Original subtitles

Susu! I’m going up a floor, then home!

I’ve barely gotten to frappés.

One more floor, then home!

What the hell’s going on here?

You are as smart as you are beautiful, my dear.

What is this? A “sidebar?”

This guy is an idiot.

The affair?

We slept together?

The negotiations are going very well.

The dancers are very happy with the concessions.

So we can finalize this? Call off the strike?

We are down to the last couple of points.

They would like to be reimbursed

for the thread they buy to sew on the toe shoe ribbons.

So many colors. It adds up.

And that will be it? That’s the final point?

That would do it, yes.

Very good.

- Well, that seems - -“No” on the thread.

- What? - What?

It’s too much.

It’s thread.

They knew when they became ballet dancers there would be thread involved.

Hello? Are you there?

We’re here.

“No” on the thread.

If I tell the dancers this, they’ll feel management is being petty.

We are. So they should strike.

Over thread?

First, it’s thread.

Then, hair pins.

Next, it’s summers in Spain for them and their entire families.

When does it stop?

That’s quite a leap.

Well, it’s the ballet. There’s lots of leaping going on.

They are going to be very angry.

Settle.

We’re good with the thread.

What did he say?

You cannot have Cheyenne.

He’s asking for the moon.

And you will give him the moon, my dear,

because the man seems quite adamant.

Cheyenne Toussaint?

I’m placing you under arrest.

- Why? - Hands behind your back, please.

I don’t believe this - they get to press charges against me?

The illegal fishing boat?

Because I threw some fruit?

Hands behind your back, please.

You know, there was a whole crew of people on the boat with me.

Except Jasper.

It was the people on your boat who are pressing charges.

The people on my...

You were threatening to use weapons,

harpoons, torpedoes...

Well, we tried sending candy and flowers and it didn’t work.

- You did? - No! Of course not!

The captain and crew have chosen to remain

on the boat until you have been restrained.

There are 15 men over 300 pounds each on that boat!

One of them swam the English Channel pulling a tugboat in his mouth...

Toulouse, yes - he won’t come out of the galley.

I just have to say, my wife and I are very big fans.

We saw you dance Manon 2 years ago and we still talk about it.

That was a good production.

Would you mind?

She is going to be thrilled.

How do you stop bad people without torpedoes?

Eco-warriors. Eco-nudgers they should be called. Eco-finger waggers.

Torpedoes are for the military, aren’t they?

So what?

Wouldn’t they be hard to find?

Oh, so we want something easy? Why don’t we just make chicken nuggets. That’s easy.

Don’t get mad at me.

I’m not mad at you.

I just...

I want to be with fighters.

I want to fight. I want something to matter.

It’s good you’re smoking.

Overpopulation is killing the Earth.

Bruna!

Phone!

Charge it before you give it back this time.

Yeah, yeah, yeah...

Yes?

I’m in Marseille. I’ve been arrested.

Again?

Yes, again. I need you to bring me money for a lawyer.

I don’t have any money here.

You have money under your mattress, in your pillows...

In the teapot, under the flower planter on the right...

Under the flower planter on the left, in your good bra...

That is money for emergencies.

I’ll go to the bank.

Thank you, Maman.

Oh - the tutus are looking for you.

What? Why?

And here I am!

You seem surprised? Excited? Elated? Wonderful.

Now, let’s talk about how I feel.

Like you need your diapers changed?

I have just heard that I am not going to New York, yes?

No. Yes. You are not.

May I ask why?

Maybe they don’t want you. It is America.

They’re full up on cocky little shits.

You put me in this company because I am amazing.

So when do I get to be amazing?!

I find you amazing every time you open your mouth.

You smell worse than usual.

- I’m not going. - I am going.

You are... You’re not.

Everyone says I’m the next Baryshnikov.

No one has ever said that.

Ballet has been very good to you.

No - I have been very good for ballet.

We need this, the company needs this. Dance needs this.

I am suffocating here.

Then you open that goddamn window!

Gabin, get back to rehearsal.

Rehearsal?

I stand watching a 45-year-old Romeo

flirt with a 39-year-old Juliet.

I hold a jug of wine. Occasionally, I sip from it.

I added that part myself.

You will get your chance when you are ready.

This is jail!

Murderers are treated better than me. I am not a murderer.

Well, I saw your “Tarantella” last season...

Fuck everything about you.

I am wasted here!

Let me go somewhere where they will use my talents!

I’m young, I’m strong, and my English is just as good as hers:

Oh, good.

Now that she’s gone, let me show you what they have me doing in my latest part.

Pretend it’s a jug of wine.

Riveting. No?

They are shipping me to America.

Okay.

- You kidnapped me! - I didn’t kidnap you!