Original subtitles

www.titlovi.com

Vse najbolj�e za te. Vse najbolj�e za te.

Vse najbolj�e, draga Kathryn, vse najbolj�e za te.

Za�eli si kaj.

*BLiNK predstavlja* MA��EVANJE

Saj zna� bolje, dajmo. Poka�i, kaj zna�, mi�ka.

Vidim, da je nekdo delal sklece. �50 na dan.

Pridna. Zdaj pa 80 kilometrov na uro.

Prav. �Super!

Kmalu bo ve�erja.

Trener je rekel, da pridejo tudi s faksov. Zmagati moramo.

Lepo je videti, kako se �ene�.

Z mamo se nama zdi, da preve� �asa posve�a� �portu.

O�i, dobro mi gre. �Vem. �Ne skrbi.

Saj lahko igra�, a mora� tudi �tudirati.

Saj bom igrala. Zmagali bomo.

DEKLETA

To je za to, ker si me zajebal.

Re�ija

Uspelo mi bo. �Si prepri�an?

Pripravljen je.

Naj bom ponosen nate.

Pojdita.

Uspelo nam je.

Odli�ne ste bile. �Vem.

Bravo, Kat. Ponosen sem nate.

Bi tacose? �Ja. �Prav.

Odli�na igra, trener.

Sem rekla, da bomo zmagale. �Nisem dvomil.

Super si bila. �Trener je rekel, da sem navdu�ila tiste skavte s faksov.

Res je. Profesionalna �portnica in odvetnica?

Ne vem, �e bo� lahko oboje, Kat.

Lahko sem, a ti �eli�, da sem samo odvetnica.

Rad bi, da bi dobro slu�ila.

�e dobim �tipendijo, bo� veliko privar�eval.

Moral bi biti vesel. �To je dober argument.

Ni ti treba prepri�ati mene, ampak mamo.

To vedno re�e�. �Ampak je res.

Zate �eliva samo najbolj�e. Danes si bila odli�na. �Hvala.

Takoj pridem. Nikamor ne hodi.

Morala bi biti komedijantka.

�e bi te pustila tu, kaj bi potem jedla? �Ostanke ve�erje.

Nikamor ne grem. Obljubim.

�ivjo, Juana. ��ivjo.

Pri�el sem po hrano.

Ven iz avta. Takoj!

Ustrelil te bom.

Ne! O�i! O�i! �Ustrelil te bom.

Ne! �Utihni! �O�i!

Ne glej me! �O�i!

Ni� nimam. Nimam denarja. �Denar?

No�em tvojega denarja, pun�ka. Ho�em tvojo du�o.

To o�e �eli. Postati mora� na�.

To mora� postati.

Super. Je notri tudi salsa?

Poka�i, da si to �eli�. Poka�i mi.

Ne, ne, ne, ne!

Ne!

Kon�ano je.

Kat! �Iti moramo. Zdaj.

Na tla.

Na pomo�!

Pomagajte mi!

William! �Jen.

Kaj se je zgodilo?

Po�kodovali so jo.

Ne, ne, ne, ne.

Ne, ne.

Ne. Prosim, ne.

�asopis Eatonton Journal �eli intervju.

William, si me sli�al?

Dobiti se moram z odvetnico. �Kaj �eli?

Tega norca �elimo spraviti s ceste.

Odvetnik se strinja, da prizna napad na policista,

posedovanje in upiranje pri aretaciji.

Potem pa �e kr�itev pogojne. Dobil bo od pet do sedem let.

Samo toliko? ��e bo priden, bo tam samo tri leta.

Umoril je mojo h�er.

Moral bi dobiti smrtno ali do�ivljenjsko kazen.

G. Duncan, nimamo dokazov, razen vas nimamo niti pri�.

Imeli ste pretres mo�ganov. �elite, da pregled o�i vse odlo�i?

O�esni zdravnik bi rekel, da ste halucinirali.

Vem, kaj sem videl. �Te�ava je, ker ni pi�tole.

Odpeljali so jo. �Kdo?

�elim, da veste, kaj bo. Lahko poskusite prepri�ati to�ilca.

Ta primer je tako �ibek, da ga bo sodnik opustil,

Danny Fetter pa bo spet na cesti. Tako se ga za nekaj let znebimo.

Va�a beseda proti njegovi. �Traparija.

To tudi vi veste. �Saj se strinjam z vami.

Morala sem prositi, da je sodnik potrdil pol obto�b.

Dogovor je najbolj smiseln. Zaupajte mi.

Spomnite se ve�era, ko ste bili s h�erko pred restavracijo.

Lahko poka�ete na �loveka, ki ste ga videli in napadli?

Ne. �Mir!

Nisem prepri�an, �e lahko z gotovostjo re�em,

da je bil napadalec on. �Kaj po�nete?

G. Duncan, ste prepri�ani, da ne veste, kdo je bil napadalec?

Ja. Prepri�an sem. �G. Fetter, lahko greste.

Ne bomo ve� zapravljali �asa. Primer je ovr�en.

Tako sem ponosen nate. Zmore� �isto vse. Razume�?

Vse zmore�.

Rad te imam. Greva.

Dobro si opravil. Lahko si glavni na svetu, na cesti.

Vse je lahko tvoje. �e pravijo druga�e, ve�, kaj storiti.

Zdaj si mo�ki. �Hvala, o�e.

Prisedi. �Gremo.

Preveri, kaj �eli. �Prav. �Pohiti �e, mrha.

�e grem.

Bi se rad malo pozabaval, ljub�ek? �Ne, hvala.

Pa ni�.

Prav, greva. �Prav, �e grem.

Pohiti, �e nekaj dela ima�. Dajmo.

Pra�i�. Nogo imam zlomljeno.

Ti. Ti si njen foter.

Ja. Foter.

Me bo� ubil?

�e bo� to naredil, tega ne more� ve� vzeti nazaj.

Mojo pun�ko si ubil.

Nedol�na je bila. �Si prepri�an?

Meni se ni zdela.

Vse najbolj�e za te. Vse najbolj�e za te.

Vse najbolj�e, draga Kathryn, vse najbolj�e za te.

Zdi se mi kot v�eraj.

Zakaj si tako oble�en? �Zeblo me je.

William, si v redu?

Ja, v redu sem.

Pod tu� grem.

Vse najbolj�e �

Srce ti razbija.

Si v redu?

Jaz �

Kar naprej vse premlevam.

�e ne bi kupoval hrane,

�e bi �la kam drugam, �e bi se tekma kon�ala kasneje �

Mogo�e bi bila �e �iva. �Ne delaj si tega.

Nazadnje si bil tak, ko si pri�el z letala.

Takoj pridem.

Pozen si.

Pet minut. �V tem �asu se lahko veliko zgodi.

V petih minutah ti odre�em ti�a in ti ga porinem v rit.

Prav.

Kaj, hudi�a, je to? �Zunaj je mrtvo.

Misli�, da ne poznam mesta? Kje je vse ostalo? �To je vse.

Sranje.

Kaj?

Danny je mrtev.

Tebi in tvojim prijateljem sem dal prosto pot.

U�alil si me.

Pa �e. �Si zadet?

Zadet si, ne? �Ja. Jaz sem zadet.

Kreten.

�e mi �e enkrat premalo prinese�, ne bom tako milosten.

Spizdi!

Z veseljem. Odvisnik.

Kaj? �Danny je.

Kaj je z mojim bratom?

Ne morem vas spustiti naprej. �Moj brat je. �Stopite nazaj.

Rekel sem, da je to moj brat. Jaz pa, da stopite nazaj. Dajmo.

Kdo je to naredil? �To �elimo ugotoviti.

Rory.

Poglej me. Ne zdaj.

Vem.

Umaknite oro�je.

Kdo je on? �To je Rory Fetter. �Donniejev sin?

Ja.

Vam lahko pomagam? �Sem detektiv Neil Chen.

Ste vi William Duncan? �Ja. �Kaj se dogaja?

Dannyja Fetterja so sino�i umorili.

Kako pa? �Ne vemo �e.

Kje ste bili sino�i, g. Duncan? �Tu. Samo na sprehod sem �el.

Tu sem bil. �Ja. Tu je bil.

Sem osumljen?

Ne vemo �e. �Nisem ga ubil.

Razumem. �Veste, kdo bi lahko bil?

Ne, a Fetterjeva fanta se gibljeta v sumljivih krogih.

�koda, ker vam ne moreva pomagati.

Z �eno tudi sama �alujeva.

Vas bomo kontaktirali. Izvolite.

Pokli�ite, �e se spomnite �esa uporabnega.

Povejte, �e boste zapu��ali mesto. Imam �e nekaj vpra�anj.

Seveda.

Si v redu?

Kje si bil sino�i?

Na sprehod sem �el. �Nikoli se ne sprehaja�.

Moje edinke �e nikoli niso umorili.

No�em, da spet postane� tak.

Kaj to pomeni? Ko so streljali name, moji prijatelji pa umirali?

Misli� to? To je druga�e.

Najina h�erka je.

Ve�, kaj? Ne morem verjeti, da si to rekla.

Na Dannyja. �Na Dannyja.

Dober �lovek je bil.

�elim najti krivca.

No�em ga samo ubiti. �elim, da nepopisno trpi.

Ne skrbi, �ef. Na�li ga bomo.

Na�li ga bomo. �Res?

Kje ga bomo na�li? Je v tvoji steklenici?

Je mogo�e pod mizo? Si ga ti ubil?

Ga mislite najti, medtem ko sedite tu in pijete?

Punce so bile vso no� zunaj. Mogo�e so kaj videle.

Vpra�aj jih. Zdaj. �Prav.

Dekleta, dol z drogov. Pridite sem. Pohitite, dajmo.

Gremo. Sranje.

Ste sino�i videle kaj �udnega?

Kaj? �Nekega mo�kega.

Res? �Ja. Ni se mi zdelo, da je na pravem mestu.

Res? Pridi. Dajmo.

Pridi.

Povej to, kar si meni rekla.

Tu je bil lepo oble�en belec. Bil je kot poslovne�.

�akal je v avtu. �la sem k njemu, pa me ni �elel.

�iv�en je bil. Precej.

Primi to.

Je to on? Si njega skoraj obdelala? �Ja. To je bil on. Zagotovo.

William Duncan.

O�e je.

Bil je o�e punce, ki jo je Danny ubil.

Pojdi po ostale. Pripelji vse.

�el bi na lov.

Vidim mrtveca. Pa te imam.

Vstani.

Kako vznemirljivo, William Duncan.

Ja, poznam te.

Vse vem o tebi.

Kaj bi rad? �Kaj bi rad?

Da ne obstaja� ve�. �elim, da umre�.

Ubil si mojega brata. Ho�em se ti ma��evati.

Prosim, prosim �

Nekdo strelja name! Nekdo strelja name!

Tam je. Nekdo le�i na tleh! Mislim, da ga je ustrelil!

Tam je.

Si doma? Zakleni vrata in okna.

Daj �e. Bom pojasnil, ko pridem domov.

Nazaj v hi�o! �Kaj se dogaja?

Kaj, hudi�a, se dogaja? �Nekdo me �eli ubiti.

Kaj? Zakaj? �Je pomembno?

Pokli�i detektiva.

Pokli�i ga.

Imamo prstne odtise. �rtev je Jason Dittman.

Znan tudi kot Henley. �Henley. Od kod ga poznani?

Prijatelj Roryja Fetterja je.

Kaj, hudi�a, se dogaja?

Neil Chen. �William Duncan pri telefonu.

William Duncan. Ravno na vas sem mislil. Kaj je?

Pridite k meni.

Prav. Takoj pridem.

Pardon.

Lahko zanikate, a vem, da ste ubili Fetterja.

Vem tudi, zakaj ste. Ne zamerim vam.

Gotovo ste ubili tudi Henireyja. Mrtveca? Izpred ene ure?

Rory Fetter vas ni kar tako napadel.

Veste, da ste zanetili vojno, zdaj pa �elite, da vam pomagam.

Zakaj bi vam?

No�em, da bi �kodili �eni. �Na to bi morali prej misliti.

Kaj pa ste mislili, da bo?

Marinec, odlikovanje, Irak, Afganistan.

O�itno se znate braniti. �Od tega je �e dolgo.

Zdaj ste tu.

Pravo tolpo ste si izbrali.

Zunaj bo policijska patrulja. Varni boste, a tega �e ni konec.

Jutri se vrnem z ve� vpra�anji. Ho�em odgovore.

Morali boste govoriti z mano ali s sodnikom!

Lep avto. Prekleto. �Se mi je zdelo, da bo� ve� pla�al.

Zabaven si. Res. �Ne, resno mislim.

Vesel sem, da si pravi �as prispel. Ladja v Sierro Leone bo kmalu �la.

Ne bo� me prinesel okoli. Vreden je vsaj 20.

Na nalepki pi�e 70. �Pla�ajo mi, ko ladje odpelje.

Meni sploh ne pla�ajo. Vseeno mi lahko pla�a�.

Dokler avto ni v kontejnerju, mi ne pla�ajo.

Pa kaj �e. �Daj no. �Ne grem domov praznih rok.

Ve�, kaj? Daj mi tablice, odpeljal se bom. ��akaj malo.

Ne gre� kar tako domov. Vidi�, da ne gre�.

Kaj je to? �Kaj misli�, kaj je to? ��alitev.

Prav. Prav.

Mercedesa bom vzel. ��e ima lastnika.

Tudi ta ga je imel.

Poglej si.

Na cesti lahko dobro zaslu�i�.

Izgleda kitajsko. �Ne gre bolje, ne?

Dol�en si mi. �Vem, vem.

Hvala. Dol�en si mi.

�EF MAFIJE OBTO�EN

Pije�? �Ja.

Povej mi, kaj se dogaja.

�e ti to povem, se bom v tvojih o�eh za vedno spremenil.

William. Ljubim te.

Moj mo� si. Karkoli �e je, se ti�e obeh.

Zdi se mi, kot da sem spet na Bli�njem vzhodu.

O �em govori�? �No�e� vedeti, Jen. Res ne.

Pa ho�em.

Ubil sem ga.

Ubil sem Dannyja Fetterja.

Vzel nama je najino pun�ko, zapor bi �el samo za sedem let.

Ni bilo pravi�no. Ne. �William, ne vem, kako �

Zdaj pa me ostali �elijo ubiti. �Morava oditi?

Kam pa bova �la? �Tu ne moreva ostati.

Zunaj je policijski avto. Zjutraj bova od�la.

�la bova k tvojim. Vsaj za eno no�.

�el sem nazaj v trgovino in mulcu rekel,

da je stvar polomljena. On pa je rekel,

da je nisem pravilno namestil in da bi � Sranje!

Ne se hecat. Kreten je v naju vrgel steklenico.

Zakaj sta �la?

Dober ve�er.

Ne kli�i. �Daj mi telefon.

Daj mi telefon. Oba mi ga dajta.

�e tvojega. Hvala.

Te lahko kli�em Bill? William? Kaj pa Willy?

Ne vem, Donnie, kar �eli�.

Willy mi je v�e�. �Ja. In Rory.

Ne verjemi vsega, kar prebere�. Zelo prijazen sem.

To je samo med nami.

Pustita �eno pri miru. Jen, odidi. �Ne, ne, ne.

Gre za pre�ivljanje �asa z dru�ino. Kajne, Jennifer?

Jenny? Jen?

Si vedela, da je tvoj mo� ubil mojega sina?

Tvoj sin je ubil mojo h�erko. �A je bil moj sin.

Zakaj si tako jezen, William? Ti si ubijal.

Ne bodi jezen. Kmalu bo vsega konec.

Dober alkohol ima�. Lepo. Mi pijemo poceni sranje.

V�e� mi je priokus bencina. To je osebna preferenca.

Ne! Sranie! Ne, ne, ne.

Ne. �Sedi.

Sedi. Ne, ne, ne, Willy. Na kolena.

Ni� ni imela � �Prosi za �ivljenje.

Pozdravi sina.

Vidi� svetlobo, William? Je res tak�na, kot pravijo?

Komaj �akam, da proslavim smrt.

Zaenkrat sem njen izvr�itelj.

Jebi se. �To naj bodo tvoje zadnje besede?

Centrala za nujno re�evalno pomo�.

Halo? Gospod?

Ste v redu?

G. Duncan, g. Duncan, po�kodovali se boste. Pridite.

Nazaj v posteljo. �Ne!

Gremo. Na pomo�. Rabim pomo�. Po�asi. Na pomo�.

�e dobro. Kar mirno. �Zakaj? Zakaj? �Zdravnik. �e dobro.

Po�asi, po�asi. �Pomagajte mi ga privezati.

Mani�en je. Dajmo.

Deset miligramov haloperidola. 20 miligramov lorazepama. �Ja.

�e nekaj ketamina. Kar dihajte. Dajmo.

Bolje bo. Kar mirno.

No�em biti ve� �iv. �Pa ste.

No�em biti.

�ude�ni mo�ki. ��ude�ni?

�e ste �ivi.

Je konec?

Poskusiva, prav?

Dajva. Kar po�asi. Tako.

Pa �e.

En korak za drugim. Tako. Kar po�asi.

Ne verjamem vam.

�e sebi ne verjamete.

�e boste nadaljevali, boste tudi vi mrtvi tu notri.

Tako. Kar po�asi.

To oba veva.

Kakor �elite.

Tako. Super vam gre. Res, Will. �Ni mi treba lagati.

Saj vam ne. Super vam gre. Kmalu boste lahko od�li.

Ja. Tak je moj na�rt.

MOTEL WESTERN

To pa je noro.

Ni to od nekoga prtljaga?

DE�ELNA BANKA

MOTEL WESTERN

Ej, ti, kdo si?

Ej. Kdo si?

Ej, nekaj sem te vpra�al. �No�em te�av.

Kaj? �Nih�e sem. �Zakaj la�e�?

Misli�, da sem neumen? Pridi sem. Poglej to. Ja. To si ti.

Kaj dela� tu?

Nobenih te�av no�em. �O�itno jih ima�, stari.

Ogromno te�av. S Fetterjema ima� sranje, ne?

Mogo�e ti lahko pomagam.

Ne rabim pomo�i. �Prav, Willy. Kar sam daj.

Ve�, kaj?

Mogo�e ve�, kje bi lahko dobil pi�tolo?

Stopi v mojo pisarno.

Tudi jaz sem se �e sre�al z njima. Saj ve�, o �em govorim.

Rory, ja. Pra�i� me je ustrelil.

Ja. To�no v ramo. Pred tremi leti.

Prekleti pra�i�. Potem je ubil mojega bratranca.

Sranje. Sovra�im jih.

Ja. Gre za bole�ino in u�itek.

Bole�ino in u�itek? �Ja. Koliko bole�ine mu �eli� zadati.

In koliko u�itka �eli� imeti od te bole�ine.

Lahko. �Privo��i si.

Lahko. Privo��i si.

To je glock devet. Po zvoku jo poznam.

Na cesti je najbolj zanesljiva.

Ve�ina policajev nosi to�no ta model.

Ta pi�tola je tako zanesljiva, da bi streljala,

�e bi jo potegnil iz mase za pala�inke.

Ne po�ni tega.

Ve�, kaj po�ne�. Saj nisi policaj, ne?

Si policaj? Ne. V vojski sem bil.

Si koga ubil? Marinec sem bil. �Torej si.

Sranje. Ti se pa ne heca�. �Ne, res se ne hecam.

Willy, jaz sem Dante. �Prav, Dante.

Rad bi kupil vse pi�tole in naboje. Koliko bi me to stalo?

Rabil jih bo�.

Tolpa Fetter je pokvarjena.

Imajo veliko oro�ja.

Prodal ti jih bom. Kako �e pravijo?

Sovra�nik mojega sovra�nika je moj prijatelj.

Deset jurjev za vse.

Tu jih je deset. ��akaj malo.

Pa poglejmo.

Sranje. Ve� bi moral re�i.

Ti lahko �e kaj prodam? �Ne, razen �e ima� kak�en avto.

Rad bi avto brez lastnika, ne?

Naj bo �ist, ne? �To bi bilo super.

Stari, ni problema. Bi �e sendvi�?

Avto in to jakno.

Stari, obo�ujem to jakno.

Ta jakna je �e tri generacije v moji dru�ini. Ded jo je nosil.

Odprta ali zaprta?

Odprta ali zaprta?

Odprta ali zaprta?

Odprta ali zaprta?

Odprta ali zaprta?

Kaj, hudi�a, je to?

Spet je premalo. �Ni res. �Dannyja je bilo �koda.

Potencial je imel.

Danny je bil po�ten.

Preve� si podoben meni. �Danny je mrtev, o�i.

Kdo pa je kriv za to? Ti bi moral paziti nanj.

Ti bi moral biti mrtev. �Mogo�e pa res.

Mogo�e pa bi moral biti ti. �Spizdi.

V moj dom bo� vdiral?

Pra�i�, ubil te bom.

Pra�i�.

Pra�i�, pridi sem.

Sranje. Zakaj si me ustrelil?

Sranje.

Sranje. Prekleto.

Sranje. Prekleto.

Dobro si me.

Sranje, re�ilca rabim. Dvakrat si me ustrelil.

Povej mi, kje je. �Jebi se, rabim re�ilca. Sranje.

Kje je Rory? �Prav. Prav.

�e ti povem, bo� poklical re�ilca?

No�em umreti. �Ja, Zachary, bom.

Obljubi�?

Najbr� je v klubu. Vedno je tam. �V klubu?

V striptiz klubu, kaj �

Hvala.

Prav. Zdaj pa pokli�i.

Daj no. Kje je telefon? Sranje.

Daj no. �akaj, nisva se tako dogovorila.

Ne delaj tega. Ni ti treba. Prosim. H�erko imam.

Hvala.

Odprta ali zaprta? �Kaj?

Krsta. Naj bo odprta ali zaprta?

�e eden od Fetterjevih. �Ja. �Pojdi z mano.

Sem detektiv Neil Chen. Ste vi Donald Fetter?

Kaj �elite?

Sin Rory in njegovi prijatelji so sredi prepira z Williamom Duncanom.

Vse vem o Williamu. Mojega sina je ubil.

Mislil sem, da je mrtev. �Pa �e kako �iv je.

Ubil je �e enega sinovega prijatelja.

Direkten bom. �elim, da se ta vojna zaklju�i.

Na obeh straneh.

Karkoli �e moj sin po�ne, je njegova stvar.

Ne morem pomagati. Najdite izhod.

Gospod, govoriti moram s sinom.

Ne bom ga aretiral. �e bi ga, ne bi pri�el sam.

Kako naj vam zaupam? Dobro vas poznam, Donnie.

Kot vsi policaji.

Vem, da vam dovolimo, da po�nete to, kar po�nete.

Vem, da se to lahko spremeni. Naj se to spremeni?

Spravi se sem. �Prav.

Takoj pride.

Kdo, hudi�a, je to?

Rory Fetter, sem detektiv Chen.

Kaj �elite? Poznam va�o vojno z g. Duncanom.

�e sem pravilno prebral, je William Duncan pokojen.

Ne. Ni.

Ubil je va�ega prijatelja Zacha. �Zach je mrtev? �Ja.

Ravnokar je bil trikrat ustreljen. �Zakaj ste potem tu?

Zakaj ne i��ete morilca? �Ne vem, kje je.

U�el je iz bolni�nice, kjer je bil,

potem ko ste ga ustrelili in ubili njegovo �eno. �Domnevno.

Torej se vam je zdelo pametno priti k nama sem

in nama povedati, da je kreten, ki je ubil prijatelja, na prostosti?

Pri�el sem kot mirovnik. Vem, da se on ne bo vdal.

Mogo�e za nekaj �asa izginite.

Je to vse?

Ja. To je vse.

Lep dan.

Kaj je to? Bi naju rad prestra�il?

Ubij tega kretena.

�im prej. Pojdi �e.

Prav. Saj jaz po�nem vse.

Prav. Ja.

Dober ve�er.

Ta pi�tola ni bila poceni. �Vem.

Kaj delate tu?

Sodelujete z njima? �Kaj? �Ste pokvarjen policaj?

Ne, rad bi ti pomagal. Ho�em, da se vse to kon�a.

Videl sem vas pred klubom. �Povedal sem jima za Zacha.

Morata vedeti za to. Kako dale� boste �li?

Kolikor bo pa� treba.

Vse sta mi vzela.

To se lahko zgodi �e komu. �Pozabite �e.

Na to sploh nisem pomislil. Moral bi vse pozabiti.

Sploh sli�ite, kaj govorim?

Pozabim naj? Saj veste, kaj po�nejo!

Vem. �Ja. Veste.

�e ve� takih umorov je bilo. Vem, da so oni, a ni� ne morem.

�estitam.

Odli�no ��itite mojo skupnost.

Ne smete nadaljevati. Saj to veste. �Saj bom odnehal.

Kmalu bo vsega konec.

�e se mi nastavite, vas bom ubil. Me razumete?

Razumem.

Dobro. No�em vas videti, dokler ne bo konec.

Sam se bom predal. �el bom v zapor. Lahko me ubijete.

Zdaj pa morate vi pogledati stran.

Prav.

Potem pa opravite to. Hitro.

Pridi sem.

Sedi.

Zakaj si �e vedno tu? �Kaj? Saj si me ti poklical.

Pospravi Williama Duncana. �Ne skrbi. Saj ga bom.

Ubij ga �e. Kaj je narobe s tabo? Samo eden je. �Saj ga bom.

Beden si.

Ubij kretena. Saj si moj sin, prekleto.

Vsaj enkrat to poka�i.

Tvoj sin sem.

Pi�ka.

�ivjo, stari. Spusti me noter.

Moja punca je notri. Vse so moje punce. VIP sem.

Spusti me naprej.

Sranje.

Ima� me.

Res je.

Daj �e.

Ni� ne �utim.

Res, Donnie.

Ni�.

Pravijo, da je prvi� najte�je.

Ko sem ubil Dannyja, sem bil precej �ustven.

�util sem �

Nagonsko je bilo.

Katarzi�no. �Ja.

Zdaj pa sedim pred tabo �

Ni� ne �utim.

�e tresem se ne. Se to zgodi?

Je to normalno? Povej.

Koliko ljudi si �e ubil? Se ne spomni�?

Kako je bilo, ko si ubil mojo �eno? �Dovolj je bilo tega sranja.

Si otopel? Jaz sem otopel.

Ubil te bom.

Ve�, malo sem razo�aran.

Ubij me �e.

Sranje. �Gremo, gremo.

Ni�.

�ivjo. ��ivjo, Rory.

Kdo je to? �Kdo pa misli�, da je?

Si ga ubil? �Ja.

Potem govorim z jebenim mrtvecem. �Mrtvega ne more� ubiti.

Sprememba na�rta. Nazaj v klub greva.

Prav.

Sranje.

�al mi je. �Zakaj ti je �al?

Bil je grozen o�e in �e bolj grozen �lovek.

A ne gre za to.

Mrtvega ne more� ubiti.

Poi��ite ga! �Gremo, gremo.

Ko veja se zlomi, otrok se zbudi,

ker zibka je padla z drevesa na hrib.

Sranje. Kreten. Spusti me. �Rory, z njim bom �el ven.

Spizdi, kreten.

Mrtev si.

Ubil ga bom.

Tudi jaz.

Rory, spet sem ga videla.

Jaz sem. �Kar naprej.

Ustrelili so te. �Ne ga srat.

Kam te je? V ramo. Ne dose�em.

Te�avo ima�. �e Le kdo ustreli v hrbet, kaj bo� naredil?

Vstani. Oprosti. Lahko pogledam?

Globoka rana je. �Jo bo� spravil ven s tem?

Nisem zdravnik. �Vseeno mi je. Poskusi. Daj �e.

Je kaj? �Prazen je.

To lahko naredim.

Kako ste? Mogo�e veste, �igav je ta rjavi avto?

Kak�na je registrska oznaka?

F44062.

Ne vem, ni je v sistemu. �Ni� hudega. Hvala.

Kaj, hudi�a?

Ni vedel.

Poglej to.

Mi jo da�?

Willy!

Willy!

Willy! �Kaj pa je to?

Oni so. O�itno so mi sledili.

Ja. �Willy. �Veliko jih je. Prekleto sranje.

Si naslednji tekmovalec za v smrt.

Pripravljen? �Ja. �Pa dajmo.

Sranje.

Sranje.

Prekleto.

Sranje. �Pojdita.

Ne dviguj se.

Dajmo.

Sranje.

Prekleto sranje.

Sranje. �Gremo, gremo, gremo.

Sranje. Gremo, gremo, gremo.

Da mi ne bodo prestrelili gum. Ve� kako drage so gume?

Dajmo, Willy. Dajmo, Willy. �Res so drage.

Spet bom dal 800$ za eno gumo. �Greva. Ubijva ga.

Tako. Ustreli ga.

Sranje. Ima� ga. Dajmo.

Sranje. Pribli�aj se.

Dajmo.

Prekleto sranje.

Sranje. Daj �

Dohiti ju.

Daj no. Oglasi se.

�ivjo. Roach, stari, pomagaj mi.

Daj ju �e.

Bo� spet prinesel sranje s sabo? �Nimam izbire. Ubiti me ho�ejo.

Zdaj? Resno? ��e prihajam.

Bom uredil, ne skrbi. �Kdo pa je to?

Stari prijatelj. Pomagal nama bo.

�e bova pri�la do tja. �Poslu�ajte.

Prihajajo. Pripravite se. �ez nekaj sekund pridejo strelci.

Glejte pred sebe in ostanite mirni. Pokalo bo.

Sranje.

Sranje.

Pazi, pazi. �Dajmo!

Super, stari, uspelo nama bo. Ne, ne bo nama.

Prekleto.

Nazaj, nazaj.

Stari. �Re�il si me.

Si moj najbolj�i preprodajalec. �Super, hvala ti.

Kdo pa je on? �Njega lovijo.

Kaj si pa naredil? �Dolga zgodba.

Ti si tisti norec, ki je pobil vse tiste kretene.

Ne gledam novic. �Jaz sem nor. Bodi vesel �

Nazaj. Nazaj.

V peklu je dim. Pozdravi boga.

Imam te.

Zmanjkalo mi je. �Takoj bom.

Pojdi.

Willy.

Willy!

William!

Willy!

Koliko ljudi mora umreti?

Ubil si mojega o�eta.

To ti ne zamerim.

Ampak Dannyja �

Nisem hotel, da umre.

Rad sem ga imel.

Ni bil za na ta svet, tako kot sva midva.

Ne. Ne. Ne, William. Nehaj.

Konec je. Konec.

Rekel sem, da te bom dobil.

Dobil sem te.

Dobil sem te.

Jaz sem te.

Dobrodo�li, fantje.

Dobili ste

Bi �li na pija�o? �Ne smete umreti.

Veliko �kode ste naredili.

Aretirajte me.

Upam, da je bilo vredno.

MA��EVANJE NI SAMO PRAVICA, JE NA�A DOL�NOST.

STIEG LARSSON

Prevod - RETAiL Priredil Kratos (BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com