Original subtitles

RÉTROACTIF

"Super cyclotron:

Projet d'accélérateur du gouvernement des É.U. - Texas"

Désolé, vieux.

ll est exactement 16 h 44...

et comme vous pouvez le voir...

le sujet de l'essai rétroactif numéro 12 est bel et bien mort.

Comme mes 11 premiers essais ont été infructueux...

ce sera ma dernière chance...

puisque les idiots du Pentagone...

fermeront les lieux dès lundi matin.

Ce film prouvera que j'ai réussi...

brièvement à renverser le cours du temps.

Le sujet qui passera par cette machine...

gardera le souvenir de tout ce qui s'est passé.

Je n'aurai quant à moi aucun souvenir de ces événements.

"Réglé à 10 minutes de rétroaction"

ll est exactement 16 h 44...

et comme vous pouvez le voir...

le sujet de l'essai rétroactif numéro 12 est bel et bien mort.

Comme mes 11 premiers essais ont été infructueux...

ce sera ma dernière chance...

puisque les idiots du Pentagone...

fermeront les lieux dès lundi matin.

Ce film en fera la preuve...

non seulement pour mes détracteurs mais aussi pour moi.

- J'ai réussi. - Parce que si j'ai raison...

et que je peux brièvement renverser le cours du temps...

je n'aurai aucun souvenir de ces événements.

J'ai réussi.

J'ai réussi!

Oh, mon Dieu.

Hé, vieux! Comment ça va?

Regarde-les, vieux. On paye cher pour ça, hein?

- Personne ne t'a suivi? - Je vais revenir.

Minute. Mon argent, Frank. Où est mon argent?

Comment je peux te le donner quand je dois aller le chercher?

J'ai pas de fric sur moi. C'est pour ça qu'on fait ça.

- Est-ce que je t'ai déjà dupé? - Oui, justement.

C'était au secondaire. J'étais soûl. Lâche-moi.

J'ai besoin de mon fric.

Je vais te mettre du fric plein le cul.

Allez, vieux! Cesse de m'embêter.

Range ce foutu pétard.

- Je veux mon fric. - Je sais!

- Trente minutes. - Trente minutes et je reviens.

Range ce machin. Tu vas blesser quelqu'un.

Trente minutes!

Prends-toi un petit café.

Avant que tu l'aies bu, je serai revenu avec le fric.

La ville de Chicago est en deuil aujourd'hui...

à la suite de la prise d'otages du week-end...

dans un immeuble fédéral.

La négociatrice Karen Warren...

a officiellement démissionné de son poste au commissariat.

"La prise d'otages de Chicago.

Les négociations échouent, six otages sont exécutés."

"Commissariat de police de Chicago"

Arrêtez! Hé!

Merci mille fois, vieux!

Mauvais.

Qu'y a-t-il, ma chérie?

Ma voiture. Je crois que j'ai besoin d'aide.

Qu'est-ce qui est arrivé à ce panneau?

C'est Rayanne. Vous en faites pas. Elle est un peu timide.

Oui. On dirait que vous avez un problème...

dans cette région juste là.

Quel type de problème, vous pensez?

Je ne sais pas.

Je peux vous emmener tout près chez un copain à moi.

ll a une dépanneuse à lui.

Venez.

Je m'appelle Frank. Montez derrière.

Je vais vous arranger ça.

- N'est-ce pas, Rayanne? - Comme tu veux.

Bonjour, je suis Karen. C'est loin d'ici?

Oh, je ne sais pas. Laissez-moi réfléchir.

Je dirais huit à quinze kilomètres.

Qui sait? On est au Texas, non?

- Vous êtes de la région? - Autrefois, oui.

- Près de Galveston. - Vraiment?

Vous parlez comme une fille de la ville.

Essuie-les pour moi.

ll m'est arrivé un truc bizarre aujourd'hui.

J'étais à la cafétéria en train de prendre un café...

et il y avait cette femme... Kim.

C'est une sorte de secrétaire ou un truc de ce genre.

Et elle me dit... Elle fait comme ça.

Elle dit "Frank, t'as une jolie boucle de ceinture".

Et je sais pas. L'idée me passe par la tête.

Ne me demande pas comment.

Je lui ai juste dit... Devine ce que j'ai dit.

Devine ce que je lui ai dit.

S'il te plaît, devine ce que j'ai dit.

Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as dit?

J'ai dit "Elle aurait l'air encore mieux pressée contre ton front."

Ça m'est passé par la tête!

Comment? Mon humour vif ne vous intéresse pas derrière?

ll y a trop longtemps que j'ai quitté le Texas pour vraiment l'apprécier.

Je sais ce qui vous remontera. Vous aimez la musique country?

- Non, pas vraiment. - Quoi?

C'est une des raisons pour lesquelles j'ai quitté le Texas.

Fait en Amérique pour les Américains. Vous êtes pas antiaméricaine?

Non, c'est plutôt mon métier de traiter avec les Américains.

Me dites pas que vous êtes flic. Ne me dites pas ça.

Pas loin. Psychologue.

Psy, hein? D'accord.

J'ai un boulot pour vous.

Quel est le titre de votre livre?

Si vous voulez vraiment savoir...

C'est un cadre pour définir ce qu'on ferait...

si on pouvait remonter dans le temps et changer sa vie.

Ça me semble être un tas de foutaises, si vous permettez.

Ce sont juste des jeux de rôles thérapeutiques.

Comme de jouer à Tarzan, toi Jane?

Merde! D'où il sort celui-là?

Putain de merde!

Saloperie!

J'ai déjà trois contraventions. Ma prime d'assurance va grimper.

Holà! Bougez pas.

Je ne vous ai pas dit de sortir de la voiture.

Monsieur l'agent, je me dégourdis les jambes.

C'est pas un crime.

Votre permis et vos papiers d'immatriculation.

Oui, mais vous devez d'abord me dire.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Vous rouliez à 125 dans une zone de 90...

voilà ce que vous faisiez de mal.

Allez. Vraiment?

Je peux vous assurer...

que ce serait vraiment inhabituel pour moi.

Parce que je suis au poil avec la loi.

Donnez-moi votre permis et vos papiers.

Oui, monsieur.

La salope a rétréci mon jeans.

Voilà, monsieur.

Vous voulez me dire avec qui vous voyagez, M. Lloyd?

Elles?

Ce sont mes deux femmes.

La bigamie est illégale.

Eh bien...

je suis pas marié non plus.

Comme ça, c'est légal.

Remontez dans la voiture.

Oui, monsieur.

Sans problème. Je vous attends.

On dirait qu'il y aura un petit délai...

pour permettre à l'agent de vérifier les papiers.

Peut-être que je devrais demander à l'agent de m'emmener.

- Pour vous libérer. - ll n'en est pas question.

Attendez. Merde.

On n'a plus qu'un ou deux kilomètres à faire.

Eh bien, mis à part six contraventions pour excès de vitesse...

vous semblez être un honnête citoyen.

Je vous l'ai dit.

Je vais vous réduire ça à 110 km/h.

Signez où il y a un "X".

Essayez de ralentir.

Je vous surveille.

Merci, monsieur l'agent.

Enculé!

- Chéri... - Ta gueule!

Putain de merde!

Surveille bien, enculé.

Attention!

Merde, j'ai failli le renvoyer à Chihuahua.

Alors, chérie...

Pourquoi es-tu si tendue?

Allez. Détends-toi.

Dis quelque chose.

Notre amie derrière va croire que tu es muette.

Allez.

J'aimerais que tu te maîtrises un peu mieux, c'est tout.

- Foutaises! - Tu voulais que je parle.

Et le premier truc qui sort de ta bouche...

c'est pour m'engueuler, n'est-ce pas?

- Non... - Ta gueule.

Putain de bonnes femmes.

On peut pas vivre sans elles, on peut pas les faire sauter.

Eh bien, ce doit être ici.

Non, pas encore. Je m'arrête pour un verre bien mérité.

Merde! J'ai une de ces soifs à éponger une fontaine.

Ça vous plairait de prendre un petit verre, les filles?

Pas pour moi.

J'aurai essayé.

Ne va pas parler dans mon dos maintenant.

Merde, que c'est bon d'être en Amérique!

Réveille-toi, Sam. Monsieur est ici.

- Comment ç'a été? - Super.

ll vient toujours ici prendre une bière.

Tu aimes la bière australienne? C'est ce qu'il boit.

ll dit qu'elle lui rappelle son père.

ll est parti en Australie et l'a abandonné à dix ans.

Tu n'es pas obligée de rester avec lui, tu sais.

Des fois, j'ai envie de lui arracher le coeur.

Chérie, tu ne veux pas faire un truc pareil.

Je vais te donner le numéro d'un refuge pour femmes.

Tu peux appeler n'importe quand. Elles peuvent t'aider.

Oui.

Regarde ce que j'ai. J'ai vraiment le filon.

- Qu'est-ce... - Je sais pas ce qu'on en fait...

mais on les paye une fortune.

Je peux pas programmer mon magnéto.

Tu peux peut-être téléphoner là-bas.

Tiens.

Prends soin.

T'inquiète pas. Je m'en tirerai.

- Voilà. - Donne-moi ça!

C'est plus de fric que j'en ai jamais vu.

Merci de m'avoir emmenée.

"Wisconsin. La laiterie d'Amérique."

Les mains en l'air!

Savez-vous s'il y a un camping dans les parages?

- Désolée. Je ne suis pas d'ici. - A une quinzaine de kilomètres.

Quinze? Super. Merci beaucoup.

Je vais au Mexique avec Rayanne.

J'espère que ça ira. Attention à l'eau là-bas.

Je sais que l'eau n'est pas très bonne.

- Hé, Frank. - Elle donne la chiasse apparemment.

Frank, viens ici. Tu te souviens de ce type dont je t'ai parlé?

ll m'a donné ces photos.

Saloperie.

C'est une merde, Sam.

- Tu les as fait voir à d'autres? - Non, Frank. C'est ta copine.

Foutaises! Tu les as fait voir?

- Non, à personne! - Tu mens!

J'ai dû laisser tomber mon portefeuille.

- Va te faire foutre. - Tu as montré ces photos?

Putain de merde!

T'en fais pas, enculé!

Bon Dieu...

Qu'est-ce que tu fais?

Rayanne, verse-moi une bière, tu veux?

Arrête, s'il te plaît? Je descendais là-bas.

ll y a une dépanneuse là. Tu ne l'as peut-être pas vue...

Quelqu'un veut me dire comment il se fait...

que les femmes changent d'idée quand ça leur plaît?

On a tous des moments où on revoit ses choix.

- C'est naturel. - Naturel.

Naturelles emmerdeuses.

Tu veux une bière?

- T'es sûre que t'en veux pas? - Oui.

- Tu en veux. - Non.

C'est ce que je veux dire!

Oui, non, oui, non, oui, non.

Tu veux une foutue bière ou t'en veux pas?

Non, je ne veux pas de tes foutues bières!

Ferme ta gueule et fous-moi la paix.

Bois.

Je vais te foutre la paix.

Où va-t-on?

Tu vois, Karen, ma femme Rayanne a l'air de penser...

que je suis un de ces enculés sans scrupules.

Elle me cherche. Qu'est-ce que tu penses?

ll me semble que vous pourriez faire la paix.

C'est ce que tu penses? ll est trop tard pour ça.

Beaucoup trop tard.

Je sais que ça ne marchera jamais.

Parce que tu vois...

j'ai fait une découverte étonnante...

qui m'a attristé...

et terriblement blessé.

De quoi parles-tu?

J'ai réalisé que j'avais déjà vu ce pick-up quelque part.

Peut-être, Rayanne...

que tu es en train d'avoir une petite aventure.

Allez!

C'est Frank.

Tu peux me dire la vérité.

Dis-moi.

Mens! Tu me mens toujours!

Sam...

a eu la gentillesse de me montrer des photos de toi.

J'en ai été choqué. Je ne t'ai jamais vue comme ça avant.

Je ne sais pas ce dont tu parles.

Je parle du haricot que tu baises!

Voilà ce dont je parle!

- ll va me tuer! - Regarde-moi.

Elle a raison.

Je vais la tuer. C'est une merde.

Parle-moi.

Retourne-toi et parlons-en.

On peut arranger ça. Allez.

T'es assez baraqué. T'as pas besoin de revolver.

Range-le.

"Projet d'accélérateur du Texas"

Ouvrez! Merde.

Voilà.

Merde!

Oh, mon Dieu! Merci mon Dieu!

- La porte. Est-elle fermée? - Elle se ferme automatiquement.

Vous êtes sûr? Est-elle blindée?

- Je suppose. - ll faut appeler la police.

Cet homme vient de tuer sa femme.

Calmez-vous. Personne ne peut entrer.

Vous ne comprenez pas. C'est un tueur et il me poursuit.

Calmez-vous. Vous êtes blessée. Je vais chercher de quoi vous laver.

Non, écoutez-moi. Comment vous appelez-vous?

Brian.

D'accord, Brian, me comprenez-vous?

Vous devez appeler la police tout de suite, vous comprenez?

Une femme est ici et elle semble être blessée.

"Réglé à 20 minutes de rétroaction"

Attendez. Merde!

Annule.

Merde!

Oh, mon Dieu.

Et il y avait cette femme.

C'est une sorte de secrétaire ou un truc de ce genre.

Elle voit ma boucle de ceinture et elle dit...

Elle fait comme ça. Elle dit "Frank...

T'as une jolie boucle de ceinture."

Et je sais pas. L'idée me passe par la tête.

Ne me demande pas comment. Je lui ai juste dit.

Devine ce que j'ai dit.

Devine ce que je lui ai dit.

Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as dit?

J'ai dit "Elle aurait l'air encore mieux pressée contre ton front."

Ça m'est passé par la tête!

Comment? Mon humour vif ne vous intéresse pas derrière?

Je vais écouter de la musique.

- Vous aimez... - Je déteste la musique country.

Comment est-ce possible?

Je n'aime pas, c'est tout.

Quel est le titre de ce livre?

- Psychothérapie. - Vraiment?

C'est un cadre pour définir ce qu'on ferait...

si on pouvait remonter dans le temps et changer sa vie.

- Eh bien... - Je sais que ça vous semble fou.

Vous m'enlevez les mots de la bouche.

Ce ne l'est pas. Ce sont des jeux de rôles thérapeutiques.

Vous aimez les jeux de rôles, hein?

Comme Tarzan et Jane. N'est-ce pas, Frank?

On est branchés tous les deux. Vous lisez dans ma tête.

Si vous permettez, vous roulez trop vite.

Je parie que ça vous semble 90.

C'est ce qu'on dirait.

Mais le flic derrière pensera différemment.

Quel flic?

Pourquoi vous me l'avez pas dit? Putain d'enculé!

J'ai déjà trois contraventions. Ma prime d'assurance va grimper.

Holà! Bougez pas.

Je ne vous ai pas dit de sortir de la voiture.

Monsieur l'agent, je me dégourdis les jambes.

Votre permis et vos papiers d'immatriculation.

Oui, mais vous devez d'abord me dire.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Vous rouliez à 125 dans une zone de 90...

- Qu'est-ce que tu fais? - Le revolver. Où est-il?

- De quoi parles-tu? - Le revolver de Frank. Où est-il?

ll ne va jamais nulle part sans ce revolver.

Merde.

Ce sont mes deux femmes.

La bigamie est illégale.

Vous pouvez me dire s'il y a une station-service près d'ici?

Madame, remontez dans la voiture.

Monte dans la voiture.

- Madame. - Écoute l'agent...

et remonte dans la voiture.

J'ai eu un problème avec ma voiture...

ll est armé!

Bougez pas!

Je suis de la police de Chicago. Cet homme est recherché.

Foutaises! J'ai un permis pour ce revolver.

Bougez pas!

Dégage, salope! Rayanne, arrête!

Chérie!

Dieu!

Merde! Salope!

Qu'est-ce que tu fous ici?

Qui es-tu, merde? Regarde ce que tu as fait à ma femme!

Merde!

Qu'est-ce que tu veux?

Ne bouge pas!

Salopard!

- Qu'est-ce... - Continuez. Appelez la police.

Non! Elle est psychopathe! Elle va tous nous tuer!

- ll ment! - Elle est folle!

Elle vient de tuer ma femme. Elle a tué le flic.

- Femme? - ll l'a tuée.

Elle a tué ma femme! Elle m'a frappé! Elle essaie de me tuer!

C'est une stoppeuse maniaque!

- Ta gueule! - Elle ment!

J'ai besoin d'aide. Alertez la police.

Aide-moi! C'est une foutue psychopathe!

Tais-toi ou je tire. Je te le jure. Merde!

T'as déjà utilisé ce genre de revolver?

Donne-moi une raison de le faire.

ll est peut-être déchargé.

Très drôle, mais tu n'as pas affaire à Rayanne.

Mets les mains derrière la tête.

C'est une grosse responsabilité de presser sur la gâchette.

Ça changera ta vie à jamais.

Peut-être que j'avais envie de changement.

Merde!

Putain de merde! Salope!

Bougez pas!

Vous vous trompez.

Aide-moi! Elle a tiré sur moi! C'est une meurtrière!

Allez à la police. Je vais le surveiller.

Qu'est-ce que tu racontes? C'est une meurtrière!

- Allez! Je m'en charge. - Es-tu fou aussi?

- Elle essaie de me tuer! - Allez. Ta gueule!

- Assassin. - J'ai tué personne. Elle a tiré.

- Donne-les-moi. - De quoi tu parles?

Tu sais de quoi je parle, salopard.

Les puces d'ordinateur. Donne-les-moi.

Merde. Pourquoi t'as pas demandé?

Le flic me les a piquées.

ll devait savoir que je les avais. ll les a prises.

Connard.

Putain de merde!

Merde!

Des petits ennuis de voiture?

- Appelez 911. - 911 quoi?

La police! Merde!

Le téléphone est défectueux.

Debout!

ll faut qu'on se cause tous les deux.

- Jette ton arme. - D'accord, Frank.

Jette-la!

Viens.

Viens, ma chérie.

Tu me plais assez.

Où es-tu?

Du cran.

Du piquant.

Une fille comme toi, je l'emmènerais dîner.

Où es-tu, merde?

Qu'est-ce que tu fous dans ma vie?

Qu'est-ce que tu veux?

Merde, je regrette de devoir te tuer.

J'aimerais t'emmener chez moi rencontrer mon papa.

ll aimerait te rencontrer.

Salope, où es-tu?

Je vais te dire, fille.

Je serai gentil avec toi si tu es gentille avec moi.

Qu'en dis-tu?

Tu penseras que je suis folle, mais je n'arrive pas à te croire.

Par terre!

Qu'est-ce que tu vas faire, chérie? Tirer sur moi encore?

- Ne me tente pas. - Je sais.

Tu veux prendre ta vie en main, finie la dépendance.

- Je suis de Vénus, toi de Mars. - Ta gueule!

Avance!

Tu m'étonnes, petite dame.

J'ai aussi des tours dans mon sac.

Qu'est-ce qui se passe? Qui est-elle?

Je sais pas.

Qui es-tu?

Juste une fille du Texas.

Tu as fourré ton nez dans mes affaires!

Personne se mêle de mes affaires.

Même pas Rayanne, Dieu ait son âme.

Comment je suis censé vivre sans elle?

Tu fais pitié!

De toute façon, tu savais qu'elle te trompait.

Comment le sais-tu?

Elle te l'a dit?

Qui elle baisait? Jesse? Qui?

Arrête. Va te bagarrer ailleurs.

Dis-moi! Je veux savoir!

Arrête! Va te bagarrer ailleurs!

Emmène-la dans le désert!

Je vais l'emmener dans le désert, tu parles.

Assure-toi que personne la trouve.

Debout.

Je te reparlerai.

Personne te trouvera, sauf les coyotes.

T'as intérêt à faire vite, on va s'inquiéter du flic.

Qu'est-ce qu'il dira, le flic?

Je vais devoir te fermer la gueule.

Écoute-moi bien. Tu dis un seul mot...

et je les tue tous, je le jure.

Bonjour. Je peux vous aider?

Sauriez-vous s'il y a un camping dans les parages.

Les mains en l'air!

Ferme les portes à clé!

Fichez le camp!

Laisse-moi entrer! Brian, salopard!

Je sais que tu es là! Merde!

Brian, salopard!

- Qui êtes-vous? - Celle que tu as renvoyée.

- Tu te souviens? - Quoi?

Tu t'appelles Brian.

ll y a un truc ici qui renvoie les gens dans le temps, comme moi.

- Je ne vous connais pas. - Je suis venue ici déjà.

Tu m'as renvoyée et j'ai vécu un cauchemar.

Je ne vous ai jamais vue de ma vie.

Bien sûr que oui!

Si vous dites vrai...

je ne m'en souviendrais pas parce que ce n'est pas encore arrivé.

C'est incroyable. J'ai dû le noter.

Non, écoute-moi.

On vient de tuer un tas de gens et le meurtrier me poursuit.

- Appelons la police. - Ça ne marchera pas.

Je veux que tu me renvoies.

Je changerai ce qui s'est passé.

- Je peux retourner et le régler. - Etes-vous folle?

Je n'ai pas idée de ce que peuvent être les effets résiduels.

Je vais te le dire: des gens meurent.

- Retourner peut empirer la situation. - Je l'ai déjà aggravée.

Cette fois, il me faudra plus de temps. Au moins une heure.

Je ne l'ai réglé que pour 20 minutes.

Ça me remettra au même point où j'étais.

Tu vas devoir m'accompagner.

Tu veux la preuve que ta machine fonctionne, accompagne-moi.

lls ne sauront pas ce qu'on sait. Nous aurons l'avantage sur eux.

Dès que tu reviens, appelle la police.

Dis-leur qu'un fou armé tue tout le monde.

Fais venir la police à la station-service.

Dès que tu l'auras appelée, rejoins-moi là-bas.

Vous êtes cette femme de Chicago avec les otages.

Oui. Dommage qu'on ne puisse remonter trois jours. Allons.

- Toi d'abord. - Vous ne me faites pas confiance?

On pourrait dire. Allons. Ensemble.

"C'est une jolie boucle de ceinture."

Et, je sais pas, ça m'est venu à l'esprit. Me demande pas comment.

Je l'ai déjà entendue. C'est une blague stupide.

Tu ne sais même pas de quoi je parle.

Elle aurait l'air encore mieux pressée contre ton front?

Tu trouvais ça original?

Ne te froisse pas. Après tout le stress...

mes ennuis de voiture et tout...

je suis prête à me détendre, me laisser aller.

Tu vois ce que je veux dire?

Oui. Merde, c'est jeudi, non?

Merde. On n'est qu'à un jour du week-end.

Justement.

- Et ta voiture? - Au diable.

J'aime mieux la tienne.

J'adore les vieilles Cadillac.

- C'est tellement puissant. - Oui, n'est-ce pas?

Laisse-moi te dire.

J'offre bien plus qu'un moteur de Cadillac.

Pourquoi on n'irait pas où tu peux me le montrer?

Ce serait amusant, non?

Arrêtez. C'est pas drôle.

Allez. Tu sais comme j'aime ça.

ll y a un motel à dix kilomètres. Allons-y.

- J'adore les motels. - Vraiment?

- Tu y fais ce que tu veux. - Oui.

Tu peux même donner ton vrai nom.

Mettre la chambre en désordre, puis repartir.

Oui, j'aime ça!

J'arrête un instant à la station-service et on y va.

- Une tequila avec lime pour moi. - Tequila avec lime!

La journée a été un cauchemar.

- Je suis content que ta voiture... - Continue à rouler.

Si tu lâches le volant, je te flambe la cervelle.

Qu'est-ce que tu me veux?

- Ralentis. - Merde.

Si c'est tout ce que tu veux, il suffisait de le demander?

As-tu changé d'idée à propos du motel?

Laisse passer cette voiture.

Rayanne, et moi qui te trouvais grincheuse.

T'as encore rien vu.

Ne fais pas le malin. Continue à faire la même chose.

T'es vraiment quelque chose.

Bonjour, monsieur l'agent.

Ne cherche pas à me tester!

Dès que tu en as l'occasion, casse-toi et cours aussi loin que tu peux.

T'as compris?

Et puis, il se peut que je le bute pour toi. Vos problèmes seront réglés.

Putain! J'essaie de t'aider...

et c'est ce que ça me vaut?

Merde, tu ferais bien d'apprendre des manières.

- Ce truc ne marche pas au Texas. - C'est pour ça que j'en suis partie.

Laisse-le te doubler. Je sais que c'est difficile...

mais essaie de te comporter comme un être humain normal.

Eh bien, merde.

Qu'est-ce qui se passe? Merde, Rayanne!

Je ne sais pas qui est ton amie ici...

Mon amie?

mais je sais ce que vous faites et il n'est pas question...

que je laisse toi ou personne d'autre me voler ce qui m'appartient!

Qu'est-ce que tu racontes?

Écoute-moi. ll va te tuer.

- Tu parles! - Je vais te tuer.

Tu ne me tueras pas.

- Ta gueule! - Ta gueule!

Vas-y, tire, connasse! Si tu veux tirer, tire!

Je suis vraiment fasciné.

Le diable m'emporte.

Pour une fois que tu m'écoutes, regarde ce que tu as fait à la bagnole!

Bordel...

Donne-moi ça!

Au secours!

Aide-moi!

Oh, merde!

Elle est armée! Elle va me tuer!

- Elle est folle! - Qu'est-ce qui se passe?

Elle est armée! Elle a tué ma femme!

Je m'occuperai de toi plus tard, tête de taco.

Madame, j'ai rien fait! Je le jure! S'il vous plaît!

Attendez!

- ll faut rattraper cet enfoiré. - Monte!

On ne le rattrapera pas. ll est trop loin devant.

Pas pour longtemps. Ton pick-up va lui causer des ennuis.

- Je viens de le faire réparer. - T'as vérifié les pneus?

- Merde. Comment vous saviez? - L'intuition féminine.

Vois si tu peux trouver un autre chargeur.

Merde.

"Gazoline"

Où est la police? Salaud de Brian.

- Qui est Brian? - Laisse tomber.

Frank est dans la bâtisse et il a l'arme de ton camion.

- Je te l'assure. - Comment savez-vous que j'ai une arme?

On est au Texas, non?

Ouais.

Prenez garde.

- Bougez pas! - Prenez ce que vous voulez.

Vous en faites pas. Je cherche votre pote, Frank.

- Qui? - Frank! J'ai un cadeau pour lui.

Je suis ici, ma chérie.

- Viens me chercher. - Montre-toi, Frank.

C'est terminé!

Pas tant que la grosse bonne femme a pas fait son petit numéro.

Sam, je pense que j'ai trouvé ta fille disparue.

Merde.

Supposons qu'elles sont vraies...

Je peux expliquer.

- Merde. - Je la couvre, monsieur l'agent!

Jetez vos armes.

Tous les deux! Jetez-les.

Je ne peux pas, monsieur l'agent. Ce type veut me tuer.

Lui, c'est son complice.

- Sam? - Je sais pas ce qu'elle raconte.

ll va vous tuer. Méfiez-vous.

Foutaises, monsieur l'agent. Elle faisait du stop.

Elle a tué ma femme et elle va nous tuer, Sam et moi. Arrêtez-la.

C'est un voleur et un assassin!

ll a de la contrebande. Faites-lui ouvrir sa chemise.

- Fouillez-le. - D'accord.

D'abord, jetez vos armes l'un et l'autre. On va s'arranger.

Allez.

Je ne jetterai pas mon arme avant qu'il soit désarmé.

Vous avez entendu? Elle jettera son arme si vous jetez la vôtre.

Qui es-tu, merde?

D'accord, c'est juste.

Vous êtes policier professionnel.

Si je peux pas vous faire confiance, à qui je ferai confiance.

Dommage, monsieur l'agent.

Vraiment dommage de voir une femme craquer comme ça.

Surtout une femme si mignonne.

Je la couvre.

Jetez votre arme et ouvrez votre chemise.

Quoi?

Vous avez entendu. Jetez l'arme et ouvrez votre chemise.

Gardez l'oeil sur lui.

D'accord.

Bon, doucement. D'accord. Je n'ai rien.

Tout ce que j'ai, c'est un ventre de bière...

et une paire de balles pour vous!

Elle avait raison et vous aviez tort!

Salopard. Tu l'as tuée.

Ouais, eh bien, Rayanne a toujours préféré le sud.

Merde.

Vas-y.

J'ai dit d'y aller. Va le chercher.

Oh, bon Dieu.

Trouvé une cacahuète

- Qu'est-ce qu'on fait? - Vas-y à pied.

- Moi, je vais prendre ça. - Ça semble raisonnable.

Qu'est-ce qu'on fait de ces cadavres?

On va dire une prière, prendre leur portefeuille et les brûler!

Ça va puer.

Je viens de casser

- Arrêtez! - Ça sent mauvais.

- Arrêtez! - N'arrête pas.

Je ne veux pas la frapper.

Laissez-moi monter.

- Allez. - Où?

Allez. Loin d'ici. Allez.

Merde!

- Faites demi-tour! - C'est une voiture de police.

Vous ne comprenez pas. Le policier a été tué.

Et il tente de me tuer.

Trop tard pour faire demi-tour.

Conduite illégale! Tu roules du mauvais côté!

Auto tamponneuse!

Merde. Putain de merde.

Allez, ouais!

Vite!

Je vais aussi vite que je peux.

Baissez la tête!

J'adore les Chevrolet!

Merde!

ll est de ce côté.

Attention!

Tenez bon!

Oh, mon Dieu!

- Maman, papa! - Non!

Reste là, petit. Je reviens tout de suite.

Je t'ai, chérie!

Où crois-tu aller à ce train-là, fille?

Je pensais me prendre une bière, Frank. Tu en veux une?

Eh bien, chérie...

où est ce gamin?

Quel gamin?

Putain de merde!

Fais pas la difficile à ce stade-ci, chérie.

ll est caché, mon lapin.

Que ferais-tu si tu voyais un fou en liberté?

Attends.

Brian, tu ne trouves pas que tu arrives un peu tard?

- Tu le connais? - Frank.

C'est vraiment un petit monde à la fin.

Vous êtes complices tous les deux?

Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

D'accord, alors. On s'en va à Juarez...

dans cette caisse et bouge ton cul.

- Je m'en vais au Mexique. - Attends.

Écoute. Après tout ce bordel, tu n'arriveras pas à la frontière.

- On va te renvoyer. - Pourquoi?

lls sont avec nous maintenant. Les Mexicains.

- Pourquoi? - Eh bien...

- Le libre-échange. - Libre-échange mon cul!

- Je devrais vous tuer tout de suite. - Attends. Un instant.

ll y a une autre façon.

Vraiment?

- Oui. - Oui?

Dis-moi.

Tu sais la petite expérience à laquelle je travaillais?

Cette histoire de science-fiction?

J'ai réussi.

Est-ce que ça me conduira au Mexique plus vite?

Non. Mais tu peux remonter dans le temps et changer tout ça.

Tu peux partir blanchi.

Vraiment? Foutaises!

Je l'ai déjà fait, avec elle.

Salopard.

Vraiment?

Oui, c'est vrai, Frank. C'est pour ça que je sais tout sur toi.

Tu sais tout sur moi, hein?

- Oui. - Quelle est ma couleur favorite?

Quel est mon deuxième prénom?

Qu'est-ce que j'ai mangé au petit déjeuner? Hein?

Quelles universités ai-je fréquentées? C'est un tas de foutaises.

Tu ne sais rien de moi. Monte dans la bagnole, et vite.

Tu t'arrêtes toujours ici, Frank...

tu vois Sam, tu prends du fric et une bière quelconque.

Toujours une bière étrangère parce qu'elle te rappelle ton père...

qui est parti en Australie quand tu avais dix ans.

Et je ne peux pas imaginer que tu aies même fini le lycée.

Même Rayanne n'était pas au courant du fric.

Merde.

C'est comme ça que tu savais la fin de ma blague.

Merde.

Merde, Brian.

Transmets-moi par émission dirigée.

Vérifions la petite expérience que tu as faite.

Mais d'abord...

Lève-toi! Allez.

C'est une jolie petite famille qu'on a ici.

Quatre gouttes d'eau dans le tunnel de l'amour.

- Pourquoi t'as pas appelé les flics? - Je les ai appelés.

lls me croyaient fou. lls riaient et raccrochaient.

Bon, taisez-vous tous les deux.

Si vous faites les malins, je bute le gamin.

Maintenant!

Cours!

- Allez! - Lâche-le!

Viens ici, petit morveux!

Enlève tes sales mains!

Merde!

Venez.

Oh, mon Dieu.

Sésame, ouvre-toi!

Debout, petit!

D'où connais-tu Frank?

ll avait des puces d'ordinateur qu'il est difficile de se procurer.

Je ne savais pas que c'était un maniaque des armes à feu.

Je le savais ignoble...

et cochon, mais j'avais aucune idée qu'il était fou.

Tout ça pour de foutues puces d'ordinateur?

Pas des puces ordinaires. Des puces du gouvernement...

qu'il est difficile de se procurer.

ll faudra encore remonter dans le temps, Brian.

Je n'ai jamais poussé aussi loin. C'est très dangereux.

Si on ne remonte pas au début, ça ne se terminera jamais.

Quoi? Qu'est-ce qui se passe?

Merde!

"Réglé à 10 minutes de rétroaction" Dix minutes?

Ça ne suffit pas. Annule.

Hélas, "annule" n'a jamais été programmé dans le système.

Comment, "annule" n'a jamais été programmé?

Je l'utilisais sur des souris. C'était sans importance.

- Réinitialise le système. - Vous ne comprenez pas.

C'est branché sur le complexe et c'est prêt à démarrer.

Désormais, tout ce qui viendra en contact avec cette disquette...

déclenchera l'effet.

Oh, mon Dieu. ll va retourner...

tuer tout le monde.

On sera là pour l'arrêter.

Mais on ne saura pas qu'il le sait.

On le sait maintenant.

Mais ce ne sera pas nous maintenant. Ce sera nous alors, non?

Attendez!

Où êtes-vous?

Où êtes-vous, bon sang?

Arrête!

Eh bien, te voilà.

Génial.

Arrêtez!

Arrête. Cette femme a besoin d'aide.

- Je ne sais pas. Ça sent mauvais. - Non, arrête!

- N'arrête pas. - Je ne veux pas la renverser.

Montez. ll vient dans la voiture du flic. Fais demi-tour, papa.

- ll y a quelqu'un qui vient. - Comment tu le savais?

Je viens de passer par la machine aussi.

Oh, mon Dieu.

- C'est une voiture de police. - Je sais. ll a tué le flic.

ll a raison. Ce type est un assassin.

- Bob, allons-y. - Pas à reculons!

Oh, mon Dieu.

Tenez bon!

Bouge!

Plus vite! Allez!

Baissez-vous!

Attention!

Tenez bon!

Ah! Salope.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Tu as fait passer ce gamin par ta machine, Brian.

Oui.

ll m'a dit qu'il y était passé.

ll faut détruire la machine.

Nous remonterons encore dans le temps.

Jusqu'au début de manière que rien de cela ne se répète. Compris?

Soixante minutes.

C'est trop de pression sur le système.

"État du tunnel d'accélération"

Tout l'immeuble va sauter.

Après qu'on en sera partis.

Viens.

"Réglé à 60 minutes de rétroaction"

Je pensais bien que vous vous pointeriez.

Comment es-tu entré?

Merde, tu me l'as montré.

Tu ne te souviens pas?

Tu ne te souviens pas, hein?

Le seul à s'en souvenir serait ce gamin, je suppose.

ll est complètement en dehors du tableau maintenant.

Qu'est-ce que tu veux, Frank?

Eh bien, je vais te le dire.

Brian, elle est étonnante, cette machine que tu as...

et je pensais au plaisir qu'elle pourrait me donner.

Tu sais ce que je pourrais faire? Je pourrais vous tuer tous les deux...

remonter dix minutes dans le temps et vous tuer de nouveau...

et le refaire encore et encore!

Pas une très noble ambition. Tu devrais viser plus haut.

Merde.

Rayanne est partie et je veux juste m'amuser un peu.

Mais sais-tu quoi?

Je connais mal la procédure. Tu devras me l'expliquer.

Pas question.

Eh bien, je suis désolé...

mais tu n'as pas le choix.

Tout est entre tes mains, Brian.

Combien de temps veux-tu?

Oh, deux heures peut-être.

C'est pas ma nature de trop demander, Brian.

- On perd du temps! - Brian, ne le fais pas.

Assieds-toi!

Salaud!

Allez, Brian...

fais pas l'imbécile...

N'essaie pas de jouer au héros.

- D'accord. - Viens.

T'occupes pas de cette salope. Donne-moi le foutu truc.

Viens.

Tape le temps et appuie sur la touche retour.

T'es malin. Débrouille-toi.

Qu'est-ce que je fais? Je fais deux heures et retour en même temps?

Tu serais belle...

attachée au capot de ma bagnole.

"Ne cherchez pas les plus gros et les meilleurs du Texas!"

Salut.

Des petits ennuis de voiture, hein, chérie?

Non.

Non? Ça en a tout l'air.

T'as vraiment besoin de rien?

Vraiment pas.

D'accord.

J'aurai au moins essayé.

Est-ce que je te connais?

Non.

Prenez soin, petite dame.

Qu'est-ce qu'elle veut dire?

Quel est le problème, madame?

Je m'appelle Karen Warren, de la police de Chicago.

Vous voulez monter?

Je me fous de ce que tu as fait et je me fous de qui tu as baisé.

ll y a que toi et moi maintenant. Ce fric est pour nous, mon petit!

Viens, chérie.

Allez. Jette ton arme.

Tu ne vas pas tirer, Rayanne. Je le sais.

Parce que tu m'aimes.

Jetez le revolver. Jetez-le.

- Ça sent mauvais. - Je pense que tu as raison.

- Allons-nous-en. - Allons plus loin.

D'accord, madame, les mains sur la tête.

Madame, je vais devoir vous demander de quitter les lieux.

Vous ne pouvez rien faire ici. C'est terminé.