Original subtitles

[intense pop music]

♪

[rap music plays over radio]

[music stops]

[indistinct chatter]

- Daniel, stop!

[seabirds squalling]

- Daniel, just leave, okay?

- [laughs]

- Ah! [fire roars]

[pensive music]

♪

- [laughs, sniffles]

Okay. [laughs]

Okay.

[dramatic music]

♪

[applause]

[engine rumbling]

[seabirds squalling]

[engine revs]

[thunder rumbling]

[boats creaking]

[rain pattering]

[camera clicks]

[tense music]

- Okay.

[cat meows]

♪

[indistinct chatter]

- Hi.

Hi. - Hi.

[knock on door]

- [laughs]

- [chuckles]

- [laughs]

[phone chimes]

- Hi. - Hey.

[tense music]

♪

[dog barks]

[cat purring]

[barking continues distantly]

[suspenseful music]

♪

[cat mewling]

[computer beeps]

[computer beeps]

[phone beeping]

[tense music]

♪

- [grunting]

Hi. - Hi.

[door creaks and closes]

[door opens and closes]

[seabirds squalling]

[dog growling and barking]

[suspenseful music]

♪

[camera clicks]

- Okay.

- Hi.

[sighs]

[tense music]

♪

[phone beeps]

[suspenseful music]

♪

[grunting]

[tires screech]

[knock on window]

[groans]

[indistinct chatter]

[upbeat techno music]

♪

[needle buzzing]

[knock on door]

[groans softly]

[punk rock music plays]

[clicks tongue]

- [chuckles]

[tense music]

♪

[seabirds squalling]

[clears throat]

- Mm-hmm.

[cat meows]

[kisses]

Pspspsps.

[tense music]

Pspspspsps.

Pspspsps.

♪

♪

- [grunts]

[birds calling]

♪

[soft clattering]

♪

[repetitive metallic clanging]

[laughter][repetitive meta

- Whoo!

- [sighs]

[tense music]

♪

[thunder rumbles]

- Hi. - Hi.

[suspenseful music]

♪

[thunder rumbling]

[phone chimes]

Agh!

[tape beeps]

- [sighs]

[door closes]

[foreboding music]

♪

[glass shatters]

♪

- Hi.

- Hi. - Hi.

[garage door opening]

[water rushing]

- [scoffs] - [chuckles]

[tense music]

[keyboard clacking]

[papers rustle]

♪

♪

[electric humming]

[device beeping]

[door buzzes]

[indistinct chatter]

- [groans softly]

[sniffles]

[tense music]

- Mm-hmm.

- [huffs]

- [scoffs]

♪

[intercom beeps]

[door beeps and buzzes]

♪

[door beeps and buzzes]

[door closes]

[door closes]

[indistinct chatter]

[chopping vegetables]

- [sighs]

♪

[chuckles]

♪

[ominous music]

♪

- No.

[eerie music]

♪

Um...

[doorbell rings]

[phone chimes and buzzes]

[phone ringing]

[tense music]

- Yes? Wisting.

- Harriet Dunn, Interpol.

I think we found your guy.

- So, uh-- so you know where he is?

- He's in prison for murder.

♪

[lock clicks, keys jangling]

♪

♪