1 00:00:16,273 --> 00:00:19,619 Esta legenda é fornecida por: WWW.XVIDSUBS.COM 2 00:00:19,819 --> 00:00:23,164 Data da legendagem: 20.07.2005. Número da versão: 1.0 3 00:00:23,364 --> 00:00:26,709 Tradução finlandesa: locomot, Jazon24, suuskii 4 00:00:26,909 --> 00:00:30,646 Revisão: Jazon24 5 00:02:34,161 --> 00:02:38,132 Até idiotas estúpidos! Você está tentando me matar? 6 00:02:38,332 --> 00:02:40,108 Duque! 7 00:02:42,378 --> 00:02:45,447 Você conseguiu sua carteira de motorista na loja local? 8 00:03:10,156 --> 00:03:12,182 O que ele quer? 9 00:03:20,207 --> 00:03:22,150 Muito louco. 10 00:03:26,812 --> 00:03:29,032 Que é aquele? 11 00:03:46,734 --> 00:03:48,635 O que ele está fazendo? 12 00:05:23,247 --> 00:05:25,649 Me ajude. 13 00:07:48,233 --> 00:07:51,203 Querida, acho que estamos de estar perdido�. 14 00:07:51,403 --> 00:07:55,249 Perdido? Somente na beleza. 15 00:07:55,449 --> 00:08:00,270 Rusakko! Olhar. Glória, apresse-se. Pegue uma câmera de vídeo. 16 00:08:07,127 --> 00:08:11,557 Eu sou Phil Rockwell, bem-vindo Para as férias da família Rockwell. 17 00:08:11,757 --> 00:08:14,435 Estamos a caminho este nosso maravilhoso país, - 18 00:08:14,635 --> 00:08:18,063 e esta é minha esposa. 19 00:08:18,263 --> 00:08:21,249 Glória Jean. Olá. 20 00:08:24,311 --> 00:08:27,448 Estamos a caminho da história para a cidade velha, - 21 00:08:27,648 --> 00:08:29,909 onde toda a ação é do século passado, - 22 00:08:30,109 --> 00:08:33,621 e pensamos em aprender muita história - 23 00:08:33,821 --> 00:08:37,291 e sobre o que fez nosso país tão incrível. Não é verdade? 24 00:08:37,491 --> 00:08:41,937 Mateus, diga olá. 25 00:08:43,831 --> 00:08:45,507 - Estanho. - O que? 26 00:08:45,707 --> 00:08:48,485 Sorria um pouco. 27 00:09:04,393 --> 00:09:08,789 - Olha, Glória, bloqueio. - Tome cuidado. Vire à direita. 28 00:09:08,989 --> 00:09:12,884 - Calma, pai. Eu quero ver isso. - Vamos ver o que ele quer. 29 00:09:14,236 --> 00:09:16,488 Temos extrato de registro? 30 00:09:21,994 --> 00:09:25,548 Olá, cara. Um animal selvagem causou isso? 31 00:09:25,748 --> 00:09:28,676 Isso mesmo, animais selvagens. 32 00:09:28,876 --> 00:09:32,445 Um coiote? 33 00:09:34,548 --> 00:09:38,644 Sim, um coiote. 34 00:09:38,844 --> 00:09:43,665 Os animais selvagens provavelmente são tal ameaça nesta região fronteiriça? 35 00:09:45,476 --> 00:09:50,531 Uma grande ameaça, sim. 36 00:09:50,731 --> 00:09:53,133 Teremos cuidado então. 37 00:09:56,361 --> 00:09:58,180 Tudo bem. 38 00:10:00,199 --> 00:10:02,201 Tome cuidado. 39 00:10:02,401 --> 00:10:04,795 Hora de seguir em frente. 40 00:10:04,995 --> 00:10:08,857 - Sentem-se, crianças. - Obrigado. 41 00:10:10,793 --> 00:10:14,763 - Obrigado, policial. - Apertem os cintos de segurança. 42 00:10:14,963 --> 00:10:17,516 Você vê o que está acontecendo se não tiver cuidado. 43 00:10:17,716 --> 00:10:20,744 Glória, sobrou algum pudim? 44 00:10:29,770 --> 00:10:33,173 Querida, isso é tão... 45 00:10:34,191 --> 00:10:36,410 Papai! 46 00:10:36,610 --> 00:10:39,997 - Pai, o que está acontecendo? - Pneu furado. 47 00:10:40,197 --> 00:10:42,474 Cuidado com a pedra�. 48 00:10:49,039 --> 00:10:51,316 Cara estúpido. 49 00:10:59,800 --> 00:11:04,563 - Vou buscar ajuda. - Tenha cuidado, querido. 50 00:11:04,763 --> 00:11:06,957 Tranque as portas. 51 00:11:30,414 --> 00:11:34,843 Olá. Meu nome é Phil Rockwell. Estou de férias com minha família, - 52 00:11:35,043 --> 00:11:37,721 e tivemos um pneu furado. 53 00:11:37,921 --> 00:11:40,432 você tem um telefone para que eu pudesse ligar para alguém. 54 00:11:40,632 --> 00:11:43,185 Claro, você pode vir e ligar, - 55 00:11:43,385 --> 00:11:47,231 mas não acho que as oficinas estejam abertas nesta hora do dia. 56 00:11:47,431 --> 00:11:48,983 Ah, irmãos. 57 00:11:49,183 --> 00:11:54,313 Por que não trazer sua família aqui? Meu neto pode consertar carros. 58 00:11:54,513 --> 00:11:56,890 Então? Ótimo. 59 00:11:57,090 --> 00:12:00,527 Minha casa fica do outro lado da rua. 60 00:12:00,727 --> 00:12:06,824 Pegue sua família. Vejo você em cinco minutos. 61 00:12:08,368 --> 00:12:12,415 Você é tão amigável. Cinco minutos. 62 00:12:23,909 --> 00:12:29,006 Vamos. Eu vou. Reúna suas coisas. 63 00:12:29,206 --> 00:12:33,651 Encontrei uma senhora simpática. Convidou-nos para jantar. 64 00:12:35,170 --> 00:12:37,898 Tina está no inferno. 65 00:12:38,098 --> 00:12:41,743 Isso é legal, pai. Podemos fazer isso todo fim de semana? 66 00:12:42,928 --> 00:12:45,355 Teremos chegado. 67 00:12:45,555 --> 00:12:48,875 Ele disse: que corresponde ao café. 68 00:13:00,487 --> 00:13:04,140 Eu vou. 69 00:13:39,317 --> 00:13:43,388 Você deve estar brincando. Você foi convidado aqui? 70 00:13:46,700 --> 00:13:49,644 Tina, vamos lá. 71 00:13:51,171 --> 00:13:55,858 Que bom que você chegou aí. Me siga. 72 00:13:57,202 --> 00:13:59,087 Vamos. 73 00:13:59,287 --> 00:14:01,923 Obrigado por nos trazer aqui. 74 00:14:02,123 --> 00:14:04,701 Você tem um lugar legal. 75 00:14:24,012 --> 00:14:26,514 Ouro-estanho, vamos lá. 76 00:14:32,329 --> 00:14:35,815 Vamos, crianças. Esta é apenas uma casa normal. 77 00:15:15,497 --> 00:15:18,942 Eu disse este lugar ser normal. 78 00:15:40,355 --> 00:15:42,215 Olá. 79 00:15:46,361 --> 00:15:49,380 Mateus, venha aqui. 80 00:16:00,900 --> 00:16:04,796 Tina, �l� hy�ri. 81 00:16:04,996 --> 00:16:07,907 Apenas sente-se. 82 00:16:11,010 --> 00:16:13,253 Sente-se, querido. 83 00:16:16,224 --> 00:16:19,652 Bem-vindo, meu amigo, para minha humilde casa. 84 00:16:19,852 --> 00:16:25,966 Este é o cirurgião. Cirurgião Geral. 85 00:16:31,280 --> 00:16:33,641 Acho que ele gosta de você. 86 00:16:38,705 --> 00:16:41,841 Em paz. Ele falou. 87 00:16:42,041 --> 00:16:46,696 Existem placas. Ele adora aquele cantinho dele. 88 00:16:48,673 --> 00:16:50,491 Olá, Placas. 89 00:16:52,051 --> 00:16:58,082 É aí que entra o cérebro com o diário. 90 00:17:12,864 --> 00:17:17,893 O cérebro não acredita em formalidades para uso diário. 91 00:17:20,163 --> 00:17:21,689 Olá. 92 00:17:35,637 --> 00:17:37,538 Obrigado cérebro. 93 00:17:41,768 --> 00:17:43,027 Não, obrigado. 94 00:17:43,227 --> 00:17:47,449 Como você está, minha querida? 95 00:17:47,649 --> 00:17:50,326 Estou bem. Eu sou vegetariano. 96 00:17:50,526 --> 00:17:53,637 Não acredito em matar animais. 97 00:17:56,491 --> 00:18:00,628 - Se tivesse olhos, Eu não como. - Cale a boca, Tina. 98 00:18:01,663 --> 00:18:04,924 Cada um na sua. 99 00:18:05,124 --> 00:18:07,677 Ele é pálido e magro. 100 00:18:07,877 --> 00:18:11,014 Fraco? Quem é fraco? 101 00:18:11,214 --> 00:18:15,951 Er�s é um pouco fraco, mas apenas er. 102 00:18:17,303 --> 00:18:20,273 Desculpe. Talvez você devesse invista em espelhos, - 103 00:18:20,473 --> 00:18:23,626 antes de conversarmos como eu mostro. 104 00:18:24,894 --> 00:18:29,548 Só Deus sabe, o que se segue de comer isso. 105 00:18:30,358 --> 00:18:33,244 Veja isso. 106 00:18:33,444 --> 00:18:37,624 É bom que você tenha fé- sujeira. Apenas guarde-os para você. 107 00:18:37,824 --> 00:18:40,101 Agora sorria. 108 00:18:42,745 --> 00:18:46,607 Olá, Sr. Sombra. 109 00:18:48,001 --> 00:18:54,907 Diga olá! 110 00:19:33,460 --> 00:19:36,221 Glória! O que ele fez com você? 111 00:19:41,521 --> 00:19:43,048 Pare com isso! 112 00:19:51,176 --> 00:19:54,238 Estou saindo daqui. Rapidamente. 113 00:19:55,238 --> 00:19:58,149 Vamos. Eu vou. 114 00:20:00,552 --> 00:20:02,828 - Por que? - Por que? 115 00:20:11,619 --> 00:20:14,130 Vou nos tirar daqui. 116 00:20:18,430 --> 00:20:22,572 - Vamos. - Mateus, me deixe em paz! 117 00:20:28,595 --> 00:20:30,246 Isa. 118 00:20:46,444 --> 00:20:48,413 Pegue-os. 119 00:20:48,613 --> 00:20:51,390 Sim! 120 00:21:59,083 --> 00:22:00,817 Matt! 121 00:22:30,364 --> 00:22:32,808 Agora. 122 00:22:33,993 --> 00:22:36,436 Filho da puta! 123 00:22:37,354 --> 00:22:40,632 Ainda não fizemos nada. 124 00:22:41,625 --> 00:22:44,011 Diga que você não vai machucá-lo. 125 00:22:44,211 --> 00:22:47,556 Diga que você não vai machucá-lo. Eu quero manter você. 126 00:22:47,756 --> 00:22:50,701 Por que você está fazendo isso? 127 00:22:53,596 --> 00:22:55,831 Você não acertou. 128 00:22:58,767 --> 00:23:01,503 Ah, não, Mateus. 129 00:23:03,814 --> 00:23:08,452 Eu cuidarei dele. Eu prometo. Eu amo ela. Por favor. 130 00:23:08,652 --> 00:23:12,639 - Você tem que ficar com ele. - Pare com isso. 131 00:26:09,291 --> 00:26:10,943 Dia. 132 00:26:17,466 --> 00:26:18,992 O dia? 133 00:26:21,554 --> 00:26:23,914 Tina, você está acordada? 134 00:26:29,019 --> 00:26:30,921 Olá, Tina. 135 00:26:32,356 --> 00:26:33,824 Eu não sabia se você estava com fome, - 136 00:26:34,024 --> 00:26:38,345 então eu trouxe alguns para você sopa e dinheiro. 137 00:26:40,197 --> 00:26:42,099 Filho da puta! 138 00:26:43,033 --> 00:26:45,503 Onde está minha família? 139 00:26:45,703 --> 00:26:48,839 - O que você fez com eles? - Eu não fiz nada para eles. 140 00:26:49,039 --> 00:26:52,859 É isso. Causa isso. Você não come há horas. 141 00:27:03,479 --> 00:27:06,023 Está tudo bem. Tudo ainda acaba bem. 142 00:27:06,223 --> 00:27:10,043 Vovó, deixe-me te abraçar. 143 00:27:11,437 --> 00:27:16,149 - Me pegou? - Sim. 144 00:27:17,151 --> 00:27:18,995 Você quer dar um passeio? 145 00:27:19,195 --> 00:27:23,765 Eu não! Você não entende? 146 00:27:24,742 --> 00:27:30,047 Acabei de perder meu pai. Perdi toda a minha família. 147 00:27:30,247 --> 00:27:32,566 Você não pode saber. 148 00:27:35,252 --> 00:27:38,639 você pode imaginar como seu pai se foi? 149 00:27:38,839 --> 00:27:41,575 Você nem conhece meu pai. 150 00:27:43,469 --> 00:27:45,995 Está tudo bem. 151 00:27:48,557 --> 00:27:50,667 Vou te dar um tempo. 152 00:27:51,477 --> 00:27:53,629 Estarei de volta em uma hora. 153 00:29:19,857 --> 00:29:22,884 Tem alguém aí? 154 00:30:27,432 --> 00:30:29,393 Rumor? 155 00:30:29,593 --> 00:30:31,870 Tem alguém aí? 156 00:30:40,963 --> 00:30:42,606 Rumor? 157 00:30:43,649 --> 00:30:45,876 você pode me ouvir 158 00:31:37,077 --> 00:31:40,631 Querida, estou gravando. Você está fazendo as malas? 159 00:31:40,831 --> 00:31:45,694 A comida está pronta? Estou tão animado. 160 00:32:00,250 --> 00:32:03,545 Adoro esses pneus novos. 161 00:33:23,000 --> 00:33:27,805 Um lugar do meu agrado. Vamos, tropas. 162 00:33:28,005 --> 00:33:30,474 Estou tentando baixar novamente. 163 00:33:30,674 --> 00:33:32,893 Isso é bom. 164 00:33:33,093 --> 00:33:35,187 Como você encontrou esse lugar, Big Joe? 165 00:33:35,387 --> 00:33:40,734 É bom alongar. Parece bom. Seria divertido. 166 00:33:40,934 --> 00:33:45,755 Bem-vindos, viajantes. O que deveria ser? 167 00:33:48,275 --> 00:33:52,137 Café. Preto para mim. 168 00:33:55,490 --> 00:33:57,292 Você é assim? 169 00:33:57,492 --> 00:34:02,089 Nós não. De Leadville. A partir daí pessoas como nós estão chegando, você não sabia? 170 00:34:02,289 --> 00:34:06,677 Originário da Costa Leste, de Siracusa. 171 00:34:06,877 --> 00:34:11,807 Devia estar muito frio andar de moto. 172 00:34:12,007 --> 00:34:16,244 Certo. Ele não é ótimo? 173 00:34:20,974 --> 00:34:25,028 Olá Shakes. Se você não pode beber, peça “ao vivo”. 174 00:34:25,228 --> 00:34:27,547 Cheire a porra. 175 00:35:28,292 --> 00:35:30,193 Papai! 176 00:36:06,330 --> 00:36:08,882 Muito bom. Eu acertei. 177 00:36:09,082 --> 00:36:13,570 Sra. Murphy tem as pimentas prontas Em 20 minutos. Vamos! 178 00:36:22,512 --> 00:36:24,815 Graine, você vem conosco? 179 00:36:25,015 --> 00:36:30,128 Eu venho aqui e aproveito meu café - 180 00:36:31,480 --> 00:36:34,299 e paisagens. 181 00:36:38,612 --> 00:36:41,890 Faça como quiser, tour! 182 00:37:44,136 --> 00:37:47,199 Me ajude! 183 00:37:48,599 --> 00:37:53,320 Esta mulher é uma açougueira. Toda a sua família... 184 00:37:53,520 --> 00:37:56,723 Toda a sua família são monstros! 185 00:37:57,733 --> 00:38:00,661 Quem é o cervo? 186 00:38:00,861 --> 00:38:03,138 Ele! 187 00:38:09,119 --> 00:38:11,863 Você deve me ajudar. 188 00:38:12,063 --> 00:38:15,134 Se isso faz você se sentir melhor, - 189 00:38:15,334 --> 00:38:17,986 Estou pedindo ajuda. 190 00:38:42,778 --> 00:38:46,848 Você não tem nada com que se preocupar. 191 00:38:52,579 --> 00:38:54,798 Para falar a verdade, garota, - 192 00:38:54,998 --> 00:38:58,610 Eu não conseguia pensar em um lugar mais seguro. 193 00:39:21,433 --> 00:39:25,420 Olhe para isso. Toque nele. 194 00:39:26,438 --> 00:39:29,132 Outro para o moedor de ossos. 195 00:39:31,651 --> 00:39:37,249 Quando eu disse que você pode ter cabelo comprido, Achei que ele era sua responsabilidade. 196 00:39:37,449 --> 00:39:39,326 Quem eram eles? Nós nem montamos uma armadilha. 197 00:39:39,526 --> 00:39:42,129 Eles estavam certos clientes pagantes. 198 00:39:42,329 --> 00:39:46,300 Sempre precisamos deles por perto. 199 00:39:46,500 --> 00:39:49,636 - Por que os estamos levando para nós? - Peça seu novo brinquedo. 200 00:39:49,836 --> 00:39:52,472 Afinal, eles não eram captura ruim. 201 00:39:52,672 --> 00:39:56,727 Talvez ele não esteja afinal um membro da família tão ruim. 202 00:39:56,927 --> 00:40:00,647 Tina, eu acho ótimo realmente gosto de você. 203 00:40:00,847 --> 00:40:04,234 Cérebro, você sempre diz você vai cuidar deles, - 204 00:40:04,434 --> 00:40:07,487 mas eu sempre tenho que Eu cuidarei deles. 205 00:40:07,687 --> 00:40:09,740 Isso se torna um problema. 206 00:40:09,940 --> 00:40:13,343 Eles tinham amigos, quem vai sentir falta deles�. 207 00:40:19,349 --> 00:40:20,900 Que diabos é isso? 208 00:40:21,100 --> 00:40:23,878 Só até lavarmos dos olhos do meu avô. 209 00:41:28,226 --> 00:41:31,989 - Ouça, cérebro. -Brian. Meu nome é Brian. 210 00:41:32,189 --> 00:41:36,994 Não importa o que aconteça. Brian, por que você não me deixa ir 211 00:41:37,194 --> 00:41:39,778 Eu deixaria você ir? 212 00:41:40,780 --> 00:41:44,418 Onde? O que você está falando? 213 00:41:44,618 --> 00:41:48,338 - Nós somos sua família agora. - Você não é minha família. 214 00:41:48,538 --> 00:41:53,010 Nós somos tudo que você tem. Eu cuidarei de você. 215 00:41:53,210 --> 00:41:57,347 Se vamos ficar juntos, Brian, temos que sair daquela casa. 216 00:41:57,547 --> 00:41:59,391 É o único jeito... 217 00:41:59,591 --> 00:42:02,311 a única maneira de ficarmos juntos. 218 00:42:02,511 --> 00:42:05,856 Não posso ir, Tina. Eu não posso fazer isso lá fora. 219 00:42:06,056 --> 00:42:10,402 Claro que você vai. Eu cuidarei de você. 220 00:42:10,602 --> 00:42:13,171 Você não entende. 221 00:42:15,732 --> 00:42:19,510 Exceto Deus nunca aprovaria. 222 00:42:36,795 --> 00:42:38,321 Venha aqui. 223 00:42:52,185 --> 00:42:54,521 Este é o começo. 224 00:42:54,721 --> 00:43:00,552 Coloque a chave no buraco, gire, e a roda começa. Esse é o gás. 225 00:43:04,781 --> 00:43:09,310 Existe um freio, uma embreagem. 226 00:43:11,204 --> 00:43:15,525 Brian? Deus é seu pai? 227 00:43:17,002 --> 00:43:21,781 Há. Ele criou o Cirurgião Geral e Pratos. 228 00:43:23,633 --> 00:43:27,403 Eu queria que ele simplesmente estivesse me fez mais - 229 00:43:28,472 --> 00:43:31,124 como esta roda. 230 00:43:33,518 --> 00:43:38,949 - Perfeitamente. - Isso é o que você aprende a fazer paz comigo mesmo e com os outros - 231 00:43:39,149 --> 00:43:41,660 sem máscaras. 232 00:43:41,860 --> 00:43:46,848 Às vezes eu me pergunto como seria ser como os outros. 233 00:43:48,366 --> 00:43:53,422 Eu quase espero que sim rotinas diárias desconfortáveis, - 234 00:43:53,622 --> 00:43:58,401 só para eu saber ser rotina. 235 00:44:01,254 --> 00:44:04,490 Uma estatística no meio da multidão. 236 00:44:43,797 --> 00:44:45,982 Devíamos ir. 237 00:44:58,428 --> 00:45:00,154 Vamos. 238 00:45:08,438 --> 00:45:10,214 O que é que foi isso? 239 00:45:35,432 --> 00:45:38,126 Casaco de Graine. 240 00:45:42,439 --> 00:45:44,199 O que? O que é? 241 00:45:44,399 --> 00:45:48,495 Sua cor se deteriorou em seu próprio sangue. 242 00:45:48,695 --> 00:45:50,972 Oh não. 243 00:45:53,575 --> 00:45:59,272 - Você sabe o que isso significa? - Não se preocupe, Shakes. Eles ainda pagam. 244 00:46:00,290 --> 00:46:02,692 Isto é guerra. 245 00:46:23,480 --> 00:46:27,242 - Tire o cachorro da mesa. - Ah, Pookie. 246 00:46:27,442 --> 00:46:29,286 Pai? 247 00:46:29,486 --> 00:46:31,955 mãe? 248 00:46:32,155 --> 00:46:34,958 Estou aqui. 249 00:46:35,158 --> 00:46:38,462 Matt! Matt, olhe aqui. 250 00:46:38,662 --> 00:46:41,298 Mãe! Papai! 251 00:46:41,498 --> 00:46:44,009 - Seja bom. - Obrigado. 252 00:46:44,209 --> 00:46:48,164 - Mateus. - Matt! Matt, olhe aqui. 253 00:46:48,364 --> 00:46:52,366 - Isto é para você. - Papai! 254 00:46:53,969 --> 00:46:57,121 Olá! Mãe! 255 00:46:58,181 --> 00:47:01,251 Estou tão chapado! 256 00:47:02,102 --> 00:47:06,506 Mãe, estou implorando. Por que? 257 00:47:18,201 --> 00:47:23,173 - Como você está com os meninos? - Muito bem, obrigado. 258 00:47:23,373 --> 00:47:25,634 Eu dirigi até aqui ontem à noite, tarde. 259 00:47:25,834 --> 00:47:27,903 - Olá. - Acho que vi alguém. 260 00:47:28,103 --> 00:47:34,701 - Olá! Olhe aqui! - Talvez só eu cozinhando a noite toda. 261 00:47:35,594 --> 00:47:37,896 - Olá! - Eu entendo. 262 00:47:38,096 --> 00:47:41,525 O sabor deste pão fresquinho no forno. 263 00:47:41,725 --> 00:47:45,336 - Olhe aqui! Estou vivo! - Obrigado, vovó. 264 00:47:46,855 --> 00:47:48,631 Olá! 265 00:48:43,245 --> 00:48:45,923 Você está pronto, querido? 266 00:48:46,123 --> 00:48:48,050 Pronto para quê? 267 00:48:48,250 --> 00:48:50,928 Para o melhor dia - 268 00:48:51,128 --> 00:48:54,197 na vida de uma jovem. 269 00:49:02,639 --> 00:49:04,316 Sim! 270 00:49:04,516 --> 00:49:07,043 Você é sexy. 271 00:49:13,024 --> 00:49:17,845 Chegou a sua hora de se juntar à família. 272 00:49:27,080 --> 00:49:28,606 Desculpe. 273 00:49:44,264 --> 00:49:49,586 - Olá, Tina. Eu vou revidar. Isso é divertido. - Diversão? 274 00:50:09,206 --> 00:50:11,316 Levante-os. 275 00:50:18,632 --> 00:50:21,784 Olha como ela é linda. 276 00:51:23,346 --> 00:51:25,749 Três, dois, um. 277 00:51:25,949 --> 00:51:27,000 - Sim! - 24 horas. 278 00:51:27,200 --> 00:51:29,293 Não é um mau começo. 279 00:51:30,245 --> 00:51:33,982 - Sim! - Olá! 280 00:52:01,860 --> 00:52:06,623 - Esse caminhão está vindo em nossa direção? - Que caminhão? 281 00:52:06,823 --> 00:52:11,486 - O que você quer dizer? Que caminhão? - Aquele que vem direto para você. 282 00:52:12,496 --> 00:52:14,630 Você sabe o que ele faz? 283 00:52:15,648 --> 00:52:19,652 - O que? - Tudo bem. 284 00:52:22,780 --> 00:52:24,473 J�nista��. 285 00:52:27,076 --> 00:52:28,670 J�nista��? 286 00:52:28,870 --> 00:52:31,981 Certo. Deixa acontecer, vadia. 287 00:52:32,916 --> 00:52:34,442 Tudo bem. 288 00:52:42,842 --> 00:52:45,286 Deixe acontecer! 289 00:52:50,475 --> 00:52:52,919 Deixe acontecer! Sim! 290 00:52:57,482 --> 00:53:01,077 Você está olhando para as estradas? Eu não quero morrer. 291 00:53:01,277 --> 00:53:04,180 Clay, o que diabos você está fazendo? 292 00:53:07,784 --> 00:53:10,086 - Merda. - Argila. 293 00:53:10,286 --> 00:53:13,214 - Merda. - Desculpe. 294 00:53:13,414 --> 00:53:16,817 - Dê o fora daqui. Argila! - Não! 295 00:53:24,175 --> 00:53:26,869 Sim. Deixe acontecer. 296 00:53:31,891 --> 00:53:33,417 Droga! 297 00:53:34,227 --> 00:53:36,829 Jesus! O que é que foi isso? 298 00:53:39,482 --> 00:53:43,161 - Clay, eles se viram. - O que está acontecendo? 299 00:53:43,361 --> 00:53:46,180 Clay, eu estou indo. 300 00:53:47,282 --> 00:53:51,811 - Clay, gás agora. - Estou indo agora. 301 00:54:00,837 --> 00:54:02,488 Ah, Jesus! 302 00:54:10,263 --> 00:54:12,665 Quem diabos são eles? 303 00:54:13,641 --> 00:54:15,167 Não sei. 304 00:54:27,655 --> 00:54:29,124 Por precaução! 305 00:54:29,324 --> 00:54:31,684 - Ah, Jesus. - Estou indo! 306 00:54:39,667 --> 00:54:41,193 Criador! 307 00:54:42,879 --> 00:54:47,908 - Que porra é essa? - Malditos idiotas! O que você pensa que está fazendo!? 308 00:55:10,156 --> 00:55:11,682 Jesus! 309 00:55:20,453 --> 00:55:22,313 Ah Merda. 310 00:55:27,085 --> 00:55:28,611 Morrer! 311 00:55:34,717 --> 00:55:37,995 Bom Deus! Que porra é essa? 312 00:55:41,015 --> 00:55:42,708 Droga... 313 00:56:20,013 --> 00:56:21,539 Argila? 314 00:56:41,659 --> 00:56:43,712 Clay, me ajude. 315 00:56:43,912 --> 00:56:45,438 Argila! 316 00:56:51,544 --> 00:56:54,780 O que diabos você está fazendo, Clay? Me ajude! 317 00:56:57,467 --> 00:57:01,479 Clay, o que você está fazendo? Clay, me ajude! 318 00:57:01,679 --> 00:57:03,289 Argila! 319 00:57:06,351 --> 00:57:08,377 Clay, me ajude! 320 00:59:38,127 --> 00:59:41,806 Amada porcelana de vidro. 321 00:59:42,006 --> 00:59:45,935 É como você sabe. Cada molécula é única - 322 00:59:46,135 --> 00:59:48,396 como eu também. 323 00:59:48,596 --> 00:59:52,734 Combinados eles obtêm na hora do formulário. 324 00:59:52,934 --> 00:59:58,172 Vire o prato organicamente para fornecer comida. 325 01:00:00,024 --> 01:00:02,577 Nós, como este prato, - 326 01:00:02,777 --> 01:00:05,604 obtemos nossa força da multidão. 327 01:00:06,656 --> 01:00:09,167 Vivemos em rebanhos. 328 01:00:09,367 --> 01:00:12,462 Nós vivemos um do outro de placas mais fortes - 329 01:00:12,662 --> 01:00:14,798 crescendo agressivamente moderadamente, - 330 01:00:14,998 --> 01:00:18,134 até que um dia... 331 01:00:18,334 --> 01:00:20,861 O que diabos há de errado com você? 332 01:01:17,060 --> 01:01:20,171 Toque nele. 333 01:01:22,649 --> 01:01:24,592 Deixe-os em paz. 334 01:01:26,277 --> 01:01:31,249 - O que exatamente você disse? - Deixe estar, Pratos. Ele não precisa fazer isso. 335 01:01:31,449 --> 01:01:34,919 Se você quiser que ela fique conosco, ele tem que fazer isso. 336 01:01:35,119 --> 01:01:37,563 Talvez você não queira que ele vá embora. 337 01:01:39,290 --> 01:01:41,509 Ele pareceu gostar sobre esse cara. 338 01:01:41,709 --> 01:01:44,554 Talvez nós iremos eles ainda querem isso. 339 01:01:44,754 --> 01:01:46,405 eu. 340 01:01:47,423 --> 01:01:51,160 Caramba. Pratos. 341 01:01:54,138 --> 01:01:58,234 Deixe estar, placas. Ah, Deus. Ele não precisa fazer isso. 342 01:01:58,434 --> 01:02:01,629 Ele não sabe o que está fazendo. Pare com isso! 343 01:02:02,814 --> 01:02:04,882 Você está arruinando-os. 344 01:02:17,161 --> 01:02:18,688 Sim! 345 01:02:22,625 --> 01:02:24,819 Sim, senhor! 346 01:02:31,759 --> 01:02:34,161 Por que? 347 01:02:35,138 --> 01:02:37,290 Então! 348 01:04:37,886 --> 01:04:41,731 Tina, me desculpe por isso, o que aconteceu à noite 349 01:04:41,931 --> 01:04:45,643 Você vai perceber um dia que não fazemos isso por diversão, mas para sobreviver. 350 01:04:45,843 --> 01:04:48,528 Meu irmão simplesmente vai não muito tempo. 351 01:04:49,522 --> 01:04:51,565 Eu entendi agora. 352 01:04:53,026 --> 01:04:57,580 Realmente? Que alívio. 353 01:04:57,780 --> 01:05:02,643 - O que exatamente você está fazendo? - Sem problemas. Tudo certo. 354 01:05:05,079 --> 01:05:07,549 Ah, é tão macio. 355 01:05:07,749 --> 01:05:10,901 Vovó disse que está na hora. 356 01:05:13,671 --> 01:05:16,315 Você não gosta deles, ou gosta? 357 01:05:19,552 --> 01:05:23,398 - Mas você experimentou tanta coisa hoje, Eu pensei... - Tudo bem. 358 01:05:23,598 --> 01:05:28,169 Eu cuido de mim. Estou bem. 359 01:05:34,150 --> 01:05:36,344 Por que você está aqui? 360 01:05:37,779 --> 01:05:40,373 Você não é um deles. 361 01:05:40,573 --> 01:05:45,503 - Eu sou como eles, Tina. eu... - Não. Você é diferente deles, Cérebro. 362 01:05:45,703 --> 01:05:50,008 Eu não pude escolher meu nascimento. Achei que você entenderia isso. 363 01:05:50,208 --> 01:05:53,736 - Então você não vai? - Não posso. 364 01:05:55,713 --> 01:06:02,119 - Você não vai parar de matar? - Não consigo parar de matar. 365 01:07:07,868 --> 01:07:10,938 AMOR 366 01:07:23,509 --> 01:07:25,711 RAIVA 367 01:08:11,658 --> 01:08:14,702 Vamos, Shakes. Fique perto. 368 01:08:32,428 --> 01:08:36,015 Saia daí, ids infectados por doenças. 369 01:08:38,376 --> 01:08:40,095 Não sei. 370 01:08:40,295 --> 01:08:43,864 Olhem ao redor, pessoal. Esteja vigilante. 371 01:08:44,841 --> 01:08:46,851 Aqui! 372 01:08:47,051 --> 01:08:50,145 É isso. Estou aqui. 373 01:08:58,855 --> 01:09:04,051 Eu acho que eles precisam menos tranquilidade. 374 01:09:11,534 --> 01:09:14,395 Só quando eu der o sinal. 375 01:09:18,166 --> 01:09:21,219 Parece uma cidade fantasma, para fantasmas. 376 01:09:21,419 --> 01:09:24,989 Exibido. 377 01:09:26,925 --> 01:09:30,720 Saia daí! Saiam, assassinos. 378 01:09:30,920 --> 01:09:32,998 Exibido. 379 01:09:33,198 --> 01:09:36,275 Agora saiam, seus pirralhos. 380 01:09:50,490 --> 01:09:56,178 Dia. Que tipo de clima existe aí em cima, grandalhão? 381 01:09:59,707 --> 01:10:02,385 Tenha cuidado, vovó. 382 01:10:02,585 --> 01:10:07,156 - O que? - Oh sim. 383 01:10:11,594 --> 01:10:16,065 Isto é para você, grande e velho urso. 384 01:10:20,127 --> 01:10:23,673 É isso. Você realmente gostou. 385 01:10:26,184 --> 01:10:30,220 E isto é para você. 386 01:10:43,951 --> 01:10:47,806 Isso é uma merda. Caneta de porco. 387 01:10:48,006 --> 01:10:50,976 Você vem junto? Eu sou um hippie. 388 01:10:51,176 --> 01:10:53,753 Salmão, desapareceu. 389 01:10:53,953 --> 01:10:56,547 Big Joe, acorde já. 390 01:10:56,747 --> 01:11:00,407 Esses bastardos mataram Graine. Agora é o momento da vingança. 391 01:11:00,607 --> 01:11:03,971 Vamos, pessoal. Isso mesmo, homens. Eu faço isso por Graine. 392 01:11:04,171 --> 01:11:08,059 Você está dentro? Venha agora. Grande Joe. Caneta de porco. Salmão. 393 01:11:08,259 --> 01:11:10,152 Eu farei isso. 394 01:11:10,352 --> 01:11:15,316 Vamos. Perceba agora já. Você dá-me nojo. 395 01:11:15,516 --> 01:11:19,070 Estou sozinho aqui? Eu faço isso sozinho. 396 01:11:19,270 --> 01:11:22,614 Que a paz seja condenada. Dê uma chance à guerra. 397 01:11:24,025 --> 01:11:26,536 - Estou saindo daqui. - Vá com calma agora. 398 01:11:26,736 --> 01:11:28,262 Eu vou devagar. 399 01:11:54,072 --> 01:11:56,140 Me ajude! 400 01:12:47,330 --> 01:12:49,065 Ah, garotos. 401 01:12:53,419 --> 01:12:56,864 Ah, Joe! Tire isso da sua cabeça! 402 01:13:07,433 --> 01:13:09,710 Joe! 403 01:13:36,024 --> 01:13:38,567 Ótimo! 404 01:13:45,297 --> 01:13:48,851 - Merda. - Ele simplesmente tinha uma vida pela frente. 405 01:13:49,051 --> 01:13:53,064 O que, o que? Apenas mais um fóssil antigo. 406 01:13:53,264 --> 01:13:56,150 Muito quebrado para fazer que bom 407 01:13:56,350 --> 01:13:59,128 Ele era um bom homem. 408 01:14:01,772 --> 01:14:03,707 Você sabe o que? 409 01:14:04,775 --> 01:14:06,710 Você tem que pagar por isso. 410 01:14:07,862 --> 01:14:09,539 Malditos velhos. 411 01:14:09,739 --> 01:14:12,708 Como sempre, sinceramente não há nada para mostrar. 412 01:14:12,908 --> 01:14:15,711 Deixe acontecer. Mostre-me um pouco de sabedoria. 413 01:14:15,911 --> 01:14:18,965 Algo para contar adiante. Eduque-me! 414 01:14:19,165 --> 01:14:21,316 Deixe acontecer! Ensine-me! 415 01:14:26,714 --> 01:14:30,075 Assim como eu pensei. Não o quê. 416 01:14:32,011 --> 01:14:33,604 Você vive bem na mentira, rindo, - 417 01:14:33,804 --> 01:14:36,524 mesmo que isso não te ajude para a cura dos dentes. 418 01:14:36,724 --> 01:14:40,769 Você está morrendo de medo pega um resfriado de inverno. 419 01:14:42,772 --> 01:14:45,658 Vocês dois são apenas gravadores congelados, - 420 01:14:45,858 --> 01:14:47,994 que são tão antigos, - 421 01:14:48,194 --> 01:14:51,755 que você não consegue nem fertilizar a terra adequadamente. 422 01:14:53,532 --> 01:14:58,353 Treme. Seja um homem e mate-os! 423 01:15:40,871 --> 01:15:44,091 - E agora? - Sem medo. 424 01:15:44,291 --> 01:15:48,112 Uma roda abençoada surgiu da areia, estava sempre perto. 425 01:15:51,590 --> 01:15:53,784 Lembra quando você era jovem? 426 01:16:07,023 --> 01:16:09,174 Sim, senhor! 427 01:17:39,156 --> 01:17:41,542 Eu acho que você estará muito feliz com isso. 428 01:17:41,742 --> 01:17:43,811 Verdadeiro. Eu acho que você está certo. 429 01:19:55,526 --> 01:19:57,286 Tina. 430 01:19:57,486 --> 01:20:02,349 Tente fazer isso com cuidado da próxima vez, até mesmo aquele vagabundo intruso. 431 01:20:54,752 --> 01:20:56,679 Olhe para você mesmo. 432 01:20:56,879 --> 01:20:59,598 Roubar olhares como em um jogo doentio� - 433 01:20:59,798 --> 01:21:04,937 revelando misteriosamente seu reverso com algumas perguntas sobre dinâmica. 434 01:21:05,137 --> 01:21:10,166 Ele é o próximo agora? Por que você veio? 435 01:21:47,429 --> 01:21:49,481 O que você está fazendo, vovó? 436 01:21:49,681 --> 01:21:53,944 Que diabos... Cérebro! Cérebro, seu pequeno bastardo! 437 01:21:54,144 --> 01:21:56,363 Seu nome era Brian. 438 01:21:56,563 --> 01:22:00,717 - Brain era um bom menino. - Você não deixou ele ser bom. 439 01:22:03,987 --> 01:22:05,998 Você precisa disso, você não precisa? 440 01:22:06,198 --> 01:22:09,460 Infelizmente, sim, eu preciso disso. 441 01:22:09,660 --> 01:22:12,521 Setembro lamentável. 442 01:22:13,956 --> 01:22:15,591 Não! 443 01:22:15,791 --> 01:22:17,943 Garota digitadora. 444 01:23:04,173 --> 01:23:08,827 Você está orgulhoso? Estou perguntando a você. Ele é seu prêmio? 445 01:23:14,058 --> 01:23:17,278 Você só cria para destruir. 446 01:23:17,478 --> 01:23:20,281 Tão previsível como você quiser. 447 01:23:20,481 --> 01:23:23,216 Controle e manipulação. 448 01:23:24,234 --> 01:23:28,247 Você ora sem consciência para um determinado fim. 449 01:23:28,447 --> 01:23:33,101 Sempre procrastinando e dispersando. 450 01:23:34,078 --> 01:23:38,215 Você é responsável pelo serviço de tudo sem esperança - 451 01:23:38,415 --> 01:23:41,177 Usando violência como um retardado ridículo - 452 01:23:41,377 --> 01:23:45,055 no tribunal da graça difusa. 453 01:23:45,255 --> 01:23:47,308 Sinto-me atraído por isso. 454 01:23:47,508 --> 01:23:51,979 Apaixonado, cortejante, conquistando, - 455 01:23:52,179 --> 01:23:57,651 mente sedutora e penetrante. 456 01:23:57,851 --> 01:24:00,879 Eu sou o progresso. 457 01:24:01,897 --> 01:24:04,241 Eu sou a força original. 458 01:24:04,441 --> 01:24:06,911 Eu sou a força. 459 01:24:07,111 --> 01:24:10,764 T�ss�. Criação. 460 01:29:42,112 --> 01:29:45,373 Tina, você não precisa mate-o. 461 01:29:48,660 --> 01:29:52,755 minha querida, Viva pelo que você odeia. 462 01:29:55,876 --> 01:29:59,137 Sim, irmã. Não há problema em perdoar. 463 01:30:08,497 --> 01:30:10,190 Foda-se. 464 01:32:25,542 --> 01:32:27,911 Por favor me ajude. 465 01:32:29,387 --> 01:32:32,974 Espere um minuto. Vá com calma. 466 01:32:33,174 --> 01:32:36,962 Você precisa pedir ajuda, porque todo mundo está morto. 467 01:32:37,162 --> 01:32:40,564 O que? Quem está morto? 468 01:32:42,475 --> 01:32:44,711 Eu já vi você antes. 469 01:32:46,855 --> 01:32:48,965 Com sua família. 470 01:32:50,233 --> 01:32:53,537 Então. Mas eles estão todos mortos. 471 01:32:53,737 --> 01:32:58,599 Por favor, você deve ligar à polícia ou à guarda nacional. 472 01:32:59,951 --> 01:33:01,644 Claro. 473 01:33:36,946 --> 01:33:39,098 Claro. 474 01:34:08,937 --> 01:34:10,463 Não! 475 01:34:18,780 --> 01:34:21,849 Não! 476 01:34:23,159 --> 01:34:25,395 Esta legenda foi fornecida por: WWW.XVIDSUBS.COM