1 00:00:00,109 --> 00:00:05,860 [La mia più cara nemesi] 2 00:00:05,884 --> 00:00:07,724 [Questo dramma è finzione.] 3 00:00:07,724 --> 00:00:10,764 [I personaggi e le ambientazioni sono fittizi.] 4 00:00:12,147 --> 00:00:13,917 Qual è il nome dell'attività? 5 00:00:13,917 --> 00:00:16,057 Potrebbe essere un posto che conosco. 6 00:00:16,057 --> 00:00:17,997 Probabilmente no. 7 00:00:17,997 --> 00:00:19,437 Mi chiedo se sia perché è fuori mano. 8 00:00:19,437 --> 00:00:20,937 Per qualche ragione, non ottengono clienti. 9 00:00:20,937 --> 00:00:22,057 Ma il cibo è buono. 10 00:00:22,057 --> 00:00:23,887 Sei sicuro? 11 00:00:23,887 --> 00:00:25,977 Ho uno standard molto elevato. 12 00:00:25,977 --> 00:00:29,237 Mangia a casa, allora. andrò da solo. 13 00:00:30,957 --> 00:00:32,937 Proviamoci. 14 00:00:58,747 --> 00:01:00,367 Posso farlo da solo. 15 00:01:00,367 --> 00:01:03,127 Quanto hai provato a sconfiggermi? 16 00:01:04,247 --> 00:01:07,347 Posso dire lo stesso a te. 17 00:01:12,547 --> 00:01:14,287 Tutto fatto. 18 00:01:28,237 --> 00:01:29,717 Oh mio Dio. Oh, no... 19 00:01:29,717 --> 00:01:31,747 Sbrigati, sbrigati. 20 00:01:40,127 --> 00:01:42,637 - Unni, sono davanti- - Non venire. 21 00:01:43,357 --> 00:01:46,187 - Che cosa? - Non venire. 22 00:01:46,187 --> 00:01:48,617 Il Drago Nero è qui. 23 00:02:10,337 --> 00:02:11,707 Cosa fai? 24 00:02:11,707 --> 00:02:13,307 Beh... 25 00:02:13,307 --> 00:02:15,457 Nel negozio c'è... 26 00:02:15,457 --> 00:02:16,947 Nero... 27 00:02:16,947 --> 00:02:18,467 Nero? 28 00:02:19,837 --> 00:02:21,307 Storia oscura. 29 00:02:21,307 --> 00:02:23,827 Quello che mi ha truffato in un videogioco. 30 00:02:23,827 --> 00:02:25,757 Ha creato la storia più oscura della mia vita. 31 00:02:25,757 --> 00:02:27,647 Non posso fargli visita di persona. 32 00:02:27,647 --> 00:02:29,277 E' per questo che sei scappato? 33 00:02:29,277 --> 00:02:31,637 Ti comporti anche tu come un truffatore. 34 00:02:31,637 --> 00:02:33,197 Usa questa opportunità per dargli una lezione. 35 00:02:33,197 --> 00:02:34,357 Andiamo. 36 00:02:34,357 --> 00:02:36,987 Non posso. Il mio primo amore- 37 00:02:40,697 --> 00:02:42,437 È il mio primo amore. 38 00:02:42,437 --> 00:02:44,167 Non è solo un truffatore. 39 00:02:44,167 --> 00:02:45,737 Non voglio vederlo mai più. 40 00:02:45,737 --> 00:02:47,647 Mi dispiacerebbe vederlo. 41 00:02:48,837 --> 00:02:51,987 Capisco anche come ci si sente. 42 00:02:51,987 --> 00:02:53,467 Lo faccio, ma... 43 00:02:54,217 --> 00:02:56,277 questa posa è un po'... 44 00:02:59,847 --> 00:03:01,217 Mi dispiace. 45 00:03:01,217 --> 00:03:03,497 Non volevo farlo. 46 00:03:04,247 --> 00:03:05,497 Pensavo fosse un muro. 47 00:03:05,497 --> 00:03:07,247 Perché il tuo petto è così... 48 00:03:07,247 --> 00:03:09,427 solido? 49 00:03:09,427 --> 00:03:11,047 Ti sei allenato invece di lavorare? 50 00:03:11,047 --> 00:03:13,357 Faccio entrambe le cose, ovviamente. 51 00:03:13,357 --> 00:03:16,817 Vai avanti e confrontami con il muro. 52 00:03:16,817 --> 00:03:18,777 - Basta. - Abbastanza? 53 00:03:18,777 --> 00:03:21,247 Quella parola non è nel mio vocabolario. 54 00:03:22,277 --> 00:03:23,987 Continuerai a nasconderti, allora? 55 00:03:23,987 --> 00:03:26,047 E se andassi lì e lo incontrassi? 56 00:03:26,047 --> 00:03:28,277 - Che aspetto ha? - Scusa? 57 00:03:28,277 --> 00:03:31,347 Ho bisogno di saperlo, così lo evitiamo. 58 00:03:31,347 --> 00:03:32,507 Non lo so. 59 00:03:32,507 --> 00:03:35,017 L'ho visto brevemente quando era così giovane. 60 00:03:35,017 --> 00:03:37,027 Il suo viso deve essere cambiato molto. 61 00:03:37,027 --> 00:03:39,787 Forse non lo riconoscerai, allora. 62 00:03:40,467 --> 00:03:42,357 Hai ragione. 63 00:03:46,977 --> 00:03:48,907 Prima passava qualcuno. 64 00:03:48,907 --> 00:03:50,427 Se n'è andato? 65 00:03:50,427 --> 00:03:55,607 Quindi Black Dragon è il regista di Su Jeong? 66 00:03:57,007 --> 00:03:58,887 Oh mio Dio... 67 00:03:59,907 --> 00:04:01,442 Wow! 68 00:04:01,466 --> 00:04:03,227 [Episodio 5] 69 00:04:03,227 --> 00:04:05,967 Posso prendere un autobus da qui. 70 00:04:05,967 --> 00:04:08,327 Vado, allora. 71 00:04:33,227 --> 00:04:35,367 Pensavo che saresti andato in ufficio. 72 00:04:35,367 --> 00:04:37,507 Quale autobus stai prendendo? 73 00:04:38,597 --> 00:04:40,607 N. 770. 74 00:04:41,477 --> 00:04:43,467 Aspetterai con me? 75 00:04:45,387 --> 00:04:47,417 Sono sicuro che sarà qui presto. 76 00:05:12,547 --> 00:05:13,887 L'ho vinto alla sala giochi. 77 00:05:13,887 --> 00:05:16,057 So che ti piace questo personaggio. 78 00:05:26,627 --> 00:05:29,817 Che cosa? È troppo toccante? 79 00:05:29,817 --> 00:05:33,447 Credo. Chi altro ti farebbe un regalo se non me? 80 00:05:33,447 --> 00:05:35,917 Non devi essere così grato. 81 00:05:42,607 --> 00:05:44,577 Non è quello. 82 00:05:46,337 --> 00:05:48,887 Non puoi semplicemente dirlo? 83 00:05:48,887 --> 00:05:50,997 È ovviamente falso. 84 00:05:50,997 --> 00:05:52,927 Voi semplicemente non capite. 85 00:05:52,927 --> 00:05:55,447 E questo non è solo un personaggio. È Toggaengyi. 86 00:05:55,447 --> 00:05:56,607 Toggaengyi. Toggaengyi. 87 00:05:56,607 --> 00:05:58,917 Evidentemente ha un nome. 88 00:05:59,707 --> 00:06:01,277 Dimenticalo se non ti piace. 89 00:06:01,277 --> 00:06:04,397 Lo accetterò per cortesia. 90 00:06:25,817 --> 00:06:29,307 Torna a casa sano e salvo, allora. 91 00:06:30,607 --> 00:06:32,757 Va bene. io andrò. 92 00:07:01,948 --> 00:07:05,195 [Grandi magazzini Yongsung] 93 00:07:08,217 --> 00:07:11,197 [Sezione alimentare Yongsung] 94 00:07:11,197 --> 00:07:13,587 Ho sentito che l'incontro è stato intenso ieri. 95 00:07:13,587 --> 00:07:15,717 Ho sentito che sei l'unico sopravvissuto. 96 00:07:15,717 --> 00:07:17,127 È vero? 97 00:07:17,127 --> 00:07:19,047 Beh, immagino... 98 00:07:20,707 --> 00:07:23,347 - Ciao. - Ciao. 99 00:07:36,097 --> 00:07:38,037 Come puoi vedere, la sezione cibo 100 00:07:38,037 --> 00:07:40,247 si concentra sugli oggetti commestibili. 101 00:07:40,247 --> 00:07:43,157 Dicono che manchi di diversità e accessibilità. 102 00:07:43,157 --> 00:07:44,967 Per attirare nuovi clienti, 103 00:07:44,967 --> 00:07:47,697 abbiamo bisogno di marchi popolari dai social media. 104 00:07:47,697 --> 00:07:49,677 Non possono semplicemente essere popolari. 105 00:07:49,677 --> 00:07:52,777 Non dovrebbero sovrapporsi a quelli dei nostri concorrenti. 106 00:07:52,777 --> 00:07:54,987 Quindi, ho creato questo elenco di attività commerciali. 107 00:07:54,987 --> 00:07:57,613 [Aziende della sezione alimentare del grande magazzino Yongsung] 108 00:08:00,427 --> 00:08:01,727 Bello. 109 00:08:01,727 --> 00:08:03,717 Possiamo semplicemente procedere. 110 00:08:03,717 --> 00:08:04,857 Va bene. 111 00:08:05,567 --> 00:08:07,647 La sezione alimentare è importante 112 00:08:07,647 --> 00:08:09,107 per i clienti e il nostro profitto. 113 00:08:09,107 --> 00:08:10,977 E' il momento clou del progetto di rinnovamento. 114 00:08:10,977 --> 00:08:12,767 Prestare particolare attenzione. 115 00:08:12,767 --> 00:08:16,327 Qui è dove dimostri la tua abilità. 116 00:08:16,327 --> 00:08:18,747 Non deludermi questa volta. 117 00:08:30,627 --> 00:08:33,047 È stata una mattinata così intensa. 118 00:08:34,047 --> 00:08:35,757 quindi, 119 00:08:35,757 --> 00:08:39,047 perché quel bastardo è venuto all'improvviso al negozio? 120 00:08:39,047 --> 00:08:40,747 - Il fatto è che... - Hai detto che non lo vedi. 121 00:08:40,747 --> 00:08:42,717 Hai detto che parli solo una volta ogni tanto. 122 00:08:42,717 --> 00:08:45,987 E' vero. Ma all'improvviso si è presentato. 123 00:08:45,987 --> 00:08:48,127 Cavolo, non so nemmeno io cosa fare. 124 00:08:48,127 --> 00:08:49,557 Cosa dovrei fare? 125 00:08:49,557 --> 00:08:51,787 Nemmeno io sapevo cosa fare. 126 00:08:51,787 --> 00:08:54,587 Ho portato lì il regista, ma non abbiamo potuto mangiare. 127 00:08:54,587 --> 00:08:55,747 Lo so. 128 00:08:55,747 --> 00:08:57,637 Quando ti sei avvicinato così tanto a lui? 129 00:08:57,637 --> 00:08:58,987 Hai detto che era uno psicopatico. 130 00:08:58,987 --> 00:09:01,207 Suppongo che non lo sia più. 131 00:09:02,327 --> 00:09:03,877 beh, 132 00:09:03,877 --> 00:09:05,887 appena l'ho conosciuto, 133 00:09:05,887 --> 00:09:09,297 non è poi così male, in realtà. 134 00:09:09,297 --> 00:09:11,177 Non è poi così male? 135 00:09:12,477 --> 00:09:14,277 Ascoltare. 136 00:09:15,147 --> 00:09:17,327 Diciamo Drago Nero... 137 00:09:19,627 --> 00:09:22,157 è diventato una persona perbene come quel regista. 138 00:09:22,157 --> 00:09:23,387 Cosa penseresti, allora? 139 00:09:23,387 --> 00:09:25,357 Che cosa? Non hanno niente a che fare l'uno con l'altro. 140 00:09:25,357 --> 00:09:27,227 - E se? - Lo so. 141 00:09:27,227 --> 00:09:29,027 Come potrebbe diventare una persona perbene? 142 00:09:29,027 --> 00:09:30,517 Non è mai stato bravo. 143 00:09:30,517 --> 00:09:31,967 Anche se vincesse il premio Nobel, 144 00:09:31,967 --> 00:09:34,797 per me è ancora un truffatore. Non cambia nulla. 145 00:09:34,797 --> 00:09:36,567 Vuoi cambiare lavoro? 146 00:09:36,567 --> 00:09:38,147 Perché continui a cambiare argomento? 147 00:09:38,147 --> 00:09:40,107 Perché vuoi che continui a venire al negozio? 148 00:09:40,107 --> 00:09:42,097 Ho detto che non l'ho fatto venire io. 149 00:09:42,097 --> 00:09:44,227 Chi lo ha fatto, allora? 150 00:09:44,227 --> 00:09:45,537 Eh? 151 00:09:46,487 --> 00:09:47,917 Che strano. 152 00:09:47,917 --> 00:09:50,837 Perché non mi rispondi? Eh? 153 00:09:53,897 --> 00:09:55,477 Sì, Direttore. 154 00:09:55,477 --> 00:09:58,437 Non hai ancora cambiato la password? 155 00:09:58,437 --> 00:10:00,967 Ti avevo detto di cambiarlo velocemente. 156 00:10:00,967 --> 00:10:02,857 Ok, capito. 157 00:10:03,917 --> 00:10:06,137 È successo qualcosa di urgente al lavoro. Devo andare. 158 00:10:06,137 --> 00:10:09,197 Ne parleremo più tardi, ok? 159 00:10:14,667 --> 00:10:16,707 Che fretta c'è? 160 00:10:17,413 --> 00:10:19,925 [Yongsung] 161 00:10:21,707 --> 00:10:23,837 Ho lasciato la tua borsa. 162 00:10:39,567 --> 00:10:44,257 Direttore, aspettami. Per favore? 163 00:10:45,587 --> 00:10:48,047 - Siete amici? -Ha Jin. 164 00:10:48,047 --> 00:10:50,197 Cosa stai facendo qui? 165 00:10:56,847 --> 00:10:58,747 Sono al lavoro. 166 00:10:58,747 --> 00:11:00,627 D-Sei venuto a trovarmi? 167 00:11:00,627 --> 00:11:02,977 Rispondimi prima. Siete vicini? 168 00:11:02,977 --> 00:11:05,007 Perdono? Ebbene sì. 169 00:11:05,007 --> 00:11:06,157 Quanto vicino? 170 00:11:06,157 --> 00:11:07,447 V-Molto vicino. 171 00:11:07,447 --> 00:11:09,887 Conosci anche tu il suo primo amore? 172 00:11:09,887 --> 00:11:12,047 Certo che lo so. 173 00:11:12,047 --> 00:11:14,147 Per Ju Yeon, il suo primo amore fu 174 00:11:14,147 --> 00:11:17,807 una ripugnante maledizione. 175 00:11:17,807 --> 00:11:19,507 E lo è ancora. 176 00:11:20,157 --> 00:11:23,247 So che vuoi giocare, Ju Yeon. 177 00:11:23,247 --> 00:11:25,117 Ciò che conta è il voto, no? 178 00:11:25,117 --> 00:11:26,887 Dovresti alleviare lo stress in una giornata come oggi 179 00:11:26,887 --> 00:11:28,527 per mantenere i tuoi voti 180 00:11:28,527 --> 00:11:30,367 Giochiamo insieme. 181 00:11:30,367 --> 00:11:32,157 Cosa dovremmo giocare? Kart? 182 00:11:32,157 --> 00:11:34,177 Lega? Stella? [La leggenda della febbre] 183 00:11:36,477 --> 00:11:38,137 Voglio giocarci. 184 00:11:42,217 --> 00:11:43,777 [La leggenda della febbre] 185 00:11:43,777 --> 00:11:46,640 [Drago Nero] 186 00:11:48,607 --> 00:11:51,027 Wow, sei venuto a trovarmi. 187 00:11:51,027 --> 00:11:53,477 Sei il migliore, Bbanjju. 188 00:11:56,017 --> 00:11:58,227 Ho quello che ho chiesto? 189 00:11:59,327 --> 00:12:01,487 Pollo fritto? Semplice o piccante? 190 00:12:01,487 --> 00:12:03,677 - Grazie. Prendine un po'. - Oh! 191 00:12:03,677 --> 00:12:05,407 Andiamo. Andiamo. 192 00:12:11,167 --> 00:12:12,517 A proposito, Hyung. 193 00:12:12,517 --> 00:12:13,877 SÌ? 194 00:12:15,307 --> 00:12:17,277 Io... 195 00:12:17,277 --> 00:12:19,437 confesso il mio amore a Strawberry. 196 00:12:20,367 --> 00:12:21,907 Daebak. 197 00:12:23,577 --> 00:12:25,817 Come glielo dirai? 198 00:12:25,817 --> 00:12:28,987 Come hai fatto tu stesso? 199 00:12:28,987 --> 00:12:33,557 L'ho sempre ricevuto. Non l'ho mai fatto. 200 00:12:33,557 --> 00:12:35,057 Fallo con disinvoltura. 201 00:12:35,057 --> 00:12:37,377 La sincerità è più importante del metodo. 202 00:12:37,377 --> 00:12:40,977 E tu sei il bel successore di Yongsung. 203 00:12:40,977 --> 00:12:42,547 Chi ti direbbe di no? 204 00:12:42,547 --> 00:12:43,987 Cavolo. 205 00:12:43,987 --> 00:12:45,887 Cavolo, sei così superficiale. 206 00:12:45,887 --> 00:12:48,127 La fragola non sa chi sono. 207 00:12:48,127 --> 00:12:51,697 Le piaccio per quello che sono. 208 00:12:52,487 --> 00:12:56,297 Devi dirmi se inizi a uscire. 209 00:12:56,297 --> 00:12:59,627 Ti darò 200 won se uscirai insieme per 22 giorni. 210 00:12:59,627 --> 00:13:01,197 22 giorni? 211 00:13:17,227 --> 00:13:18,757 Questa è una chiamata a carico del destinatario. 212 00:13:18,757 --> 00:13:20,187 Controlla il chiamante. 213 00:13:20,187 --> 00:13:22,697 Bbanjju, sono Hyung. Non riattaccare. Non riattaccare. 214 00:13:22,697 --> 00:13:24,947 - Cos'è? - Cosa ne pensi? 215 00:13:24,947 --> 00:13:27,047 Non mi chiami da un po'. 216 00:13:27,047 --> 00:13:28,317 Hai... 217 00:13:28,317 --> 00:13:30,057 dimenticati di me perché sei occupato 218 00:13:30,057 --> 00:13:31,807 uscire con Fragola? 219 00:13:31,807 --> 00:13:34,007 Non mai... 220 00:13:34,007 --> 00:13:35,397 Cosa? 221 00:13:35,397 --> 00:13:37,727 Non dire mai più quel nome. 222 00:13:37,727 --> 00:13:38,867 Che cosa? Perché? 223 00:13:38,867 --> 00:13:41,307 Sei stato scaricato per caso? 224 00:13:41,307 --> 00:13:44,757 Ma perché? Non ti manca in alcun modo. 225 00:13:44,757 --> 00:13:45,947 Qual è il problema? 226 00:13:45,947 --> 00:13:48,307 La mia stessa esistenza. 227 00:13:48,307 --> 00:13:50,677 La mia stessa esistenza la disgusta. 228 00:13:50,677 --> 00:13:53,697 Come poteva essere così crudele? 229 00:13:53,697 --> 00:13:55,467 Non dovresti nemmeno più chiamarmi. 230 00:13:55,467 --> 00:13:57,737 Non farò più niente di stupido. 231 00:13:58,737 --> 00:14:01,667 Ehi, ehi, Bbanjju. Non riattaccare. Non. 232 00:14:03,617 --> 00:14:05,687 Probabilmente è iniziato tutto così. 233 00:14:06,457 --> 00:14:09,217 Si comportava brevemente come se fosse la sua età, ma 234 00:14:09,217 --> 00:14:10,887 ha iniziato a concentrarsi solo su 235 00:14:10,887 --> 00:14:13,347 diventando il perfetto successore. 236 00:14:13,347 --> 00:14:15,717 Un successore chaebol? 237 00:14:15,717 --> 00:14:18,347 [Sulo] Sono felice che non fosse un alieno o un delinquente. 238 00:14:18,347 --> 00:14:19,837 Mi scusi? 239 00:14:19,837 --> 00:14:21,367 Comunque, 240 00:14:21,367 --> 00:14:24,147 ecco quanto era ferito dal suo primo amore. 241 00:14:24,147 --> 00:14:25,957 Allora perché ha mentito sulla sua età? 242 00:14:25,957 --> 00:14:28,207 Sono rimasto scioccato nel vederlo alla riunione. 243 00:14:28,207 --> 00:14:30,527 So che ha mentito sulla sua età, 244 00:14:30,527 --> 00:14:32,277 ma la sua stessa esistenza è disgustosa? 245 00:14:32,277 --> 00:14:33,787 E' troppo duro. 246 00:14:33,787 --> 00:14:35,767 Mi sarei fatto male anch'io. 247 00:14:35,767 --> 00:14:38,217 Era così sconvolta, ok? 248 00:14:38,217 --> 00:14:41,117 Quello che ha fatto era comunque brutto. 249 00:14:42,637 --> 00:14:44,087 Accidenti. 250 00:14:45,787 --> 00:14:48,237 Chi è la vera persona cattiva? 251 00:14:48,237 --> 00:14:49,577 Vuoi dire che Ju Yeon lo è? 252 00:14:49,577 --> 00:14:51,857 Pensi che sia Su Jeong, allora? 253 00:14:53,607 --> 00:14:54,877 Qualunque cosa. 254 00:14:54,877 --> 00:14:57,237 In ogni caso non si vedranno più. 255 00:14:57,237 --> 00:14:59,607 Naturalmente, se lo fanno, 256 00:14:59,607 --> 00:15:02,307 Sono sicuro che non perdonerebbe qualcuno 257 00:15:02,307 --> 00:15:04,567 che ha lasciato una macchia nella sua vita. 258 00:15:04,567 --> 00:15:08,037 Cercherà di rovinarle il futuro, qualunque cosa accada. 259 00:15:08,037 --> 00:15:11,187 Per prima cosa, non potrà vivere in questo paese. 260 00:15:11,187 --> 00:15:12,317 No. 261 00:15:13,027 --> 00:15:16,507 La caccerà prima dall'azienda? 262 00:15:16,507 --> 00:15:19,057 È così spietato e spaventoso. 263 00:15:19,057 --> 00:15:21,167 Non sarà in grado di gestirlo. 264 00:15:22,257 --> 00:15:24,757 Perché sei così scioccato? 265 00:15:25,997 --> 00:15:27,247 Era troppo spaventoso? 266 00:15:27,247 --> 00:15:29,097 Su Jeong è quello spaventoso. 267 00:15:29,097 --> 00:15:31,027 Per quanto ho capito, ci proverà 268 00:15:31,027 --> 00:15:34,217 ripagarlo della vergogna e dell'umiliazione. 269 00:15:34,217 --> 00:15:35,957 "Occhio per occhio, dente per dente" 270 00:15:35,957 --> 00:15:38,097 è il motto della sua vita. 271 00:15:38,097 --> 00:15:40,897 Su Jeong dovrà lasciare il Paese? 272 00:15:40,897 --> 00:15:45,127 Ju Yeon potrebbe dover lasciare il pianeta. 273 00:15:45,127 --> 00:15:46,747 Se è così, 274 00:15:47,467 --> 00:15:49,637 stai dicendo... 275 00:15:49,637 --> 00:15:53,527 Su Jeong è intenso quanto Ju Yeon? 276 00:15:53,527 --> 00:15:56,187 Per quanto la capisco, 277 00:15:56,187 --> 00:15:57,757 sì. 278 00:15:59,227 --> 00:16:02,827 Sono così felice che non si siano mai visti. 279 00:16:02,837 --> 00:16:05,137 E se lo facessero? 280 00:16:05,137 --> 00:16:05,837 Perdono? 281 00:16:05,837 --> 00:16:08,787 E se si vedessero già tutti i giorni? 282 00:16:50,117 --> 00:16:51,657 Vediamo... 283 00:17:07,297 --> 00:17:10,887 Aspetta, stavi parlando del caposquadra Baek? 284 00:17:10,887 --> 00:17:12,407 Il regista assassino? 285 00:17:13,147 --> 00:17:15,477 Perché allora sono così silenziosi? 286 00:17:16,947 --> 00:17:19,057 -Per caso- - Sì. 287 00:17:19,057 --> 00:17:21,457 Non si riconoscono. 288 00:17:21,457 --> 00:17:24,067 Oh. È un sollievo. 289 00:17:24,067 --> 00:17:26,807 Suppongo che sia successo tanto tempo fa. 290 00:17:26,807 --> 00:17:28,087 Anche loro si sono incontrati solo brevemente. 291 00:17:28,087 --> 00:17:29,857 È troppo presto per sentirsi sollevati. 292 00:17:29,927 --> 00:17:33,127 Si sono avvicinati e tra loro c'è qualcosa. 293 00:17:33,137 --> 00:17:34,447 E se si avvicinassero e 294 00:17:34,447 --> 00:17:36,527 sviluppare sentimenti reciproci? 295 00:17:36,527 --> 00:17:39,417 E se scopriranno la verità più tardi... 296 00:17:40,400 --> 00:17:44,357 [Il successore di Yongsung criticato per licenziamento ingiusto] 297 00:17:44,357 --> 00:17:46,723 [Un dipendente ha piazzato un esplosivo nel grande magazzino Yongsung] 298 00:17:48,027 --> 00:17:49,367 - Che orribile! - Che orribile! 299 00:17:49,367 --> 00:17:50,927 Dobbiamo farli a pezzi. 300 00:17:50,927 --> 00:17:52,957 Non potranno mai riconoscersi. Mai. 301 00:17:52,957 --> 00:17:54,427 SÌ. 302 00:18:16,927 --> 00:18:19,007 Cosa stai facendo in questo momento? 303 00:18:19,007 --> 00:18:20,847 Che cosa? Dobbiamo salire velocemente. 304 00:18:20,847 --> 00:18:23,137 Non puoi perdere nemmeno un secondo. 305 00:18:27,247 --> 00:18:29,497 A proposito, conosci la signora Baek? 306 00:18:29,497 --> 00:18:31,077 L'ho esaminata un po' più a fondo. 307 00:18:31,077 --> 00:18:33,067 Perché fare qualcosa di così inutile? 308 00:18:33,067 --> 00:18:35,217 Ho detto che puoi fermarti. 309 00:18:35,217 --> 00:18:37,847 Allora pensavo di non essere stato abbastanza approfondito. 310 00:18:37,847 --> 00:18:39,287 Quindi l'ho esaminata ulteriormente. 311 00:18:39,287 --> 00:18:42,767 Sembra più tenace e intensa di quanto pensassi. 312 00:18:42,767 --> 00:18:44,597 Non sarebbe difficile lavorare con lei? 313 00:18:44,597 --> 00:18:47,777 Ecco perché hai detto che sarebbe stata una buona coppia per me. 314 00:18:47,777 --> 00:18:50,127 C'era un altro problema. 315 00:18:50,127 --> 00:18:53,657 Sembra che sia interessata a qualcuno al lavoro. 316 00:18:54,607 --> 00:18:56,087 E' interessata a qualcuno? 317 00:18:56,087 --> 00:18:58,687 Sì, lo è, a quanto pare. 318 00:18:58,687 --> 00:19:00,927 So che disprezzi il romanticismo in ufficio. 319 00:19:00,927 --> 00:19:04,317 Mi avevi avvertito di non uscire con nessuno al lavoro. 320 00:19:04,317 --> 00:19:07,117 Ti sto chiedendo se va ancora bene. 321 00:19:08,267 --> 00:19:09,957 Non sono sicuro. 322 00:19:23,917 --> 00:19:26,347 E' interessata a qualcuno? 323 00:19:29,197 --> 00:19:32,717 Potrei essere io? 324 00:19:34,207 --> 00:19:36,377 Non andrà bene. 325 00:19:43,913 --> 00:19:45,903 [Sulo] 326 00:20:00,287 --> 00:20:02,067 Unni. 327 00:20:02,067 --> 00:20:04,857 Sei venuto. Dove vorrebbe sedere? 328 00:20:13,827 --> 00:20:15,437 Su Jeong. 329 00:20:16,210 --> 00:20:17,957 [Hot spot per prendere un appuntamento!] 330 00:20:17,957 --> 00:20:19,813 [Gli uomini ricevono cibo da bere gratuitamente.] 331 00:20:28,577 --> 00:20:30,937 Cavolo, immagino che non puoi sederti qui. 332 00:20:30,937 --> 00:20:32,987 Mi sposterò se arriva qualcuno. 333 00:20:34,497 --> 00:20:37,387 Allora, cosa volevi dirmi? 334 00:20:38,267 --> 00:20:42,467 Non mi presenterai a quegli uomini, vero? 335 00:20:43,797 --> 00:20:45,727 No! 336 00:20:53,757 --> 00:20:55,167 Cosa fai oggi dopo il lavoro? 337 00:20:55,167 --> 00:20:57,077 Andrai direttamente a casa, vero? 338 00:20:57,077 --> 00:20:59,457 Non lavorare fino a tardi. Lavora da solo se necessario. 339 00:20:59,457 --> 00:21:01,517 Lavora fino a tardi da solo. 340 00:21:01,517 --> 00:21:03,237 Qual è il suo problema? 341 00:21:03,237 --> 00:21:05,717 È annoiata perché non ha clienti? 342 00:21:05,717 --> 00:21:07,737 Pensavo che non fosse poi così male. 343 00:21:09,117 --> 00:21:11,797 Ho stampato una direzione del logo. 344 00:21:12,877 --> 00:21:15,247 Whoa, adoro questo. 345 00:21:15,247 --> 00:21:18,027 Questo è esattamente come lo immaginavamo. 346 00:21:18,027 --> 00:21:19,407 Sì, lo so. 347 00:21:19,407 --> 00:21:21,577 È il primo round, ma è abbastanza buono. 348 00:21:21,577 --> 00:21:23,367 Non dobbiamo cambiarlo troppo. 349 00:21:23,367 --> 00:21:25,177 Ehi... 350 00:21:26,987 --> 00:21:30,207 Il capo Kim è davvero il migliore. 351 00:21:30,207 --> 00:21:32,787 Come fa ad essere sempre così perfetto? 352 00:21:32,787 --> 00:21:34,857 Non posso crederci. 353 00:21:36,087 --> 00:21:37,687 Na Na? 354 00:21:39,087 --> 00:21:41,617 Anche tu stai per unirti al suo fan club. 355 00:21:41,617 --> 00:21:43,307 - Fanclub? - Voglio dire... 356 00:21:43,307 --> 00:21:46,327 c'è un fan club per il capo Kim al lavoro. 357 00:21:46,327 --> 00:21:49,507 Penso che la signora Jeong del team di progettazione sia la leader. 358 00:21:49,507 --> 00:21:51,927 È così popolare? 359 00:21:51,927 --> 00:21:53,277 Ovviamente. 360 00:21:53,277 --> 00:21:55,987 È davvero fantastico, lo sai. 361 00:21:55,987 --> 00:21:58,297 È dolce, sorride spesso, 362 00:21:58,297 --> 00:22:00,747 amichevole ed educato. 363 00:22:00,747 --> 00:22:04,457 Come fai a saperlo così bene? Non hai mai lavorato con lui. 364 00:22:04,457 --> 00:22:07,117 Abbiamo preso un caffè insieme una volta. 365 00:22:07,117 --> 00:22:09,417 Voleva chiedermi qualcosa. 366 00:22:09,417 --> 00:22:10,537 Solo voi due? 367 00:22:10,537 --> 00:22:12,847 E' una mossa troppo ovvia. 368 00:22:12,847 --> 00:22:14,847 Avrebbe potuto chiedermelo invece. 369 00:22:14,847 --> 00:22:16,497 È pazzo. Sei molto più giovane. 370 00:22:16,497 --> 00:22:19,407 No, non era niente del genere. 371 00:22:19,407 --> 00:22:21,417 Cosa ti ha chiesto? 372 00:22:21,417 --> 00:22:23,757 Il fatto è... 373 00:22:23,757 --> 00:22:28,217 mi ha chiesto di te, caposquadra. 374 00:22:28,217 --> 00:22:30,347 - Me? - SÌ. 375 00:22:44,317 --> 00:22:46,467 Capo squadra Baek Su Jeong, 376 00:22:46,467 --> 00:22:49,107 c'è una buona opportunità da qualche altra parte. 377 00:22:49,107 --> 00:22:51,807 Sei interessato a cambiare lavoro? 378 00:23:16,577 --> 00:23:18,627 Cavolo Louise. 379 00:23:19,347 --> 00:23:20,987 Torna al lavoro. 380 00:23:21,917 --> 00:23:23,767 Pazzesco, ehi... 381 00:23:24,697 --> 00:23:27,457 Sei libero, capo Kim? 382 00:23:29,911 --> 00:23:32,251 [Grandi magazzini Yongsung] 383 00:23:33,177 --> 00:23:34,317 Sì. 384 00:23:36,826 --> 00:23:38,556 Dov'è il caposquadra Baek... 385 00:23:38,556 --> 00:23:41,316 Oh, se n'è andata prima. 386 00:23:43,494 --> 00:23:46,014 - Buona notte. - Buona notte. 387 00:23:46,014 --> 00:23:49,384 Forse anche il caposquadra era interessato al capo. 388 00:23:49,384 --> 00:23:50,944 Non c'è modo. 389 00:23:50,944 --> 00:23:54,474 Perché dovrebbe vederla dopo il lavoro? 390 00:23:58,614 --> 00:24:00,684 Cos'hai appena detto? 391 00:24:01,714 --> 00:24:03,164 C-Quale parte? 392 00:24:03,164 --> 00:24:05,574 A chi è interessato il Team Leader Baek... 393 00:24:05,574 --> 00:24:07,914 Con chi si incontrerà di nuovo? 394 00:24:07,914 --> 00:24:11,464 Il capo Kim Sin Won del team di progettazione. 395 00:24:14,384 --> 00:24:16,564 Vice Yang Jun Su! 396 00:24:17,334 --> 00:24:18,814 SÌ. 397 00:24:19,904 --> 00:24:21,604 Il tuo pulsante in alto è allentato. 398 00:24:21,604 --> 00:24:25,434 Per favore, raddrizzati e vestiti adeguatamente. 399 00:24:31,294 --> 00:24:32,954 Grazie! 400 00:24:32,954 --> 00:24:35,024 - Grazie! - Grazie. 401 00:24:44,774 --> 00:24:46,664 Avremmo potuto parlare in ufficio. 402 00:24:46,664 --> 00:24:48,274 Perché mi hai invitato in un bar? 403 00:24:48,274 --> 00:24:50,464 Che perdita di tempo. 404 00:24:50,464 --> 00:24:52,844 Beh, il fatto è che... 405 00:24:52,844 --> 00:24:56,114 Non so da dove cominciare. 406 00:24:56,114 --> 00:24:58,204 Ti dispiace se inizio, allora? 407 00:24:58,204 --> 00:25:01,194 Ovviamente no. Andare avanti. 408 00:25:01,194 --> 00:25:03,494 Capo Kim, 409 00:25:03,494 --> 00:25:06,554 sei interessato a me? 410 00:25:09,094 --> 00:25:10,364 SÌ. 411 00:25:10,364 --> 00:25:13,834 Non posso lasciare che il mio dipendente sia vittima di una voce. 412 00:25:13,834 --> 00:25:16,754 Ecco perché sto andando. Ecco perché. 413 00:25:34,174 --> 00:25:35,694 Non era... 414 00:25:37,954 --> 00:25:39,684 io. 415 00:25:48,154 --> 00:25:49,624 Te lo sto chiedendo. 416 00:25:49,624 --> 00:25:51,924 Sei interessato a me? 417 00:25:57,384 --> 00:25:59,494 mentirei... 418 00:25:59,494 --> 00:26:01,174 se dicessi di no. 419 00:26:02,094 --> 00:26:04,924 Ma non sono interessato a te romanticamente. 420 00:26:04,924 --> 00:26:06,994 Cosa stai dicendo? Ovviamente no. 421 00:26:06,994 --> 00:26:08,584 Non sei arrabbiato con me perché 422 00:26:08,584 --> 00:26:10,594 eri vicino all'ex direttore? 423 00:26:10,594 --> 00:26:14,864 Era quello di prima? O quello prima di lui? 424 00:26:14,864 --> 00:26:16,394 - Scusa? - In caso contrario, 425 00:26:16,394 --> 00:26:19,494 perché dovresti chiedere in giro di me? 426 00:26:19,494 --> 00:26:22,514 Beh, penso che ti sbagli di grosso- 427 00:26:22,514 --> 00:26:23,994 Non c'è bisogno di una scusa. 428 00:26:23,994 --> 00:26:25,864 Non essere subdolo alle mie spalle. 429 00:26:25,864 --> 00:26:27,754 Parla con me se hai un reclamo. 430 00:26:27,754 --> 00:26:29,114 Invece di curiosare. 431 00:26:29,114 --> 00:26:30,754 Bene, allora... 432 00:26:30,754 --> 00:26:32,374 Aspetta. Anch'io ho qualcosa da dire. 433 00:26:32,374 --> 00:26:33,444 Che cos'è? 434 00:26:33,444 --> 00:26:35,454 W-Beh, il fatto è che... 435 00:26:35,454 --> 00:26:39,194 continuerai a lavorare per il direttore Ban? 436 00:26:39,194 --> 00:26:40,894 Perché lo chiedi? 437 00:26:40,894 --> 00:26:42,174 Mi farai licenziare? 438 00:26:42,174 --> 00:26:44,264 No, non c'è modo. 439 00:26:44,264 --> 00:26:47,844 Ebbene, quello che sto dicendo è... 440 00:26:47,844 --> 00:26:50,824 Allora... cosa volevo dire? 441 00:26:52,874 --> 00:26:54,634 Occuparsi. 442 00:26:59,891 --> 00:27:02,218 [Bacia per 6.000 won] 443 00:27:03,335 --> 00:27:04,689 [Baek Su Jeong e Kim Sin Won] 444 00:27:15,414 --> 00:27:17,174 No. 445 00:27:17,174 --> 00:27:19,924 Deve avere un gusto migliore di quello. 446 00:27:21,821 --> 00:27:24,140 [Anch'io ho un tipo ideale] 447 00:27:26,449 --> 00:27:29,311 [Apprezzo il pensiero. Ti spiace se me ne vado?] 448 00:27:37,974 --> 00:27:39,684 No! 449 00:27:50,604 --> 00:27:52,544 Chi c'è qui a quest'ora? 450 00:27:52,544 --> 00:27:54,944 Non alzarti, papà. 451 00:28:02,564 --> 00:28:05,504 Non firmerò un altro contratto, giusto? 452 00:28:05,504 --> 00:28:08,114 Non è così. 453 00:28:09,164 --> 00:28:10,434 Prima mangia qualcosa. 454 00:28:10,434 --> 00:28:12,664 Anche le uova oggi sembrano così gustose. 455 00:28:12,664 --> 00:28:14,894 Non ho ancora cenato. 456 00:28:17,264 --> 00:28:21,164 Sono qui per darti un consiglio importante. 457 00:28:22,854 --> 00:28:24,004 Per me? 458 00:28:24,004 --> 00:28:26,424 È importante tenere separati lavoro e vita. 459 00:28:26,424 --> 00:28:29,854 Ma vedere la vita del mio dipendente rovinata 460 00:28:29,854 --> 00:28:32,714 non è quello che dovrebbe fare un capo. 461 00:28:33,994 --> 00:28:35,344 Perdono? 462 00:28:38,784 --> 00:28:40,444 Leggi questo. 463 00:28:42,104 --> 00:28:45,294 Sei venuto a consigliarmi un cartone animato? 464 00:28:45,294 --> 00:28:46,574 [Bacia per 6.000 won] 465 00:28:46,574 --> 00:28:49,584 So che non hai nessun altro con cui parlare di questo... 466 00:28:49,584 --> 00:28:51,684 Proprio lì. Leggi quella parte. 467 00:28:51,684 --> 00:28:54,634 Spiegano perché non dovresti innamorarti di un giocatore. 468 00:28:54,634 --> 00:28:56,784 Hai detto che anche il tuo primo amore era un truffatore. 469 00:28:56,784 --> 00:28:59,564 Non puoi essere nuovamente vittima di un giocatore. 470 00:29:00,394 --> 00:29:01,844 Di cosa stai parlando all'improvviso... 471 00:29:01,844 --> 00:29:06,164 So che sei romanticamente interessato al capo Kim. 472 00:29:07,464 --> 00:29:09,074 Me? 473 00:29:10,304 --> 00:29:12,584 - Non è vero? - No. 474 00:29:13,354 --> 00:29:17,774 Allora perché l'hai incontrato in un bar dopo il lavoro? 475 00:29:18,744 --> 00:29:20,674 Come lo sapevi? 476 00:29:21,434 --> 00:29:24,614 Mi è capitato di vederti passando di lì. 477 00:29:24,614 --> 00:29:26,174 Sono deluso. 478 00:29:26,174 --> 00:29:30,104 Non pensavo che anche tu ti saresti innamorato del suo fascino. 479 00:29:31,394 --> 00:29:32,884 Sorride molto, 480 00:29:32,884 --> 00:29:35,944 è amichevole ed educato. Quel tipo di fascino? 481 00:29:37,164 --> 00:29:39,394 Ti piace anche... 482 00:29:40,904 --> 00:29:42,534 cose del genere? 483 00:29:43,294 --> 00:29:46,174 No, non mi piace. 484 00:29:46,174 --> 00:29:47,864 Un uomo dovrebbe essere così solo con me 485 00:29:47,864 --> 00:29:50,094 anche se è un po' goffo. 486 00:29:52,934 --> 00:29:56,704 Devo essere d'accordo. L'amore è sacro. 487 00:29:56,704 --> 00:29:58,184 Quindi non ti interessa il capo Kim... 488 00:29:58,184 --> 00:30:00,314 Ho detto che non sono interessato. 489 00:30:00,314 --> 00:30:03,844 Gli ho chiesto perché chiedeva in giro di me. 490 00:30:03,844 --> 00:30:05,324 Chiedere in giro? 491 00:30:05,324 --> 00:30:08,374 Penso che stia cercando di trovare il mio punto debole. 492 00:30:33,804 --> 00:30:35,874 Oishii*. voglio dire, ("Gustoso" in giapponese) 493 00:30:36,704 --> 00:30:38,364 è gustoso. 494 00:30:39,764 --> 00:30:41,394 Sorprendente. 495 00:30:43,104 --> 00:30:44,664 Mangiamo. 496 00:31:01,014 --> 00:31:03,604 Comunque mi divertirò. 497 00:31:03,604 --> 00:31:06,034 Anche se non mi farò ingannare da un giocatore. 498 00:31:06,034 --> 00:31:07,724 Mi dispiace disturbarti così tardi. 499 00:31:07,724 --> 00:31:10,624 Dì a tuo padre che mi dispiace. 500 00:31:10,624 --> 00:31:12,004 Va bene. 501 00:31:14,544 --> 00:31:16,414 A proposito, 502 00:31:16,414 --> 00:31:19,574 se fossi davvero interessato al capo Kim, 503 00:31:19,574 --> 00:31:21,054 cosa avresti fatto? 504 00:31:21,054 --> 00:31:23,664 E se non mi importasse se fosse un giocatore? 505 00:31:23,664 --> 00:31:27,794 Fermarti finché non perdi quell'interesse. 506 00:31:29,314 --> 00:31:31,284 Perché? 507 00:31:31,284 --> 00:31:34,264 A causa del tuo dovere di capo? 508 00:31:34,264 --> 00:31:35,774 io semplicemente... 509 00:31:36,774 --> 00:31:38,644 non mi piace. 510 00:31:51,354 --> 00:31:53,314 Vado, allora. 511 00:32:08,554 --> 00:32:10,204 Noona. 512 00:32:10,204 --> 00:32:12,244 Chi era quello poco fa? 513 00:32:13,074 --> 00:32:15,364 Non sono affari tuoi. 514 00:32:19,312 --> 00:32:22,714 [Bacia per 6.000 won] 6.000 won non sono economici? 515 00:32:22,714 --> 00:32:25,664 Adesso vendi cartoni animati nei grandi magazzini? 516 00:32:25,664 --> 00:32:27,854 Non è quello. 517 00:32:27,854 --> 00:32:29,254 Ehi, ehi. 518 00:32:30,074 --> 00:32:31,854 W-che cos'è, allora? 519 00:32:31,854 --> 00:32:34,294 Perché è venuto di nuovo a casa nostra? 520 00:32:34,294 --> 00:32:36,354 So che sei un impiegato importante, ma comunque. 521 00:32:36,354 --> 00:32:38,574 Non solo ha pagato la mia parcella ospedaliera, 522 00:32:38,574 --> 00:32:42,434 continua a visitarlo a tarda notte. penso... 523 00:32:44,824 --> 00:32:48,424 Il regista non è interessato a te, vero? 524 00:32:51,174 --> 00:32:54,284 Papà, è la battuta più divertente che ho sentito di recente. 525 00:32:54,284 --> 00:32:56,894 Papà, sul serio. Sei un padre affettuoso? 526 00:32:56,894 --> 00:32:59,294 Quale uomo la vorrebbe? 527 00:32:59,294 --> 00:33:00,204 Ehi, Baek Su Bin. 528 00:33:00,204 --> 00:33:02,904 È giovane, alto e ha una bella macchina. 529 00:33:02,904 --> 00:33:05,044 Perché dovrebbe piacergli? 530 00:33:07,114 --> 00:33:08,804 - Voglio dire... - Cavolo! 531 00:33:10,234 --> 00:33:12,114 Smettila di essere fastidioso. 532 00:33:12,114 --> 00:33:14,694 A meno che tu non voglia spaccarti la testa. 533 00:33:18,164 --> 00:33:19,814 Metti via la tazza. 534 00:33:20,514 --> 00:33:22,224 Vedere? 535 00:33:22,224 --> 00:33:24,474 Come potrebbe essere interessato a lei, papà? 536 00:33:24,474 --> 00:33:25,644 EHI. 537 00:33:25,644 --> 00:33:28,264 Forse si comporta diversamente fuori. Pensi? 538 00:33:29,394 --> 00:33:31,314 Non credo. 539 00:33:33,044 --> 00:33:35,084 Il direttore ha un appuntamento oggi. 540 00:33:35,084 --> 00:33:37,154 Quindi sarò il suo procuratore. 541 00:33:37,964 --> 00:33:40,914 Nell'elenco delle attività commerciali della sezione alimentare, 542 00:33:40,914 --> 00:33:44,784 Happy Milk ha sostituito Ganghan Farm. 543 00:33:44,784 --> 00:33:46,864 Il team aziendale ha apportato il cambiamento? 544 00:33:46,864 --> 00:33:47,814 SÌ. 545 00:33:47,814 --> 00:33:49,884 Pensavo sarebbe stato impossibile lavorare con la Ganghan Farm. 546 00:33:49,884 --> 00:33:51,394 Quindi li ho cambiati. 547 00:33:51,394 --> 00:33:53,184 Non possono essere sostituiti. 548 00:33:53,184 --> 00:33:55,154 Sono molto popolari in questi giorni 549 00:33:55,154 --> 00:33:58,284 e non lavora con nessun grande magazzino. 550 00:33:58,284 --> 00:34:01,024 Dovremmo averli per distinguere la nostra sezione alimentare. 551 00:34:01,024 --> 00:34:02,974 Pensi che non lo sappia? 552 00:34:02,974 --> 00:34:05,464 Ho provato a convincerli. 553 00:34:05,464 --> 00:34:06,614 Anche se offrissimo 10 miliardi, 554 00:34:06,614 --> 00:34:08,654 non entreranno in un grande magazzino. 555 00:34:08,654 --> 00:34:11,194 Questa è la loro politica aziendale o qualcosa del genere. 556 00:34:11,194 --> 00:34:12,314 Ma dovremmo cercare di convincere- 557 00:34:12,314 --> 00:34:13,984 È più facile a dirsi che a farsi. 558 00:34:13,984 --> 00:34:16,204 Pensi che il team aziendale non faccia nulla? 559 00:34:16,204 --> 00:34:17,914 Non negozieranno nemmeno. 560 00:34:17,914 --> 00:34:19,774 Come li convinceremo? 561 00:34:20,604 --> 00:34:23,524 Dovresti provarlo se puoi. 562 00:34:28,344 --> 00:34:32,434 Anche Happy Milk è un marchio competitivo. 563 00:34:33,344 --> 00:34:34,764 Fatto. 564 00:34:34,764 --> 00:34:37,094 È importante anche essere realistici. 565 00:34:37,094 --> 00:34:40,524 Farò rapporto al Direttore con questa lista. 566 00:34:40,524 --> 00:34:42,474 Andiamo avanti, allora. 567 00:34:52,634 --> 00:34:53,684 [Fattoria Ganghan] 568 00:34:53,684 --> 00:34:55,627 [5 ore e 34 minuti] 569 00:34:57,684 --> 00:34:59,774 Pensi di andarci? 570 00:34:59,774 --> 00:35:03,564 Non si sa mai. Anche domani è il fine settimana. 571 00:35:03,564 --> 00:35:06,014 Va bene. Buona fortuna. 572 00:35:06,014 --> 00:35:07,504 Va bene. 573 00:35:22,784 --> 00:35:24,404 Bravo! 574 00:35:25,304 --> 00:35:27,144 È stato perfetto. 575 00:35:27,884 --> 00:35:29,654 Bel lavoro. 576 00:35:42,294 --> 00:35:44,234 Grazie. 577 00:35:44,234 --> 00:35:45,924 Ben fatto. 578 00:35:45,924 --> 00:35:48,654 Non so perché amano il golf. 579 00:35:48,654 --> 00:35:50,894 Non sarei venuta se non fosse stato per la presidentessa. 580 00:35:50,894 --> 00:35:53,004 Ma considerando... 581 00:35:54,204 --> 00:35:56,794 Congratulazioni per aver fatto buca in uno. 582 00:35:56,794 --> 00:35:59,114 Cosa posso dire? Sono Ban Ju Yeon. 583 00:35:59,114 --> 00:36:01,354 Sono bravo in tutto. 584 00:36:02,994 --> 00:36:06,204 Perché Ganghan Farm è stata rimossa dall'elenco? 585 00:36:06,204 --> 00:36:08,194 La decisione è stata presa dal team aziendale. 586 00:36:08,194 --> 00:36:11,154 Ganghan Farm non entrerà a far parte di un grande magazzino. 587 00:36:11,154 --> 00:36:14,274 Ecco perché sarebbe di grande impatto se si unissero a noi. 588 00:36:14,274 --> 00:36:16,184 Digli di convincerli in qualche modo. 589 00:36:16,184 --> 00:36:17,654 C'è ancora tempo. 590 00:36:17,654 --> 00:36:21,964 Il caposquadra Baek è partito oggi per convincerli. 591 00:36:21,964 --> 00:36:23,414 Da sola? 592 00:36:23,414 --> 00:36:26,074 Anche se il risultato non è garantito. 593 00:36:27,414 --> 00:36:29,404 Immagino che si risolverà presto. 594 00:37:28,044 --> 00:37:29,964 Lo porterò a destinazione. 595 00:37:29,964 --> 00:37:32,104 No, no. È pesante. 596 00:37:32,104 --> 00:37:34,114 Vado fino alla fattoria. 597 00:37:34,114 --> 00:37:37,144 Te lo porto io perché è pesante. 598 00:37:37,144 --> 00:37:40,684 Che bella signorina. Grazie. 599 00:37:40,684 --> 00:37:44,124 A proposito, perché sei arrivato fin qui da solo? 600 00:37:44,124 --> 00:37:48,244 Beh, sto visitando la fattoria. La fattoria Ganghan. 601 00:37:48,244 --> 00:37:50,964 Ho sentito che il loro gelato è fantastico. 602 00:37:50,964 --> 00:37:52,564 Ma lo vendono solo qui. 603 00:37:52,564 --> 00:37:55,084 Volevo provarlo e dare un'occhiata anche alla fattoria. 604 00:37:55,084 --> 00:37:57,504 Accidenti. Devi avere molto tempo libero. 605 00:37:57,504 --> 00:38:00,574 Perché venire fin qui solo per il gelato? 606 00:38:00,574 --> 00:38:02,164 Lo so. 607 00:38:02,164 --> 00:38:03,714 Vorrei che si unissero 608 00:38:03,714 --> 00:38:06,894 un grande magazzino in modo che le persone potessero provarlo facilmente. 609 00:38:06,894 --> 00:38:10,534 Il cibo gustoso è più gustoso quando lo condividi, dicono. 610 00:38:15,324 --> 00:38:17,524 C-cosa c'è che non va? 611 00:38:19,934 --> 00:38:21,334 Datemelo. 612 00:38:21,334 --> 00:38:23,604 G-Dammi quello. 613 00:38:24,474 --> 00:38:26,864 Mi hai preso, amministratore delegato An. 614 00:38:27,714 --> 00:38:29,074 [CEO An Jae Suk] 615 00:38:34,844 --> 00:38:36,124 Da quale azienda provieni? 616 00:38:36,124 --> 00:38:38,644 KEO o Yongsung? 617 00:38:38,644 --> 00:38:41,324 Vengo dalla squadra strategica di Yongsung. 618 00:38:41,324 --> 00:38:43,724 Il mio nome è Baek Su Jeong. Piacere di conoscerti. 619 00:38:43,724 --> 00:38:45,474 Non c'è bisogno di salutarmi. 620 00:38:45,474 --> 00:38:48,684 Pensi che venderei il mio prodotto tramite Yongsung? 621 00:38:48,684 --> 00:38:52,334 Non odio altro che l'avido chaebol. 622 00:38:52,334 --> 00:38:53,864 Chaebol. 623 00:38:53,864 --> 00:38:56,914 Quindi, rifiuterai... 624 00:39:19,084 --> 00:39:22,374 In questo modo, il CEO An. 625 00:39:23,434 --> 00:39:25,294 Cos'è questo adesso? 626 00:39:26,294 --> 00:39:27,614 Vedendo come ti presenti, 627 00:39:27,614 --> 00:39:30,434 non sembri un impiegato regolare. 628 00:39:30,434 --> 00:39:32,134 Ovviamente no. Sono il successore di Yongsung- 629 00:39:32,134 --> 00:39:34,754 È il mio fratellino che era... 630 00:39:37,654 --> 00:39:39,794 sponsorizzato da Yongsung. 631 00:39:40,744 --> 00:39:42,604 Questo giovane stravagante è? 632 00:39:43,604 --> 00:39:46,784 Ti sbagli a causa della sua macchina e del suo vestito. 633 00:39:46,784 --> 00:39:48,864 E' un autista. 634 00:39:48,864 --> 00:39:52,184 Non possiede l'auto o il vestito. 635 00:39:52,184 --> 00:39:53,854 Hai detto che eri nelle vicinanze. 636 00:39:53,854 --> 00:39:56,634 Sei venuto a trovare tua sorella qui. 637 00:39:56,634 --> 00:39:58,544 È fantastico, amministratore delegato An. 638 00:39:58,544 --> 00:40:00,404 Ti accompagneremo alla fattoria. Entra. 639 00:40:00,404 --> 00:40:02,294 No. Dammelo. Dammi. 640 00:40:02,294 --> 00:40:03,574 N-No... 641 00:40:03,574 --> 00:40:05,044 La borsa è già lì. 642 00:40:05,044 --> 00:40:06,734 Entra, amministratore delegato An. 643 00:40:06,734 --> 00:40:09,114 Attento. Attento. 644 00:40:10,644 --> 00:40:13,544 Cosa fai? Guidaci. 645 00:40:18,704 --> 00:40:20,214 Che diavolo? 646 00:40:22,404 --> 00:40:25,044 Perché sei venuto fin qui? 647 00:40:25,044 --> 00:40:27,334 Lascia. Posso gestirlo da solo. 648 00:40:28,014 --> 00:40:30,064 Sei così arrabbiato perché sono venuto? 649 00:40:30,064 --> 00:40:34,154 La signora Ah odia i chaebol come te. 650 00:40:34,154 --> 00:40:37,774 Vediamo quanto sei bravo da solo. 651 00:40:37,774 --> 00:40:40,484 Sono venuto per aiutarti. 652 00:40:41,884 --> 00:40:44,694 Sei venuto per aiutarmi? 653 00:40:44,694 --> 00:40:47,894 Non c'è bisogno di trovarlo commovente. 654 00:40:48,894 --> 00:40:51,424 Sei venuto perché dubitavi delle mie capacità? 655 00:40:51,424 --> 00:40:53,704 Non pensavi che potessi farcela da solo? 656 00:40:53,704 --> 00:40:55,214 Penso che tu possa. 657 00:40:55,214 --> 00:40:56,814 Farai un buon lavoro. 658 00:40:57,674 --> 00:40:59,014 Ma? 659 00:40:59,804 --> 00:41:02,824 Ma è difficile lavorare da soli. 660 00:41:02,824 --> 00:41:04,554 E' anche solitario. 661 00:41:07,654 --> 00:41:09,724 Va bene se non hai bisogno di me. 662 00:41:13,124 --> 00:41:16,094 Va bene. Convinciamola insieme. 663 00:41:16,094 --> 00:41:17,744 Ma continua a fingere di essere mio fratello. 664 00:41:17,744 --> 00:41:18,984 Non farle sapere che sei un chaebol. 665 00:41:18,984 --> 00:41:21,114 Perché un fratellino? 666 00:41:21,114 --> 00:41:22,494 Cosa avrei dovuto dire, allora? 667 00:41:22,494 --> 00:41:24,704 Un amico sembra strano. Un fidanzato è anche peggio. 668 00:41:24,704 --> 00:41:25,834 Perché è strano? 669 00:41:25,834 --> 00:41:26,934 È. 670 00:41:26,934 --> 00:41:29,194 Ovviamente sono molto più vecchio. 671 00:41:29,194 --> 00:41:30,834 Un fidanzato potrebbe essere più giovane. 672 00:41:30,834 --> 00:41:32,014 Se è così, 673 00:41:32,044 --> 00:41:34,394 non è più strano che il tuo capo sia più giovane? 674 00:41:35,104 --> 00:41:38,624 Smettila di dire sciocchezze e cerca il CEO An. 675 00:41:38,624 --> 00:41:41,314 Lei... è semplicemente andata da quella parte prima. 676 00:41:42,184 --> 00:41:44,904 Perché continua a confondermi? 677 00:41:48,184 --> 00:41:50,064 Che sciocchezza? 678 00:41:56,344 --> 00:41:59,314 ♫ Ad essere onesti, non lo so, oh, no ♫ 679 00:41:59,314 --> 00:42:01,484 ♫ Penso che sto impazzendo ♫ 680 00:42:01,484 --> 00:42:03,074 ♫ Oh mio Dio ♫ 681 00:42:03,074 --> 00:42:04,224 ♫ Così ♫ 682 00:42:04,224 --> 00:42:05,814 ♫ Cosa fare? ♫ 683 00:42:05,814 --> 00:42:06,834 ♫ Non lo so ♫ 684 00:42:06,834 --> 00:42:08,684 ♫ Qualcosa mi ha fatto piangere ♫ 685 00:42:10,024 --> 00:42:11,814 ♫ Il destino ci gioca brutti scherzi ♫ 686 00:42:11,814 --> 00:42:14,564 ♫ È come per magia ♫ 687 00:42:15,314 --> 00:42:17,514 ♫ Forse lo siamo ♫ 688 00:42:17,514 --> 00:42:19,304 Cos'è questo adesso? 689 00:42:21,234 --> 00:42:22,584 CEO An! 690 00:42:23,374 --> 00:42:26,454 ♫ Fai luce sul mio cuore ♫ 691 00:42:26,454 --> 00:42:27,934 Tesoro. 692 00:42:30,344 --> 00:42:31,734 L'amministratore delegato An. 693 00:42:32,484 --> 00:42:34,204 Che cos'è questo? 694 00:42:36,764 --> 00:42:38,724 Aspettaci! 695 00:42:47,404 --> 00:42:49,014 Non è facile. 696 00:42:49,014 --> 00:42:50,434 Arrendiamoci. 697 00:42:50,434 --> 00:42:53,394 Ci stiamo solo facendo sembrare stupidi. 698 00:42:53,394 --> 00:42:55,294 No. 699 00:42:55,294 --> 00:42:56,524 Siamo già sciocchi. 700 00:42:56,524 --> 00:42:58,604 Si rifiuta perché siamo chaebol? 701 00:42:58,604 --> 00:43:01,024 La sua mentalità imprenditoriale è scarsa. 702 00:43:01,784 --> 00:43:03,484 Solo una volta... 703 00:43:04,234 --> 00:43:07,364 Convinciamola ancora una volta, per favore? 704 00:43:11,964 --> 00:43:13,774 Questa è la nostra ultima volta. 705 00:43:16,151 --> 00:43:17,631 SÌ. 706 00:43:19,409 --> 00:43:20,666 L'amministratore delegato An. 707 00:43:20,690 --> 00:43:22,850 Cavolo, mi hai spaventato. 708 00:43:22,850 --> 00:43:26,390 Sei determinato a farmi venire un infarto? 709 00:43:26,390 --> 00:43:28,620 Togliti dalla mia faccia. 710 00:43:28,620 --> 00:43:31,230 Non posso farlo, amministratore delegato An. 711 00:43:31,230 --> 00:43:33,800 Non posso arrendermi adesso che ho visto anch'io la fattoria. 712 00:43:33,800 --> 00:43:36,870 Voglio che molte persone conoscano i tuoi prodotti. 713 00:43:36,870 --> 00:43:38,220 Non mi interessa. 714 00:43:38,220 --> 00:43:39,740 Vattene, ho detto. Vattene adesso. 715 00:43:39,740 --> 00:43:42,200 CEO An, dico sul serio. Parliamo un attimo- 716 00:43:42,200 --> 00:43:44,830 Non ho niente da dire Va al diavolo. 717 00:43:44,830 --> 00:43:46,200 Togliti dalla mia faccia. 718 00:43:46,200 --> 00:43:47,700 - Uscire. - Dovremmo parlare- 719 00:43:47,700 --> 00:43:49,490 Oh, ehi! 720 00:43:53,160 --> 00:43:55,360 Cavolo, non posso crederci. 721 00:43:55,360 --> 00:43:58,700 Stanno mettendo in scena uno spettacolo nella mia fattoria. 722 00:43:58,700 --> 00:44:00,980 Che spettacolo è questo. 723 00:44:08,380 --> 00:44:11,120 Non siamo ancora aperti. 724 00:44:12,590 --> 00:44:13,890 Cosa ti porta qui a quest'ora? 725 00:44:13,950 --> 00:44:15,620 Sono qui per vederti. 726 00:44:15,620 --> 00:44:18,670 - Me? - Il fatto è che... 727 00:44:18,670 --> 00:44:20,660 Non penso che potrei farli a pezzi. 728 00:44:20,660 --> 00:44:23,750 Penso che abbiamo bisogno di un piano. 729 00:44:23,750 --> 00:44:26,550 Avresti dovuto chiamare prima. 730 00:44:26,550 --> 00:44:29,150 Stavo proprio per andare al mercato. 731 00:44:29,150 --> 00:44:32,990 Veramente? Poi possiamo parlare strada facendo, giusto? 732 00:44:32,990 --> 00:44:34,590 Lo facciamo? 733 00:44:41,660 --> 00:44:45,140 Ti piacciono i romanzi su Internet. 734 00:44:45,140 --> 00:44:46,700 Lo sapevo. 735 00:44:46,700 --> 00:44:49,370 Adoro quello che scrivi su Instagram. 736 00:44:49,370 --> 00:44:52,250 Ne leggevo alcuni anche nell'esercito. 737 00:44:52,250 --> 00:44:53,570 Nell'esercito? 738 00:44:53,570 --> 00:44:57,230 SÌ. Tutto è divertente lì tranne l'allenamento. 739 00:44:58,000 --> 00:44:59,900 Giochi ancora in questi giorni? 740 00:44:59,900 --> 00:45:01,880 A volte. 741 00:45:01,880 --> 00:45:03,720 Ci giocavo spesso prima di aprire il negozio. 742 00:45:03,720 --> 00:45:06,060 Ma sono troppo occupato in questi giorni. 743 00:45:06,060 --> 00:45:09,110 Lascio che anche qualcun altro diventi il ​​caposquadra. 744 00:45:09,110 --> 00:45:10,850 Perché continui a chiedermi di me? 745 00:45:10,850 --> 00:45:13,600 Sei venuto per parlare di Ju Yeon e Su Jeong. 746 00:45:13,600 --> 00:45:15,950 W-beh, sì. L'ho fatto. 747 00:45:15,950 --> 00:45:18,250 Ecco perché sono qui. 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,880 Cosa facciamo con quei due? 749 00:45:21,880 --> 00:45:25,010 Sono finiti nella stessa azienda. 750 00:45:25,010 --> 00:45:26,850 Ma ne sono sollevato 751 00:45:26,850 --> 00:45:29,450 non si vedono nei fine settimana. 752 00:45:29,450 --> 00:45:31,850 A proposito, non hai programmi per il fine settimana? 753 00:45:31,850 --> 00:45:33,540 Va bene essere qui? 754 00:45:33,540 --> 00:45:35,870 Molte persone devono volerti vedere. 755 00:45:38,730 --> 00:45:39,630 [Gyu Myeong] 756 00:45:41,090 --> 00:45:43,320 Non incontrerò nessuno. No. 757 00:45:59,100 --> 00:46:03,030 Porti sempre gli stessi vestiti? 758 00:46:03,030 --> 00:46:04,320 Ovviamente. 759 00:46:04,320 --> 00:46:06,700 Vengo preparato. Meglio di alcune persone. 760 00:46:07,630 --> 00:46:08,820 Ma anche questo posto è... 761 00:46:08,820 --> 00:46:12,070 Sei tutto cambiato. Perché non ti siedi? 762 00:46:12,070 --> 00:46:15,830 CEO An, questa è davvero casa tua? 763 00:46:15,830 --> 00:46:18,230 Sono preoccupato per le finanze della Ganghan Farm. 764 00:46:18,230 --> 00:46:21,560 Perché? Di cosa sei preoccupato? 765 00:46:21,560 --> 00:46:25,390 Ehi, Ban Ju Yeon. Vuoi essere sculacciato? 766 00:46:26,740 --> 00:46:29,270 - Sculacciato? - Ha donato tutti i suoi beni 767 00:46:29,270 --> 00:46:32,670 e ha condotto una vita frugale. Che scortesia. 768 00:46:32,670 --> 00:46:34,450 Vai avanti e chiedi scusa. 769 00:46:35,240 --> 00:46:37,000 Maleducato? 770 00:46:38,720 --> 00:46:42,390 Ma non dovresti vivere in un posto più carino? 771 00:46:42,390 --> 00:46:43,780 Hai lavorato duro. 772 00:46:43,780 --> 00:46:46,230 Perché? Cosa c'è che non va in casa mia? 773 00:46:46,230 --> 00:46:49,120 Mi basta solo. 774 00:46:49,120 --> 00:46:50,870 Smettila di essere sciocco. 775 00:46:50,870 --> 00:46:53,540 Sediamoci e mangiamo. 776 00:46:55,200 --> 00:46:57,520 Mi sculacceresti? 777 00:46:58,360 --> 00:46:59,960 È il mio sedere... 778 00:47:00,790 --> 00:47:03,790 È così tanto riso. 779 00:47:03,790 --> 00:47:05,370 Non è molto. 780 00:47:05,370 --> 00:47:07,400 Ecco perché sei così magro. 781 00:47:07,400 --> 00:47:09,890 Bevine ancora un po' dopo. 782 00:47:09,890 --> 00:47:12,900 - Va bene. - Prova anche questo. È godeulbbaegi. 783 00:47:12,900 --> 00:47:15,260 È un po' amaro ma gustoso. 784 00:47:15,260 --> 00:47:18,360 L'ho raccolto dal giardino. 785 00:47:20,090 --> 00:47:21,930 Va bene. 786 00:47:25,330 --> 00:47:27,860 Che cosa? Non lo vuoi? 787 00:47:29,660 --> 00:47:31,430 Noona. 788 00:47:31,430 --> 00:47:35,060 Eh? D-mi hai chiamato? 789 00:47:35,060 --> 00:47:37,700 CEO An ha raccolto questo godeulbbaegi. 790 00:47:37,700 --> 00:47:39,450 Non ti rifiuti di mangiarlo, vero? 791 00:47:39,450 --> 00:47:41,250 Sarebbe scortese. 792 00:47:43,920 --> 00:47:46,040 Ovviamente no. 793 00:47:46,040 --> 00:47:47,770 Va bene, allora. 794 00:47:49,170 --> 00:47:52,030 Divertiti, Noona. 795 00:47:53,170 --> 00:47:56,460 Dovresti divertirti anche tu, fratellino. 796 00:47:56,460 --> 00:47:59,510 Ami il cibo amaro. 797 00:47:59,510 --> 00:48:02,510 Grazie, Noona. 798 00:48:02,510 --> 00:48:05,040 Siete così premurosi l'uno verso l'altro. 799 00:48:15,070 --> 00:48:18,540 Sì, sì. Aigoo, tesoro mio. 800 00:48:18,540 --> 00:48:22,650 SÌ. Certo, sto bene. Sto bene. 801 00:48:22,650 --> 00:48:25,020 Hai mangiato? 802 00:48:25,900 --> 00:48:28,240 Va bene, va bene. Ciao. 803 00:48:28,240 --> 00:48:31,240 Va bene. Parliamo più tardi. 804 00:48:37,240 --> 00:48:39,290 Dev'essere stato tuo nipote. 805 00:48:39,290 --> 00:48:40,610 SÌ. 806 00:48:41,630 --> 00:48:45,310 Mi ama davvero. 807 00:48:45,310 --> 00:48:48,840 Ha appena superato l'esame di abilitazione e sta lavorando. 808 00:48:48,840 --> 00:48:51,770 Ha chiamato mentre tornava a casa. 809 00:48:51,770 --> 00:48:54,650 Non so a chi assomigli, ma è intelligente. 810 00:48:54,650 --> 00:48:57,080 Deve somigliarti. 811 00:48:59,350 --> 00:49:01,370 Lo fa? 812 00:49:01,370 --> 00:49:03,740 Devi essere così orgoglioso di lui. 813 00:49:03,740 --> 00:49:06,100 Certo che lo sono. 814 00:49:07,100 --> 00:49:11,080 È nato prematuro. Era malato. 815 00:49:11,080 --> 00:49:13,920 Mi bastava crescere sano, 816 00:49:13,920 --> 00:49:16,920 ma è già cresciuto. 817 00:49:16,920 --> 00:49:21,990 La gente mi definisce patetico vivendo così. 818 00:49:21,990 --> 00:49:24,360 Pensano che lavoro solo per regalare soldi 819 00:49:24,360 --> 00:49:26,440 ma non lo faccio senza motivo. 820 00:49:26,440 --> 00:49:30,200 Un bel mondo in cui i bambini possano vivere. 821 00:49:30,200 --> 00:49:32,870 Volevo creare una società del genere. 822 00:49:32,870 --> 00:49:35,910 Non voglio essere una nonna ricca. 823 00:49:35,910 --> 00:49:39,530 Voglio essere una nonna di cui siano orgogliosi. 824 00:49:41,150 --> 00:49:45,470 Tuo nipote deve essere felice. 825 00:49:46,960 --> 00:49:49,810 È così amato da sua nonna. 826 00:49:53,130 --> 00:49:57,370 Ecco perché dovresti lavorare con Yongsung. 827 00:49:57,370 --> 00:50:00,510 Cavolo, non ti arrenderai. 828 00:50:00,510 --> 00:50:03,110 Pensavo fossi solo un dipendente. 829 00:50:03,110 --> 00:50:06,400 Quanto ti pagano comunque? 830 00:50:06,400 --> 00:50:08,510 Non è quello. 831 00:50:08,510 --> 00:50:11,220 Un'altra attività prenderà comunque il tuo posto. 832 00:50:11,220 --> 00:50:16,420 Voglio che tu guadagni un sacco di soldi, non nessun altro. 833 00:50:16,420 --> 00:50:19,360 Sarebbe carino se diventassi più influente. 834 00:50:19,360 --> 00:50:21,630 Anch'io voglio aiutarti. 835 00:50:23,460 --> 00:50:25,780 Quanto tenace. Sul serio. 836 00:50:25,780 --> 00:50:28,460 Prima mangia e basta. Parliamo più tardi. 837 00:50:28,460 --> 00:50:30,720 Mi ascolterai se finisco, ok? 838 00:50:30,720 --> 00:50:31,790 Va bene. 839 00:50:46,320 --> 00:50:48,630 Mescolalo, fratellino. 840 00:51:03,970 --> 00:51:05,850 Questo è... 841 00:51:08,860 --> 00:51:11,190 È un nuovo prodotto su cui stai lavorando? 842 00:51:11,190 --> 00:51:12,280 Posso provarlo? 843 00:51:12,280 --> 00:51:14,950 Sì, vai avanti. 844 00:51:26,210 --> 00:51:27,890 Che cos'è questo? 845 00:51:27,890 --> 00:51:29,130 E' questo lo yogurt? 846 00:51:29,130 --> 00:51:31,570 Questo sarebbe un grande successo. 847 00:51:31,570 --> 00:51:33,500 Vuoi provarne qualcuno? 848 00:51:34,530 --> 00:51:36,750 Qui. 849 00:51:36,750 --> 00:51:38,810 Bevilo. Bevilo. 850 00:51:38,810 --> 00:51:40,870 Stai provando il nuovo prodotto di Ganghan Farm. 851 00:51:40,870 --> 00:51:43,650 Dovresti essere onorato. 852 00:51:47,390 --> 00:51:49,590 - Questo è alcol. - Sì. 853 00:51:49,620 --> 00:51:52,110 Questo è il makgeolli che ho preparato. 854 00:51:52,110 --> 00:51:55,920 Ho usato l'acqua della sorgente lassù. 855 00:51:55,920 --> 00:51:57,750 Deve avere un buon sapore. 856 00:52:00,430 --> 00:52:02,270 Che stupido. 857 00:52:03,450 --> 00:52:05,640 Folle? Che scortesia parlarmi in quel modo. 858 00:52:05,640 --> 00:52:06,980 Non sgridarmi. 859 00:52:06,980 --> 00:52:10,090 Come tornerai a casa, Noona? 860 00:52:11,250 --> 00:52:15,100 Bene, posso prendere l'autobus per tornare indietro. 861 00:52:15,100 --> 00:52:17,180 Avresti già dovuto andartene. 862 00:52:17,180 --> 00:52:19,290 Gli autobus avevano già smesso di circolare. 863 00:52:20,470 --> 00:52:22,420 Dovremo chiamare un autista. 864 00:52:23,180 --> 00:52:27,060 Autista? Pensavo fossi un autista. 865 00:52:27,060 --> 00:52:29,510 Oh, voglio dire, un servizio di guida. 866 00:52:29,510 --> 00:52:33,040 Pagherai il passaggio da qui a Seoul? 867 00:52:33,800 --> 00:52:35,590 Non potrei? 868 00:52:37,880 --> 00:52:41,330 Aigoo, tuo padre ha un negozio di ferramenta 869 00:52:41,330 --> 00:52:45,040 e saldare il debito dovuto alla malattia di tua madre. 870 00:52:45,040 --> 00:52:48,860 Hai detto che stai cercando di saldare il mutuo adesso. 871 00:52:48,860 --> 00:52:53,250 Ma immagino che tuo fratello non abbia sofferto abbastanza. 872 00:52:54,630 --> 00:52:57,470 Pensavo che non stessi ascoltando. 873 00:52:59,360 --> 00:53:02,160 È perché è ancora immaturo. Lo è. 874 00:53:02,160 --> 00:53:03,980 Ha cinque anni meno di me. 875 00:53:03,980 --> 00:53:07,090 È un ragazzino in confronto a me. 876 00:53:07,090 --> 00:53:08,970 Un ragazzino? 877 00:53:08,970 --> 00:53:10,950 Quanto costerà guidare fino a Seul? 878 00:53:10,950 --> 00:53:12,910 Perché non butti via i soldi? 879 00:53:12,910 --> 00:53:14,820 Cosa farai, allora? 880 00:53:14,820 --> 00:53:16,400 Noona. 881 00:53:18,140 --> 00:53:19,450 Cosa facciamo? 882 00:53:19,450 --> 00:53:21,710 Cosa intendi con cosa farai? 883 00:53:21,710 --> 00:53:23,820 Stai dormendo. 884 00:53:35,730 --> 00:53:39,010 Le patate sono cotte bene, Direttore. 885 00:53:40,010 --> 00:53:42,070 Non sono più il fratellino? 886 00:53:42,070 --> 00:53:45,160 Perché? Vuoi chiamarmi di nuovo Noona? 887 00:53:45,160 --> 00:53:48,280 Sembravi così convincente che quasi ti credevo. 888 00:53:50,930 --> 00:53:53,610 Mi dispiace che sia successo. 889 00:53:53,610 --> 00:53:55,950 Avresti dovuto andartene e basta. 890 00:53:57,490 --> 00:53:59,390 Le chiami scuse? 891 00:54:00,700 --> 00:54:04,220 È dolce. Questo lo devi amare. 892 00:54:06,430 --> 00:54:10,130 Consideratela semplicemente come una vacanza. 893 00:54:10,130 --> 00:54:13,450 L'aria è bella e le stelle sono belle. 894 00:54:20,270 --> 00:54:22,780 Lo stavo proprio dicendo. 895 00:54:22,780 --> 00:54:26,160 Ma questa sembra davvero una vacanza. 896 00:54:27,350 --> 00:54:30,480 Non ci sono stato quest'anno a causa del lavoro. 897 00:54:31,790 --> 00:54:34,300 Perché lavori così duramente? 898 00:54:34,300 --> 00:54:36,010 su tutto? 899 00:54:39,140 --> 00:54:41,850 Quando ero un ragazzino, 900 00:54:41,850 --> 00:54:44,580 Stavo penzolando a testa in giù sulle barre per trazioni. 901 00:54:44,580 --> 00:54:48,890 Ma un passante ha detto che le ragazze non dovrebbero giocare così brutalmente. 902 00:54:48,890 --> 00:54:51,890 Ne ero così infastidito, anche da bambino. 903 00:54:51,890 --> 00:54:54,600 Quindi ho giocato ancora più duramente. 904 00:54:55,710 --> 00:54:57,660 Un giorno andai a scuola e 905 00:54:57,660 --> 00:54:59,040 l'insegnante ha detto di rinunciare al divenire 906 00:54:59,040 --> 00:55:00,230 il presidente di classe. 907 00:55:00,230 --> 00:55:02,750 Ha detto che non posso perché mia madre non può prendersi cura di me. 908 00:55:02,750 --> 00:55:04,560 Non ha senso. 909 00:55:04,560 --> 00:55:06,250 Saresti tu il presidente, non lei. 910 00:55:06,250 --> 00:55:08,100 Lo so. 911 00:55:08,100 --> 00:55:10,710 Le persone mi pongono dei limiti da sole 912 00:55:10,790 --> 00:55:14,190 e mi ha giudicato. L'ho odiato. 913 00:55:14,210 --> 00:55:18,500 Quindi, ho lavorato ancora di più quando mi è stato detto di no. 914 00:55:18,500 --> 00:55:20,500 Ero così determinato. 915 00:55:21,610 --> 00:55:25,330 Volevo dimostrare che potevo fare delle cose. 916 00:55:25,330 --> 00:55:27,280 Sai come ci si sente? 917 00:55:29,960 --> 00:55:31,840 Ovviamente. 918 00:55:31,840 --> 00:55:35,200 Non hai bisogno dell'approvazione degli altri, 919 00:55:36,520 --> 00:55:39,260 ma immagino che sia la mia personalità. 920 00:55:39,260 --> 00:55:41,590 Voglio fare tutto bene 921 00:55:41,590 --> 00:55:44,450 e non sopporto di essere guardato dall'alto in basso. 922 00:55:44,450 --> 00:55:46,390 Sono così. 923 00:55:57,430 --> 00:55:59,250 Lo sono anch'io. 924 00:56:00,390 --> 00:56:02,920 Voglio essere riconosciuto 925 00:56:02,920 --> 00:56:05,510 e fare bene. 926 00:56:05,510 --> 00:56:08,930 Non sopporto di essere guardato dall'alto in basso. 927 00:56:13,750 --> 00:56:15,430 Perché sorridi? 928 00:56:18,220 --> 00:56:23,500 Stavo pensando che io e te siamo simili. 929 00:56:23,500 --> 00:56:26,180 È divertente. Non ha senso. 930 00:56:29,540 --> 00:56:31,940 Perché non dovrebbe avere senso? 931 00:56:31,940 --> 00:56:34,380 Abbiamo un'altra cosa in comune. 932 00:56:35,600 --> 00:56:37,260 I nostri primi amori. 933 00:56:41,800 --> 00:56:46,720 Nemmeno io voglio mai imbattermi nel mio. 934 00:56:47,740 --> 00:56:49,680 Ho pensato... 935 00:56:50,720 --> 00:56:54,030 mi avrebbe accettato così com'ero. 936 00:56:55,430 --> 00:56:57,340 Ma è stato il peggiore. 937 00:57:00,790 --> 00:57:04,030 Entrambi abbiamo i peggiori primi amori. 938 00:57:04,030 --> 00:57:05,940 Dovremmo dire "evviva"? 939 00:57:08,570 --> 00:57:09,970 Saluti. 940 00:58:15,341 --> 00:58:16,301 [Jin Unni] 941 00:58:17,590 --> 00:58:19,490 Scusami. 942 00:58:23,510 --> 00:58:25,430 Sì, Unni. 943 00:58:25,430 --> 00:58:28,440 Sono in viaggio d'affari a Gangwon con il direttore. 944 00:58:29,140 --> 00:58:31,830 Non è un uomo. Ha la stessa età di Su Bin. 945 00:58:31,830 --> 00:58:34,370 Come potevo pensare a lui come a un uomo? 946 00:58:43,200 --> 00:58:44,390 Ma comunque. 947 00:58:44,390 --> 00:58:46,960 Non sei troppo legato al regista? 948 00:58:46,960 --> 00:58:48,350 Non dovrei esserlo? 949 00:58:48,350 --> 00:58:50,020 È meglio che essere il regista assassino. 950 00:58:50,020 --> 00:58:54,820 Non voglio che tu scopra la scomoda verità. 951 00:58:54,820 --> 00:58:56,760 Verità scomoda? 952 00:58:56,760 --> 00:59:00,370 Beh, hai detto che è un chaebol. 953 00:59:00,370 --> 00:59:01,960 E se fosse corrotto? 954 00:59:01,960 --> 00:59:03,330 So che non puoi tollerarlo. 955 00:59:03,330 --> 00:59:06,320 Diventerebbe un problema serio, allora. 956 00:59:06,320 --> 00:59:07,790 Unni, sei annoiata? 957 00:59:07,790 --> 00:59:10,530 Perché all'improvviso sei così preoccupato? 958 00:59:10,530 --> 00:59:11,750 Qualunque cosa. 959 00:59:11,750 --> 00:59:13,070 L'hai detto sicuramente 960 00:59:13,070 --> 00:59:15,070 non pensi al regista come a un uomo. 961 00:59:15,070 --> 00:59:16,450 Che cosa? 962 00:59:17,690 --> 00:59:19,510 SÌ. 963 00:59:19,510 --> 00:59:22,280 Va bene. Proseguire. 964 00:59:25,010 --> 00:59:27,020 Qual è il suo problema? 965 00:59:28,070 --> 00:59:29,770 Che strano. 966 00:59:50,390 --> 00:59:52,050 Stai dormendo? 967 00:59:53,790 --> 00:59:56,750 Si addormenta ogni volta che beve. 968 00:59:56,750 --> 00:59:59,560 Direttore, dormi dentro. 969 00:59:59,560 --> 01:00:00,880 Va bene? 970 01:00:01,680 --> 01:00:03,480 Direttore. 971 01:00:13,480 --> 01:00:15,530 Che fastidio. 972 01:00:16,600 --> 01:00:20,140 Beh, volevo svegliarti. 973 01:00:22,040 --> 01:00:24,690 Perché continui a guardarmi dall'alto in basso? 974 01:00:25,490 --> 01:00:27,460 Quando l'ho fatto? 975 01:01:03,150 --> 01:01:04,810 Fai ancora... 976 01:01:12,310 --> 01:01:14,490 non mi vedi come un uomo? 977 01:02:14,950 --> 01:02:18,440 [La mia più cara nemesi] 978 01:02:18,874 --> 01:02:21,742 [Ringraziamo Park Jeong Ja per l'apparizione speciale] 979 01:02:30,970 --> 01:02:32,940 ♫ Nel momento in cui ti stringo la mano ♫ 980 01:02:32,940 --> 01:02:35,630 ♫ Va tutto bene, è così alto ♫ 981 01:02:35,630 --> 01:02:37,680 ♫ Non riesco a nascondere i miei sentimenti ♫ 982 01:02:37,680 --> 01:02:40,010 ♫ Mi farò coraggio e te lo dirò ♫ 983 01:02:40,010 --> 01:02:41,990 ♫ Il mio primo amore mi sta chiamando ♫ 984 01:02:41,990 --> 01:02:43,170 ♫ Stavo aspettando ♫ 985 01:02:43,170 --> 01:02:46,250 ♫ Mi sembra di volare ♫ 986 01:02:46,250 --> 01:02:48,950 Non capisco cosa sta pensando il ragazzo. 987 01:02:48,950 --> 01:02:52,370 Ci siamo dentro insieme. Dovremmo salutarci? 988 01:02:52,370 --> 01:02:55,500 Ignorerai semplicemente quello che è successo ieri sera? 989 01:02:55,500 --> 01:02:57,320 Ignoriamo un errore del genere. 990 01:02:57,320 --> 01:03:00,220 Pazzesco. Può ignorare un errore del genere? 991 01:03:00,220 --> 01:03:01,770 Andrai ad un appuntamento al buio? 992 01:03:01,770 --> 01:03:03,980 - È vero? - Perché sei interessato? 993 01:03:03,980 --> 01:03:05,210 Su Jeong! 994 01:03:05,210 --> 01:03:07,470 Sei preoccupato per il mio appuntamento al buio. 995 01:03:07,470 --> 01:03:09,330 Non sono preoccupato. 996 01:03:09,330 --> 01:03:10,960 Cosa c'è che non va in me? 997 01:03:10,960 --> 01:03:13,700 Perché non mi considera un uomo? 998 01:03:13,700 --> 01:03:18,480 ♫ Il mio cuore si protende verso di te ♫ 999 01:03:18,480 --> 01:03:21,080 ♫ Te lo dirò tutte le volte che ci vorrà ♫ 1000 01:03:21,080 --> 01:03:23,000 ♫ Mi piaci... ♫