1
00:00:06,680 --> 00:00:08,960
[έντονη ποπ μουσική]

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,720
♪

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,720
[η μουσική ραπ παίζει μέσω ραδιοφώνου]

4
00:00:25,000 --> 00:00:25,960
[η μουσική σταματά]

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
[αδιάκριτη φλυαρία]

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
- Ντάνιελ, σταμάτα!

7
00:00:41,160 --> 00:00:44,120
[θαλασσοπούλια βουρκώνουν]

8
00:00:57,560 --> 00:00:59,880
- Ντάνιελ, φύγε, εντάξει;

9
00:00:59,920 --> 00:01:01,160
- [γέλια]

10
00:01:22,240 --> 00:01:24,160
- Αχ!
[φωτιά βρυχάται]

11
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
[στοχαστική μουσική]

12
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
♪

13
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
- [γέλια, ρουθούνισμα]

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,720
Εντάξει.
[γέλια]

15
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
Εντάξει.

16
00:01:58,160 --> 00:02:01,120
[δραματική μουσική]

17
00:02:01,160 --> 00:02:08,120
♪

18
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
[χειροκροτήματα]

19
00:02:39,200 --> 00:02:42,160
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

20
00:02:50,480 --> 00:02:53,400
[θαλασσοπούλια βουρκώνουν]

21
00:02:53,440 --> 00:02:55,960
[στροφές κινητήρα]

22
00:02:59,160 --> 00:03:02,160
[βροντές]

23
00:03:04,200 --> 00:03:07,160
[βάρκες τρίζουν]

24
00:03:07,200 --> 00:03:10,120
[βροχοτροπία]

25
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
[κλικ κάμερας]

26
00:04:17,720 --> 00:04:20,520
[έντονη μουσική]

27
00:04:20,560 --> 00:04:22,640
- Εντάξει.

28
00:04:22,680 --> 00:04:25,120
[η γάτα νιαουρίζει]

29
00:04:25,160 --> 00:04:32,080
♪

30
00:04:50,320 --> 00:04:52,360
[αδιάκριτη φλυαρία]

31
00:04:52,400 --> 00:04:53,560
- Γεια.

32
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
Γεια.
- Γεια.

33
00:05:23,920 --> 00:05:25,080
[χτύπησε την πόρτα]

34
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
- [γέλια]

35
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
- [γέλια]

36
00:06:04,760 --> 00:06:06,160
- [γέλια]

37
00:06:11,600 --> 00:06:12,800
[τηλεφωνικά κουδούνια]

38
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
- Γεια.
- Γεια σου.

39
00:06:45,160 --> 00:06:47,760
[έντονη μουσική]

40
00:06:47,800 --> 00:06:51,320
♪

41
00:06:51,360 --> 00:06:52,600
[γαυγίζει σκύλος]

42
00:06:54,400 --> 00:06:57,360
[η γάτα γουργουρίζει]

43
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
[το γάβγισμα συνεχίζεται από μακριά]

44
00:07:08,200 --> 00:07:11,240
[σασπένς μουσική]

45
00:07:11,280 --> 00:07:14,760
♪

46
00:07:17,760 --> 00:07:21,080
[γάτα που μυρίζει]

47
00:07:25,120 --> 00:07:26,640
[μπιπ υπολογιστή]

48
00:07:33,880 --> 00:07:35,040
[μπιπ υπολογιστή]

49
00:07:38,960 --> 00:07:42,120
[μπιπ του τηλεφώνου]

50
00:08:17,280 --> 00:08:19,600
[έντονη μουσική]

51
00:08:22,440 --> 00:08:25,120
♪

52
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
- [γρύλισμα]

53
00:08:33,240 --> 00:08:35,000
Γεια σου.
- Γεια.

54
00:08:52,720 --> 00:08:56,240
[τρίζει η πόρτα και κλείνει]

55
00:09:14,440 --> 00:09:17,400
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

56
00:09:22,640 --> 00:09:25,920
[θαλασσοπούλια βουρκώνουν]

57
00:09:27,000 --> 00:09:30,200
[σκύλος γρυλίζει και γαβγίζει]

58
00:10:07,960 --> 00:10:10,920
[σασπένς μουσική]

59
00:10:10,960 --> 00:10:18,080
♪

60
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
[κλικ κάμερας]

61
00:11:46,440 --> 00:11:47,680
- Εντάξει.

62
00:12:03,440 --> 00:12:05,080
- Γεια.

63
00:12:23,360 --> 00:12:24,880
[αναστεναγμοί]

64
00:12:35,440 --> 00:12:38,400
[έντονη μουσική]

65
00:12:38,440 --> 00:12:39,480
♪

66
00:12:39,520 --> 00:12:41,480
[μπιπ τηλεφώνου]

67
00:13:25,280 --> 00:13:28,320
[σασπένς μουσική]

68
00:13:28,360 --> 00:13:35,320
♪

69
00:13:44,720 --> 00:13:47,280
[γρύλισμα]

70
00:13:54,440 --> 00:13:56,000
[λάστιχα κραυγή]

71
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
[χτύπησε το παράθυρο]

72
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
[γκρίνια]

73
00:15:24,880 --> 00:15:28,120
[αδιάκριτη φλυαρία]

74
00:15:44,120 --> 00:15:47,080
[αισιόδοξη techno μουσική]

75
00:15:47,120 --> 00:15:51,080
♪

76
00:16:08,160 --> 00:16:11,040
[βουίζει η βελόνα]

77
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[χτύπησε την πόρτα]

78
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
[βγάζει απαλά]

79
00:16:20,440 --> 00:16:23,440
[παίζει πανκ ροκ μουσική]

80
00:17:14,560 --> 00:17:15,480
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

81
00:17:15,520 --> 00:17:16,880
- [γέλια]

82
00:18:08,480 --> 00:18:10,680
[έντονη μουσική]

83
00:18:40,720 --> 00:18:46,920
♪

84
00:19:23,720 --> 00:19:27,680
[θαλασσοπούλια βουρκώνουν]

85
00:19:42,280 --> 00:19:43,720
[καθαρίζει το λαιμό]

86
00:19:49,080 --> 00:19:50,120
- Μμ-μμ.

87
00:19:54,160 --> 00:19:55,600
[η γάτα νιαουρίζει]

88
00:20:05,560 --> 00:20:06,760
[φιλιά]

89
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
Pspspsps.

90
00:20:10,440 --> 00:20:12,760
[έντονη μουσική]

91
00:20:12,800 --> 00:20:15,640
Ψψψψψς.

92
00:20:23,240 --> 00:20:25,000
Pspspsps.

93
00:20:25,040 --> 00:20:30,440
♪

94
00:21:10,320 --> 00:21:17,280
♪

95
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
- [γρυλίζει]

96
00:21:36,400 --> 00:21:39,360
[που φωνάζουν]

97
00:21:52,440 --> 00:21:59,400
♪

98
00:22:32,400 --> 00:22:35,360
[μαλακό κροτάλισμα]

99
00:22:48,640 --> 00:22:55,800
♪

100
00:23:38,480 --> 00:23:48,320
[επαναλαμβανόμενο μεταλλικό χτύπημα]

101
00:23:49,640 --> 00:23:52,600
[γέλιο][επαναλαμβανόμενο meta

102
00:23:54,240 --> 00:23:55,440
- Ωχ!

103
00:24:11,960 --> 00:24:14,120
- [αναστεναγμοί]

104
00:24:29,600 --> 00:24:31,800
[έντονη μουσική]

105
00:25:05,920 --> 00:25:09,600
♪

106
00:25:09,640 --> 00:25:11,600
[βροντή βροντάει]

107
00:25:16,200 --> 00:25:18,360
- Γεια.
- Γεια.

108
00:26:09,600 --> 00:26:12,560
[σασπένς μουσική]

109
00:26:12,600 --> 00:26:19,760
♪

110
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
[βροντές]

111
00:27:02,680 --> 00:27:04,040
[τηλεφωνικά κουδούνια]

112
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
Αχ!

113
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
[μπιπ από την ταινία]

114
00:28:06,480 --> 00:28:07,640
- [αναστεναγμοί]

115
00:28:45,600 --> 00:28:46,840
[η πόρτα κλείνει]

116
00:28:53,520 --> 00:28:56,520
[προαισθανόμενη μουσική]

117
00:28:56,560 --> 00:29:03,680
♪

118
00:29:20,840 --> 00:29:22,040
[θρυμματίζεται το γυαλί]

119
00:29:31,440 --> 00:29:38,400
♪

120
00:29:52,120 --> 00:29:53,360
- Γεια.

121
00:30:12,760 --> 00:30:15,240
- Γεια.
- Γεια.

122
00:30:51,280 --> 00:30:54,200
[άνοιγμα γκαραζόπορτας]

123
00:31:00,480 --> 00:31:10,280
[το νερό τρέχει]

124
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
- [χλευάζει]
- [γέλια]

125
00:32:00,560 --> 00:32:03,640
[έντονη μουσική]

126
00:32:03,680 --> 00:32:06,040
[χτύπημα πληκτρολογίου]

127
00:32:17,960 --> 00:32:20,920
[τα χαρτιά θροΐζουν]

128
00:32:20,960 --> 00:32:28,120
♪

129
00:32:34,920 --> 00:32:41,880
♪

130
00:32:41,920 --> 00:32:45,120
[ηλεκτρικό βουητό]

131
00:32:45,160 --> 00:32:47,120
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

132
00:32:58,680 --> 00:33:00,640
[βουίζει η πόρτα]

133
00:33:09,920 --> 00:33:13,080
[αδιάκριτη φλυαρία]

134
00:33:27,560 --> 00:33:29,040
- [βλενγάζει απαλά]

135
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
[ρουθουνίζει]

136
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
[έντονη μουσική]

137
00:34:40,720 --> 00:34:42,120
- Μμ-μμ.

138
00:34:43,200 --> 00:34:44,400
- [χαφ]

139
00:34:49,800 --> 00:34:51,920
- [χλευάζει]

140
00:35:03,320 --> 00:35:10,280
♪

141
00:35:24,600 --> 00:35:25,760
[μπιπ ενδοεπικοινωνίας]

142
00:35:30,760 --> 00:35:33,120
[μπιπ και βουητά της πόρτας]

143
00:35:33,160 --> 00:35:39,760
♪

144
00:35:48,280 --> 00:35:50,560
[μπιπ και βουητά της πόρτας]

145
00:35:57,240 --> 00:35:59,000
[η πόρτα κλείνει]

146
00:36:11,360 --> 00:36:12,600
[η πόρτα κλείνει]

147
00:36:15,760 --> 00:36:18,920
[αδιάκριτη φλυαρία]

148
00:36:57,400 --> 00:36:59,880
[ψιλοκόψιμο λαχανικών]

149
00:37:34,800 --> 00:37:37,240
- [αναστεναγμοί]

150
00:38:21,080 --> 00:38:31,120
♪

151
00:39:02,920 --> 00:39:04,160
[γέλια]

152
00:39:11,920 --> 00:39:16,960
♪

153
00:39:51,720 --> 00:39:54,840
[δυσοίωνη μουσική]

154
00:39:54,880 --> 00:40:02,080
♪

155
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
- Όχι.

156
00:41:48,080 --> 00:41:51,120
[απόκοσμη μουσική]

157
00:41:51,160 --> 00:41:58,120
♪

158
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
Εμ...

159
00:42:15,680 --> 00:42:17,760
[χτυπά το κουδούνι]

160
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
[Τηλεφωνικά κουδουνίσματα και βουητά]

161
00:42:48,880 --> 00:42:52,040
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

162
00:42:55,320 --> 00:42:58,280
[έντονη μουσική]

163
00:42:58,320 --> 00:42:59,760
- Ναι; Wisting.

164
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
- Harriet Dunn, Interpol.

165
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
Νομίζω ότι βρήκαμε τον άντρα σου.

166
00:43:05,000 --> 00:43:06,880
- Λοιπόν, ε...
άρα ξέρεις που είναι;

167
00:43:06,920 --> 00:43:10,400
- Είναι στη φυλακή για φόνο.

168
00:43:10,440 --> 00:43:14,200
♪

169
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
[κλειδώματα κλικ, κουμπώματα πλήκτρων]

170
00:43:18,640 --> 00:43:25,840
♪

171
00:43:55,800 --> 00:43:56,280
♪