Original subtitles

[My Dearest Nemesis]

[This drama is fiction.]

[Characters and settings are fictitious.]

What's the name of the business?

It might be a place I know.

You probably don't.

I wonder if it's because it's out of the way.

For some reason, they don't get customers.

But the food is good.

Are you sure?

I have a very high standard.

Eat at home, then. I'll go alone.

Let's give it a shot.

I can do it myself.

How hard did you try to defeat me?

I can say the same to you.

All done.

Oh, my gosh. Oh, no...

Hurry, hurry.

- Unni, I'm in the front- - Don't come.

- What? - Don't come.

Black Dragon is here.

What are you doing?

Well...

At the shop, there is...

Black...

Black?

Dark history.

The one who scammed me in a video game.

He's created the darkest history of my life.

I can't visit him myself.

That's why you ran?

You're acting like a scammer yourself.

Use this opportunity to teach him a lesson.

Let's go.

I can't. My first love-

He's my first love.

He's not just a scammer.

I don't ever want to see him again.

I'd hate to see him.

I understand how that feels, too.

I do, but...

this pose is a bit...

Sorry.

I didn't mean to do that.

I thought it was a wall.

Why is your chest so...

solid?

Did you work out instead of working?

I do both, of course.

Go ahead and compare me to the wall.

- Enough is enough. - Enough?

That word isn't in my vocabulary.

Will you keep hiding, then?

What if I went there and ran into him?

- What does he look like? - Pardon?

I need to know so we avoid him.

I don't know.

I saw him briefly when he was so young.

His face must've changed a lot.

Maybe you won't recognize him, then.

You're right.

Someone was walking by earlier.

Did he leave?

So, Black Dragon is Su Jeong's director?

Oh, my goodness...

Wow!

[Episode 5]

I can take a bus from here.

I'll get going, then.

I thought you were going to the office.

Which bus are you taking?

No. 770.

Will you wait with me?

I'm sure it'll be here soon.

I won it at the arcade.

I know you like this character.

What? Is it too touching?

I suppose. Who else would give you a gift but me?

You don't have to be so thankful.

It's not that.

Can't you just tell?

It's obviously fake.

You people just don't get it.

And this isn't just a character. It's Toggaengyi.

Toggaengyi. Toggaengyi.

He obviously has a name.

Forget it if you don't like it.

I'll accept it out of politeness.

Get home safely, then.

Okay. I'll go.

[Yongsung Department Store]

[Yongsung Food Section]

I heard the meeting was intense yesterday.

I heard you're the only one who survived.

Is that true?

Well, I guess...

- Hello. - Hello.

As you can see, the food section

focuses on edible items.

They say it lacks diversity and approachability.

To attract new customers,

we need popular brands from social media.

They can't just be popular.

They shouldn't overlap with our competitors.

So, I came up with this list of businesses.

[Yongsung Department Store Food Section Businesses]

Nice.

We can just proceed.

Okay.

The food section is important

for the customers and our profit.

It's the highlight of the renewal project.

Take extra care.

This is where you prove your ability.

Don't disappoint me this time.

It was such an intense morning.

So,

why did that bastard suddenly come to the shop?

- The thing is- - You said you don't see him.

You said you only talk once in a while.

It's true. But he suddenly showed up.

Gosh, I don't know what to do, either.

What am I supposed to do?

I didn't know what to do, either.

I brought the director there, but we couldn't eat.

I know.

When did you get so close to him?

You said he was a psycho.

I suppose he isn't anymore.

Well,

as I got to know him,

he's not so bad, actually.

Not so bad?

Listen.

Let's say Black Dragon...

became a decent person like that director.

What would you think, then?

What? They have nothing to do with each other.

- But what if? - I know.

How could he become a decent person?

He was never good.

Even if he won the Nobel Prize,

he's still a scammer to me. Nothing changes.

Do you want to switch jobs?

Why do you keep changing the subject?

Because you want him to keep coming to the shop?

I said I didn't make him come.

Who did, then?

Huh?

How strange.

Why won't you answer me? Huh?

Yes, Director.

You haven't changed the password yet?

I told you to change it quickly.

Okay, got it.

Something urgent came up at work. I need to go.

We'll talk later, okay?

What's the big hurry?

[Yongsung]

I dropped off your bag.

Director, wait for me. Please?

- Are you two close? - Ha Jin.

What are you doing here?

I'm at work.

D-Did you come to see me?

Answer me first. Are you two close?

Pardon? Well, yes.

How close?

V-Very close.

Do you know his first love, too?

Of course, I know.

To Ju Yeon, his first love was

a loathsome curse.

And it still is.

I know you want to play, Ju Yeon.

The grade is what matters, right?

You should relieve your stress on a day like today

to maintain your grades.

Let's play together.

What should we play? Kart?

League? Star? [The Legend of Fever]

I want to play that.

[The Legend of Fever]

[Black Dragon]

Wow, you visited me.

You're the best, Bbanjju.

Do I have what I asked?

Fried chicken? Plain or spicy?

- Thank you. Have some. - Wow!

Let's go. Let's go.

By the way, Hyung.

Yes?

I'll...

confess my love to Strawberry.

Daebak.

How will you tell her?

How did you do it yourself?

I've always received it. I've never done it.

Just do it casually.

The sincerity is more important than the method.

And you're the handsome successor of Yongsung.

Who would say no to you?

Geez.

Geez, you're so shallow.

Strawberry doesn't know who I am.

She likes me for who I am.

You need to tell me if you start going out.

I'll give you 200 won if you've dated for 22 days.

22 days?

This is a collect call.

Please check the caller.

Bbanjju, it's Hyung. Don't hang up. Don't hang up.

- What is it? - What do you think?

You haven't called me in a while.

Did you...

forget about me because you're busy

dating Strawberry?

Don't ever...

What?

Don't ever say that name again.

What? Why?

Did you get dumped by chance?

But why? You don't lack in any way.

What's the problem?

My existence itself.

My existence itself disgusts her.

How could she be so cruel?

You shouldn't call me anymore, either.

I won't do anything silly anymore.

Hey, hey, Bbanjju. Don't hang up. Don't.

That's probably when it started.

He was acting his age briefly, but

he started only focusing on

becoming the perfect successor.

A chaebol successor?

[Sulo] I'm glad he wasn't an alien or a thug.

Excuse me?

Anyway,

that's how hurt he was by his first love.

So, why did he lie about his age?

I was shocked to see him at the meeting.

I know he lied about his age,

but his existence itself is disgusting?

That's too harsh.

I would've gotten hurt, too.

That's how upset she was, okay?

What she did was still bad.

Gosh.

Who's the actual bad person?

Do you mean Ju Yeon is?

You think it's Su Jeong, then?

Whatever.

They won't see each other again, anyway.

Of course, if they do,

I'm sure he wouldn't forgive someone

who left a blemish on his life.

He'll try to ruin her future, no matter what.

For one, she won't be able to live in this country.

No.

Will he kick her out of the company first?

He's so cutthroat and scary.

She won't be able to handle it.

Why are you so shocked?

Was that too scary?

Su Jeong is the scary one.

As far as I understand, she'll try to

repay him for the shame and humiliation.

"Eye for an eye, tooth for a tooth"

is her life's motto.

Will Su Jeong have to leave the country?

Ju Yeon might have to leave the planet.

If so,

are you saying...

Su Jeong is as intense as Ju Yeon?

As far as I understand her,

yes.

I'm so glad they'd never see each other.

What if they do?

Pardon?

What if they already see each other every day?

Let's see...

Wait, you've been talking about Team Leader Baek?

The Director Killer?

Why are they so quiet, then?

- By chance- - Yes.

They don't recognize each other.

Wow. That's a relief.

I suppose it did happen so long ago.

They only met briefly, too.

It's too soon to feel relieved.

They grew close, and something is up between them.

What if they grow closer and

develop feelings for each other?

And if they find out the truth later...

[Yongsung successor criticized for unjust dismissal]

[Employee planted an explosive in Yongsung Department Store]

- How awful! - How awful!

We need to tear them apart.

They can never recognize each other. Never.

Yes.

What are you doing right now?

What? We need to go up fast.

You can't even waste a second.

By the way, you know Ms. Baek?

I looked into her a bit further.

Why do something so useless?

I said you can stop.

I thought I wasn't thorough enough then.

So, I looked into her further.

She seems more dogged and intense than I thought.

Wouldn't it be difficult to work with her?

That's why you said she'd be a good match for me.

There was another issue.

Looks like she's interested in someone at work.

She's interested in someone?

Yes, she is, apparently.

I know you despise office romance.

You warned me not to date anyone at work.

I'm asking if that'd still be okay.

I'm not sure.

She's interested in someone?

Could it be me?

That won't be good.

[Sulo]

Unni.

You came. Where would you like to sit?

Su Jeong.

[Hot spot to pick up a date!]

[Men get free drinking food.]

Gosh, I guess you can't sit here.

I'll move if someone comes.

So, what did you want to tell me?

You aren't introducing me to those men, right?

Nah!

What are you doing after work today?

You'll go straight home, right?

Don't work late. Work alone if you need to.

Work late alone.

What's her problem?

Is she bored because she gets no customers?

I thought it wasn't too bad.

I printed a logo direction.

Whoa, I love this one.

This is exactly how we imagined it.

Yes, I know.

It's the first round, but it's pretty good.

We don't have to change it too much.

Whoa...

Chief Kim really is the best.

How is he always so perfect?

I can't believe it.

Na Na?

You're about to join his fan club, too.

- Fan club? - I mean...

there's a fan club for Chief Kim at work.

I think the design team's Ms. Jeong is the leader.

Is he that popular?

Of course.

He's really cool, you know.

He's sweet, he smiles often,

friendly, and polite.

How do you know so well? You never worked with him.

We had coffee together once.

He wanted to ask me something.

Just the two of you?

That's too obvious of a move.

He could've asked me instead.

He's crazy. You're way younger.

No, it was nothing like that.

What did he ask you about?

The thing is...

he asked me about you, Team Leader.

- Me? - Yes.

Team Leader Baek Su Jeong,

there's a good opportunity somewhere else.

Are you interested in switching jobs?

Geez Louise.

Get back to work.

Crazy, whoa...

Are you free, Chief Kim?

[Yongsung Department Store]

Yes.

Where is Team Leader Baek...

Oh, she left earlier.

- Good night. - Good night.

Maybe the Team Leader was interested in the Chief, too.

No way.

Why should he see her after work?

What did you just say?

W-Which part?

Who is Team Leader Baek interested in...

Who is she meeting with again?

Chief Kim Sin Won from the design team.

Deputy Yang Jun Su!

Yes.

Your top button is loose.

Please straighten up and dress properly.

Thank you!

- Thank you! - Thank you.

We could've talked at the office.

Why did you invite me to a cafe?

What a waste of time.

Well, the thing is...

I don't know where to start.

Do you mind if I start, then?

Of course not. Go ahead.

Chief Kim,

are you interested in me?

Yes.

I can't let my employee be a victim of a rumor.

That's why I'm going. That's why.

It wasn't...

me.

I'm asking you.

Are you interested in me?

I'd be lying...

if I said no.

But I'm not interested in you romantically.

What are you saying? Of course not.

Aren't you angry at me because

you were close to the former director?

Was it the one before? Or the one before him?

- Pardon? - If not,

why would you ask around about me?

Well, I think you're very mistaken-

No need for an excuse.

Don't be sneaky behind my back.

Talk to me if you have a complaint.

Instead of poking around.

Well, then...

Hold on. I have something to say, too.

What is it?

W-Well, the thing is...

w-will you keep working for Director Ban?

Why would you ask that?

Will you get me fired?

No, there's no way.

Well, what I'm saying is...

So... w-what was I going to say?

Take care.

[He Kisses for 6,000 Won]

[Baek Su Jeong and Kim Sin Won]

No.

She must have better taste than that.

[I have an ideal type, too]

[I appreciate the thought. Mind if I left?]

No!

Who's here at this hour?

Don't get up, Dad.

I'm not signing another contract, right?

It's not like that.

Have some food first.

The eggs look so tasty today, too.

I haven't had dinner yet.

I'm here to give you important advice.

For me?

It's important to keep work and life separate.

But watching my employee's life get ruined

isn't what a boss should do.

Pardon?

Read this.

You came to recommend a cartoon?

[He Kisses for 6,000 Won]

I know you have no one else to talk about this-

Right there. Read that part.

They explain why you shouldn't fall for a player.

You said your first love was a scammer, too.

You can't be victimized by a player again.

What are you suddenly talking about...

I know you're romantically interested in Chief Kim.

Me?

- Aren't you? - No.

Then, why did you meet him at a cafe after work?

How did you know?

I happened to see you while passing by.

I'm disappointed.

I didn't think you'd fall for his charm, too.

He smiles a lot,

he's friendly and polite. That kind of charm?

Do you also like...

stuff like that?

No, I don't like that.

A man should only be like that with me

even if he's a bit awkward.

I have to agree. Love is sacred.

So, you aren't interested in Chief Kim-

I said I'm not interested.

I asked him why he was asking around about me.

Asking around?

I think he's trying to find my weakness.

Oishii*. I mean, ("Tasty" in Japanese)

it's tasty.

Amazing.

Let's eat.

Anyway, I'll enjoy it.

Although I won't get tricked by a player.

I'm sorry for bothering you so late.

Tell your father I'm sorry.

Okay.

By the way,

if I were actually interested in Chief Kim,

what were you going to do?

What if I didn't care if he was a player?

Stop you until you lose that interest.

Why?

Because of your duty as a boss?

I just...

don't like it.

I'll get going, then.

Noona.

Who was that just now?

It's none of your business.

[He Kisses for 6,000 Won] Isn't 6,000 won cheap?

Do you sell cartoons at the department store now?

It's not that.

Hey, hey.

W-What is it, then?

Why did he come to our house again?

I know you're an important employee, but still.

Not only did he pay for my hospital fee,

he keeps visiting late at night. I think...

The director isn't interested in you, right?

Dad, that's the funniest joke I heard recently.

Dad, seriously. Are you a doting father?

What man would like her?

Hey, Baek Su Bin.

He's young, tall, and has a nice car.

Why would he like her?

- I mean... - Geez!

Stop being annoying.

Unless you want to crack your skull.

Put the cup away.

See?

How could he be interested in her, Dad?

Hey.

Maybe she acts differently outside. Do you think?

I don't think so.

The director has an appointment today.

So, I'll be his proxy.

On the food section business list,

Happy Milk replaced Ganghan Farm.

Did the business team make the change?

Yes.

I thought it'd be impossible to work with Ganghan Farm.

So, I changed them out.

They can't be replaced.

They're very popular these days

and he doesn't work with any department stores.

We should have them to set our food section apart.

You think I don't know that?

I tried convincing them.

Even if we offered 10 billion,

they won't join a department store.

That's their company policy or something.

But we should try to convince-

It's easier said than done.

You think the business team does nothing?

They won't even negotiate.

How will we convince them?

You should try it if you can.

Happy Milk is a competitive brand, too.

Got it.

It's important to be realistic, too.

I'll report to the Director with this list.

Let's move on, then.

[Ganghan Farm]

[5 hours 34 minutes]

Are you thinking of going there?

You never know. Tomorrow's the weekend, too.

All right. Good luck.

Okay.

Bravo!

That was great.

Nice job.

Thank you.

Well done.

I don't know why they love golf.

I wouldn't have come if it wasn't for the Chairwoman.

But considering...

Congratulations on hitting a hole-in-one.

What can I say? I'm Ban Ju Yeon.

I'm good at everything.

Why was Ganghan Farm removed from the list?

The business team made the decision.

Ganghan Farm won't join a department store.

That's why it'd be impactful if they joined us.

Tell them to convince them somehow.

There's still time.

Team Leader Baek left to convince them today.

By herself?

Although the result isn't guaranteed.

I guess it'd get resolved soon.

I'll carry it to your destination.

No, no. It's heavy.

I'm going all the way to the farm.

I'll carry it for you because it's heavy.

What a nice young lady. Thank you.

By the way, why did you come this far alone?

Well, I'm visiting the farm. The Ganghan Farm.

I hear their ice cream is amazing.

But they only sell it here.

I wanted to try it and check out the farm, too.

Gosh. You must have a lot of free time.

Why come this far for just ice cream?

I know.

I wish they joined

a department store so people could try it easily.

Tasty food is tastier when you share, they say.

W-What's wrong?

Give me that.

G-Give me that.

You got me, CEO An.

[CEO An Jae Suk]

Which corporation are you from?

KEO or Yongsung?

I'm from Yongsung's strategy team.

My name is Baek Su Jeong. Nice to meet you.

No need to greet me.

You think I'd sell my product through Yongsung?

I hate nothing more than greedy chaebol.

Chaebol.

So, will you reject...

This way, CEO An.

What's this now?

Seeing how you present yourself,

you don't look like a regular employee.

Of course not. I'm Yongsung's successor-

He's my little brother who was...

sponsored by Yongsung.

This fancy young man is?

You're mistaken because of his car and outfit.

He's a driver.

He doesn't own the car or outfit.

You said you were nearby.

You came to see your sister here.

This is great, CEO An.

We'll drive you to the farm. Get in.

No. Give me that. Give me.

N-No...

The bag is already in there.

Get in, CEO An.

Careful. Careful.

What are you doing? Drive us.

What the heck?

Why did you come all the way here?

Leave. I can manage it myself.

Are you that upset that I came?

Ms. Ah hates chaebols like you.

Let's see how good you are on your own.

I came to help you.

You came to help me?

No need to find it touching.

You came because you doubted my ability?

You didn't think I could do it on my own?

I think you can.

You'll do a good job.

But?

But it's hard to work alone.

It's lonely, too.

It's okay if you don't need me.

Okay. Let's convince her together.

But keep pretending to be my brother.

Don't let her know you're a chaebol.

Why a little brother?

What should I have said, then?

A friend sounds weird. A boyfriend is even worse.

Why is that weird?

It is.

I'm obviously much older.

A boyfriend could be younger.

If that's the case,

isn't it weirder that your boss is younger?

Stop talking nonsense and look for CEO An.

She... she just went that way earlier.

Why does he keep confusing me?

What's nonsense?

♫ To be honest, I don't know, oh, no ♫

♫ I think I'm losing my mind ♫

♫ Oh, my gosh ♫

♫ Like this ♫

♫ What to do? ♫

♫ I don't know ♫

♫ Something made me cry ♫

♫ Destiny is playing tricks ♫

♫ It's like magic ♫

♫ Maybe we are ♫

What's this now?

CEO An!

♫ Shine a light on my heart ♫

Sweetie.

CEO An.

What's this?

Wait for us!

It's not easy.

Let's give up.

We're only making us look foolish.

No.

We're already foolish.

She's refusing because we're chaebols?

Her business mindset is poor.

Just once...

Let's convince her just once more, please?

This is our last time.

Yes.

CEO An.

Gosh, you scared me.

Are you determined to give me a heart attack?

Get out of my face.

I can't do that, CEO An.

I can't give up now that I've seen the farm, too.

I want many people to learn about your products.

I don't care.

Leave, I said. Leave now.

CEO An, I mean it. Let's talk for a moment-

I have nothing to say. Get lost.

Get out of my face.

- Get out. - We should talk-

Oh, hey!

Gosh, I can't believe this.

They're putting on a show at my farm.

What a show this is.

We aren't open yet.

What brings you here at this hour?

I'm here to see you.

- Me? - The thing is...

I don't think I could tear them apart.

I think we need a plan.

You should've called first.

I was just about to go to the market.

Really? Then, we can talk on the way, right?

Shall we?

You're into internet novels.

I knew it.

I love your writing on Instagram.

I used to read some in the army, too.

In the army?

Yes. Everything is fun there except the training.

Do you still game these days?

Sometimes.

I played often before I opened the shop.

But I'm too busy these days.

I let someone else become the team leader, too.

Why do you keep asking about me?

You came to talk about Ju Yeon and Su Jeong.

W-Well, yes. I did.

That's why I'm here.

What do we do with those two?

They ended up in the same company.

But I'm relieved that

they don't see each other on weekends.

Don't you have weekend plans, by the way?

Is it okay to be here?

A lot of people must want to see you.

[Gyu Myeong]

I'm not meeting anyone. No.

Do you always bring the same clothes?

Of course.

I come prepared. Better than some people.

But this place is too-

You're all changed. Why don't you sit?

CEO An, is this really your home?

I'm worried about Ganghan Farm's finances.

Why? What are you worried about?

Hey, Ban Ju Yeon. Do you want to be spanked?

- Spanked? - She donated all of her assets

and she's been leading a frugal life. How rude.

Go ahead and apologize.

Rude?

But shouldn't you live somewhere nicer?

You've worked hard.

Why? What's wrong with my house?

It's enough for just me.

Stop being silly.

Let's sit and eat.

You'd spank me?

It's my butt...

It's so much rice.

It's not that much.

That's why you're so skinny.

Have some more afterward.

- Okay. - Try this, too. It's godeulbbaegi.

It's a little bitter but tasty.

I harvested it from the garden.

Okay.

What? You don't want it?

Noona.

Huh? D-Did you call me?

CEO An harvested this godeulbbaegi.

You aren't refusing to eat it, right?

That'd be rude.

Of course not.

That's good, then.

Enjoy, Noona.

You should enjoy it, too, little brother.

You love bitter food.

Thank you, Noona.

You're so caring toward each other.

Yes, yes. Aigoo, my baby.

Yes. Of course, I'm okay. I'm fine.

Have you eaten?

Okay, okay. Bye.

Okay. Talk to you later.

That must've been your grandson.

Yes.

He really loves me.

He just passed the bar exam, and he's working.

He called on his way home.

I don't know who he resembles, but he's smart.

He must resemble you.

Does he?

You must be so proud of him.

Of course I am.

He was born prematurely. He used to be sick.

Growing up healthy was enough for me,

but he's all grown up already.

People call me pathetic living like this.

They think I work just to give money away,

but I don't do that for no reason.

A good world for the children to live in.

I wanted to create a society like that.

I don't want to be a rich grandma.

I want to be a grandma they're proud of.

Your grandson must be happy.

He's so loved by his grandmother.

That's why you should work with Yongsung.

Geez, you won't give up.

I thought you were just an employee.

How much do they pay you, anyway?

It's not that.

Another business will take your spot, anyway.

I want you to make a lot of money, not anyone else.

It'd be nice if you became more influential.

I want to help you, too.

How tenacious. Seriously.

Just eat first. Let's talk later.

You'll hear me out if I finish this, okay?

Okay.

Mix it in, little brother.

This is...

Is this a new product you're working on?

Can I try it?

Yes, go ahead.

What's this?

Is this yogurt?

This would be a huge hit.

Do you want to try some?

Here.

Drink it up. Drink it up.

You're trying Ganghan Farm's new product.

You should be honored.

- This is alcohol. - Yeah.

That's the makgeolli I made.

I used the water from the spring up there.

It must taste good.

How foolish.

Foolish? How rude to talk to me that way.

Don't yell at me.

How will you go home, Noona?

Well, I can take the bus back.

You should've left already.

The buses had stopped running already.

We'll have to call a driver.

Driver? I thought you were a driver.

Oh, I mean, a driving service.

You'll pay for a ride from here to Seoul?

Couldn't I?

Aigoo, your dad runs a hardware store

and paying off debt from your mom's illness.

You said you're trying to pay off the mortgage now.

But I guess your brother hasn't suffered enough.

I thought you weren't listening.

It's because he's still immature. He is.

He's five years younger than me.

He's a kid compared to me.

A kid?

How much will it cost to drive to Seoul?

Why don't you just throw money away?

What will you do, then?

Noona.

What do we do?

What do you mean what will you do?

You're sleeping over.

The potato cooked nicely, Director.

Am I no longer the little brother?

Why? Do you want to call me Noona again?

You sounded so convincing that I almost believed you.

I'm sorry this happened.

You should've just left.

You call that an apology?

It's sweet. You must love this.

Just think of it as a vacation.

The air is nice, and the stars are pretty.

I was just saying that.

But this really feels like a vacation.

I haven't been on one this year because of work.

Why do you work so hard

on everything?

When I was a kid,

I used to dangle upside down on pull-up bars.

But a passerby said girls shouldn't play so roughly.

I was so annoyed by it, even as a child.

So, I played even harder.

One day, I went to school and

the teacher said to give up on becoming

the class president.

He said I can't because my mom can't care for me.

That's nonsense.

You'd be the president, not her.

I know.

People set limits for me on their own

and judged me. I hated it.

So, I worked even harder when I was told no.

I was so determined.

I wanted to prove that I could do things.

Do you know how that feels?

Of course.

You don't need others' approval,

but I guess that's my personality.

I want to do everything well

and I can't stand being looked down on.

I'm like that.

I am, too.

I want to be acknowledged

and do well.

I can't stand being looked down on.

Why are you smiling?

I was thinking you and I are similar.

It's funny. It makes no sense.

Why should it not make sense?

We have another thing in common.

Our first loves.

I don't ever want to run into mine, either.

I thought...

she'd accept me as I was.

But it was the worst.

We both have the worst first loves.

Should we say cheers?

Cheers.

[Jin unni]

Excuse me.

Yes, Unni.

I'm on a business trip in Gangwon with the director.

He's not a man. He's the same age as Su Bin.

How could I think of him as a man?

But still.

Aren't you too close with the director?

Should I not be?

It's better than being the Director Killer.

I don't want you to learn the uncomfortable truth.

Uncomfortable truth?

Well, you said he's a chaebol.

What if he's corrupt?

I know you can't tolerate that.

It'd become a serious problem, then.

Unni, are you bored?

Why are you suddenly so worried?

Whatever.

You definitely said

you don't think of the director as a man.

What?

Yes.

Okay. Carry on.

What's her problem?

How strange.

Are you sleeping?

He falls asleep whenever he drinks.

Director, sleep inside.

Okay?

Director.

How annoying.

Well, I wanted to wake you up.

Why do you keep looking down on me?

When did I do that?

Do you still...

not see me as a man?

[My Dearest Nemesis]

[We thank Park Jeong Ja for the special appearance]

♫ The moment I hold your hand ♫

♫ It's all right, it's so high ♫

♫ I can't hide my feelings ♫

♫ I'll work up my courage and tell you ♫

♫ My first love is calling me ♫

♫ I've been waiting ♫

♫ It feels like I'm flying ♫

I don't understand what the guy is thinking.

We're in it together. Should we say cheers?

Will you just ignore what happened last night?

Let's ignore a mistake like that.

Crazy. He can ignore a mistake like that?

Are you going on a blind date?

- Is that true? - Why are you interested?

Su Jeong!

You're concerned about my blind date.

I'm not concerned.

What's wrong with me?

Why doesn't she think of me as a man?

♫ My heart leans toward you ♫

♫ I'll tell you as many times it takes ♫

♫ I like you... ♫