieht sie gut aus? - Sie war bei mir zu Hause.

Wenn ich nicht herausfinde, wo sich dieser Mann aufhält,

wird sie jede Woche jemanden aus meiner Familie töten.

- Soll das ein Scherz sein? - Sehe ich so aus,

als würde ich mir so was ausdenken? Also, sagen Sie mir...

was ich tun soll.

Rufen Sie die Polizei. Würden Sie mich jetzt entschuldigen?

Ich habe eine Besprechung.

Ross.

Sie ist dran.

Wenn Sie ihr nicht geben, was sie will,

wird sie Ihr Büro neu dekorieren, und zwar mit Ihnen.

Richten Sie ihr aus, dass dieses Panzerglas 57-mm-Geschosse aushält.

Die Adresse. Sie haben zehn Sekunden.

Vielleicht tötet sie mich ja trotzdem.

Keine Garantie. Glauben Sie mir.

Wenn sie nicht kriegt, was sie will, werden Sie ihr 24. Opfer sein.

867 Magnolia Terrace, New Orleans.

Sie sagt, behandeln Sie dieses Gespräch vertraulich.

Mit Vergnügen.

Was ist mit meiner Familie?

LANDVERMESSER

- Guten Morgen. - Wer sind Sie?

Das ist nicht wichtig. Wichtig ist nur,

dass ich den Grundriss von 867 Magnolia Terrace benötige.

Verlassen Sie mein Büro, sonst rufe ich die Polizei.

Ich brauche diesen Grundriss.

Ihr bezieht Stellung hier... hier und hier.

Ihr müsst auf alles vorbereitet sein.

Sie ist wie ein Windhauch, wie eine Maus in der Wand.

Sie wird niemals direkt angreifen.

Und ihr seht sie erst, wenn es zu spät ist.

Sie ist so gut wie unsichtbar.

Scheiße! Marco!

Don Luis.

Don Luis. Bist du verletzt?

Holt den Mercedes!

- Was ist passiert? - Wir müssen hier weg.

- Lass mich los! - Macht schon!

- Na los, steigt ein! - Schnell!

Wir müssen uns beeilen.

Schnell! Komm mit.

Versteck dich da drin!

- Warte auf meinen Anruf. - Okay.

Na los! Findet sie!

Sucht überall!

- H a IIo. - Habt ihr sie erwischt?

Wir sehen nach.

Ich glaube, wir haben sie.

Marco! Marco!

Marco!

- Was zum Teufel ist da los? - Ich lege jetzt auf.

Marco!

Auf diesen Augenblick hast du sehr lange gewartet, stimmt's?

Oh ja.

Bewegt eure Ärsche! Verfluchte Scheiße!

Marco?

Nein.

Hier ist Cataleya.

Was hast du erwartet?

Du hast dein ganzes Leben ruiniert, nur um mich zu töten?

Jemanden wie mich? Man kann mich nicht töten.

Ich bin derjenige, der tötet. Und ab jetzt wirst du die Gejagte sein.

Du wirst mich niemals finden.

Aber eins verspreche ich dir:

Ich werde dich finden.

Und töten. Weißt du, warum?

Weil ich nie da sein werde, wo du mich haben willst.

Ehrlich gesagt...

bist du genau da, wo ich dich haben will.

Fressen!

Denken Sie noch mal genau nach.

- Fällt Ihnen noch was ein? - Ich habe Ihnen alles gesagt.

Sie kam ein paar Stunden vorbei und dann war sie wieder weg.

Es ist spät. Wenn Sie mich nicht verhaften werden...

Wir haben nichts Konkretes gegen Sie in der Hand.

- Also, kann ich gehen? - Nein.

Ich habe noch ein paar Fragen.

Bekomme ich wenigstens einen Kaffee?

Ja.

- Mit Milch und Zucker? - Ja, bitte.

- Hallo? -Hallo.

Jen. Gott sei Dank. Tut mir leid‚ ich hatte keine Ahnung...

- Alles in Ordnung? - Es geht mir gut.

- Wo bist du? - Beim FBI.

- Danny, du weißt, dass sie... -Ja.

Wie viel Zeit haben wir?

40 Sekunden.

Wir haben Zeit für drei Fragen.

Wie heißt du wirklich?

Cataleya.

- Wie die Blume? -Ja.

Wie die Blume.

22 Sekunden.

Wird mein kleiner Vogel eines Tages zurückkehren?

Lass dein Fenster offen, dann wirst du's rausfinden.

- Hey, Ross. - Ja.

Auf dem Handy von dem Typen tut sich was.

Letzte Frage.

Ich liebe dich.

Geben Sie mir das!

Hallo?

Hallo?

Sie können gehen.