Original subtitles

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes

You don't have to memorize it.

Which one?

You're so nosy.

Do it properly.

This one?

Do it properly.

Don't pull me.

Excuse me.

Don't you understand?

The desk is dirty.

I'm going to clean it.

I'm looking for the one you told me.

You're not making excuses.

I can't believe I'm a senior.

It's the worst.

I can't work properly here, it's too bad.

I didn't know you could do better than Murakami-san in the first year.

I don't think I can do it.

Have you ever seen the report card?

Kojima-san's report card is black.

What?

I'll drop it.

What are you doing?

Oh, well...

What I was saying...

You're so close to your mother.

I'm not.

I'm not.

I'm not increasing your workload.

I'm sorry.

I'm sorry.

Well...

Kojima-san...

You're so simple-minded.

No, it's...

It's related to my work.

It's related to my work.

But...

What are you doing there?

You are an angel.

This is also a mistake that even I can understand.

The way of writing this graph is completely different.

Why don't you understand this?

I'm in trouble.

I'm writing a normal one.

This is also too much of a mistake.

Make sure it's correct.

Today is the 10th.

I'm a professor.

I'm sorry.

Think about it yourself.

Don't you wash your suit?

I take it to the cleaning on the 11th.

It's disgusting.

I'm a girl who can understand.

Why does your boss, Mr. Kujima, make mistakes again?

I can't let you stay in this third ward.

I got a transfer order.

Transfer?

Yes.

Do you understand?

Transfer.

I don't care.

Listen.

You will be transferred to the department of physical treatment today.

Do you understand?

The second.

I'm having a hard time because of the power.

What do you believe in the company?

Kojima suits Chikago, doesn't he?

We're finally in the same department.

Why not?

You go to check the documents, don't you?

I don't look at the documents.

That's why you make so many mistakes.

Really?

You're too much.

Look at the documents.

But if it's Kojima-san,

I wonder if it's just because he didn't get a job.

I've never seen it.

I just didn't get a job.

Kimura-san.

Hey, can you show me the way?

I'm sorry.

No waste, no cell phone, no long-term storage.

If you get a call, come out right away.

And the client's garden.

Make sure you clean up the claim.

I think you're free.

I put it there to kill time.

Shave the pencil.

Pencil?

Do you use a pencil now?

No one uses it now.

It's hard, isn't it?

I think it's good.

You can do it if you sharpen a pencil, right?

No, but...

What?

Anyway, do it properly.

I can't do my job.

It's a video, so do it properly.

What?

That.

Oh, it's ringing.

Come in.

What's going on?

It's there.

It's a jockey.

Do it properly.

Is this a jockey?

Why isn't it ringing?

Oh, I'm sorry.

Nice to meet you.

Yes, hello.

Hey, you're wrong.

That's an ear.

The mouth is the one in front of you.

This one?

There.

You can see it if you look at it.

Yes.

Hello.

I'm Nanashiro from Kabushiki Gassha.

Nice to meet you.

What?

What is it?

Oh, is it about that?

I'm very sorry.

I'm sorry.

I'll check the one on the top right away.

Oh, right now?

I don't think you can see it from here, so I'll turn it over right away.

Oh, I'm sorry.

So this is what I'm going to do all day from now on.

I've never used a pencil before.

Is this a phone?

What is this?

It's like something you'd see in a history textbook.

I feel like I'm going to be in a magazine or something.

No talking.

No cell phone.

I mean, there's no signal here.

No long-term storage.

If you get a call, answer it immediately.

Be polite to the customer.

Hello, this is Nanashiro, a salesman.

Oh, is that the case?

I'm sorry, I'm a little late.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'll pay you the bill.

Yes.

Oh, no, no, no.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you for your valuable opinion.

I'm sorry.

I look forward to working with you.

Yes.

Oh, I'm sorry.

Excuse me.

I'm sorry.

Yes.

I'm Nanoshiro from a company.

Oh, I'm sorry.

Yes.

I understand.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Excuse me.

It's all because of that manager.

If the manager is sent away,

I can go back to the office.

That room again.

Arasuka transfer?

What? The manager?

What?

Does that mean I can go back to the office?

Good morning.

I heard that the department head was transferred to Alaska.

So? Why did you come?

I was wondering if I could go back to this department.

No, you don't have to.

I can't go back?

There is no case.

I thought I could go back, but I can't work.

What?

But I didn't have a reason to move there.

It's like the director's own judgment.

Not because you can't work?

I don't need someone who can't work.

It's the director's job.

I didn't have a reason.

So my seat should still be here.

I have a seat.

I have a seat, but I don't have a seat.

But...

Your room is over there, isn't it?

It's a good place, isn't it?

It's okay.

Go quickly.

It's a nuisance.

Kojima.

This doesn't fit in your room.

It's a color.

You're the only one with a color.

Go quickly.

I don't need someone who can't go to work.

Go quickly.

It's in the way.

Hurry up!

You're in the way.

Can't you hear everyone's voice?

I'm glad I hired a useless guy like you.

I think it's easy.

I think so, too.

What are you doing?

Hurry up!

Go away!

You don't have to be so mean to me.

Hello?

This is Shoji Nanjiru.

I'm sorry.

Yes.

Yes.

I understand.

I'm sorry.

Thank you for your valuable opinion.

Yes.

I'll let you know the details later.

Yes.

Thank you.

I'm sorry.

Excuse me.

If he apologizes to me,

I'll cut his hair.

How long will this work last?

What is this?

I'm really sorry.

Please forgive me.

What do you mean?

I'm fine.

Please raise your head.

Will you forgive me?

Yes.

I'm really sorry.

No problem.

I told you to leave.

But you moved.

I told you to apologize to Sato.

I told him I wanted him to apologize, but he came to apologize.

I wonder if this phone call is related.

Hello, this is Shouji Nanashiro.

Oh, is it about the other day?

Oh, yes, I'm sorry.

Yes, I will report to you properly.

Yes, I'm sorry.

Yes, yes, yes, I'm sorry.

Thank you for your valuable opinion.

Yes, I look forward to working with you in the future.

Yes, I'm sorry.

Yes, I'm sorry.

Yes, thank you.

I wish I could kiss Kimura-san.

I don't know what she's talking about.

I'll go to the bathroom and cool my head.

I'm sorry.

What are you doing?

I'm sorry.

What are you doing?

I kissed her.

I kissed Kimura-san.

Is it really because of this phone call?

I wonder if it's because of that.

I can touch my favorite Kimura-senpai's boobs.

I can kiss her.

I'm so happy.

What am I saying?

Hey, Kojima-san!

You're the one who wrote this document, right?

No, that's...

You got all the numbers wrong.

I'm sorry.

Why did you make such a mistake?

I'm sorry.

Kojima-san!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

And he even seduces me

That can't be true

Can an amateur virgin graduate?

I guess it's impossible

Is it okay if it's a soft one?

Like a kiss or a touch on the boob

That's about it

Kibami-senpai, you're so small

You can't even move your heart

I see, I see

I'm an amateur virgin for the rest of my life

Excuse me.

Yes?

I'm sorry. I'm here to see the documents.

Is there anything wrong?

No, it's not that.

I'm here to see Kojima-kun.

It's a personal matter.

Ah, Kojima-kun.

You know, he's the kind of person who doesn't like people.

No, I don't.

Then, what about your girlfriend?

I've never had a girlfriend.

No, I haven't.

I don't get it.

So I think I like you.

What?

Do you like me?

Do you know me?

I'm Kojima.

I'm Kojima.

I know you.

I mean, I'm really curious about you, Kojima-kun.

I like you.

I don't know why, but I like you.

What?

I don't mean...

You don't mean you don't like me?

Then it's fine, right?

What do you mean by fine?

I mean...

I want to do something like this with you.

Okay, okay.

Will you go out with me?

Will you be my girlfriend?

What?

So...

Will you be my girlfriend?

You don't hate me, do you?

You can do whatever you want now.

Whatever I want?

I'm saying I'm fine.

You're so spoiled.

Do you like it?

No one's coming.

He's gone.

Do I have to take off my shirt?

It's annoying, isn't it?

I'm not ready yet.

What do you mean you're not ready yet?

You've been working for a while.

I'm not ready yet.

Take off your shirt properly.

This is in the way, too.

I'm sorry.

Yes

I'm going to put you on my back

Ah, yes

Ah, yes

Senpai, does it feel good?

Eh?

I'm going to put you on my back

I haven't put you on my back yet

You have to get out of my body

That's right

We're dating

I don't have a rubber band

Eh?

I-I-I see

I'm going to put you on my back

I'm going to put you on my back

I'm going to put you on my back

I'm going to put you on my back

I'm going to put you on my back

I'm going to put you on my back

I'm going to put you on my back

What are you wearing?

It's disgusting.

What are you wearing?

Go away.

Don't tell this to anyone.

Go away.

It's my panties.

Go away.

I have to make a hypothesis.

Is there a time limit?

Is there a trigger?

I guess I have no choice but to take a look at it.

I think this was a 10 at first.

Let's try it.

I'm a little cocky, but I'll try it with Mr. Tanaka, who is the most popular man.

If I could be a lover with Mr. Tanaka.

Thank you for your hard work.

Oh, is Mr. Tanaka alone?

Are you going home?

Yes, I am.

Are you going home?

Yes, I am.

I see.

Can I talk to you for a moment?

Can I talk to you for a moment?

Are you in a hurry?

No, I don't have any plans.

I'm glad to hear that.

Excuse me.

I was looking for you in the office.

I was wondering where you were.

Me?

You were alone.

I was happy that you called me.

Why don't you talk to me?

Are you avoiding me?

No, I'm not.

Maybe you are avoiding me too much.

Oh, really?

I think you are different from usual.

Really?

Is there anything different from usual?

No, I mean...

What do you mean?

I see

By the way,

Do you have a girlfriend?

I don't have a girlfriend...

Really?

But you look cool

This is definitely new, isn't it?

I've never seen this cat before

Is it right?

Yes, it is

I've seen it every day, so I know

I know

Oh, I see.

You said I was cool and gross.

I don't think so.

Because...

I'm a type.

Of course.

Didn't you notice?

Actually, I think I'm a type, too.

What did you say?

Are you a type of me?

Then, do you want to go out with me?

What?

So, Tanaka-san is me?

No, not Tanaka-san, please call me Aoi.

Aoi-san?

Yes, I want you to call me Aoi.

Let's do it.

I'm fine.

Oh, yes.

Look.

10

5

4

What's wrong?

You kissed me.

You were surprised when I said kiss at first.

What's wrong with your hand?

You're a little quick-tempered.

I'm like this when I'm with you.

That's right.

You're cute.

You're cute.

What's wrong with you?

I'll take care of it.

I'll take care of it.

I'll take care of it.

Let's continue from there.

Noboru-san.

Good morning, Aoi.

What are you doing?

If you ask me, I'll feel awkward.

Don't do that.

Don't talk to me.

The effect is gone.

If I don't tell her clearly,

I can't have an affair.

I see.

And the effect is gone the next day.

What are you going to do with this half-baked material?

What?

What are you going to do with it?

Well, this is...

Do it properly.

What?

But I asked Mr. Seki to do it.

I'm not making excuses.

But...

I'll come to get it later, so do it properly.

Do I have to do it?

I'll come to get it.

What?

I overslept. I should take a break.

I can't believe I'm sweating.

Maybe next year.

Next year?

You said that last year.

There are many things.

How long have we been dating?

It's been two years.

You promised me yesterday, but you were rejected.

Yesterday, my kid was sleeping.

I had to take care of him.

I can't do it anymore.

I've been trying to do a lot of things for the first time in a long time.

I'm already tired.

I understand.

It's a little bad today.

I'll make a proper appointment tomorrow.

I understand.

By the way.

The case I made a little mistake earlier.

Kojima did a good job.

I'm fine.

Don't worry about anything.

I'm glad you like it.

I'll see you tomorrow.

Why are you here?

What's wrong with him?

He forced me to work.

Did he take Sato?

It's disgusting.

He's a social bad guy.

He's a fat guy.

Sato.

I can't believe he's doing this to the company.

Where do you think this is?

Just do your job.

What the hell is he thinking?

Hello?

This is Shouichi Nanashi.

Oh, I'm sorry.

Yes.

Yes.

Oh, I'm always busy.

I'm sorry.

Yes.

Oh, I'll tell the higher-ups.

Yes.

No, thank you for your concern.

Yes, thank you.

Excuse me.

Oh, yes, excuse me.

Anyway, I have to say it accurately.

If Sato is rough and rough as I say,

I hope you get excited.

Is this okay?

Call me.

You look like a fool.

You look arrogant.

What do you mean?

Did you get the documents?

Are you okay?

I did.

I asked him to give this to Kojima-san, but he didn't like Kojima-san.

If there is something, I will consult with you.

Consultation?

Yes.

Then, I went to a shop, but I was told that 30,000 yen per person is expensive.

30,000 yen?

Yes.

Can you go with me?

There is a good Izakaya in front of the station.

It's delicious there.

Then it's okay.

You can go there with someone else.

I'm sorry.

Excuse me.

Yes.

I thought she was a good girl.

30,000 yen for a high-class Italian?

Who doesn't go for 30,000 yen?

It's about 1,500 yen per person.

I wish Mr. Murakami would be nice and give me some advice.

Did something happen?

No, not really.

I heard you got in trouble.

Well, but...

I can give you some advice.

But I can't go to Italy and I don't have much money.

I'm fine.

Why do you say that?

I don't need money.

Really?

Of course.

Let's go to a bar in front of the station.

Can I?

Let's go.

Are you sure?

Of course. We are colleagues.

Thank you for worrying about me.

Thank you for kissing me.

No way.

Did you kiss me?

Can I?

Can I kiss you one more time?

No?

I didn't say no.

No?

I didn't mean that.

I didn't hear you.

I said yes.

Are you okay?

No, I'm not.

You're so dirty.

It's not your first time, is it?

No, it's my first time.

It's okay.

Do you want to get dirty?

It's okay.

Can I put it in?

It's already dirty.

It's too small to put it in.

I see.

But he's a good guy.

I can do it normally, but it's boring if I do it normally.

3P for two men.

I can't do that.

I'll do 3P.

I've had a life that I've never been with.

I don't think I'll get a punishment even if I have a reward like this.

It would be great if Matsumoto, Murakami, and 3P could be made.

It would be great if I could do that.

I want to be a meal.

I'll get my life back at once.

I wonder if I can make a sandwich from beer.

I think it was a little too strict.

Hey, I heard from Kina.

Kojima-kun, do you have any advice?

Well...

Then let's go somewhere today.

Somewhere?

Yeah, I'll listen to you.

The three of us?

Yes, yes, yes.

No, I mean...

I can't pay you 9 times the amount.

9 times the amount?

No, no, no.

Let's go to a pub in front of the station.

I'll treat you.

What?

What do you think?

Treat?

Yes, yes, yes.

Treat me, too.

It's okay.

What? Is it okay?

I'm curious about your advice.

Then...

Then, later.

Yes.

I wanted to come to this shop.

I wanted to come here.

I'm sorry.

But it's too late.

You're right.

No, I'm sorry.

You gave me money,

I drank,

and you gave me a soda.

Thank you.

I've been waiting for you.

What?

You're cheating. I wanted to do it too.

I finally did it.

I was holding back.

I was holding back.

Is that so?

You two did it at the same time.

Is that okay?

I was looking at Kojima-kun with a face, and I was curious.

I thought it might be good.

I feel like I'm the only one who feels that way.

Kojima-kun, is this part weak?

It feels good.

You're so cute.

You can touch mine.

You touched mine.

Kojima-kun, you're so cute.

It's not a dream.

You're so good at touching things.

Right?

I thought it was your first time.

I know, I know.

You're used to it, aren't you?

Is that so?

Can I touch you?

Yes, but...

I touched you a lot.

Did you have a crush on me?

Did you?

No.

I think so.

You have a lot of experience.

Is that so?

I'm glad.

Thank you very much.

You're very serious.

Of course.

You don't like it?

I like it though.

It's standing.

It's amazing.

It's standing.

I want to put it in.

Don't put it in.

It smells like water.

Who will put it in first?

Me.

Give it to me.

Give it to me.

Can I put both in?

Of course.

Let's choose Matsumoto-san first.

It's my first time to do this.

I'm so happy.

Please sleep.

Can I sleep here?

Why are you polite?

What's wrong with you?

I'm embarrassed.

What are you doing now?

How do you feel?

Which one do you feel better?

I feel good.

I feel good.

I can't choose.

I can't choose.

It's true, isn't it?

Because if you lick it, it's super long.

What's wrong?

I'll do it.

Kojima Noboru, 30 years old.

I'm not a virgin, but I was an amateur virgin.

Thanks to this phone call, I dare to graduate from amateur virginity.

I've had nothing good ever since I was motivated.

I was a mob's life.

However!

It's different today.

Damn it! I'm going to be the star of the day!

I'm going to be the star of the day!

I'm going to be a tiger!

It's great, isn't it?

It's great, isn't it, God?

I'm going to say it!

I'm going to say it!

If I were to rank among all the female employees who are still working...

No, that's not it.

I want to rank among all the female employees who are still working!

I want to rank in the office in the middle of the night.

I want to have a match with everyone.

I'm the only man.

Thank you.

Kojima-kun, I heard you were injured.

I can't do it.

You're in the way.

You're cute.

I'm sweating.

Why are you so excited?

You're getting better.

See?

You're not crying because you're happy.

Don't you feel dizzy because of the water?

No, I don't.

You do, don't you?

You smell so good.

It feels so good.

It feels so good.

Why are you standing up?

Why are you standing up?

Because I want to feel good.

I feel good.

Let's eat.

It's delicious, isn't it?

Eat it quickly.

Touch your butt.

Touch it.

It's delicious.

Where are you touching?

It's getting hot.

Does it feel good?

I feel good.

I don't want to talk to you anymore.

I don't want to talk to you anymore.

It's me, right?

It's me, right?

I'm going out again, right?

I'm going out again, right?

I'm going out again, right?

I'm going out again, right?

I don't remember.

I want to have an affair with all the female employees in the office.

I want to have an affair with all the female employees in the office.

I want to have an affair with all the female employees in the office.

If there is anyone who really likes me,

come to the president's office and ask for me!

Is it the world of the dead?

Is it the world of the dead?

If I can become immortal

Did I become immortal?

Let's try it