1
00:00:53,840 --> 00:00:55,760
Susu! Idem kat gore, pa kući!

2
00:00:56,180 --> 00:00:57,800
Jedva sam stigao do frapea.

3
00:00:58,140 --> 00:00:59,970
Još jedan kat, pa kući!

4
00:09:31,070 --> 00:09:32,900
Što se dovraga ovdje događa?

5
00:12:19,820 --> 00:12:22,610
Pametna si koliko i lijepa,
draga moja.

6
00:14:21,060 --> 00:14:22,730
sta je ovo "Bočna traka?"

7
00:14:22,900 --> 00:14:24,480
Ovaj tip je idiot.

8
00:14:41,880 --> 00:14:42,920
Afera?

9
00:14:43,040 --> 00:14:44,210
Spavali smo zajedno?

10
00:17:11,360 --> 00:17:12,780
Pregovori teku jako dobro.

11
00:17:12,780 --> 00:17:14,320
Plesači su vrlo
zadovoljan ustupcima.

12
00:17:14,570 --> 00:17:16,570
Možemo li ovo finalizirati?
Prekinuti štrajk?

13
00:17:16,570 --> 00:17:18,030
Spustili smo se do
zadnjih par bodova.

14
00:17:18,160 --> 00:17:19,370
Željeli bi da im se novac nadoknadi

15
00:17:19,370 --> 00:17:21,790
za konac koji kupuju da
šivati na vrh cipela vrpce.

16
00:17:21,910 --> 00:17:23,500
Toliko boja. Zbraja se.

17
00:17:23,790 --> 00:17:25,120
I to će biti to?
To je konačna točka?

18
00:17:25,120 --> 00:17:26,040
To bi bilo dovoljno, da.

19
00:17:26,460 --> 00:17:27,460
Vrlo dobro.

20
00:17:27,920 --> 00:17:29,630
- Pa, čini se -
-“Ne” na temi.

21
00:17:29,630 --> 00:17:31,210
- Što?
- Što?

22
00:17:31,500 --> 00:17:32,670
Previše je.

23
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
To je konac.

24
00:17:33,920 --> 00:17:37,090
Znali su kad su postali balet
plesači bi bili uključeni niti.

25
00:17:57,910 --> 00:17:59,030
Zdravo? jesi tu

26
00:18:00,580 --> 00:18:01,530
mi smo ovdje.

27
00:18:02,450 --> 00:18:04,040
“Ne” na temi.

28
00:18:04,040 --> 00:18:06,370
Ako ovo kažem plesačima, reći će
osjećati da je upravljanje sitničavo.

29
00:18:06,370 --> 00:18:08,670
mi smo Pa bi trebali štrajkati.

30
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Preko teme?

31
00:18:10,420 --> 00:18:11,920
Prvo, to je nit.

32
00:18:11,920 --> 00:18:14,050
Zatim, ukosnice.

33
00:18:14,050 --> 00:18:16,720
Sljedeće, ljeto je u Španjolskoj
za njih i cijele njihove obitelji.

34
00:18:16,720 --> 00:18:17,800
Kada prestaje?

35
00:18:17,800 --> 00:18:19,510
To je priličan skok.

36
00:18:19,510 --> 00:18:21,890
Pa, to je balet.
Događa se mnogo skakanja.

37
00:18:22,010 --> 00:18:23,470
Bit će jako ljuti.

38
00:18:29,520 --> 00:18:30,770
Nagoditi se.

39
00:18:36,440 --> 00:18:38,070
Dobri smo s koncem.

40
00:22:56,200 --> 00:22:57,040
Što je rekao?

41
00:27:46,080 --> 00:27:47,200
Ne možete imati Cheyenne.

42
00:28:18,440 --> 00:28:19,280
On traži mjesec.

43
00:28:19,530 --> 00:28:22,700
I dat ćeš mu mjesec, draga moja,

44
00:28:22,860 --> 00:28:24,950
jer se čovjek čini prilično uporan.

45
00:30:41,170 --> 00:30:42,710
Cheyenne Toussaint?

46
00:30:43,000 --> 00:30:44,090
Stavljam te u pritvor.

47
00:30:45,420 --> 00:30:47,090
- Zašto?
- Ruke iza leđa, molim.

48
00:30:47,220 --> 00:30:48,470
Ne vjerujem u ovo -
mogu podići optužnicu protiv mene?

49
00:30:48,470 --> 00:30:49,470
Ilegalni ribarski brod?

50
00:30:49,590 --> 00:30:50,680
Jer sam bacio malo voća?

51
00:30:50,680 --> 00:30:51,890
Ruke iza leđa, molim.

52
00:30:52,050 --> 00:30:54,010
Znate, bila je cijela ekipa
ljudi na brodu sa mnom.

53
00:30:54,010 --> 00:30:54,930
Osim Jaspera.

54
00:30:54,930 --> 00:30:57,060
To su bili ljudi na vašem
brod koji podižu tužbu.

55
00:30:57,520 --> 00:30:58,350
Ljudi na mom...

56
00:30:58,480 --> 00:31:00,020
Prijetio si korištenjem
oružje,

57
00:31:00,020 --> 00:31:01,230
harpuni, torpeda...

58
00:31:01,360 --> 00:31:03,900
Pa, pokušali smo poslati slatkiše
i cvijeće i nije išlo.

59
00:31:04,070 --> 00:31:05,900
- Jesi?
- Ne! naravno da nije!

60
00:31:16,120 --> 00:31:17,620
Kapetan i posada odlučili su ostati

61
00:31:17,620 --> 00:31:19,420
na brodu do
bili ste suzdržani.

62
00:31:19,540 --> 00:31:21,870
Ima 15 muškaraca preko 300 funti
svaki na tom brodu!

63
00:31:21,880 --> 00:31:24,840
Jedan od njih preplivao je La Manche
vuče tegljač u usta...

64
00:31:24,840 --> 00:31:27,590
Toulouse, da - neće
izaći iz kuhinje.

65
00:31:32,800 --> 00:31:35,470
Samo moram reći, moja žena
i ja sam veliki obožavatelj.

66
00:31:35,470 --> 00:31:38,430
Vidjeli smo kako plešeš Manon
Prije 2 godine i još uvijek pričamo o tome.

67
00:31:38,600 --> 00:31:40,350
To je bila dobra produkcija.

68
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
Bi li ti smetalo?

69
00:31:44,110 --> 00:31:46,150
Ona će biti oduševljena.

70
00:31:51,110 --> 00:31:53,490
Kako se loše zaustavljaš
ljudi bez torpeda?

71
00:31:53,490 --> 00:31:58,040
Eko-ratnici. Eko-podbadači bi trebali
biti pozvan. Eko-mahanje prstima.

72
00:31:58,040 --> 00:31:59,580
Torpeda su za
vojnici, zar ne?

73
00:31:59,580 --> 00:32:01,080
Pa što?

74
00:32:01,080 --> 00:32:02,330
Ne bi li ih bilo teško pronaći?

75
00:32:02,460 --> 00:32:05,540
Oh, znači želimo nešto lagano? Zašto ne
mi samo pravimo pileće nuggetse. To je jednostavno.

76
00:32:05,540 --> 00:32:06,500
Nemoj se ljutiti na mene.

77
00:32:06,500 --> 00:32:07,960
Nisam ljuta na tebe.

78
00:32:07,960 --> 00:32:09,170
ja samo...

79
00:32:09,170 --> 00:32:10,590
Želim biti s borcima.

80
00:32:10,590 --> 00:32:13,510
Želim se boriti. želim
nešto važno.

81
00:32:17,100 --> 00:32:18,140
Dobro je da pušiš.

82
00:32:18,140 --> 00:32:20,560
Prenaseljenost ubija Zemlju.

83
00:32:28,400 --> 00:32:29,650
Bruna!

84
00:32:30,110 --> 00:32:31,650
Telefon!

85
00:32:41,330 --> 00:32:44,210
Napunite prije sebe
vrati ga ovaj put.

86
00:32:44,210 --> 00:32:45,540
Da, da, da...

87
00:32:52,590 --> 00:32:53,420
Da?

88
00:32:53,430 --> 00:32:55,010
Ja sam u Marseilleu. Uhićen sam.

89
00:32:55,010 --> 00:32:55,930
Opet?

90
00:32:56,100 --> 00:32:58,010
Da, opet. Trebam te
donesi mi novac za odvjetnika.

91
00:32:58,010 --> 00:32:59,310
Ovdje nemam novca.

92
00:32:59,310 --> 00:33:01,640
Imate novac pod sobom
madrac, u tvojim jastucima...

93
00:33:01,770 --> 00:33:03,520
U čajniku, ispod
žardinjera za cvijeće desno...

94
00:33:03,730 --> 00:33:05,440
Ispod žardinjere na
lijevo, u tvom dobrom grudnjaku...

95
00:33:05,440 --> 00:33:07,610
To je novac za hitne slučajeve.

96
00:33:07,770 --> 00:33:09,610
Idem u banku.

97
00:33:09,610 --> 00:33:10,690
Hvala ti, Maman.

98
00:33:10,690 --> 00:33:12,490
Oh - tute te traže.

99
00:33:12,490 --> 00:33:13,650
Što? Zašto?

100
00:35:20,240 --> 00:35:22,450
I evo me!

101
00:35:24,120 --> 00:35:26,620
Činiš se iznenađenim? Uzbuđen?
Ushićen? Predivno.

102
00:35:26,620 --> 00:35:27,790
Sada, razgovarajmo o tome kako se osjećam.

103
00:35:27,790 --> 00:35:29,040
Kao da trebate promijeniti pelene?

104
00:35:29,040 --> 00:35:30,500
Upravo sam čuo da nisam
ići u New York, da?

105
00:35:30,500 --> 00:35:31,920
Ne. Da. nisi

106
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
Smijem li pitati zašto?

107
00:35:32,920 --> 00:35:34,540
Možda te ne žele.
To je Amerika.

108
00:35:34,550 --> 00:35:36,170
Puni su drskih malih sranja.

109
00:35:36,170 --> 00:35:38,840
Ti si me stavio u ovu tvrtku
jer ja sam nevjerojatna.

110
00:35:38,970 --> 00:35:41,050
Pa kada ću biti nevjerojatna?!

111
00:35:41,050 --> 00:35:43,180
Smatram te nevjerojatnom svaki put
otvoriš usta.

112
00:35:43,180 --> 00:35:44,430
Smrdiš gore nego inače.

113
00:35:44,430 --> 00:35:45,560
- Ne idem.
- Idem.

114
00:35:45,560 --> 00:35:46,890
Ti si... Ti nisi.

115
00:35:47,350 --> 00:35:49,140
Svi kažu da sam ja sljedeći Baryshnikov.

116
00:35:49,140 --> 00:35:50,270
Nitko to nikada nije rekao.

117
00:35:50,270 --> 00:35:51,770
Balet je bio jako dobar prema tebi.

118
00:35:51,770 --> 00:35:53,810
Ne - bila sam jako dobra za balet.

119
00:35:53,810 --> 00:35:56,570
Trebamo ovo, tvrtka treba ovo.
Ples treba ovo.

120
00:35:56,570 --> 00:35:57,730
Ovdje se gušim.

121
00:35:57,730 --> 00:35:59,530
Onda otvori taj prokleti prozor!

122
00:36:09,370 --> 00:36:10,580
Gabine, vrati se na probu.

123
00:36:10,710 --> 00:36:11,670
Proba?

124
00:36:11,790 --> 00:36:13,330
Stojim i gledam a
45-godišnji Romeo

125
00:36:13,330 --> 00:36:14,790
flertovati s 39-godišnjom Juliet.

126
00:36:14,960 --> 00:36:17,500
Držim vrč vina.
Povremeno pijuckam iz njega.

127
00:36:17,670 --> 00:36:18,500
Taj sam dio sam dodao.

128
00:36:18,510 --> 00:36:20,010
Dobit ćeš svoju priliku
kad budeš spreman.

129
00:36:20,010 --> 00:36:21,220
Ovo je zatvor!

130
00:36:21,340 --> 00:36:23,430
Ubojice se tretiraju bolje od mene.
Ja nisam ubojica.

131
00:36:23,430 --> 00:36:25,300
Pa, vidio sam tvoju "Tarantelu"
prošla sezona...

132
00:36:25,300 --> 00:36:28,220
Jebeš sve u vezi s tobom.

133
00:36:48,740 --> 00:36:49,870
Propao sam ovdje!

134
00:36:49,870 --> 00:36:51,410
Pusti me nekamo gdje
iskoristit će moje talente!

135
00:36:51,710 --> 00:36:54,460
Mlad sam, jak sam,
a moj engleski je jednako dobar kao i njen:

136
00:37:04,470 --> 00:37:05,550
Oh, dobro.

137
00:37:05,720 --> 00:37:08,310
Sada kada je otišla, pokazat ću vam što
imaju me raditi u mom posljednjem dijelu.

138
00:37:08,430 --> 00:37:09,720
Zamislite da je to vrč vina.

139
00:37:14,810 --> 00:37:16,310
Zakivanje. Ne?

140
00:38:35,600 --> 00:38:37,600
Šalju me u Ameriku.

141
00:38:37,810 --> 00:38:38,650
U redu.

142
00:44:10,890 --> 00:44:12,690
- Ti si me oteo!
- Nisam te oteo!