Original subtitles

Traduzione: Faye, Count Zero

http://freezone-sci-fi.blogspot.com

Mio caro ragazzo,

sto lavorando, riesci ad immaginarlo?

E ancora pi� sorprendente � il fatto che

lo sto facendo per il bene comune.

Ho calcolato un altro tipo di giornata.

7200 minuti della vecchia scala.

Non � insensato quanto pu� sembrare

dato che il crepuscolo � monotono

ed anche Dio quando ha creato il mondo

aveva bisogno della nozione del tempo.

Egli ha creato il giorno e la notte

che implicano la diversit�.

Io propongo un'unit� di tempo diversa:

solo il crepuscolo

perch� non c'� pi� diversit� al mondo.

Io e tua madre

siamo nel rifugio sotto al museo

assieme al suo personale.

Ti aspetteremo qui

dopodich� andremo al bunker centrale assieme.

L'entrata laterale � libera

ma dovrai scavalcare il muro.

Buongiorno.

Che ore sono?

Non lo so.

- Hai acceso il sistema di ventilazione? - Lei sta soffocando.

Allora metti una mascherina.

S�. Grazie.

Vado a spegnerlo.

Caro Eric,

Prima che tutti noi - io, tu e tua madre - diventiamo dei puntini nell'universo,

dato che ognuno di noi � mortale,

trascorreremo molte ore e giorni felici anche usando la mia nozione del tempo.

Mamma sta molto meglio oggi.

Non parlavamo cos� tanto da molto tempo.

LETTERE DA UN UOMO MORTO

- Hai gi� fatto l'ispezione? - Loro sono qui proprio adesso. Sono nervoso.

Sant'Iddio, salvami e proteggimi.

Togliti i vestiti ed entra. Devo andare.

- Chi � il responsabile? - Io.

Venga qui.

- Quante persone ci sono qui? - Dodici.

- Sono tutti qui? - S�, tutti.

- Lui � nostro ospite. - No-no, ho l'autorizzazione.

- Di chi sono questi bambini? - Sono ci� che resta dell'orfanotrofio.

C'era un orfanotrofio qui, 40 bambini. Quasi tutti morti.

- Quindi non hanno genitori? - Niente genitori.

- Non parlano mai. Credo siano sotto shock.

Vedo. In stato di torpore.

- Capiscono tutto. Quasi tutto. Ma non parlano.

- Lei...S�, lei. Vada dietro al paravento. - Forse � meglio cominciare dai bambini...

- No. ...in modo che possano andare a letto presto. Perch�?

Perch� s�!

Come ti chiami?

Guarda qui.

Mi senti?

Capisco.

I bambini non contano.

Si volti.

Alzi le braccia.

Le abbassi.

Si volti.

Si vesta.

- Posso chiamare il vecchietto? - Non c'� bisogno.

- Ascolti dottore, questi bambini... - Si faccia da parte, � d'intralcio.

- Vuole... lasciare i bambini qui?

- Non voglio niente, seguo solo le istruzioni

che dicono che i bambini dovrebbero essere sani e con i genitori.

Ma ci� non � possibile.

Lo sa cosa succede se li lascia qui, vero?

- Va al di l� delle mie competenze. Ognuno dovrebbe pensare agli affari suoi.

- Lei � un dottore! Questi sono affari suoi!

- Moriranno comunque. Sono malati.

Non riusciamo ad assistere i sani figurarsi gli ammalati!

Anche se emettessi un permesso per loro, verrebbero comunque

fermati ai controlli. Bambini senza genitori ed in catalessi!

Potrei essere accusato per aver emesso permessi fasulli! Abbiamo la corte marziale!

Questo � tutto! I servizi speciali si prenderanno cura di loro.

- E chi si prender� cura di lei? - Qual � il problema?

- Potr� anche lasciarli qui e nascondersi nel bunker

ma verranno comunque da lei, da morti, e si siederanno

di fronte a lei proprio come adesso. Come far� a guardare nei loro occhi spenti?

Come far� a vivere dopo questo? Quale servizio speciale l'aiuter� poi?

- Quanti anni ha? - Che differenza fa?

- Un'enorme differenza. Per lei. Perch� non abbiamo bisogno nemmeno di vecchi.

Quindi farebbe meglio a cercare il suo certificato di nascita e tacere.

Sta interferendo con il mio lavoro. Tutto quello che ha da dire,

l'ho gi� sentito. Dieci, venti, cento volte!

Venga qui!

Dovrebbe andare dopodomani. Porti solo lo stretto indispensabile.

Vestiti, coperte, cibo se ce n'�. � tutto.

- Non andr� da nessuna parte senza i bambini! Non pu�...!

- Non vada allora. � una sua scelta.

Dal momento del disastro ogni campo dell'attivit� umana

� entrato in uno stato di grave crisi.

Gli sforzi della ricerca scientifica si concentrarono sulle armi di distruzione di massa,

ciascuna delle quali avrebbe potuto eliminare la vita sul pianeta.

La tecnologia distrusse la natura e l'ambiente.

Punto. Accapo.

Le relazioni politiche sono diventate troppo ambiziose e paranoiche.

Punto. Accapo.

L'arte � diventata disumana per compiacere gusti orribili.

Buongiorno.

Mi sento una persona diversa.

Sento una leggerezza meravigliosa. Un adattamento totale.

Devo solo abituarmi al freddo.

Oh, dimenticavo: come sta tua moglie?

Male.

Stai fermo.

Il dottore ha accennato a delle liste... nel bunker centrale.

Quando mi sono avvicinata ha smesso di parlare. Non volevano che ascoltassi.

Sono agitata.

Abbiamo deciso di andare oggi.

E tu?

Non lo so.

Non ho ancora deciso.

Ecco delle pillole per il mal di testa. Effervescenti.

Grazie mille.

- Non prendere in giro i pazzi. - Non � pi� pazzo di me o di te.

Da dove viene quella schifezza?

Ti ho fatto una domanda.

Stavo cercando di leggere il sismografo.

Se ci fosse una guerra in atto, riporterebbe le esplosioni.

E se no...

- E quindi? - Quindi � una prova.

Una prova?

Credi che trovando prove, il mondo tornerebbe in vita?

Non riesci a vedere cosa sta succedendo attorno a noi?

Non riesci a vedere cosa mi sta succedendo?

Sai quando sei diventato pazzo?

Quando?

Prima che tutto cominciasse.

Dopo aver fatto le tue scoperte.

Dopo il premio Nobel.

� possibile.

Prendi le tue medicine.

Mio figlio crede che dovremmo andare al bunker centrale domani.

Dopo pranzo.

Dovremmo tenere in considerazione possibili problemi ai controlli.

Che ne pensate?

� fattiblile.

Ad essere sinceri, tutto sembra cos� irreale.

C'era un libro che si chiamava ''L'Uomo Talpa''. Qualcuno l'ha letto?

Come immaginate un'umanit� sotterranea?

Io sono favorevole, � una bella sfida morale.

Ma cosa possiamo fare?

� la nostra unica chance.

Non sono d'accordo.

Non credo che non esista pi� nulla fuori.

- Dici sul serio? - Certo.

Ho formulato una teoria logica.

Da ora ho 25 ipotesi

ma ognuna di queste si pu� verificare

nel tempo, non in questo momento.

Ho letto un libro scientifico

dove si diceva che l'evoluzione della specie umana avviene rapidamente

e un uomo pu� abituarsi a tutto, tutto,

se il corpo respira.

Il corpo dovrebbe essere nudo.

Ho deciso di provarlo.

Ho gi� cominciato gli esercizi di respirazione.

Scusami...

- Sto parlando a vanvera? - S�.

Ecco, bevi questo. � un antidolorifico.

Bevilo.

Bevine ancora un p�.

Hai una foto di Eric?

- Certo che no, non � rimasto pi� nulla di questo genere.

� morto l� fuori. Carbonizzato.

- Come fai a saperlo? - L'ho visto nel mio sogno.

Prova a dormire.

Faresti meglio ad andare.

ATTENZIONE, ATTENZIONE

Non � permesso uscire durante il coprifuoco.

Le persone munite di appositi pass dovrebbero portarli sempre con loro.

Attenzione, usare i tunnel interni durante il coprifuoco...

Una settimana fa era possibile comprare un antidolorifico al mercato nero.

Una fialetta per una lattina di cibo in scatola. Prover� ad andarci adesso.

Sta attento, c'� il coprifuoco. Ti spareranno a vista.

� tutto quello che possiamo fare per Anna.

Che mi dici dell'escatomone?

Non � un farmaco, solo uno stimolatore.

Novit�?

- � arrivato un ordine di evacuazione verso il bunker centrale.

Ci andiamo oggi.

- E i soldati? - I soldati cosa?

Dovrebbero sapere qualcosa oramai.

Non sanno niente. Seguono le loro istruzioni.

Quali istruzioni?

Le stesse. Evacuare verso il bunker centrale.

Conservazione sottoterra, eccetera.

Conservazione? Cos'�?

Trent'anni sottoterra. O cinquanta.

O per sempre.

� la fine.

Un pianeta disabitato.

Impossibile.

Chiamalo pure intuito

non ho un'ipotesi concreta, ma sento che questo

� impossibile.

Non posso crederci.

La mia....intera famiglia � bruciata fino alla morte.

Questo � possibile?

Non lo so. Ho problemi alla testa.

Forse un'amnesia.

Dovrei pensare in maniera logica, fare un'ipotesi... non so...

...cosa dovrei fare.

Hai bisogno di aria di montagna e di un p� di riposo.

- Ho bisogno di medicine. Un antidolorifico. - Cos'hai?

Cibo in scatola.

- Carne? - Carne. Era conservata in una cantina.

Seguimi.

Raid!

Attenzione! Apriremo il fuoco contro chiunque tenti di violare il cordone!

Lascia...

Lascia che esprima a nome di

tutti gli impiegati del museo ancora vivi

il nostro pi� sentito dispiacere

per la morte di tua moglie.

Caro Eric...

Caro Eric,

alcuni dicono che i bambini vivano della gioia d'imparare le cose del mondo.

Tuttavia sono convinto che anche nei loro momenti pi� felici

i bambini vivano di paure.

Quando ero piccolo, vivevo con il terrore delle locomotive.

La gente diceva che da piccolo

vidi una locomotiva investire una mucca.

Non lo ricordo

ma nei miei incubi pi� oscuri

un'enorme locomotiva nera mi perseguitava.

I miei piedi erano inchiodati a terra. Mi svegliavo urlando.

Ho fatto lo stesso sogno recentemente.

Ero sui binari

e allo stesso tempo guidavo la locomotiva.

Continuavo a correre verso me stesso e non potevo fare nulla.

La mia vita e la mia scienza erano diventati questa locomotiva spietata

che aveva investito l'umanit�.

Immagino diverse persone alla guida della locomotiva:

Dal grande Bohr al nostro presidente.

Ma l'incubo pi� terrificante, Eric,

� quello dove ci sei tu sui binari.

Mio caro ragazzo,

Se dovesse succedere qualcosa di brutto a me o a tua madre,

Ho chiesto di essere seppelliti vicino al guardaroba rosso

con i teschi egiziani

nell'antro sinistro del museo.

Ieri, dopo aver avuto un litigio, sono andato avanti

ed ho scritto un messaggio abbozzato per una futura civilt�

che spero sar� rinata un giorno.

Scusami collega, non ho esattamente capito:

a chi la stai indirizzando?

Non lo so. Chiunque.

Ci sar� qualcuno.

Visitatori dallo spazio. Mutanti.

Mutanti.

Mi dispiace ma devo andare. Ho molto lavoro da svolgere.

Scusami.

Credo che la discussione di questo testo possa essere rimandata a domani.

Forse. "Oggi" non � un' unit� di tempo.

Che giorno triste.

Dovremmo riconoscere il fatto che

che l'intera storia dell'umanit�

� la storia di un lento suicidio

di materia viva che per un puro accidente

ha acquisito la capacit� di pensare

ma non sapeva cosa farsene di questa fatidica capacit�.

Punto.

Non avrebbe potuto trovarne miglior utilizzo

se non nell'invenzione di metodi pi� efficaci

di suicidio collettivo. Punto.

Dalla corda di Giuda...

- Non posso sopportarlo un minuto di pi�. - ...all'ultima bomba ai neutroni,

genetica, battereologica,

e il diavolo sa quali altre armi.

Un progresso ammirevole, il trionfo della mente! Punto.

Questa � l'essenza della scienza!

Forse in un certo senso il nostro collega ha ragione.

Cosa intendi dire?

Tutti i vecchi valori non esistono pi�.

Sono risultati infondati...

...l� fuori.

Qui nel sottosuolo creeremo una nuova umanit�.

Le daremo nuovi valori morali e nuovi comandamenti.

Potrai odiare i tuoi vicini,

potrai odiare i tuoi lontani, potrai odiare te stesso.

Riesco ad immaginare cosa creerete.

Ti capisco.

Ti � alieno.

Sei proprio come mio padre.

Perdona la mia franchezza, ma tu sei l'ultimo umanista.

Come i mammut.

Devo andare.

Verr� con te, Padre.

Alla fine dovremo accettare che abbiamo fallito su tutte le linee,

che ci siamo rovinati da soli

senza usare nemmeno una frazione di quello che ci era stato dato.

Se ci fosse una forma di vita intelligente nello spazio,

ci guarderebbe con estremo disprezzo.

Non siamo altro che scimmie presuntuose.

Caro Eric,

lavoro molto ed ho quasi scoperto una cosa

importante per tutti.

Ma il mio lavoro � ostacolato da varie distrazioni,

ad esempio.. sono completamente sicuro di aver sentito l'urlo

di un operatore del centro elettronico:

''Errore del computer, annullare il lancio del missile''

Annullare il lancio del missile...

Stava bevendo caff�,

si � affogato e...

ha fatto tardi per sette secondi.

Sette... forse c'� qualcosa in questo numero,

anche se dimentichiamo le cose banali.

A proposito, ricordo la sua faccia.

Ha attraversato la sala, una goccia di sudore sul suo naso.

Stava sorridendo e si � slacciato i pantaloni mentre camminava.

Si � impiccato nel bagno.

Sapeva che rimanevano 14 minuti.

Perch� questo vento orribile ha dovuto ricominciare a soffiare sul mondo, qui,

nella nostra miserabile citt�? Perch�?

Suo figlio non � nella lista!

Dev'esserci un errore.

Mi senti?

S�.

Non riesco a sentire niente!

Cos'hai detto?

� proibito uscire.

Ti prego...

Sei il responsabile delle guardie.

No, non pi�. Ci sono nuove regole da stamattina:

le guardie non devono sottostare a nulla, eccetto le istruzioni.

Lo capisco. Ma devo uscire. Ad ogni costo.

Eric � l�, Anna � l�!

Fin quando non ci sar� un ordine speciale, solo i morti possono uscire.

Chiama pi� tardi.

- Capisci? - No.

Puoi passare per il tunnel funerario.

Sei disposto a correre quel rischio?

Certo.

Stai attento, sopratutto ai controlli. C'� un tunnel laterale l�.

Dammi una maschera antigas!

- Lasciami entrare nel reparto bambini!

- Non dare di matto! - Lui � qui, lo sento!

- E non mi lasci entrare! - Non ci sono bambini della sua et� qui dentro!

- Ti prego, fammi entrare nel reparto bambini. Non sei un padre!

- Ok vai, vai! Va da te! Lasciatelo passare!

Tutte le prove dimostrano che la storia dell'umanit� � finita.

� tempo di tirare le somme.

E credo che possa essere fatto con calma, senza volgarit�.

Oggi voglio parlarvi come un uomo morto parla ad altri uomini morti.

Questo � parlare francamente.

Lasciate che vi presenti un discorso per gli esseri umani come specie biologica.

L'umanit� era una specie tragica,

destinata a fallire forse dall'inizio.

Il nostro fatale e meraviglioso destino

� sempre stato quello di fare il passo pi� lungo della gamba,

essere meglio di ci� che la natura aveva predisposto.

Abbiamo trovato uno spazio dentro di noi per la compassione,

anche se contrastava con l'istinto di sopravvivenza.

Siamo riusciti a provare rispetto per noi stessi, anche se veniva sempre calpestato.

Creato capolavori,

capendo la loro inutilit� e fragilit�.

Abbiamo trovato in noi stessi la capacit� di amare.

Oh Signore, quanto � stato difficile!

Per un tempo inesorabile ha causato ai nostri corpi, pensieri e senso di decadenza.

Ma l'uomo ha continuato ad amare.

E l'amore ha creato l'arte,

un' arte che riflette il nostro insostenibile desiderio di perfezione,

la nostra immensa disperazione e il nostro grido eterno di terrore,

un lamento di creature pensanti desolate

nel freddo e impassibile deserto.

In questa stanza, sono state dette molte parole cariche di odio sull'umanit�,

parole sprezzanti e sdegnose.

Ma oggi non voglio scagliarle una pietra contro.

Questo � quello che ho da dire:

Io amo l'umanit�. L'amo ancora di pi� adesso che ha smesso di esistere.

L'amo per il suo destino tragico.

E voglio dirvi, colleghi,

voglio dire che

vi amo.

Forse questo � l'ultimo barlume di consapevolezza.

volevo che lo sapeste.

Ora andr� nella mia stanza

e per me tutto finir�.

Dopotutto siamo adulti

e la morte non � spaventosa

quando tutto � morto.

Nonostante tutto... hai davvero...

Mio figlio... mi ha capito

e perdonato.

Spero che anche voi capirete

e non mi condanniate.

Signore, perdonami.

Lascia che...

esprima...

le...

pi� profonde...

le pi� sentite...

condoglianze...

per...

la morte di tuo padre.

Non ho mai incontrato nessuno...

cos� dedito all'arte.

Puoi...

Tutti si sono trasferiti sottoterra.

Esodo...

� da tanto che non ti vedo.

Ho sentito che sei diventato un uomo morto. � di moda adesso.

Niente offese, per favore. Hai un bel colorito.

Per strada ho trovato il settimo volume del libro di consultazione.

Ma sfortunatamente non c'� l'ottavo.

Grazie.

Per strada ho riflettuto sulla tua idea

che il mondo non pu� semplicemente morire.

Un'idea carina, ma molto stupida,

non degna di lei, professore.

Che prove potrebbero esserci? � ridicolo!

Anche quello che venne per salvare l'umanit� disse che era spacciata.

Ed � stato migliaia di anni fa.

''Sono venuto per salvare i condannati'', disse.

Posso rivelarti un segreto:

non c'era nessuna guerra.

Quello che � successo non era una guerra.

� stata una profezia realizzata.

L'Apocalisse.

Tutto � stato programmato in anticipo,

dall'inizio alla fine nel giorno destinato.

Per questo l'astrologia era cos� popolare.

Tutti gli indovini e i chiromanti

predissero con una sorprendente accuratezza...

Caro Eric,

Oggi mi sono svegliato, vestito,

e ho risolto l'equazione di Dan-Cooper in un'ora.

Ovviamente questo non significher� niente per te, ma il mio istituto di ricerca

era alle prese con questo problema da 30 anni,

o forse di pi�.

� successo qualcosa al mio cervello.

Se avessi avuto 11 tavole, avrei potuto calcolare

le possibilit� di sopravvivenza degli esseri viventi.

Ma sono riuscito a trovarne soltanto 3.

I libri di consultazione militari sono impagabili al mercato nero,

perch� hanno la copertina rigida e le pagine di carta naturale.

Producono una buona emissione di calore nei sistemi autonomi di riscaldamento.

Ora abbiamo un metodo diverso per classificare la letteratura.

Ultimamente

sto facendo un sogno ricorrente:

una bottiglia di soda da finire.

Perch�?

Non accettano i bambini.

Ho deciso di portarteli.

Saggia decisione.

Non crederesti mai a cosa sta succedendo nel bunker centrale.

Cos� tante persone...

Il mio pass � valido per un solo giorno.

Devo tornare.

Capisco.

� pericoloso?

Lui non esiste pi�.

Dobbiamo partire immediatamente. Raduna le tue cose.

Lo sai che rester� qui.

Che peccato. Addio.

Torner� subito.

Porter� legna da ardere.

Torner�. Non mi credete?

Non abbiate paura, torner�.

� tardi. � ora di andare a letto.

Caro Eric,

� da molto tempo che volevo scriverti di quella orribile notte di settembre.

Entrasti mentre mamma stava piangendo

e mi hai dato uno schiaffo sul viso.

I giovani non conoscono la misericordia e la comprensione

ma hanno una propensione per l'analisi.

Lascia che quest'ultima ti aiuti a capire che

ho sempre amato tua madre.

Come lei ha amato me.

Tutto il resto � cenere.

Oggi, stando al mio calendario,

� il settimo crepuscolo del primo mese di neve,

il che vuol dire che oggi � Natale.

La notte di Natale

le persone cercano sempre di rendersi felici a vicenda,

di farsi regali,

offrirsi qualcosa di buono,

o soltanto sedersi al caldo

e parlare.

E poi

tutti vogliono andare fuori a guardare la prima stella.

Ricordi?

Quelli che vedevano la prima stella

sarebbero stati felici

e i loro desideri si sarebbero dovuti avverare.

Anche oggi andremo fuori a guardare la prima stella.

La neve ha cominciato a cadere.

Dovrebbe sempre nevicare a Natale.

Beh, non � tempo di accendere l'albero?

Questo � quanto.

Ora abbiamo un vero albero di Natale.

Caro Eric,

grazie alla mia forza di volont�

e anche al fatto che ho trovato qualche scopo nella vita

sono stato capace di tenere sotto controllo il mio oramai inutile organismo.

Un'altra cosa importante:

Eric, figlio mio,

non lasciarmi solo in questo mondo!

E al sesto giorno

dall'inizio della fine del mondo

Teresa li ha portati altrove,

come profetizzava il pastore.

E li ha lasciati l� ed � sparita.

E un uomo li ha adottati,

un uomo senza nome,

come il pastore profetizzava.

E il bambino pi� grande

scrisse una nota nel suo diario sull'accaduto, come il pastore profetizzava.

Scrisse tutto

quello che succedeva ogni giorno

fino al giorno del grande esodo.

E scrisse cos�:

Il giorno di Natale egli riun� tutti intorno all'albero

e accese le candele.

E li ammon� dicendo:

"Ricordate: il mondo non � finito."

Era un'esortazione.

E li lasci� guardare la prima stella.

E disse, "Guardate,

vedrete la stella."

Ma non c'erano stelle in cielo,

dato che l'oscurit� era calata sulla Terra.

E quando venne la notte,

si stese accanto alla fornace e non si alz� pi�.

E disse, "morir� presto."

Cos� disse.

E allora il bambino pi� grande gli si avvicin� e disse,

"Posso farti una domanda?"

"Vai avanti", disse.

"No", disse il bambino pi� grande,

"Lo sappiamo che le persone mentono sempre

e dicono la verit� solo quando stanno per morire.

Aspetteremo fino a questo momento."

"Chiedi", disse. "� il momento."

E si avvicinarono a lui,

lo guardarono negli occhi.

E quello pi� grande chiese,

"Hai detto la verit� oggi?

Credi davvero in quello che hai detto?"

"Andate", rispose.

"Andate fin che ne avete la forza.

Perch� fin quando un uomo cammina,

c'� ancora speranza per lui."

Davanti a noi, se vogliamo, si apre un cammino di continuo progresso verso felicit�,

conoscenza e saggezza. Possiamo scegliere la morte solo perch� non riusciamo

a mettere da parte i nostri contrasti? Facciamo appello agli esseri umani da esseri umani quali siamo:

ricordate la vostra umanit� e dimenticate il resto."

- Bertrand Russell, Albert Einstein, Frederic Joliot-Curie...

dal Manifesto Russell-Einstein

Grazie al Comitato Degli Scienziati Sovietici Per La Pace Contro La Minaccia Nucleare

Fine