Original subtitles

T�m�n tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM

Tekstityksen p�iv�ys: 20.07.2005. Versionumero: 1.0

Suomennos: locomot, Jazon24, suuskii

Oikoluku: Jazon24

Senkin tyhm�t idiootit! Yrit�ttek� tappaa minut?

Perhana!

Saitteko ajokorttinne l�hikaupasta?

Mit� h�n haluaa?

Ihan hullu.

Kuka tuo on?

Mit� h�n tekee?

Auta minua.

Kulta, luulen meid�n olevan eksyksiss�.

Eksyksiss�? Vain kauneudessa.

Rusakko! Katso. Gloria, pid� kiirett�. Ota videokamera.

Olen Phil Rockwell, tervetuloa Rockwellien perhelomalle.

Olemme matkalla poikki t�m�n upean maamme, -

ja t�ss� on vaimoni.

Gloria Jean. Hei.

Olemme matkalla historialliseen vanhaan kaupunkiin, -

jossa kaikki toiminta on viime vuosisadalta, -

ja ajattelimme oppia paljon historiasta -

ja siit�, mik� teki maamme niin mahtavaksi. Eik� niin?

Matthew, sano hei.

- Tina. - Mit�?

Hymyile hieman.

- Katso, Gloria, tiesulku. - Ole varovainen. Kierr� oikealta.

- Hidasta, is�. Tahdon n�hd� t�m�n. - Katsotaan, mit� h�n haluaa.

Onko meill� rekisteriote?

Hei, p��llikk�. Villiel�ink� t�m�n on aiheuttanut?

Aivan, villiel�imet.

Kojoottiko?

Joo, kojootti.

Villiel�imet ovat varmaan aika- moinen uhka t��ll� rajaseudulla?

Aikamoinen uhka kyll�.

Olemme varovaisia sitten.

Selv�.

Olkaa varovaisia.

Aika jatkaa matkaa.

- Istukaa alas, lapset. - Kiitos.

- Kiitos, konstaapeli. - Kiinnitt�k�� turvavy�t.

N�ette, mit� tapahtuu, jos ei ole varovainen.

Gloria, onko sit� vanukasta j�ljell�?

Kulta, t�m� on niin...

Is�!

- Is�, mit� tapahtuu? - Rengasrikko.

Varo kivi�.

Typer� vy�.

- Menen hakemaan apua. - Ole varovainen, nupukka.

Lukitkaa ovet.

Hei. Olen Phil Rockwell. Olen perheeni kanssa lomalla, -

ja meille sattui rengasrikko.

Onko teille puhelinta, jotta voisin soittaa jollekin.

Tietysti voit tulla soittamaan, -

mutten usko korjaamoja olevan auki t�h�n aikaan p�iv�st�.

Voi veljet.

Mikset toisi perhett�si t�nne? Pojanpoikani osaa korjata autoja.

Niink�? Hienoa.

Taloni on tien toisella puolen.

Hae perheesi. Tavataan viiden minuutin kuluttua.

Olette niin yst�v�llisi�. Viisi minuuttia.

Tulkaa. Menn��n. Ker�tk�� tavaranne.

L�ysin yst�v�llisen rouvan. Kutsui meid�t p�iv�lliselle.

Tina on helvetiss�.

T�m� on kivaa, is�. Voimmeko tehd� t�t� joka viikonloppu?

Lienemme perill�.

H�n sanoi, ett� vastap��t� kahvilaa.

Menn��n.

Sinun t�ytyy pilailla. Kutsuttiinko sinut t�nne?

Tina, �l� viitsi.

Hienoa, kun p��sitte perille. Seuratkaa minua.

Tulkaa.

Kiitos, kun otitte meid�t t�nne.

Teill�h�n on mukava paikka.

Tina-kulta, tule.

Tulkaa, lapset. T�m� on vain normaali talo.

Sanoinhan t�m�n paikan olevan normaali.

Hei.

Matthew, tule t�nne.

Tina, �l� hy�ri.

Istu vain alas.

Istu paikallasi, kulta.

Tervetuloa, yst�v�ni, vaatimattomaan kotiini.

T�ss� on Surgeon. Surgeon General.

Luulen h�nen pit�v�n sinusta.

Rauhassa. H�n on puhunut.

Tuossa on Plates. H�n rakastaa tuota nurkkaustaan.

Hei, Plates.

Tuossa tulee Brain p�iv�llisen kanssa.

Brain ei usko muodollisiin p�iv�llisasuihin.

Hei.

Kiitos, Brain.

Ei kiitos.

Voitko hyvin, kultaseni?

Voin ihan hyvin. Olen kasvissy�j�.

En usko el�inten tappamiseen.

- Mik�li sill� on ollut silm�t, en sy� sit�. - Hiljaa, Tina.

Jokaiselle omansa.

H�n on kalpea ja laiha.

Heikko? Kuka on heikko?

Er�s on hieman heikko, mutta vain er�s.

Anteeksi. Ehk� pit�isi sijoittaa peileihin, -

ennen kuin puhumme, milt� min� n�yt�n.

Vain Jumala tiet��, mit� seuraa t�m�n sy�misest�.

Katsokaa t�t�.

Ihan hyv�, ett� sinulla on usko- muksia. Pid� ne vain itsell�si.

Nyt hymyile.

Hei, herra Shadow.

Sano muikku!

Gloria! Mit� h�n teki sinulle?

Lopeta!

L�hdet��n pois t��lt�. Nopeasti.

Tulkaa. Menn��n.

- Miksi? - Miksi?

Hoidan meid�t pois t��lt�.

- Tulkaa. - Matthew, �l� j�t� minua!

Is�.

Ota heid�t kiinni.

Kyll�!

Matt!

No niin.

Paskiainen!

Emme ole tehneet mit��n v��r��.

Sano, ettei satuta h�nt�.

Sano, ettei satuta h�nt�. Tahdon pit�� h�net.

Miksi teette t�m�n?

Et osunut.

Voi ei, Matthew.

Pid�n huolta h�nest�. Lupaan. Rakastan h�nt�. Ole kiltti.

- H�net t�ytyy s�ilytt��. - Lopeta.

P�iv��.

P�iv��?

Tina, oletko hereill�?

Hei, Tina.

En tiennyt, oletko n�lk�inen, -

joten toin sinulle hieman keittoa ja rahaa.

Paskiainen!

Miss� perheeni on?

- Mit� olette tehneet heille? - En ole tehnyt heille mit��n.

T�ss�. Sy� t�m�. Et ole sy�nyt mit��n tunteihin.

Kaikki on hyvin. Kaikki k��ntyy viel� hyv�ksi.

Iso�iti antaa minun pit�� sinut.

- Pit�� minut? - Joo.

Haluatko l�hte� ajelulle?

En! Etk� tajua?

Menetin juuri is�ni. Menetin koko perheeni.

Et voi tiet��.

Voitko edes kuvitella, millaista on menett�� is�?

Et edes tunne is��ni.

Kaikki on hyvin.

Annan sinulle hieman aikaa.

Tulen takaisin tunnin p��st�.

Onko siell� ket��n?

Huhuu?

Onko siell� ket��n?

Huhuu?

Kuuletko minua?

Kulta, min� nauhoitan. Pakkaatko laukkujasi?

Onko ruoka valmista? Olen niin innoissani.

Rakastan n�it� uusia renkaita.

Paikka minun makuuni. Tulkaa, joukot.

T�ht��n uudelleen lataukseen.

T�m� on hyv�.

Kuinka l�ysit t�m�n paikan, Big Joe?

Tuntuu hyv�lt� venytell�. Vaikuttaa hyv�lt�. Viihtyis�.

Tervetuloa, matkalaiset. Mit� saisi olla?

Kahvia. Minulle mustana.

Oletteko t��lt� p�in?

Emme. Leadvillest�. Sielt�h�n kaltaisemme tulevat, etk� tiennyt?

Alunperin it�rannikolta, Syracusesta.

Varmasti ollut perhanan kylm� ajaa moottoripy�r�ll�.

Aivan. Eik� h�n olekin mahtava?

Hei, Shakes. Ellet pysty juomaan, �l� tilaa.

Haista vittu.

Is�!

Aika hyv�. Naulan kantaan.

Rouva Murphyll� on chilit valmiina 20 minuutin kuluttua. Menn��n!

Graine, tuletko mukaamme?

J��n t�nne ja nautin kahvistani -

ja maisemista.

Tee kuten haluat, retku!

Auttakaa minua!

T�m� nainen on teurastaja. H�nen koko perheens�...

H�nen koko perheens� on hirvi�it�!

Kuka on hirvi�?

H�n!

Teid�n on autettava minua.

Jos se saa olosi paremmaksi, -

soitan apua.

Sinulla ei ole mit��n huolta.

Totta puhuakseni, tytt�, -

en keksisi turvallisempaa paikkaa.

Katso sit�. Koske h�nt�.

Taas yksi luumyllyyn.

Kun sanoin, ett� saat pit�� h�net, ajattelin, ett� h�n olisi vastuullasi.

Keit� he olivat? Emme edes asettaneet ansaa.

He olivat oikeita maksavia asiakkaita.

Tarvitsemme heit� aina v�lill�.

- Miksi otamme h�net luoksemme? - Kysy uudelta lelultasi.

Eiv�t he lopulta olleet huono saalis.

Ehk� h�n ei sittenk��n ole niin huono perheenj�sen.

Tina, luulen iso�idin todella pit�v�n sinusta.

Brain, sanot aina pit�v�si huolta heist�, -

mutta min� joudun aina pit�m��n heist� huolta.

T�st� tulee ongelma.

Heill� oli yst�vi�, jotka tulevat kaipaamaan heit�.

Mik� helvetti t�m� on?

Vain kunnes p��semme pois iso�idin silmist�.

- Kuulehan, Brain. - Brian. Nimeni on Brian.

Ihan miten vain. Brian, mikset p��st�isi minua menem��n?

P��st�isin sinut menem��n?

Minne? Mist� sin� puhut?

- Olemme perheesi nyt. - Ette ole perheeni.

Olemme kaikki, mit� sinulla on. Pid�n huolta sinusta.

Jos aiomme olla yhdess�, Brian, meid�n on p��st�v� pois tuosta talosta.

Se on ainoa tapa...

ainoa tapa olla yhdess�.

En voi l�hte�, Tina. En p�rj�� tuolla ulkona.

Tietysti p�rj��t. Pid�n huolta sinusta.

Et ymm�rr�.

Sit� paitsi Luoja ei ikin� hyv�ksyisi.

Tule t�nne.

T�ss� on startti.

Pane avain reik��n, k��nn� sit�, ja py�r� k�ynnistyy. T�ss� on kaasu.

T�ss� on jarru, kytkin.

Brian? Onko Luoja is�si?

On. H�n loi Surgeon Generalin ja Platesin.

Toivon, ett� h�n vain olisi luonut minut enemm�n -

t�m�n py�r�n kaltaiseksi.

- T�ydelliseksi. - Sit� oppii tekem��n rauhan itsens� ja muiden kanssa -

ilman naamioita.

Joskus mietin, millaista olisi olla kuten muut.

Melkein toivon niit� kauhean ep�mukavia p�ivitt�isi� rutiineja, -

jotta vain tiet�isin olevani rutiini.

Tilasto massan keskell�.

Meid�n pit�isi menn�.

Tule.

Mit� tuo oli?

Grainen takki.

Mit�? Mit� se on?

H�nen v�rins� on pilaantunut omaan vereen.

Voi ei.

- Tied�tk�, mit� t�m� tarkoittaa? - �l� huoli, Shakes. He maksavat viel�.

T�m� tiet�� sotaa.

- Ota koira pois p�yd�lt�. - Voi, Pookie.

Is�?

�iti?

Olen t��ll�.

Matt! Matt, katso t�nne yl�s.

�iti! Is�!

- Olkaa hyv�. - Kiitos.

- Matthew. - Matt! Matt, katso t�nne yl�s.

- T�m� on sinulle. - Is�!

Hei! �iti!

Olen t��ll� ylh��ll�!

�iti, min� pyyd�n. Miksi?

- Miten poikien kanssa menee? - Hyvin, kiitos.

Ajoin t�nne eilen illalla, my�h��n.

- Hei. - Luulen n�hneeni jonkun.

- Hei! Katso t�nne yl�s! - Ehk� vain minut leipomassa koko y�n.

- Hei! - Ymm�rr�n.

Maistapa t�t� uunituoretta leip��.

- Katso t�nne! Olen elossa! - Kiitos, iso�iti.

Hei!

Oletko valmis, kulta?

Valmis mihin?

Mahtavimpaan p�iv��n -

nuoren naisen el�m�ss�.

Kyll�!

Olet seksik�s.

On sinun aikasi liitty� perheeseen.

�l� viitsi.

- Hei, Tina. �l� tappele vastaan. T�m� on hauskaa. - Hauskaa?

Nosta h�net yl�s.

Katsokaa, kuinka kaunis h�n on.

Kolme, kaksi, yksi.

- Kyll�! - 24-tuntia.

Ei paha alku.

- Kyll�! - Hei!

- Onko tuo rekka tulossa meit� kohti? - Mik� rekka?

- Mit� tarkoitat? Mik� rekka? - Tuo, joka tulee suoraan kohti.

Tied�tk�, mit� h�n tekee?

- Mit�? - Selv�.

J�nist��.

J�nist��?

Aivan. Anna tulla vaan, kusip��.

Selv�.

Anna tulla!

Anna tulla! Kyll�!

Katsotteko tiet�? En halua kuolla.

Clay, mit� vittua sin� teet?

- Paskat. - Clay.

- Paskat. - V�ist�.

- V�ist� nyt helvetti. Clay! - Ei!

Kyll�. Anna tulla.

Vittu!

Jeesus! Mit� tuo oli?

- Clay, he k��ntyv�t. - Mit� tapahtuu?

Clay, l�hdet��n menem��n vaan.

- Clay, kaasua nyt. - Nyt menn��n.

Voi Jeesus!

Keit� helvettej� nuo ovat?

En tied�.

Varo!

- Voi Jeesus. - Menn��n!

Luoja!

- Mit� vittua? - Vitun paskaperseet! Mit� luulette tekev�nne!?

Jeesus!

Voihan paska.

Kuole!

Hyv� Jumala! Mit� vittua?

Voihan vittujen...

Clay?

Clay, auta minua.

Clay!

Mit� vittua teet, Clay? Auta minua!

Clay, mit� teet? Clay, auta minua!

Clay!

Clay, auta minua!

Rakastetut lasiposliinit.

Se on kuin tiedett�. Jokainen molekyyli on yksil� -

kuten min�kin.

Yhdistettyin� ne saavat aikaan muodon.

Py�re� astia orgaanisen ravinnon tarjoamiseen.

Me, kuten t�m� lautanen, -

saamme voimamme joukosta.

El�mme laumoissa.

El�mme toinen toisistamme voimakkaammilta lautasilta -

aggressiivisesti kasvaen m��r�llisesti, -

kunnes er��n� p�iv�n�...

Mik� vittu sinua vaivaa?

Kosketa h�nt�.

J�t� h�net rauhaan.

- Mit� oikein sanoit? - Anna olla, Plates. H�nen ei tarvitse tehd� t�t�.

Jos haluat h�nen j��v�n kanssamme, h�nen t�ytyy tehd� t�m�.

Ehk� et halua h�nen j��v�n.

H�n n�ytt�� pit�v�n t�st� kaverista.

Ehk� me annamme heid�n j��d� sittenkin.

�l�.

Hemmetti. Plates.

Anna olla, Plates. Jumalauta. H�nen ei tarvitse tehd� t�t�.

H�n ei tied�, mit� on tekem�ss�. Lopeta!

Sin� pilaat h�net.

Kyll�!

Kyll�, sir!

Miksi?

Niin!

Tina, olen pahoillani siit�, mit� illalla tapahtui.

Ymm�rr�t jokin p�iv�, ettemme tee t�t� huvikseen, vaan j��d�ksemme henkiin.

Veljeni vain menev�t v�h�n liian pitk�lle.

Ymm�rr�n sen nyt.

Todellako? Mik� helpotus.

- Mit� oikein teet? - Ei h�t��. Kaikki hyvin.

Oi, se on niin pehme�.

Iso�iti sanoi, ett� nyt on aika.

Eth�n ole kuten he, vai oletko?

- Mutta koit niin paljon t�n��n, ett� luulin... - Kaikki hyvin.

�l� minusta huolehdi. Minulla on kaikki hyvin.

Miksi sin� olet t��ll�?

Et kuulu heid�n joukkoon.

- Olen kuten hekin, Tina. Min�... - Ei. Olet erilainen kuin he, Brain.

En voinut valita syntym��ni. Luulin, ett� ymm�rt�isit sen.

- Et siis l�hde? - En voi.

- Etk� lopeta tappamista? - En voi lopettaa tappamista.

RAKKAUS

VIHA

Tule, Shakes. Pysyttele l�hell�.

Tulkaa ulos sielt�, sairauden riivaamat �idit.

Enp� tied�.

Tarkkailkaa ymp�rist��, kaverit. Olkaa valppaana.

T��ll�!

T��ll�. Olen t��ll�.

Luulen, ett� he tarvitsevat v�h�n mielenrauhaa.

Vasta kun annan merkin.

N�ytt�� aavekaupungilta, kummituksille.

N�ytt�ytyk��.

Tulkaa ulos sielt�! Tulkaa ulos, murhaajat.

N�ytt�ytyk��.

Tulkaa nyt ulos, raukat.

P�iv��. Millainen s�� siell� ylh��ll� on, iso kaveri?

Varovasti, iso�iti.

- Mit�? - Voi kyll�.

T�m� on sinulle, iso vanha karhu.

T�ss�. Pid�t kyll� t�st�.

Ja t�m� on sinulle.

T�m� on perseest�. Pig Pen.

Tuletko mukaan? Hy�dyt�n hippi.

Salmon, menn��n.

Big Joe, her�� nyt jo.

N�m� paskiaiset tappoivat Grainen. Nyt on koston hetki.

Tulkaa nyt, kaverit. Se on ihan oikein, miehet. Tehd��n se Grainen vuoksi.

Oletteko mukana? Tulkaa nyt. Big Joe. Pig Pen. Salmon.

Tehd��n se.

Tulkaa. Tajutkaa nyt jo. Te saatte minut sairaaksi.

Olenko yksin t��ll�? Teen t�m�n yksin.

Rauha vittuun. Anna sodalle mahdollisuus.

- L�hdet��n t��lt�. - Ota nyt rauhallisesti vaan.

Menn��n hitaasti.

Auta minua!

Voi pojat.

Voi, Joe! Ota se pois p��st�si!

Joe!

Hienoa!

- Kusip��. - H�nell� oli vasta el�m� edess�.

Mit�, h�nell�k�? Vain toinen fossiilivanhus.

Liian rikkin�inen tekem��n mit��n hyv��.

H�n oli hyv� mies.

Tied�tk� mit�?

Sin� joudut maksamaan t�st�.

H�lm�t vanhukset.

Kuten yleens�, sinun ik�isell�si ei ole mit��n n�ytett�v��.

Anna tulla. N�yt� minulle jokin viisaus.

Jotakin, mist� kertoa eteenp�in. Kouluta minua!

Anna tulla! Opeta minua!

Aivan niin kuin ajattelin. Ei mit��n.

El�tte hyvin valheessa nauraen, -

vaikka se ei auta teid�n hampaiden paranemiseen.

Pelk��tte vaippoihin asti viev�� talviysk��.

Te molemmat olette vain j�hmettyneit� tallustelijoita, -

jotka ovat niin vanhoja, -

ettette edes pysty lannoittamaan maata kunnolla.

Shakes. Ole mies ja tapa h�net!

- Mit� nyt? - Ei pelkoa.

Hiekasta nousi siunattu py�r�, se oli aina l�hell�.

Muistatko, kun olit nuori?

Kyll�, sir!

Luulen, ett� tulet olemaan todella onnellinen t��ll�.

Totta. Luulen, ett� olet oikeassa.

Tina.

Yrit� tehd� se hell�sti ensi kerralla, senkin tunkeileva kulkuri.

Katso itse�si.

Varastamassa katseita kuin sairaassa peliss� -

mystisesti paljastaen sen k��nteisen dynamiikan muutamalla tiedustelulla.

Onko h�n nyt seuraava? T�m�nk� vuoksi tulit?

Mit� sin� teet, iso�iti?

Mit� hel... Brain! Brain, sin� pieni paskiainen!

H�nen nimens� oli Brian.

- Brain oli hyv� poika. - Sin� et antanut h�nen olla hyv�.

Sin� tarvitset t�t�, etk� tarvitsekin?

Valitettavasti, kyll�, tarvitsen t�t�.

Sep� valitettavaa.

Ei!

Typer� tytt�.

Oletko ylpe�? Kysyn sinulta. Onko h�n sinun palkintosi?

Te luotte vain tuhotaksenne.

Niin ennalta-arvattavia mielihyviss�nne.

Hallintaa ja manipulointia.

Rukoilette ilman omatuntoa tiettyyn loppuun asti.

Aina �lykk��sti hajaantuen.

Olette s��litt�v� tiedoksianto kaikesta toivottomasta -

k�ytt�m�ll� v�kivaltaa naurettavana hidasteena -

sumean armon oikeudessa.

Olen puoleensa vet�v�.

Intohimoinen, kosiskeleva, valloittava, -

flirttaava, tunkeutuva mielle.

Olen edistys.

Olen alkuvoima.

Olen vahvuus.

T�ss�. Luomus.

Tina, sinun ei tarvitse tappaa h�nt�.

Kultaseni, �l� tule siksi, mit� vihaat.

Niin, sisko. On oikein antaa anteeksi.

Vitut.

Pyyd�n, auta minua.

Odota hetki. Rauhoitu.

Sinun t�ytyy soittaa apua, koska kaikki ovat kuolleet.

Mit�? Kuka on kuollut?

Olen n�hnyt sinut ennenkin.

Perheesi kanssa.

Niin. Mutta he kaikki ovat kuolleet.

Pyyd�n, sinun t�ytyy soittaa poliisille tai kansalliskaartille.

Tietysti.

Tietysti.

Ei!

Ei!

T�m�n tekstityksen tarjosi: WWW.XVIDSUBS.COM