1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Tradução: Faye, Conde Zero

2
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
http://freezone-sci-fi.blogspot.com

3
00:01:54,280 --> 00:01:57,272
Meu querido menino,

4
00:01:57,760 --> 00:02:00,752
Estou trabalhando, você pode imaginar?

5
00:02:03,560 --> 00:02:06,745
E ainda mais surpreendente é o fato de que

6
00:02:07,280 --> 00:02:10,772
Estou fazendo isso pelo bem comum.

7
00:02:11,760 --> 00:02:14,251
Calculei outro tipo de dia.

8
00:02:16,480 --> 00:02:21,270
7.200 minutos da escala antiga.

9
00:02:21,360 --> 00:02:25,251
Não é tão sem sentido quanto pode parecer

10
00:02:27,080 --> 00:02:32,063
já que o crepúsculo é monótono

11
00:02:33,760 --> 00:02:37,252
e também Deus quando criou o mundo

12
00:02:38,280 --> 00:02:41,272
ele precisava da noção de tempo.

13
00:02:42,160 --> 00:02:45,243
Ele criou o dia e a noite

14
00:02:45,760 --> 00:02:49,252
que implicam diversidade.

15
00:02:57,160 --> 00:03:02,245
Proponho uma unidade de tempo diferente:

16
00:03:03,280 --> 00:03:06,238
apenas crepúsculo

17
00:03:06,280 --> 00:03:10,273
porque não há mais diversidade no mundo.

18
00:03:12,280 --> 00:03:15,238
Eu e sua mãe

19
00:03:15,280 --> 00:03:18,670
estamos no abrigo sob o museu

20
00:03:18,760 --> 00:03:22,002
junto com sua equipe.

21
00:03:22,040 --> 00:03:25,248
Esperamos por você aqui

22
00:03:25,680 --> 00:03:29,172
depois disso iremos para o bunker
centrais juntos.

23
00:03:31,880 --> 00:03:35,270
A entrada lateral é gratuita

24
00:03:35,480 --> 00:03:38,472
mas você terá que pular o muro.

25
00:03:44,680 --> 00:03:47,763
Bom dia.

26
00:03:49,760 --> 00:03:52,752
Que horas são?

27
00:03:53,760 --> 00:03:56,752
Não sei.

28
00:04:02,760 --> 00:04:06,844
- Você ligou o sistema de ventilação?
- Ela está sufocando.

29
00:04:07,280 --> 00:04:09,771
Depois coloque uma máscara.

30
00:04:10,280 --> 00:04:13,272
Sim. Obrigado.

31
00:04:38,280 --> 00:04:42,273
Eu vou desligar isso.

32
00:04:43,280 --> 00:04:45,236
Prezado Érico,

33
00:04:45,280 --> 00:04:50,263
Diante de todos nós - eu, você e sua mãe -
nos tornamos pontos no universo,

34
00:04:50,280 --> 00:04:54,398
já que cada um de nós é mortal,

35
00:04:54,480 --> 00:05:00,271
passaremos muitas horas e dias felizes
mesmo usando minha noção de tempo.

36
00:05:06,880 --> 00:05:10,270
Mamãe está muito melhor hoje.

37
00:05:11,280 --> 00:05:16,263
Fazia muito tempo que não conversávamos tanto.

38
00:05:59,280 --> 00:06:04,263
CARTAS DE UM HOMEM MORTO

39
00:09:57,280 --> 00:10:03,264
- Você já fez a inspeção?
- Eles estão aqui agora. Estou nervoso.

40
00:10:03,280 --> 00:10:06,693
Santo Deus, salve-me e proteja-me.

41
00:10:06,760 --> 00:10:12,153
Tire a roupa e entre.
Eu tenho que ir.

42
00:10:18,280 --> 00:10:22,068
- Quem é o responsável?
- Eu.

43
00:10:22,080 --> 00:10:25,231
Venha aqui.

44
00:10:26,160 --> 00:10:30,199
- Quantas pessoas estão aqui?
- Doze.

45
00:10:30,240 --> 00:10:34,210
- Estão todos aqui?
- Sim, todos.

46
00:10:34,280 --> 00:10:38,273
- Ele é nosso convidado.
- Não, não, tenho autorização.

47
00:10:43,280 --> 00:10:47,228
- De quem são esses filhos?
- São o que resta do orfanato.

48
00:10:47,280 --> 00:10:53,264
Tinha um orfanato aqui, 40 crianças.
Quase todos mortos.

49
00:10:53,880 --> 00:10:58,055
- Então eles não têm pais?
- Sem pais.

50
00:10:58,120 --> 00:11:02,261
- Eles nunca falam.
Acho que eles estão em choque.

51
00:11:03,280 --> 00:11:07,228
Eu vejo. Em estado de torpor.

52
00:11:07,280 --> 00:11:13,264
- Eles entendem tudo.
Quase tudo. Mas eles não falam.

53
00:11:15,280 --> 00:11:20,263
- Ela...Sim, ela. Vá para trás da tela.
- Talvez seja melhor começar pelas crianças...

54
00:11:20,280 --> 00:11:23,431
- Não.
...para que possam dormir cedo. Por que?

55
00:11:23,480 --> 00:11:26,233
Porque sim!

56
00:11:33,280 --> 00:11:35,271
Qual o seu nome?

57
00:11:35,280 --> 00:11:38,204
Olhe aqui.

58
00:11:38,280 --> 00:11:42,273
Você pode me ouvir?

59
00:12:06,280 --> 00:12:09,272
Eu entendo.

60
00:12:13,760 --> 00:12:18,254
As crianças não contam.

61
00:12:18,280 --> 00:12:21,238
Inversão de marcha.

62
00:12:23,760 --> 00:12:27,252
Levante os braços.

63
00:12:29,760 --> 00:12:32,695
Você os abaixa.

64
00:12:32,760 --> 00:12:35,661
Inversão de marcha.

65
00:12:36,480 --> 00:12:40,667
Vista-se.

66
00:12:40,960 --> 00:12:44,248
- Posso ligar para o velho?
- Não há necessidade.

67
00:12:45,480 --> 00:12:49,667
- Escute doutor, essas crianças...
- Afaste-se, está atrapalhando.

68
00:12:51,880 --> 00:12:55,236
- Você quer...
deixar as crianças aqui?

69
00:12:55,280 --> 00:12:59,273
- Eu não quero nada,
Eu apenas sigo as instruções

70
00:12:59,280 --> 00:13:03,228
quem eles dizem que as crianças deveriam ser
saudável e com seus pais.

71
00:13:05,160 --> 00:13:08,209
Mas isso não é possível.

72
00:13:08,280 --> 00:13:12,273
Ele sabe o que acontece se houver
deixa aqui, certo?

73
00:13:12,480 --> 00:13:17,270
- Está além da minha experiência.
Todos deveriam cuidar da sua vida.

74
00:13:17,280 --> 00:13:21,228
- Você é médico!
Este é o negócio dele!

75
00:13:21,680 --> 00:13:26,231
- Eles vão morrer de qualquer maneira.
Eles estão doentes.

76
00:13:26,280 --> 00:13:31,263
Não podemos ajudar os saudáveis
imagine os doentes!

77
00:13:31,280 --> 00:13:35,193
Mesmo se eu tivesse emitido uma licença para eles,
eles viriam de qualquer maneira

78
00:13:35,280 --> 00:13:39,273
pare nos controles. Crianças
sem pais e em catalepsia!

79
00:13:39,280 --> 00:13:43,751
Eu poderia ser cobrado pela emissão
licenças falsas! Temos uma corte marcial!

80
00:13:43,800 --> 00:13:48,237
Isso é tudo! Serviços especiais
eles cuidarão deles.

81
00:13:49,760 --> 00:13:54,003
- E quem vai cuidar dela?
- Qual é o problema?

82
00:13:54,040 --> 00:13:59,137
- Você também pode deixá-los aqui
e se esconder no bunker

83
00:13:59,200 --> 00:14:04,228
mas eles virão até ela de qualquer maneira,
dentre os mortos, e eles se sentarão

84
00:14:04,280 --> 00:14:09,263
na frente dela como agora.
Como vou olhar em seus olhos opacos?

85
00:14:09,280 --> 00:14:15,230
Como vou viver depois disso?
Que serviço especial irá ajudá-lo a seguir?

86
00:14:16,280 --> 00:14:20,228
- Quantos anos tem ele?
- Que diferença isso faz?

87
00:14:20,280 --> 00:14:26,264
- Uma enorme diferença. Para ela.
Porque nem precisamos de idosos.

88
00:14:26,280 --> 00:14:30,250
Então é melhor você olhar
sua certidão de nascimento e fique quieto.

89
00:14:30,320 --> 00:14:34,256
Está interferindo no meu trabalho.
Tudo o que ele tem a dizer,

90
00:14:34,280 --> 00:14:38,228
Eu já ouvi isso antes.
Dez, vinte, cem vezes!

91
00:14:39,080 --> 00:14:43,073
Venha aqui!

92
00:14:43,760 --> 00:14:46,251
Deve sair depois de amanhã.
Traga apenas o essencial.

93
00:14:46,280 --> 00:14:49,602
Roupas, cobertores, comida se houver.
Isso é tudo.

94
00:14:49,680 --> 00:14:53,264
- Não vou a lugar nenhum sem ele
as crianças! Ele não pode...!

95
00:14:53,280 --> 00:14:56,238
- Não vá então.
A escolha é dele.

96
00:15:44,280 --> 00:15:49,263
Desde o desastre
todos os campos da atividade humana

97
00:15:49,280 --> 00:15:53,193
Entrou num estado de grave crise.

98
00:15:53,280 --> 00:15:58,263
Os esforços de pesquisa científica foram concentrados
sobre armas de destruição em massa,

99
00:15:58,280 --> 00:16:03,752
qualquer um dos quais poderia ter
eliminar a vida no planeta.

100
00:16:03,800 --> 00:16:09,238
Tecnologia destruída
natureza e o meio ambiente.

101
00:16:09,280 --> 00:16:10,201
Apontar. Aqui vou eu de novo.

102
00:16:10,280 --> 00:16:15,263
As relações políticas tornaram-se
demasiado ambicioso e paranóico.

103
00:16:15,280 --> 00:16:17,236
Apontar. Aqui vou eu de novo.

104
00:16:18,280 --> 00:16:24,264
A arte se tornou desumana
para agradar gostos horríveis.

105
00:16:37,880 --> 00:16:41,270
Bom dia.

106
00:16:41,680 --> 00:16:45,264
Eu me sinto uma pessoa diferente.

107
00:16:47,280 --> 00:16:52,263
Sinto uma leveza maravilhosa.
Uma adaptação total.

108
00:16:53,160 --> 00:16:57,654
Só preciso me acostumar com o frio.

109
00:17:00,760 --> 00:17:05,254
Ah, esqueci:
como está sua esposa?

110
00:17:05,280 --> 00:17:08,238
Ruim.

111
00:17:30,280 --> 00:17:33,636
Fique parado.

112
00:17:33,680 --> 00:17:39,073
O médico mencionou algumas listas...
no bunker central.

113
00:17:46,480 --> 00:17:52,271
Quando cheguei mais perto ele parou
para conversar. Eles não queriam que eu ouvisse.

114
00:17:56,760 --> 00:18:01,254
Estou nervoso.

115
00:18:03,280 --> 00:18:07,273
Decidimos ir hoje.

116
00:18:07,680 --> 00:18:11,867
E você?

117
00:18:14,760 --> 00:18:18,252
Não sei.

118
00:18:20,360 --> 00:18:24,308
Ainda não decidi.

119
00:18:24,360 --> 00:18:29,650
Aqui estão alguns comprimidos para dor de cabeça.
Efervescente.

120
00:18:31,960 --> 00:18:35,646
Mil obrigados.

121
00:18:37,480 --> 00:18:42,668
- Não tire sarro de pessoas malucas.
- Ele não é mais louco que eu ou você.

122
00:18:49,280 --> 00:18:54,070
De onde vem essa porcaria?

123
00:19:06,080 --> 00:19:10,232
Eu te fiz uma pergunta.

124
00:19:10,280 --> 00:19:14,273
Eu estava tentando ler o sismógrafo.

125
00:19:15,280 --> 00:19:19,273
Se houvesse uma guerra acontecendo,
relataria as explosões.

126
00:19:21,560 --> 00:19:24,245
E se não...

127
00:19:24,760 --> 00:19:29,254
- E daí?
- Então é um teste.

128
00:19:33,280 --> 00:19:36,272
Um teste?

129
00:19:38,280 --> 00:19:43,263
Você acredita que, ao encontrar evidências,
o mundo voltaria à vida?

130
00:19:55,280 --> 00:19:59,273
Você não pode ver o que
isso está acontecendo ao nosso redor?

131
00:20:05,280 --> 00:20:09,273
Você não pode ver
o que está acontecendo comigo?

132
00:20:27,480 --> 00:20:31,667
Você sabe quando você enlouqueceu?

133
00:20:37,160 --> 00:20:40,652
Quando?

134
00:20:41,480 --> 00:20:45,428
Antes de tudo começar.

135
00:20:45,480 --> 00:20:49,667
Depois de fazer suas descobertas.

136
00:20:49,760 --> 00:20:53,651
Depois do Prêmio Nobel.

137
00:20:53,680 --> 00:20:58,037
É possível.

138
00:20:58,680 --> 00:21:03,470
Tome seus remédios.

139
00:21:37,280 --> 00:21:41,273
Meu filho acredita que deveríamos
vá para o bunker central amanhã.

140
00:21:41,280 --> 00:21:45,193
Depois do almoço.

141
00:21:45,280 --> 00:21:49,273
Devemos levar em consideração
possíveis problemas de controle.

142
00:21:50,480 --> 00:21:53,267
O que você acha?

143
00:21:53,320 --> 00:21:56,244
É factível.

144
00:22:04,280 --> 00:22:08,273
Para ser honesto,
tudo parece tão irreal.

145
00:22:12,280 --> 00:22:17,263
Havia um livro chamado
''O Homem Toupeira''. Alguém leu?

146
00:22:23,280 --> 00:22:28,263
Como você imagina
uma humanidade subterrânea?

147
00:22:33,280 --> 00:22:38,673
eu sou a favor
É um bom desafio moral.

148
00:22:38,680 --> 00:22:42,855
Mas o que podemos fazer?

149
00:22:42,920 --> 00:22:47,061
É a nossa única chance.

150
00:22:48,280 --> 00:22:51,636
Eu não concordo.

151
00:22:51,680 --> 00:22:56,071
Eu não acho que isso não exista
nada mais lá fora.

152
00:22:56,680 --> 00:22:59,831
- Você está falando sério?
- Certo.

153
00:22:59,880 --> 00:23:03,873
Formulei uma teoria lógica.

154
00:23:06,080 --> 00:23:09,163
Até agora tenho 25 palpites

155
00:23:09,200 --> 00:23:12,249
mas cada um deles pode ocorrer

156
00:23:12,280 --> 00:23:15,238
com o tempo, não neste momento.

157
00:23:19,280 --> 00:23:23,228
Eu li um livro científico

158
00:23:23,280 --> 00:23:27,774
onde se dizia que a evolução
espécie humana ocorre rapidamente

159
00:23:27,800 --> 00:23:32,248
e um homem pode se acostumar com qualquer coisa,
tudo,

160
00:23:32,280 --> 00:23:35,238
se o corpo respira.

161
00:23:37,760 --> 00:23:42,254
O corpo deveria estar nu.

162
00:23:45,760 --> 00:23:49,708
Eu decidi tentar.

163
00:23:49,760 --> 00:23:52,251
Já comecei os exercícios respiratórios.

164
00:23:52,280 --> 00:23:53,201
Desculpe...

165
00:23:53,280 --> 00:23:57,273
- Estou falando bobagem?
- Sim.

166
00:24:10,960 --> 00:24:14,248
Aqui, beba isso.
É um analgésico.

167
00:24:17,760 --> 00:24:20,251
Beba.

168
00:24:25,280 --> 00:24:28,272
Beba um pouco mais.

169
00:25:00,760 --> 00:25:04,252
Você tem uma foto do Eric?

170
00:25:06,280 --> 00:25:10,273
- Claro que não,
não resta mais nada desse tipo.

171
00:25:11,280 --> 00:25:16,263
Ele está morto lá fora. Carbonizado.

172
00:25:19,280 --> 00:25:24,263
-Como você sabe?
- Eu vi isso no meu sonho.

173
00:25:26,760 --> 00:25:29,251
Tente dormir.

174
00:25:32,760 --> 00:25:35,251
É melhor você ir.

175
00:27:31,280 --> 00:27:33,236
ATENÇÃO, ATENÇÃO

176
00:27:33,280 --> 00:27:37,228
Não é permitido sair
durante o toque de recolher.

177
00:27:37,280 --> 00:27:41,273
Pessoas com passes especiais
eles devem sempre carregá-los com eles.

178
00:27:41,280 --> 00:27:45,228
Atenção, use os túneis internos
durante o toque de recolher...

179
00:27:55,280 --> 00:28:00,263
Há uma semana era possível comprar
um analgésico do mercado negro.

180
00:28:01,280 --> 00:28:05,273
Um frasco para uma lata de comida
na caixa. Vou tentar ir para lá agora.

181
00:28:05,760 --> 00:28:10,254
Tenha cuidado, há toque de recolher.
Eles vão atirar em você assim que avistarem.

182
00:28:11,280 --> 00:28:15,273
É tudo o que podemos fazer por Anna.

183
00:28:19,480 --> 00:28:20,275
E o escatomone?

184
00:28:22,280 --> 00:28:25,272
Não é uma droga, apenas um estimulador.

185
00:28:29,280 --> 00:28:32,738
O que há de novo?

186
00:28:32,760 --> 00:28:37,049
- Uma ordem de evacuação chegou
em direção ao bunker central.

187
00:28:37,080 --> 00:28:38,195
Vamos para lá hoje.

188
00:28:38,280 --> 00:28:42,865
- E os soldados?
- Os soldados o quê?

189
00:28:44,080 --> 00:28:47,231
Eles já deveriam saber de alguma coisa.

190
00:28:47,280 --> 00:28:48,770
Eles não sabem de nada.
Eles seguem suas instruções.

191
00:28:49,360 --> 00:28:51,715
Quais instruções?

192
00:28:51,760 --> 00:28:55,252
Os mesmos. Evacue para o bunker central.

193
00:28:55,760 --> 00:28:59,503
Conservação subterrânea, etc.

194
00:28:59,560 --> 00:29:02,723
Conservação? O que é?

195
00:29:02,760 --> 00:29:05,251
Trinta anos no subsolo. Ou cinquenta.

196
00:29:06,280 --> 00:29:09,272
Ou para sempre.

197
00:29:15,280 --> 00:29:19,273
É o fim.

198
00:29:20,280 --> 00:29:23,272
Um planeta desabitado.

199
00:29:27,280 --> 00:29:30,238
Impossível.

200
00:29:30,280 --> 00:29:32,737
Chame isso de intuição

201
00:29:32,760 --> 00:29:36,252
Não tenho uma hipótese concreta,
mas eu sinto que isso

202
00:29:38,280 --> 00:29:41,272
É impossível.

203
00:29:44,760 --> 00:29:47,411
Eu não posso acreditar.

204
00:29:47,480 --> 00:29:53,271
Minha... família inteira morreu queimada.

205
00:29:55,480 --> 00:29:57,266
Isso é possível?

206
00:30:09,280 --> 00:30:13,467
Não sei.
Tenho problemas de cabeça.

207
00:30:13,480 --> 00:30:16,438
Talvez amnésia.

208
00:30:17,360 --> 00:30:22,445
Eu deveria pensar logicamente, fazer
uma hipótese... não sei...

209
00:30:24,280 --> 00:30:27,067
...o que devo fazer.

210
00:30:29,760 --> 00:30:33,651
Você precisa do ar da montanha e
algum descanso.

211
00:31:03,280 --> 00:31:07,068
- Preciso de remédio. Um analgésico.
- O que está errado?

212
00:31:07,080 --> 00:31:10,231
Comida enlatada.

213
00:31:11,280 --> 00:31:14,670
- Carne?
- Carne. Estava guardado em um porão.

214
00:31:14,680 --> 00:31:17,228
Me siga.

215
00:31:41,280 --> 00:31:43,874
Ataque!

216
00:31:50,560 --> 00:31:53,552
Atenção! Abriremos fogo contra
qualquer um que tente violar o cordão!

217
00:32:33,560 --> 00:32:36,518
Deixe...

218
00:32:36,560 --> 00:32:40,508
Deixe-me falar em nome de

219
00:32:40,560 --> 00:32:44,553
todos os funcionários de
museu ainda vivo

220
00:32:44,600 --> 00:32:49,424
nosso mais profundo pesar

221
00:32:49,480 --> 00:32:54,270
pela morte de sua esposa.

222
00:33:27,760 --> 00:33:29,250
Caro Érico...

223
00:33:39,280 --> 00:33:43,273
Prezado Érico,

224
00:33:43,760 --> 00:33:48,254
alguns dizem que as crianças vivem
alegria de aprender as coisas do mundo.

225
00:33:51,760 --> 00:33:56,254
Contudo, estou convencido de que também
em seus momentos mais felizes

226
00:33:56,280 --> 00:34:00,000
as crianças vivem com medo.

227
00:34:00,080 --> 00:34:04,073
Quando eu era pequeno, eu vivia
com o terror das locomotivas.

228
00:34:05,480 --> 00:34:08,233
As pessoas diziam que quando eu era pequeno

229
00:34:08,280 --> 00:34:13,263
Eu vi uma locomotiva
atropelar uma vaca.

230
00:34:13,760 --> 00:34:16,251
Eu não me lembro disso

231
00:34:19,280 --> 00:34:23,728
mas nos meus pesadelos mais sombrios

232
00:34:23,760 --> 00:34:28,254
uma enorme locomotiva preta
isso me assombrou.

233
00:34:28,760 --> 00:34:32,753
Meus pés estavam pregados no chão.
Eu acordava gritando.

234
00:34:34,680 --> 00:34:38,264
Tive o mesmo sonho recentemente.

235
00:34:39,280 --> 00:34:42,738
eu estava nas pistas

236
00:34:42,760 --> 00:34:47,208
e ao mesmo tempo eu estava dirigindo
a locomotiva.

237
00:34:47,280 --> 00:34:53,264
Eu continuei correndo em minha direção
e eu não pude fazer nada.

238
00:34:55,760 --> 00:34:59,651
Minha vida e minha ciência se tornaram
esta locomotiva implacável

239
00:35:00,760 --> 00:35:05,049
que afetou a humanidade.

240
00:35:05,280 --> 00:35:09,273
Imagino várias pessoas
dirigindo a locomotiva:

241
00:35:13,280 --> 00:35:16,272
Do grande Bohr ao nosso presidente.

242
00:35:22,280 --> 00:35:26,228
Mas o pesadelo não é mais
aterrorizante, Eric,

243
00:35:26,280 --> 00:35:31,263
É aquele onde você está
nas pistas.

244
00:35:31,760 --> 00:35:34,115
Meu querido menino,

245
00:35:34,160 --> 00:35:37,243
Se algo acontecesse
ruim para mim ou para sua mãe,

246
00:35:41,280 --> 00:35:45,273
Eu pedi para ser enterrado
perto do guarda-roupa vermelho

247
00:35:45,760 --> 00:35:48,217
com caveiras egípcias

248
00:35:48,280 --> 00:35:52,273
na caverna esquerda do museu.

249
00:38:05,760 --> 00:38:09,753
Ontem, depois de uma discussão,
Eu segui em frente

250
00:38:11,880 --> 00:38:16,271
e eu escrevi uma mensagem
esboçado para uma civilização futura

251
00:38:19,280 --> 00:38:24,263
que espero que renasça um dia.

252
00:38:25,280 --> 00:38:27,271
Desculpe colega,
Eu não entendi exatamente:

253
00:38:27,280 --> 00:38:30,750
Para quem você está direcionando isso?

254
00:38:30,800 --> 00:38:34,236
Não sei. Quem quer que seja.

255
00:38:35,760 --> 00:38:38,251
Haverá alguém.

256
00:38:39,280 --> 00:38:43,273
Visitantes do espaço. Mutantes.

257
00:38:44,880 --> 00:38:47,269
Mutantes.

258
00:38:48,280 --> 00:38:52,273
Sinto muito, mas tenho que ir.
Tenho muito trabalho a fazer.

259
00:38:54,960 --> 00:38:56,245
Com licença.

260
00:39:02,280 --> 00:39:06,273
Acredito que a discussão deste texto
pode ser adiado para amanhã.

261
00:39:07,680 --> 00:39:13,073
Talvez. “Hoje” não é uma unidade de tempo.

262
00:39:13,080 --> 00:39:17,028
Que dia triste.

263
00:39:19,160 --> 00:39:21,697
Deveríamos reconhecer o fato de que

264
00:39:21,760 --> 00:39:25,002
que toda a história da humanidade

265
00:39:25,040 --> 00:39:28,214
É a história de um suicídio lento

266
00:39:28,280 --> 00:39:31,272
de matéria viva do que por puro acidente

267
00:39:31,280 --> 00:39:34,204
ele adquiriu a capacidade de pensar

268
00:39:34,280 --> 00:39:38,273
mas ele não sabia o que fazer com isso
desta habilidade fatídica.

269
00:39:38,280 --> 00:39:40,236
Apontar.

270
00:39:41,280 --> 00:39:44,272
Ele não poderia ter encontrado nenhum
melhor uso

271
00:39:44,280 --> 00:39:48,228
se não na invenção de
métodos mais eficazes

272
00:39:48,280 --> 00:39:51,238
de suicídio coletivo. Apontar.

273
00:39:53,280 --> 00:39:55,236
Da corda de Judas...

274
00:39:55,280 --> 00:39:59,273
- Não aguento mais um minuto.
- ...até a última bomba de nêutrons,

275
00:40:00,280 --> 00:40:03,238
genético, bacteriológico,

276
00:40:03,280 --> 00:40:06,272
e o diabo sabe que outras armas.

277
00:40:07,280 --> 00:40:12,263
Um progresso admirável,
o triunfo da mente! Apontar.

278
00:40:14,280 --> 00:40:18,228
Esta é a essência da ciência!

279
00:40:18,280 --> 00:40:21,772
Talvez de certa forma
nosso colega está certo.

280
00:40:26,280 --> 00:40:30,273
O que você quer dizer?

281
00:40:30,280 --> 00:40:33,693
Todos os valores antigos não existem mais.

282
00:40:33,760 --> 00:40:37,252
Os resultados são infundados...

283
00:40:39,280 --> 00:40:43,068
...lá fora.

284
00:40:43,560 --> 00:40:47,246
Aqui no subsolo criaremos
uma nova humanidade.

285
00:40:48,760 --> 00:40:53,254
Nós lhe daremos novos valores morais
e novos mandamentos.

286
00:40:56,680 --> 00:40:59,228
Você pode odiar seus vizinhos,

287
00:40:59,280 --> 00:41:03,273
você será capaz de odiar aqueles que estão longe,
você pode se odiar.

288
00:41:09,280 --> 00:41:12,272
Posso imaginar o que você criará.

289
00:41:13,760 --> 00:41:16,251
Eu entendo você.

290
00:41:17,280 --> 00:41:20,272
É estranho para você.

291
00:41:22,280 --> 00:41:25,272
Você é igual ao meu pai.

292
00:41:27,280 --> 00:41:32,263
Perdoe minha franqueza,
mas você é o último humanista.

293
00:41:34,280 --> 00:41:37,272
Como mamutes.

294
00:41:46,760 --> 00:41:50,252
Eu tenho que ir.

295
00:41:56,960 --> 00:41:59,246
Eu irei com você, pai.

296
00:42:07,760 --> 00:42:11,252
No final teremos que aceitar
que falhamos em todos os aspectos,

297
00:42:13,280 --> 00:42:16,238
que nós nos arruinamos

298
00:42:16,280 --> 00:42:19,272
sem usar nem uma fração
daquilo que nos foi dado.

299
00:42:19,280 --> 00:42:22,204
Se houvesse uma forma de vida
inteligente no espaço,

300
00:42:22,280 --> 00:42:26,273
olharia para nós com
extremo desprezo.

301
00:42:27,280 --> 00:42:30,272
Não somos nada além de macacos presunçosos.

302
00:42:47,280 --> 00:42:49,134
Prezado Érico,

303
00:42:49,160 --> 00:42:53,153
Eu trabalho muito e tenho
quase descobri algo

304
00:42:55,280 --> 00:42:58,238
importante para todos.

305
00:42:58,280 --> 00:43:01,238
Mas meu trabalho está prejudicado
de várias distrações,

306
00:43:01,280 --> 00:43:04,272
por exemplo.. Tenho certeza absoluta de que ouvi o grito

307
00:43:04,280 --> 00:43:07,238
de uma operadora
do centro eletrônico:

308
00:43:09,280 --> 00:43:13,273
''Erro do computador,
cancelar o lançamento do míssil''

309
00:43:17,280 --> 00:43:20,272
Cancele o lançamento do míssil...

310
00:43:20,280 --> 00:43:23,238
Ele estava tomando café,

311
00:43:23,280 --> 00:43:26,204
ele se afogou e...

312
00:43:26,280 --> 00:43:30,273
ele estava sete segundos atrasado.

313
00:43:31,280 --> 00:43:34,272
Sete... talvez haja algo
nesta questão,

314
00:43:34,280 --> 00:43:36,236
mesmo que esqueçamos as coisas triviais.

315
00:43:36,280 --> 00:43:39,204
A propósito, lembro-me do rosto dele.

316
00:43:39,280 --> 00:43:43,774
Ele atravessou a sala,
uma gota de suor no nariz.

317
00:43:45,280 --> 00:43:48,272
Ele estava sorrindo e se desamarrou
suas calças enquanto caminhava.

318
00:43:51,280 --> 00:43:54,272
Ele se enforcou no banheiro.

319
00:43:55,280 --> 00:44:00,035
Ele sabia que faltavam 14 minutos.

320
00:44:00,080 --> 00:44:04,073
Porque esse vento horrível teve que
comece a soprar no mundo novamente, aqui,

321
00:44:06,080 --> 00:44:10,267
em nossa cidade miserável? Por que?

322
00:45:45,880 --> 00:45:49,964
Seu filho não está na lista!

323
00:45:50,000 --> 00:45:54,050
Deve haver algum engano.

324
00:45:55,160 --> 00:45:57,048
Você pode me ouvir?

325
00:45:57,080 --> 00:45:59,731
Sim.

326
00:46:03,280 --> 00:46:05,271
Não consigo ouvir nada!

327
00:46:05,280 --> 00:46:08,238
O que você disse?

328
00:46:26,680 --> 00:46:30,070
É proibido sair.

329
00:46:30,080 --> 00:46:32,401
Por favor...

330
00:46:32,480 --> 00:46:35,267
Você está no comando dos guardas.

331
00:46:35,680 --> 00:46:40,071
Não, não mais.
Há novas regras a partir desta manhã:

332
00:46:44,080 --> 00:46:48,073
os guardas não precisam se submeter a nada,
exceto as instruções.

333
00:46:48,080 --> 00:46:51,834
Eu entendo isso. Mas eu tenho que sair.
A qualquer custo.

334
00:46:53,080 --> 00:46:56,038
Eric está lá, Anna está lá!

335
00:46:56,080 --> 00:47:01,063
Até que haja um pedido especial,
apenas os mortos podem partir.

336
00:47:02,880 --> 00:47:05,667
Ligue mais tarde.

337
00:47:07,960 --> 00:47:11,248
- Você entende?
- Não.

338
00:47:14,680 --> 00:47:19,663
Você pode passar pelo
túnel funerário.

339
00:47:19,680 --> 00:47:21,238
Você está disposto a correr esse risco?

340
00:47:21,280 --> 00:47:25,034
Certo.

341
00:47:36,880 --> 00:47:40,270
Tenha cuidado, principalmente com os controles.
Há um túnel lateral ali.

342
00:48:36,680 --> 00:48:40,867
Dê-me uma máscara de gás!

343
00:49:44,480 --> 00:49:48,473
- Deixe-me entrar no departamento infantil!

344
00:49:50,360 --> 00:49:53,409
- Não surte!
- Ele está aqui, posso senti-lo!

345
00:49:53,480 --> 00:49:57,530
- E não me deixe entrar!
- Não há crianças da idade dele aqui!

346
00:49:57,560 --> 00:50:00,245
- Por favor, deixe-me entrar na enfermaria
crianças. Você não é pai!

347
00:50:00,280 --> 00:50:03,829
- Ok, vá, vá! Vá até você!
Deixe-o passar!

348
00:52:39,480 --> 00:52:44,270
Todas as evidências mostram que
a história da humanidade acabou.

349
00:52:47,760 --> 00:52:51,218
É hora de fazer um balanço.

350
00:52:51,280 --> 00:52:56,263
E acho que isso pode ser feito com calma,
sem vulgaridade.

351
00:53:02,280 --> 00:53:08,264
Hoje quero falar com você como um homem morto
fala com outros homens mortos.

352
00:53:09,160 --> 00:53:12,243
Isso é falar francamente.

353
00:53:15,680 --> 00:53:20,265
Deixe-me apresentar-lhe um discurso para
humanos como espécie biológica.

354
00:53:27,280 --> 00:53:32,229
A humanidade era uma espécie trágica,

355
00:53:32,280 --> 00:53:36,273
fadado ao fracasso, talvez desde o início.

356
00:53:39,280 --> 00:53:43,273
Nosso destino fatal e maravilhoso

357
00:53:44,280 --> 00:53:49,263
Sempre foi uma questão de dar o passo
mais longo que a perna,

358
00:53:49,280 --> 00:53:53,228
ser melhor do que o que
a natureza havia preparado.

359
00:53:56,280 --> 00:54:00,273
Encontramos um espaço dentro
de nós por compaixão,

360
00:54:02,280 --> 00:54:06,273
mesmo que contrastasse com
o instinto de sobrevivência.

361
00:54:08,080 --> 00:54:13,268
Conseguimos sentir respeito por nós mesmos
eles mesmos, mesmo que sempre fossem pisoteados.

362
00:54:15,280 --> 00:54:19,228
Obras-primas criadas,

363
00:54:19,280 --> 00:54:24,263
compreendendo sua inutilidade e fragilidade.

364
00:54:26,280 --> 00:54:30,273
Nós encontramos isso em nós mesmos
a capacidade de amar.

365
00:54:30,280 --> 00:54:34,228
Oh Senhor, como foi difícil!

366
00:54:35,280 --> 00:54:41,264
Por um tempo inexorável isso causou ai
nossos corpos, pensamentos e sensação de decadência.

367
00:54:43,280 --> 00:54:46,272
Mas o homem continuou a amar.

368
00:54:48,280 --> 00:54:51,272
E o amor criou a arte,

369
00:54:53,080 --> 00:54:59,064
uma arte que reflete nossa insustentável
desejo de perfeição,

370
00:54:59,680 --> 00:55:04,265
nosso imenso desespero
e nosso eterno grito de terror,

371
00:55:06,280 --> 00:55:11,263
um lamento de criaturas pensantes desoladas

372
00:55:13,280 --> 00:55:17,273
no deserto frio e impassível.

373
00:55:23,280 --> 00:55:28,263
Nesta sala, muito foi dito
palavras cheias de ódio sobre a humanidade,

374
00:55:29,280 --> 00:55:33,273
palavras desdenhosas e desdenhosas.

375
00:55:36,280 --> 00:55:40,273
Mas hoje não quero atirar pedra nela.

376
00:55:40,280 --> 00:55:44,193
Isto é o que tenho a dizer:

377
00:55:44,280 --> 00:55:50,264
Eu amo a humanidade. Eu a amo ainda mais
agora que deixou de existir.

378
00:55:53,280 --> 00:55:57,228
Eu a amo por seu destino trágico.

379
00:55:57,280 --> 00:56:01,273
E eu quero dizer a vocês, colegas,

380
00:56:02,280 --> 00:56:05,272
Quero dizer que

381
00:56:05,280 --> 00:56:09,228
Eu te amo.

382
00:56:10,280 --> 00:56:14,273
Talvez este seja o último vislumbre de consciência.

383
00:56:16,280 --> 00:56:20,273
Eu queria que você soubesse.

384
00:56:22,280 --> 00:56:25,238
Agora vou para o meu quarto

385
00:56:25,280 --> 00:56:28,272
e para mim tudo vai acabar.

386
00:56:31,280 --> 00:56:35,228
Afinal, somos adultos

387
00:56:35,280 --> 00:56:39,273
e a morte não é assustadora

388
00:56:41,280 --> 00:56:45,273
quando tudo estiver morto.

389
00:56:46,280 --> 00:56:49,272
Apesar de tudo... você realmente...

390
00:56:56,280 --> 00:57:01,263
Meu filho... me entendeu

391
00:57:02,280 --> 00:57:05,272
e perdoado.

392
00:57:07,280 --> 00:57:11,273
Espero que você entenda também

393
00:57:12,280 --> 00:57:16,273
e não me condene.

394
00:58:27,680 --> 00:58:30,069
Senhor, perdoe-me.

395
00:59:19,680 --> 00:59:24,765
Deixar...

396
00:59:24,800 --> 00:59:29,851
expressar...

397
00:59:30,880 --> 00:59:34,873
o...

398
00:59:38,080 --> 00:59:41,629
mais profundo...

399
00:59:41,680 --> 00:59:45,264
o mais sincero...

400
00:59:45,280 --> 00:59:49,228
condolências...

401
00:59:49,280 --> 00:59:53,228
para...

402
00:59:53,360 --> 00:59:58,252
a morte de seu pai.

403
01:00:01,080 --> 01:00:06,871
Nunca conheci ninguém...

404
01:00:12,280 --> 01:00:17,263
tão dedicado à arte.

405
01:00:18,280 --> 01:00:19,269
Você pode...

406
01:00:52,280 --> 01:00:55,272
Todos se mudaram para o subsolo.

407
01:00:55,280 --> 01:00:58,238
Êxodo...

408
01:01:05,280 --> 01:01:08,238
Faz muito tempo que não vejo você.

409
01:01:08,280 --> 01:01:11,272
Ouvi dizer que você se tornou um homem morto.
Está na moda agora.

410
01:01:11,280 --> 01:01:14,204
Sem ofensas, por favor.
Você tem uma pele bonita.

411
01:01:14,280 --> 01:01:18,273
No caminho encontrei o sétimo
volume do livro de referência.

412
01:01:19,280 --> 01:01:22,272
Mas infelizmente não há oitavo.

413
01:01:22,280 --> 01:01:24,202
Obrigado.

414
01:01:24,280 --> 01:01:27,272
No caminho pensei na sua ideia

415
01:01:27,280 --> 01:01:30,238
que o mundo não pode simplesmente morrer.

416
01:01:33,480 --> 01:01:36,870
Uma boa ideia, mas muito estúpida,

417
01:01:36,880 --> 01:01:40,202
não é digno de você, professor.

418
01:01:40,280 --> 01:01:43,238
Que evidências poderiam haver?
É ridículo!

419
01:01:43,280 --> 01:01:47,273
Até mesmo aquele que ele veio salvar
a humanidade disse que estava acabado.

420
01:01:47,280 --> 01:01:50,204
E isso foi há milhares de anos.

421
01:01:50,280 --> 01:01:53,272
''Eu vim para salvar os condenados'',
ele disse.

422
01:01:53,280 --> 01:01:56,238
Posso te contar um segredo:

423
01:01:57,280 --> 01:02:01,068
não houve guerra.

424
01:02:01,280 --> 01:02:04,272
O que aconteceu não foi uma guerra.

425
01:02:04,280 --> 01:02:07,238
Foi uma profecia cumprida.

426
01:02:07,280 --> 01:02:09,703
O Apocalipse.

427
01:02:09,760 --> 01:02:13,252
Tudo foi planejado com antecedência,

428
01:02:14,280 --> 01:02:18,273
do início ao fim
no dia designado.

429
01:02:20,280 --> 01:02:23,272
É por isso que a astrologia era tão popular.

430
01:02:23,280 --> 01:02:26,249
Todos os videntes e videntes

431
01:02:26,320 --> 01:02:29,255
eles previram com surpreendente precisão...

432
01:03:29,760 --> 01:03:32,251
Prezado Érico,

433
01:03:32,680 --> 01:03:36,036
Hoje acordei, vestido,

434
01:03:36,080 --> 01:03:39,868
e resolvi a equação de Dan-Cooper
em uma hora.

435
01:03:41,480 --> 01:03:43,869
Obviamente isso não significará nada
para você, mas meu instituto de pesquisa

436
01:03:43,880 --> 01:03:47,429
vinha lutando com esse problema há 30 anos,

437
01:03:48,480 --> 01:03:51,267
ou talvez mais.

438
01:03:52,760 --> 01:03:55,752
Algo aconteceu com meu cérebro.

439
01:03:57,160 --> 01:04:00,243
Se eu tivesse 11 pranchas, eu teria
poderia calcular

440
01:04:01,080 --> 01:04:04,265
as chances de sobrevivência
dos seres vivos.

441
01:04:06,280 --> 01:04:09,738
Mas só consegui encontrar 3.

442
01:04:09,760 --> 01:04:14,447
Os livros de referência militar são
inestimável no mercado negro,

443
01:04:14,480 --> 01:04:18,632
porque eles têm uma capa dura
e as páginas de papel natural.

444
01:04:20,080 --> 01:04:24,870
Eles produzem boa produção de calor
em sistemas de aquecimento autônomos.

445
01:04:24,880 --> 01:04:28,236
Agora temos um método diferente
classificar a literatura.

446
01:04:32,680 --> 01:04:35,274
Ultimamente

447
01:04:36,960 --> 01:04:40,851
Estou tendo um sonho recorrente:

448
01:04:43,680 --> 01:04:47,070
uma garrafa de refrigerante para finalizar.

449
01:04:49,760 --> 01:04:52,251
Por que?

450
01:05:06,280 --> 01:05:10,068
Eles não aceitam crianças.

451
01:05:10,360 --> 01:05:13,443
Resolvi trazê-los para você.

452
01:05:13,680 --> 01:05:17,867
Decisão sábia.

453
01:05:20,280 --> 01:05:23,272
Você nunca acreditaria no que está acontecendo
no bunker central.

454
01:05:23,760 --> 01:05:26,251
Tanta gente...

455
01:05:29,360 --> 01:05:32,352
Meu passe é válido apenas por um dia.

456
01:05:32,400 --> 01:05:35,449
Eu tenho que voltar.

457
01:05:35,880 --> 01:05:38,667
Eu entendo.

458
01:05:38,760 --> 01:05:41,251
É perigoso?

459
01:05:44,280 --> 01:05:45,770
Ele não existe mais.

460
01:06:24,280 --> 01:06:27,272
Devemos partir imediatamente.
Reúna suas coisas.

461
01:06:27,280 --> 01:06:30,238
Você sabe que vou ficar aqui.

462
01:06:31,880 --> 01:06:35,270
Que pena. Adeus.

463
01:07:36,280 --> 01:07:39,272
Estarei de volta em breve.

464
01:07:41,680 --> 01:07:44,274
Vou trazer lenha.

465
01:07:48,280 --> 01:07:52,273
Eu voltarei.
Você não acredita em mim?

466
01:08:08,760 --> 01:08:12,252
Não tenha medo, ele retornará.

467
01:08:44,080 --> 01:08:47,868
Está tarde. É hora de ir para a cama.

468
01:09:19,280 --> 01:09:22,272
Prezado Érico,

469
01:09:24,280 --> 01:09:29,263
Eu queria escrever para você há muito tempo
daquela horrível noite de setembro.

470
01:09:31,760 --> 01:09:35,002
Você entrou enquanto a mãe estava chorando

471
01:09:35,040 --> 01:09:38,248
e você me deu um tapa na cara.

472
01:09:42,280 --> 01:09:45,272
Os jovens não conhecem a misericórdia
e compreensão

473
01:09:48,280 --> 01:09:51,272
mas eles têm uma propensão para a análise.

474
01:09:53,280 --> 01:09:56,272
Deixe este último ajudá-lo a entender isso

475
01:09:56,280 --> 01:10:00,228
Sempre amei sua mãe.

476
01:10:02,760 --> 01:10:06,503
Como ela me amava.

477
01:10:06,560 --> 01:10:10,269
Todo o resto é cinza.

478
01:10:14,080 --> 01:10:17,231
Hoje, de acordo com meu calendário,

479
01:10:17,280 --> 01:10:21,671
É o sétimo crepúsculo do primeiro mês de neve,

480
01:10:23,280 --> 01:10:27,467
o que significa que hoje é Natal.

481
01:10:37,280 --> 01:10:41,273
Noite de Natal

482
01:10:46,280 --> 01:10:51,263
as pessoas estão sempre tentando
fazer um ao outro feliz,

483
01:10:54,280 --> 01:10:57,272
para se dar presentes,

484
01:10:59,280 --> 01:11:03,273
oferecer algo de bom,

485
01:11:05,080 --> 01:11:09,870
ou apenas sente-se no calor

486
01:11:10,880 --> 01:11:14,464
e conversar.

487
01:11:19,880 --> 01:11:22,667
E então

488
01:11:23,880 --> 01:11:27,464
todo mundo quer sair
olhando para a primeira estrela.

489
01:11:27,480 --> 01:11:30,199
Memórias?

490
01:11:30,280 --> 01:11:33,272
Aqueles que viram a primeira estrela

491
01:11:35,280 --> 01:11:38,238
eles teriam ficado felizes

492
01:11:38,280 --> 01:11:41,272
e seus desejos se tornariam realidade
tinha que se tornar realidade.

493
01:11:42,280 --> 01:11:46,273
Ainda hoje sairemos para
olhe para a primeira estrela.

494
01:11:54,680 --> 01:11:58,867
A neve começou a cair.

495
01:12:01,080 --> 01:12:04,265
Deve sempre nevar no Natal.

496
01:12:08,760 --> 01:12:12,252
Bem, não é hora de acender a árvore?

497
01:12:50,880 --> 01:12:53,269
É isso.

498
01:12:55,760 --> 01:12:59,252
Agora temos uma verdadeira árvore de Natal.

499
01:16:32,760 --> 01:16:36,048
Prezado Érico,

500
01:16:39,280 --> 01:16:42,272
graças à minha força de vontade

501
01:16:43,280 --> 01:16:47,273
e também ao fato de que encontrei
algum propósito na vida

502
01:16:49,280 --> 01:16:55,264
Eu fui capaz de mantê-lo sob controle
meu organismo agora inútil.

503
01:17:00,280 --> 01:17:03,272
Outra coisa importante:

504
01:17:07,760 --> 01:17:11,252
Érico, meu filho,

505
01:17:14,280 --> 01:17:17,272
Não me deixe sozinho neste mundo!

506
01:17:28,280 --> 01:17:31,238
E no sexto dia

507
01:17:31,280 --> 01:17:34,272
desde o começo do fim do mundo

508
01:17:34,280 --> 01:17:37,238
Teresa os levou para outro lugar,

509
01:17:37,280 --> 01:17:40,204
como o pastor profetizou.

510
01:17:40,280 --> 01:17:43,272
E ela os deixou lá e desapareceu.

511
01:17:44,280 --> 01:17:46,771
E um homem os adotou,

512
01:17:46,800 --> 01:17:49,223
um homem sem nome,

513
01:17:49,280 --> 01:17:52,272
como o pastor profetizou.

514
01:17:52,280 --> 01:17:55,204
E a criança mais velha

515
01:17:55,280 --> 01:17:59,273
escreveu uma nota em seu diário sobre o incidente,
como o pastor profetizou.

516
01:18:00,280 --> 01:18:03,238
Ele escreveu tudo

517
01:18:03,280 --> 01:18:06,272
o que aconteceu todos os dias

518
01:18:06,280 --> 01:18:09,238
até o dia do grande êxodo.

519
01:18:09,280 --> 01:18:12,204
E ele escreveu assim:

520
01:18:12,280 --> 01:18:15,272
No dia de Natal ele reuniu todos
ao redor da árvore

521
01:18:15,280 --> 01:18:18,204
e acendeu as velas.

522
01:18:18,280 --> 01:18:21,272
E ele os advertiu, dizendo:

523
01:18:21,280 --> 01:18:24,238
"Lembre-se: o mundo não acabou."

524
01:18:24,280 --> 01:18:27,238
Foi uma exortação.

525
01:18:28,280 --> 01:18:31,272
E deixe-os olhar para a primeira estrela.

526
01:18:31,280 --> 01:18:34,204
E ele disse: "Olha,

527
01:18:34,280 --> 01:18:37,238
você verá a estrela."

528
01:18:37,280 --> 01:18:40,272
Mas não havia estrelas no céu,

529
01:18:40,280 --> 01:18:43,238
como a escuridão caiu sobre a Terra.

530
01:18:43,280 --> 01:18:46,204
E quando a noite chegou,

531
01:18:46,280 --> 01:18:50,273
ele se deitou ao lado da fornalha
e nunca mais me levantei.

532
01:18:50,280 --> 01:18:53,238
E ele disse: “Morrerei em breve”.

533
01:18:53,280 --> 01:18:56,204
Isso é o que ele disse.

534
01:18:56,280 --> 01:19:01,263
E então a criança mais velha
ele se aproximou dele e disse:

535
01:19:01,280 --> 01:19:04,238
"Posso te fazer uma pergunta?"

536
01:19:05,280 --> 01:19:08,238
“Vá em frente”, disse ele.

537
01:19:08,280 --> 01:19:11,238
"Não", disse a criança mais velha,

538
01:19:11,280 --> 01:19:15,228
“Sabemos que as pessoas mentem o tempo todo

539
01:19:15,280 --> 01:19:19,273
e eles só dizem a verdade quando
eles estão prestes a morrer.

540
01:19:19,280 --> 01:19:22,238
Vamos esperar até agora."

541
01:19:23,280 --> 01:19:27,273
“Pergunte”, ele disse.
"Está na hora."

542
01:19:28,280 --> 01:19:31,272
E eles se aproximaram dele,

543
01:19:31,280 --> 01:19:34,249
eles o olharam nos olhos.

544
01:19:34,320 --> 01:19:37,221
E o maior perguntou:

545
01:19:37,280 --> 01:19:40,272
“Você disse a verdade hoje?

546
01:19:40,280 --> 01:19:43,238
Você realmente acredita no que disse?

547
01:19:45,280 --> 01:19:48,238
“Vá”, ele respondeu.

548
01:19:48,280 --> 01:19:51,772
“Vá enquanto você tem forças.

549
01:19:51,800 --> 01:19:55,019
Porque enquanto um homem caminha,

550
01:19:55,080 --> 01:19:58,265
ainda há esperança para ele."

551
01:22:51,280 --> 01:22:54,272
Diante de nós, se quisermos, um caminho se abre
de progresso contínuo em direção à felicidade,

552
01:22:54,280 --> 01:22:57,750
conhecimento e sabedoria. Nós podemos
escolhemos a morte apenas porque não podemos

553
01:22:57,800 --> 01:23:01,236
deixar de lado nossas diferenças? Vamos fazer isso
apelar aos seres humanos como seres humanos como somos:

554
01:23:01,280 --> 01:23:04,204
lembre-se de sua humanidade
e esqueça o resto."

555
01:23:04,280 --> 01:23:07,272
-Bertrand Russell, Albert Einstein,
Frederico Joliot-Curie...

556
01:23:07,280 --> 01:23:10,238
do Manifesto Russell-Einstein

557
01:23:14,280 --> 01:23:19,263
Obrigado ao Comitê de Cientistas Soviéticos
Pela paz contra a ameaça nuclear

558
01:23:23,760 --> 01:23:24,749
Fim