1 00:01:06,520 --> 00:01:11,981 RÉTROACTIF 2 00:01:39,920 --> 00:01:42,354 "Super cyclotron: 3 00:01:42,423 --> 00:01:47,122 Projet d'accélérateur du gouvernement des É.U. - Texas" 4 00:02:56,363 --> 00:02:58,297 Désolé, vieux. 5 00:03:04,705 --> 00:03:07,799 ll est exactement 16 h 44... 6 00:03:07,875 --> 00:03:09,900 et comme vous pouvez le voir... 7 00:03:09,977 --> 00:03:14,346 le sujet de l'essai rétroactif numéro 12 est bel et bien mort. 8 00:03:15,416 --> 00:03:19,614 Comme mes 11 premiers essais ont été infructueux... 9 00:03:19,687 --> 00:03:22,087 ce sera ma dernière chance... 10 00:03:22,156 --> 00:03:24,818 puisque les idiots du Pentagone... 11 00:03:24,892 --> 00:03:27,224 fermeront les lieux dès lundi matin. 12 00:03:28,295 --> 00:03:30,525 Ce film prouvera que j'ai réussi... 13 00:03:30,598 --> 00:03:32,828 brièvement à renverser le cours du temps. 14 00:03:32,900 --> 00:03:35,630 Le sujet qui passera par cette machine... 15 00:03:35,703 --> 00:03:38,001 gardera le souvenir de tout ce qui s'est passé. 16 00:03:38,072 --> 00:03:41,041 Je n'aurai quant à moi aucun souvenir de ces événements. 17 00:03:53,687 --> 00:03:55,655 "Réglé à 10 minutes de rétroaction" 18 00:05:22,543 --> 00:05:25,637 ll est exactement 16 h 44... 19 00:05:25,713 --> 00:05:27,738 et comme vous pouvez le voir... 20 00:05:27,815 --> 00:05:32,184 le sujet de l'essai rétroactif numéro 12 est bel et bien mort. 21 00:05:33,254 --> 00:05:37,452 Comme mes 11 premiers essais ont été infructueux... 22 00:05:37,524 --> 00:05:39,992 ce sera ma dernière chance... 23 00:05:42,663 --> 00:05:44,790 puisque les idiots du Pentagone... 24 00:05:44,865 --> 00:05:47,698 fermeront les lieux dès lundi matin. 25 00:05:55,009 --> 00:05:57,807 Ce film en fera la preuve... 26 00:05:57,878 --> 00:06:00,108 non seulement pour mes détracteurs mais aussi pour moi. 27 00:06:00,180 --> 00:06:02,512 - J'ai réussi. - Parce que si j'ai raison... 28 00:06:02,583 --> 00:06:05,711 et que je peux brièvement renverser le cours du temps... 29 00:06:06,987 --> 00:06:10,423 je n'aurai aucun souvenir de ces événements. 30 00:06:10,491 --> 00:06:12,425 J'ai réussi. 31 00:06:18,165 --> 00:06:20,099 J'ai réussi! 32 00:06:23,137 --> 00:06:25,071 Oh, mon Dieu. 33 00:07:48,689 --> 00:07:50,782 Hé, vieux! Comment ça va? 34 00:07:57,765 --> 00:08:01,565 Regarde-les, vieux. On paye cher pour ça, hein? 35 00:08:02,403 --> 00:08:04,963 - Personne ne t'a suivi? - Je vais revenir. 36 00:08:05,039 --> 00:08:07,633 Minute. Mon argent, Frank. Où est mon argent? 37 00:08:07,708 --> 00:08:13,044 Comment je peux te le donner quand je dois aller le chercher? 38 00:08:13,113 --> 00:08:16,014 J'ai pas de fric sur moi. C'est pour ça qu'on fait ça. 39 00:08:16,083 --> 00:08:19,246 - Est-ce que je t'ai déjà dupé? - Oui, justement. 40 00:08:19,319 --> 00:08:23,380 C'était au secondaire. J'étais soûl. Lâche-moi. 41 00:08:23,457 --> 00:08:25,652 J'ai besoin de mon fric. 42 00:08:25,726 --> 00:08:30,129 Je vais te mettre du fric plein le cul. 43 00:08:30,197 --> 00:08:32,597 Allez, vieux! Cesse de m'embêter. 44 00:08:32,666 --> 00:08:34,600 Range ce foutu pétard. 45 00:08:34,668 --> 00:08:36,499 - Je veux mon fric. - Je sais! 46 00:08:36,570 --> 00:08:39,095 - Trente minutes. - Trente minutes et je reviens. 47 00:08:39,173 --> 00:08:42,438 Range ce machin. Tu vas blesser quelqu'un. 48 00:08:44,311 --> 00:08:45,676 Trente minutes! 49 00:08:45,746 --> 00:08:48,374 Prends-toi un petit café. 50 00:08:48,449 --> 00:08:52,613 Avant que tu l'aies bu, je serai revenu avec le fric. 51 00:08:56,657 --> 00:08:58,648 La ville de Chicago est en deuil aujourd'hui... 52 00:08:58,725 --> 00:09:01,421 à la suite de la prise d'otages du week-end... 53 00:09:01,495 --> 00:09:02,985 dans un immeuble fédéral. 54 00:09:03,063 --> 00:09:04,792 La négociatrice Karen Warren... 55 00:09:04,865 --> 00:09:08,198 a officiellement démissionné de son poste au commissariat. 56 00:09:10,270 --> 00:09:12,704 "La prise d'otages de Chicago. 57 00:09:12,773 --> 00:09:17,005 Les négociations échouent, six otages sont exécutés." 58 00:09:17,077 --> 00:09:19,477 "Commissariat de police de Chicago" 59 00:10:52,172 --> 00:10:54,106 Arrêtez! Hé! 60 00:10:58,145 --> 00:10:59,703 Merci mille fois, vieux! 61 00:11:03,383 --> 00:11:04,577 Mauvais. 62 00:11:12,926 --> 00:11:14,450 Qu'y a-t-il, ma chérie? 63 00:11:16,230 --> 00:11:19,722 Ma voiture. Je crois que j'ai besoin d'aide. 64 00:11:27,708 --> 00:11:29,903 Qu'est-ce qui est arrivé à ce panneau? 65 00:11:29,977 --> 00:11:32,878 C'est Rayanne. Vous en faites pas. Elle est un peu timide. 66 00:11:34,915 --> 00:11:39,045 Oui. On dirait que vous avez un problème... 67 00:11:39,119 --> 00:11:41,747 dans cette région juste là. 68 00:11:41,822 --> 00:11:44,757 Quel type de problème, vous pensez? 69 00:11:44,825 --> 00:11:45,917 Je ne sais pas. 70 00:11:46,994 --> 00:11:49,189 Je peux vous emmener tout près chez un copain à moi. 71 00:11:49,263 --> 00:11:51,197 ll a une dépanneuse à lui. 72 00:11:52,499 --> 00:11:53,966 Venez. 73 00:11:54,901 --> 00:11:57,267 Je m'appelle Frank. Montez derrière. 74 00:11:58,338 --> 00:11:59,771 Je vais vous arranger ça. 75 00:11:59,840 --> 00:12:03,503 - N'est-ce pas, Rayanne? - Comme tu veux. 76 00:12:03,577 --> 00:12:07,104 Bonjour, je suis Karen. C'est loin d'ici? 77 00:12:07,180 --> 00:12:10,911 Oh, je ne sais pas. Laissez-moi réfléchir. 78 00:12:10,984 --> 00:12:13,350 Je dirais huit à quinze kilomètres. 79 00:12:13,420 --> 00:12:16,480 Qui sait? On est au Texas, non? 80 00:12:25,299 --> 00:12:28,826 - Vous êtes de la région? - Autrefois, oui. 81 00:12:28,902 --> 00:12:32,861 - Près de Galveston. - Vraiment? 82 00:12:32,939 --> 00:12:35,999 Vous parlez comme une fille de la ville. 83 00:12:37,544 --> 00:12:39,478 Essuie-les pour moi. 84 00:12:42,582 --> 00:12:44,709 ll m'est arrivé un truc bizarre aujourd'hui. 85 00:12:44,785 --> 00:12:46,810 J'étais à la cafétéria en train de prendre un café... 86 00:12:46,887 --> 00:12:49,014 et il y avait cette femme... Kim. 87 00:12:49,089 --> 00:12:51,421 C'est une sorte de secrétaire ou un truc de ce genre. 88 00:12:51,491 --> 00:12:53,755 Et elle me dit... Elle fait comme ça. 89 00:12:53,827 --> 00:12:58,025 Elle dit "Frank, t'as une jolie boucle de ceinture". 90 00:12:58,098 --> 00:13:01,363 Et je sais pas. L'idée me passe par la tête. 91 00:13:01,435 --> 00:13:03,369 Ne me demande pas comment. 92 00:13:03,437 --> 00:13:06,201 Je lui ai juste dit... Devine ce que j'ai dit. 93 00:13:07,307 --> 00:13:09,275 Devine ce que je lui ai dit. 94 00:13:10,043 --> 00:13:12,773 S'il te plaît, devine ce que j'ai dit. 95 00:13:12,846 --> 00:13:14,575 Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as dit? 96 00:13:14,648 --> 00:13:19,745 J'ai dit "Elle aurait l'air encore mieux pressée contre ton front." 97 00:13:23,724 --> 00:13:25,749 Ça m'est passé par la tête! 98 00:13:35,068 --> 00:13:38,435 Comment? Mon humour vif ne vous intéresse pas derrière? 99 00:13:38,505 --> 00:13:42,373 ll y a trop longtemps que j'ai quitté le Texas pour vraiment l'apprécier. 100 00:13:42,442 --> 00:13:45,741 Je sais ce qui vous remontera. Vous aimez la musique country? 101 00:13:45,812 --> 00:13:48,508 - Non, pas vraiment. - Quoi? 102 00:13:48,582 --> 00:13:51,380 C'est une des raisons pour lesquelles j'ai quitté le Texas. 103 00:13:51,451 --> 00:13:54,784 Fait en Amérique pour les Américains. Vous êtes pas antiaméricaine? 104 00:13:54,855 --> 00:13:59,519 Non, c'est plutôt mon métier de traiter avec les Américains. 105 00:13:59,593 --> 00:14:02,585 Me dites pas que vous êtes flic. Ne me dites pas ça. 106 00:14:02,662 --> 00:14:04,892 Pas loin. Psychologue. 107 00:14:04,965 --> 00:14:09,026 Psy, hein? D'accord. 108 00:14:09,102 --> 00:14:11,832 J'ai un boulot pour vous. 109 00:14:16,143 --> 00:14:18,270 Quel est le titre de votre livre? 110 00:14:19,513 --> 00:14:21,174 Si vous voulez vraiment savoir... 111 00:14:21,248 --> 00:14:24,149 C'est un cadre pour définir ce qu'on ferait... 112 00:14:24,217 --> 00:14:26,913 si on pouvait remonter dans le temps et changer sa vie. 113 00:14:28,255 --> 00:14:32,123 Ça me semble être un tas de foutaises, si vous permettez. 114 00:14:32,192 --> 00:14:34,126 Ce sont juste des jeux de rôles thérapeutiques. 115 00:14:34,194 --> 00:14:36,719 Comme de jouer à Tarzan, toi Jane? 116 00:14:39,065 --> 00:14:42,125 Merde! D'où il sort celui-là? 117 00:14:42,202 --> 00:14:43,692 Putain de merde! 118 00:14:51,878 --> 00:14:52,845 Saloperie! 119 00:14:54,681 --> 00:14:58,515 J'ai déjà trois contraventions. Ma prime d'assurance va grimper. 120 00:15:05,292 --> 00:15:08,557 Holà! Bougez pas. 121 00:15:08,628 --> 00:15:10,687 Je ne vous ai pas dit de sortir de la voiture. 122 00:15:10,764 --> 00:15:13,528 Monsieur l'agent, je me dégourdis les jambes. 123 00:15:13,600 --> 00:15:15,067 C'est pas un crime. 124 00:15:15,135 --> 00:15:17,729 Votre permis et vos papiers d'immatriculation. 125 00:15:18,805 --> 00:15:22,502 Oui, mais vous devez d'abord me dire. 126 00:15:23,343 --> 00:15:25,504 Qu'est-ce que j'ai fait de mal? 127 00:15:25,579 --> 00:15:28,480 Vous rouliez à 125 dans une zone de 90... 128 00:15:28,548 --> 00:15:30,846 voilà ce que vous faisiez de mal. 129 00:15:30,917 --> 00:15:33,852 Allez. Vraiment? 130 00:15:35,455 --> 00:15:37,514 Je peux vous assurer... 131 00:15:37,591 --> 00:15:40,151 que ce serait vraiment inhabituel pour moi. 132 00:15:40,227 --> 00:15:42,161 Parce que je suis au poil avec la loi. 133 00:15:42,229 --> 00:15:44,891 Donnez-moi votre permis et vos papiers. 134 00:15:44,965 --> 00:15:46,899 Oui, monsieur. 135 00:15:48,134 --> 00:15:50,568 La salope a rétréci mon jeans. 136 00:15:52,172 --> 00:15:54,106 Voilà, monsieur. 137 00:15:55,575 --> 00:16:00,103 Vous voulez me dire avec qui vous voyagez, M. Lloyd? 138 00:16:00,180 --> 00:16:02,239 Elles? 139 00:16:02,315 --> 00:16:04,283 Ce sont mes deux femmes. 140 00:16:04,351 --> 00:16:06,216 La bigamie est illégale. 141 00:16:06,286 --> 00:16:08,413 Eh bien... 142 00:16:08,488 --> 00:16:10,683 je suis pas marié non plus. 143 00:16:10,757 --> 00:16:12,224 Comme ça, c'est légal. 144 00:16:13,727 --> 00:16:15,558 Remontez dans la voiture. 145 00:16:17,564 --> 00:16:19,293 Oui, monsieur. 146 00:16:19,366 --> 00:16:22,301 Sans problème. Je vous attends. 147 00:16:30,577 --> 00:16:32,340 On dirait qu'il y aura un petit délai... 148 00:16:32,412 --> 00:16:35,176 pour permettre à l'agent de vérifier les papiers. 149 00:16:57,137 --> 00:16:59,799 Peut-être que je devrais demander à l'agent de m'emmener. 150 00:16:59,873 --> 00:17:02,273 - Pour vous libérer. - ll n'en est pas question. 151 00:17:02,342 --> 00:17:06,472 Attendez. Merde. 152 00:17:06,546 --> 00:17:08,946 On n'a plus qu'un ou deux kilomètres à faire. 153 00:17:18,625 --> 00:17:22,527 Eh bien, mis à part six contraventions pour excès de vitesse... 154 00:17:22,596 --> 00:17:25,565 vous semblez être un honnête citoyen. 155 00:17:25,632 --> 00:17:27,827 Je vous l'ai dit. 156 00:17:27,901 --> 00:17:30,768 Je vais vous réduire ça à 110 km/h. 157 00:17:30,837 --> 00:17:32,771 Signez où il y a un "X". 158 00:17:42,315 --> 00:17:43,873 Essayez de ralentir. 159 00:17:46,686 --> 00:17:48,677 Je vous surveille. 160 00:17:50,690 --> 00:17:52,624 Merci, monsieur l'agent. 161 00:17:55,862 --> 00:17:57,830 Enculé! 162 00:17:57,897 --> 00:17:59,159 - Chéri... - Ta gueule! 163 00:18:01,668 --> 00:18:03,192 Putain de merde! 164 00:18:09,943 --> 00:18:12,468 Surveille bien, enculé. 165 00:18:29,596 --> 00:18:30,927 Attention! 166 00:18:39,039 --> 00:18:43,373 Merde, j'ai failli le renvoyer à Chihuahua. 167 00:18:45,145 --> 00:18:47,409 Alors, chérie... 168 00:18:47,480 --> 00:18:49,914 Pourquoi es-tu si tendue? 169 00:18:49,983 --> 00:18:52,008 Allez. Détends-toi. 170 00:18:52,919 --> 00:18:54,352 Dis quelque chose. 171 00:18:54,421 --> 00:18:58,755 Notre amie derrière va croire que tu es muette. 172 00:19:01,761 --> 00:19:02,955 Allez. 173 00:19:04,431 --> 00:19:08,424 J'aimerais que tu te maîtrises un peu mieux, c'est tout. 174 00:19:08,501 --> 00:19:11,732 - Foutaises! - Tu voulais que je parle. 175 00:19:11,805 --> 00:19:14,137 Et le premier truc qui sort de ta bouche... 176 00:19:14,207 --> 00:19:17,506 c'est pour m'engueuler, n'est-ce pas? 177 00:19:17,577 --> 00:19:20,512 - Non... - Ta gueule. 178 00:19:20,580 --> 00:19:22,514 Putain de bonnes femmes. 179 00:19:23,950 --> 00:19:28,478 On peut pas vivre sans elles, on peut pas les faire sauter. 180 00:19:30,490 --> 00:19:34,187 Eh bien, ce doit être ici. 181 00:19:34,260 --> 00:19:38,424 Non, pas encore. Je m'arrête pour un verre bien mérité. 182 00:19:51,277 --> 00:19:55,145 Merde! J'ai une de ces soifs à éponger une fontaine. 183 00:19:56,716 --> 00:20:00,413 Ça vous plairait de prendre un petit verre, les filles? 184 00:20:00,487 --> 00:20:02,114 Pas pour moi. 185 00:20:02,188 --> 00:20:04,315 J'aurai essayé. 186 00:20:06,559 --> 00:20:08,493 Ne va pas parler dans mon dos maintenant. 187 00:20:11,498 --> 00:20:13,693 Merde, que c'est bon d'être en Amérique! 188 00:20:15,902 --> 00:20:18,871 Réveille-toi, Sam. Monsieur est ici. 189 00:20:19,906 --> 00:20:22,306 - Comment ç'a été? - Super. 190 00:20:24,577 --> 00:20:27,546 ll vient toujours ici prendre une bière. 191 00:20:27,614 --> 00:20:30,606 Tu aimes la bière australienne? C'est ce qu'il boit. 192 00:20:30,683 --> 00:20:32,617 ll dit qu'elle lui rappelle son père. 193 00:20:32,685 --> 00:20:36,746 ll est parti en Australie et l'a abandonné à dix ans. 194 00:20:36,823 --> 00:20:39,121 Tu n'es pas obligée de rester avec lui, tu sais. 195 00:20:39,192 --> 00:20:42,821 Des fois, j'ai envie de lui arracher le coeur. 196 00:20:42,896 --> 00:20:46,161 Chérie, tu ne veux pas faire un truc pareil. 197 00:20:46,232 --> 00:20:48,530 Je vais te donner le numéro d'un refuge pour femmes. 198 00:20:49,602 --> 00:20:51,968 Tu peux appeler n'importe quand. Elles peuvent t'aider. 199 00:20:53,706 --> 00:20:55,139 Oui. 200 00:20:56,709 --> 00:20:59,007 Regarde ce que j'ai. J'ai vraiment le filon. 201 00:21:00,880 --> 00:21:03,007 - Qu'est-ce... - Je sais pas ce qu'on en fait... 202 00:21:03,082 --> 00:21:04,549 mais on les paye une fortune. 203 00:21:04,617 --> 00:21:07,415 Je peux pas programmer mon magnéto. 204 00:21:10,089 --> 00:21:12,580 Tu peux peut-être téléphoner là-bas. 205 00:21:13,426 --> 00:21:15,724 Tiens. 206 00:21:15,795 --> 00:21:17,729 Prends soin. 207 00:21:19,299 --> 00:21:22,097 T'inquiète pas. Je m'en tirerai. 208 00:21:24,304 --> 00:21:26,238 - Voilà. - Donne-moi ça! 209 00:21:26,306 --> 00:21:28,740 C'est plus de fric que j'en ai jamais vu. 210 00:21:29,776 --> 00:21:31,175 Merci de m'avoir emmenée. 211 00:21:32,412 --> 00:21:34,846 "Wisconsin. La laiterie d'Amérique." 212 00:21:36,316 --> 00:21:38,079 Les mains en l'air! 213 00:21:39,652 --> 00:21:44,612 Savez-vous s'il y a un camping dans les parages? 214 00:21:44,691 --> 00:21:48,457 - Désolée. Je ne suis pas d'ici. - A une quinzaine de kilomètres. 215 00:21:48,528 --> 00:21:50,894 Quinze? Super. Merci beaucoup. 216 00:21:54,834 --> 00:21:56,768 Je vais au Mexique avec Rayanne. 217 00:21:56,836 --> 00:21:59,703 J'espère que ça ira. Attention à l'eau là-bas. 218 00:21:59,772 --> 00:22:01,797 Je sais que l'eau n'est pas très bonne. 219 00:22:01,875 --> 00:22:05,402 - Hé, Frank. - Elle donne la chiasse apparemment. 220 00:22:05,478 --> 00:22:08,447 Frank, viens ici. Tu te souviens de ce type dont je t'ai parlé? 221 00:22:08,514 --> 00:22:10,448 ll m'a donné ces photos. 222 00:22:46,019 --> 00:22:47,953 Saloperie. 223 00:22:49,756 --> 00:22:51,781 C'est une merde, Sam. 224 00:22:51,858 --> 00:22:56,659 - Tu les as fait voir à d'autres? - Non, Frank. C'est ta copine. 225 00:22:56,729 --> 00:22:58,697 Foutaises! Tu les as fait voir? 226 00:22:58,765 --> 00:23:00,699 - Non, à personne! - Tu mens! 227 00:23:04,504 --> 00:23:06,438 J'ai dû laisser tomber mon portefeuille. 228 00:23:06,506 --> 00:23:09,031 - Va te faire foutre. - Tu as montré ces photos? 229 00:23:09,108 --> 00:23:10,439 Putain de merde! 230 00:23:15,048 --> 00:23:18,040 T'en fais pas, enculé! 231 00:23:28,561 --> 00:23:29,892 Bon Dieu... 232 00:23:32,131 --> 00:23:33,598 Qu'est-ce que tu fais? 233 00:23:33,666 --> 00:23:36,863 Rayanne, verse-moi une bière, tu veux? 234 00:23:36,936 --> 00:23:39,461 Arrête, s'il te plaît? Je descendais là-bas. 235 00:23:43,409 --> 00:23:46,503 ll y a une dépanneuse là. Tu ne l'as peut-être pas vue... 236 00:23:50,116 --> 00:23:53,142 Quelqu'un veut me dire comment il se fait... 237 00:23:53,219 --> 00:23:57,679 que les femmes changent d'idée quand ça leur plaît? 238 00:23:57,757 --> 00:24:00,783 On a tous des moments où on revoit ses choix. 239 00:24:00,860 --> 00:24:03,886 - C'est naturel. - Naturel. 240 00:24:03,963 --> 00:24:05,897 Naturelles emmerdeuses. 241 00:24:09,402 --> 00:24:11,336 Tu veux une bière? 242 00:24:14,841 --> 00:24:17,901 - T'es sûre que t'en veux pas? - Oui. 243 00:24:17,977 --> 00:24:21,378 - Tu en veux. - Non. 244 00:24:21,447 --> 00:24:23,244 C'est ce que je veux dire! 245 00:24:23,316 --> 00:24:26,717 Oui, non, oui, non, oui, non. 246 00:24:26,786 --> 00:24:30,244 Tu veux une foutue bière ou t'en veux pas? 247 00:24:30,323 --> 00:24:33,451 Non, je ne veux pas de tes foutues bières! 248 00:24:33,526 --> 00:24:35,960 Ferme ta gueule et fous-moi la paix. 249 00:24:42,101 --> 00:24:43,796 Bois. 250 00:24:51,778 --> 00:24:53,803 Je vais te foutre la paix. 251 00:24:58,751 --> 00:25:00,912 Où va-t-on? 252 00:25:02,455 --> 00:25:06,255 Tu vois, Karen, ma femme Rayanne a l'air de penser... 253 00:25:06,325 --> 00:25:10,421 que je suis un de ces enculés sans scrupules. 254 00:25:10,496 --> 00:25:13,056 Elle me cherche. Qu'est-ce que tu penses? 255 00:25:13,132 --> 00:25:15,760 ll me semble que vous pourriez faire la paix. 256 00:25:15,835 --> 00:25:19,134 C'est ce que tu penses? ll est trop tard pour ça. 257 00:25:22,175 --> 00:25:23,574 Beaucoup trop tard. 258 00:25:25,244 --> 00:25:29,112 Je sais que ça ne marchera jamais. 259 00:25:34,020 --> 00:25:36,488 Parce que tu vois... 260 00:25:36,556 --> 00:25:39,457 j'ai fait une découverte étonnante... 261 00:25:39,525 --> 00:25:42,790 qui m'a attristé... 262 00:25:42,862 --> 00:25:45,126 et terriblement blessé. 263 00:25:45,198 --> 00:25:47,462 De quoi parles-tu? 264 00:25:47,533 --> 00:25:51,936 J'ai réalisé que j'avais déjà vu ce pick-up quelque part. 265 00:25:56,943 --> 00:25:58,877 Peut-être, Rayanne... 266 00:25:58,945 --> 00:26:02,437 que tu es en train d'avoir une petite aventure. 267 00:26:04,484 --> 00:26:06,952 Allez! 268 00:26:07,019 --> 00:26:08,953 C'est Frank. 269 00:26:09,021 --> 00:26:10,955 Tu peux me dire la vérité. 270 00:26:12,525 --> 00:26:13,457 Dis-moi. 271 00:26:15,394 --> 00:26:18,488 Mens! Tu me mens toujours! 272 00:26:20,199 --> 00:26:21,689 Sam... 273 00:26:21,767 --> 00:26:25,396 a eu la gentillesse de me montrer des photos de toi. 274 00:26:26,506 --> 00:26:30,135 J'en ai été choqué. Je ne t'ai jamais vue comme ça avant. 275 00:26:30,209 --> 00:26:32,370 Je ne sais pas ce dont tu parles. 276 00:26:32,445 --> 00:26:35,903 Je parle du haricot que tu baises! 277 00:26:37,083 --> 00:26:39,051 Voilà ce dont je parle! 278 00:26:39,852 --> 00:26:42,343 - ll va me tuer! - Regarde-moi. 279 00:26:42,421 --> 00:26:43,820 Elle a raison. 280 00:26:43,890 --> 00:26:46,916 Je vais la tuer. C'est une merde. 281 00:26:46,993 --> 00:26:49,359 Parle-moi. 282 00:26:49,428 --> 00:26:51,919 Retourne-toi et parlons-en. 283 00:26:54,500 --> 00:26:57,264 On peut arranger ça. Allez. 284 00:26:57,336 --> 00:26:59,429 T'es assez baraqué. T'as pas besoin de revolver. 285 00:27:02,441 --> 00:27:04,932 Range-le. 286 00:28:22,255 --> 00:28:24,917 "Projet d'accélérateur du Texas" 287 00:28:57,690 --> 00:29:00,284 Ouvrez! Merde. 288 00:29:01,560 --> 00:29:03,494 Voilà. 289 00:29:22,048 --> 00:29:23,481 Merde! 290 00:29:34,527 --> 00:29:36,461 Oh, mon Dieu! Merci mon Dieu! 291 00:29:38,831 --> 00:29:42,767 - La porte. Est-elle fermée? - Elle se ferme automatiquement. 292 00:29:42,835 --> 00:29:45,998 Vous êtes sûr? Est-elle blindée? 293 00:29:47,673 --> 00:29:50,574 - Je suppose. - ll faut appeler la police. 294 00:29:50,643 --> 00:29:53,009 Cet homme vient de tuer sa femme. 295 00:29:53,079 --> 00:29:55,013 Calmez-vous. Personne ne peut entrer. 296 00:29:55,081 --> 00:29:58,881 Vous ne comprenez pas. C'est un tueur et il me poursuit. 297 00:29:58,951 --> 00:30:01,681 Calmez-vous. Vous êtes blessée. Je vais chercher de quoi vous laver. 298 00:30:01,754 --> 00:30:04,655 Non, écoutez-moi. Comment vous appelez-vous? 299 00:30:04,724 --> 00:30:05,884 Brian. 300 00:30:05,958 --> 00:30:08,017 D'accord, Brian, me comprenez-vous? 301 00:30:08,094 --> 00:30:10,927 Vous devez appeler la police tout de suite, vous comprenez? 302 00:30:34,720 --> 00:30:37,883 Une femme est ici et elle semble être blessée. 303 00:30:37,957 --> 00:30:39,822 "Réglé à 20 minutes de rétroaction" 304 00:30:39,892 --> 00:30:42,952 Attendez. Merde! 305 00:30:49,535 --> 00:30:51,002 Annule. 306 00:31:01,213 --> 00:31:02,407 Merde! 307 00:31:07,586 --> 00:31:09,520 Oh, mon Dieu. 308 00:31:19,498 --> 00:31:21,830 Et il y avait cette femme. 309 00:31:21,901 --> 00:31:24,802 C'est une sorte de secrétaire ou un truc de ce genre. 310 00:31:24,870 --> 00:31:27,270 Elle voit ma boucle de ceinture et elle dit... 311 00:31:27,339 --> 00:31:30,638 Elle fait comme ça. Elle dit "Frank... 312 00:31:30,709 --> 00:31:33,269 T'as une jolie boucle de ceinture." 313 00:31:33,345 --> 00:31:36,610 Et je sais pas. L'idée me passe par la tête. 314 00:31:36,682 --> 00:31:38,946 Ne me demande pas comment. Je lui ai juste dit. 315 00:31:39,852 --> 00:31:41,547 Devine ce que j'ai dit. 316 00:31:41,620 --> 00:31:43,986 Devine ce que je lui ai dit. 317 00:31:44,056 --> 00:31:46,217 Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as dit? 318 00:31:46,292 --> 00:31:52,128 J'ai dit "Elle aurait l'air encore mieux pressée contre ton front." 319 00:31:54,934 --> 00:31:56,993 Ça m'est passé par la tête! 320 00:31:59,872 --> 00:32:02,739 Comment? Mon humour vif ne vous intéresse pas derrière? 321 00:32:05,644 --> 00:32:08,010 Je vais écouter de la musique. 322 00:32:09,181 --> 00:32:11,240 - Vous aimez... - Je déteste la musique country. 323 00:32:12,218 --> 00:32:14,186 Comment est-ce possible? 324 00:32:14,253 --> 00:32:16,187 Je n'aime pas, c'est tout. 325 00:32:21,327 --> 00:32:22,988 Quel est le titre de ce livre? 326 00:32:26,632 --> 00:32:30,068 - Psychothérapie. - Vraiment? 327 00:32:30,135 --> 00:32:32,603 C'est un cadre pour définir ce qu'on ferait... 328 00:32:32,671 --> 00:32:34,605 si on pouvait remonter dans le temps et changer sa vie. 329 00:32:34,673 --> 00:32:37,233 - Eh bien... - Je sais que ça vous semble fou. 330 00:32:37,309 --> 00:32:40,142 Vous m'enlevez les mots de la bouche. 331 00:32:40,212 --> 00:32:43,306 Ce ne l'est pas. Ce sont des jeux de rôles thérapeutiques. 332 00:32:43,382 --> 00:32:45,407 Vous aimez les jeux de rôles, hein? 333 00:32:45,484 --> 00:32:47,418 Comme Tarzan et Jane. N'est-ce pas, Frank? 334 00:32:49,154 --> 00:32:53,181 On est branchés tous les deux. Vous lisez dans ma tête. 335 00:32:53,259 --> 00:32:57,423 Si vous permettez, vous roulez trop vite. 336 00:32:57,496 --> 00:32:59,589 Je parie que ça vous semble 90. 337 00:32:59,665 --> 00:33:01,223 C'est ce qu'on dirait. 338 00:33:01,300 --> 00:33:03,234 Mais le flic derrière pensera différemment. 339 00:33:03,302 --> 00:33:04,963 Quel flic? 340 00:33:05,037 --> 00:33:08,939 Pourquoi vous me l'avez pas dit? Putain d'enculé! 341 00:33:20,753 --> 00:33:24,621 J'ai déjà trois contraventions. Ma prime d'assurance va grimper. 342 00:33:28,494 --> 00:33:31,622 Holà! Bougez pas. 343 00:33:31,697 --> 00:33:33,824 Je ne vous ai pas dit de sortir de la voiture. 344 00:33:33,899 --> 00:33:36,561 Monsieur l'agent, je me dégourdis les jambes. 345 00:33:36,635 --> 00:33:38,899 Votre permis et vos papiers d'immatriculation. 346 00:33:39,872 --> 00:33:43,968 Oui, mais vous devez d'abord me dire. 347 00:33:44,043 --> 00:33:46,238 Qu'est-ce que j'ai fait de mal? 348 00:33:46,412 --> 00:33:49,506 Vous rouliez à 125 dans une zone de 90... 349 00:33:49,582 --> 00:33:52,517 - Qu'est-ce que tu fais? - Le revolver. Où est-il? 350 00:33:52,585 --> 00:33:55,679 - De quoi parles-tu? - Le revolver de Frank. Où est-il? 351 00:33:57,756 --> 00:34:00,224 ll ne va jamais nulle part sans ce revolver. 352 00:34:03,395 --> 00:34:05,829 Merde. 353 00:34:05,898 --> 00:34:07,832 Ce sont mes deux femmes. 354 00:34:07,900 --> 00:34:09,834 La bigamie est illégale. 355 00:34:14,373 --> 00:34:17,706 Vous pouvez me dire s'il y a une station-service près d'ici? 356 00:34:17,776 --> 00:34:20,768 Madame, remontez dans la voiture. 357 00:34:20,846 --> 00:34:22,040 Monte dans la voiture. 358 00:34:22,114 --> 00:34:25,083 - Madame. - Écoute l'agent... 359 00:34:25,150 --> 00:34:27,084 et remonte dans la voiture. 360 00:34:27,152 --> 00:34:29,780 J'ai eu un problème avec ma voiture... 361 00:34:30,356 --> 00:34:32,381 ll est armé! 362 00:34:37,129 --> 00:34:38,494 Bougez pas! 363 00:34:38,564 --> 00:34:41,590 Je suis de la police de Chicago. Cet homme est recherché. 364 00:34:41,667 --> 00:34:46,070 Foutaises! J'ai un permis pour ce revolver. 365 00:34:48,941 --> 00:34:50,568 Bougez pas! 366 00:35:12,398 --> 00:35:15,299 Dégage, salope! Rayanne, arrête! 367 00:35:40,826 --> 00:35:42,817 Chérie! 368 00:35:58,544 --> 00:35:59,806 Dieu! 369 00:36:01,413 --> 00:36:04,541 Merde! Salope! 370 00:36:07,986 --> 00:36:10,045 Qu'est-ce que tu fous ici? 371 00:36:10,122 --> 00:36:13,956 Qui es-tu, merde? Regarde ce que tu as fait à ma femme! 372 00:36:14,026 --> 00:36:15,118 Merde! 373 00:36:16,895 --> 00:36:18,692 Qu'est-ce que tu veux? 374 00:36:20,299 --> 00:36:21,493 Ne bouge pas! 375 00:36:21,567 --> 00:36:23,057 Salopard! 376 00:36:26,271 --> 00:36:29,172 - Qu'est-ce... - Continuez. Appelez la police. 377 00:36:29,241 --> 00:36:34,042 Non! Elle est psychopathe! Elle va tous nous tuer! 378 00:36:34,113 --> 00:36:35,705 - ll ment! - Elle est folle! 379 00:36:35,781 --> 00:36:39,217 Elle vient de tuer ma femme. Elle a tué le flic. 380 00:36:39,284 --> 00:36:40,808 - Femme? - ll l'a tuée. 381 00:36:40,886 --> 00:36:44,788 Elle a tué ma femme! Elle m'a frappé! Elle essaie de me tuer! 382 00:36:44,857 --> 00:36:47,087 C'est une stoppeuse maniaque! 383 00:36:47,159 --> 00:36:49,320 - Ta gueule! - Elle ment! 384 00:36:49,394 --> 00:36:51,453 J'ai besoin d'aide. Alertez la police. 385 00:36:51,530 --> 00:36:54,590 Aide-moi! C'est une foutue psychopathe! 386 00:36:55,601 --> 00:37:00,163 Tais-toi ou je tire. Je te le jure. Merde! 387 00:37:03,509 --> 00:37:05,443 T'as déjà utilisé ce genre de revolver? 388 00:37:05,511 --> 00:37:07,911 Donne-moi une raison de le faire. 389 00:37:08,814 --> 00:37:11,214 ll est peut-être déchargé. 390 00:37:11,283 --> 00:37:14,275 Très drôle, mais tu n'as pas affaire à Rayanne. 391 00:37:14,353 --> 00:37:16,514 Mets les mains derrière la tête. 392 00:37:18,023 --> 00:37:21,083 C'est une grosse responsabilité de presser sur la gâchette. 393 00:37:21,160 --> 00:37:23,424 Ça changera ta vie à jamais. 394 00:37:23,495 --> 00:37:27,397 Peut-être que j'avais envie de changement. 395 00:37:32,938 --> 00:37:34,371 Merde! 396 00:37:35,974 --> 00:37:38,465 Putain de merde! Salope! 397 00:37:39,778 --> 00:37:40,745 Bougez pas! 398 00:37:41,847 --> 00:37:43,712 Vous vous trompez. 399 00:37:43,782 --> 00:37:46,546 Aide-moi! Elle a tiré sur moi! C'est une meurtrière! 400 00:37:46,618 --> 00:37:50,110 Allez à la police. Je vais le surveiller. 401 00:37:50,189 --> 00:37:52,817 Qu'est-ce que tu racontes? C'est une meurtrière! 402 00:37:52,891 --> 00:37:56,383 - Allez! Je m'en charge. - Es-tu fou aussi? 403 00:37:57,596 --> 00:38:00,827 - Elle essaie de me tuer! - Allez. Ta gueule! 404 00:38:00,999 --> 00:38:04,935 - Assassin. - J'ai tué personne. Elle a tiré. 405 00:38:05,003 --> 00:38:07,733 - Donne-les-moi. - De quoi tu parles? 406 00:38:07,806 --> 00:38:09,797 Tu sais de quoi je parle, salopard. 407 00:38:09,875 --> 00:38:12,935 Les puces d'ordinateur. Donne-les-moi. 408 00:38:13,011 --> 00:38:15,980 Merde. Pourquoi t'as pas demandé? 409 00:38:16,048 --> 00:38:18,482 Le flic me les a piquées. 410 00:38:18,550 --> 00:38:21,314 ll devait savoir que je les avais. ll les a prises. 411 00:38:30,028 --> 00:38:31,825 Connard. 412 00:39:00,092 --> 00:39:02,287 Putain de merde! 413 00:39:06,064 --> 00:39:07,190 Merde! 414 00:39:47,406 --> 00:39:49,101 Des petits ennuis de voiture? 415 00:40:10,495 --> 00:40:12,463 - Appelez 911. - 911 quoi? 416 00:40:12,531 --> 00:40:14,465 La police! Merde! 417 00:40:16,335 --> 00:40:17,632 Le téléphone est défectueux. 418 00:40:34,820 --> 00:40:35,752 Debout! 419 00:40:42,027 --> 00:40:45,053 ll faut qu'on se cause tous les deux. 420 00:40:45,130 --> 00:40:48,896 - Jette ton arme. - D'accord, Frank. 421 00:40:48,967 --> 00:40:50,628 Jette-la! 422 00:41:14,359 --> 00:41:16,987 Viens. 423 00:41:17,062 --> 00:41:18,996 Viens, ma chérie. 424 00:41:21,833 --> 00:41:23,767 Tu me plais assez. 425 00:41:29,841 --> 00:41:31,138 Où es-tu? 426 00:41:32,978 --> 00:41:34,912 Du cran. 427 00:41:34,980 --> 00:41:37,141 Du piquant. 428 00:41:39,151 --> 00:41:41,210 Une fille comme toi, je l'emmènerais dîner. 429 00:41:47,592 --> 00:41:49,560 Où es-tu, merde? 430 00:41:51,496 --> 00:41:54,158 Qu'est-ce que tu fous dans ma vie? 431 00:41:55,367 --> 00:41:56,857 Qu'est-ce que tu veux? 432 00:41:59,971 --> 00:42:02,804 Merde, je regrette de devoir te tuer. 433 00:42:03,842 --> 00:42:05,867 J'aimerais t'emmener chez moi rencontrer mon papa. 434 00:42:07,846 --> 00:42:09,814 ll aimerait te rencontrer. 435 00:42:13,218 --> 00:42:15,152 Salope, où es-tu? 436 00:42:19,658 --> 00:42:22,821 Je vais te dire, fille. 437 00:42:22,894 --> 00:42:26,762 Je serai gentil avec toi si tu es gentille avec moi. 438 00:42:26,832 --> 00:42:28,527 Qu'en dis-tu? 439 00:42:28,600 --> 00:42:31,831 Tu penseras que je suis folle, mais je n'arrive pas à te croire. 440 00:42:31,903 --> 00:42:34,428 Par terre! 441 00:42:36,641 --> 00:42:40,338 Qu'est-ce que tu vas faire, chérie? Tirer sur moi encore? 442 00:42:40,412 --> 00:42:43,108 - Ne me tente pas. - Je sais. 443 00:42:43,181 --> 00:42:47,515 Tu veux prendre ta vie en main, finie la dépendance. 444 00:42:47,586 --> 00:42:50,919 - Je suis de Vénus, toi de Mars. - Ta gueule! 445 00:42:50,989 --> 00:42:52,183 Avance! 446 00:42:55,927 --> 00:42:58,088 Tu m'étonnes, petite dame. 447 00:42:58,163 --> 00:43:00,529 J'ai aussi des tours dans mon sac. 448 00:43:00,599 --> 00:43:03,864 Qu'est-ce qui se passe? Qui est-elle? 449 00:43:03,935 --> 00:43:06,335 Je sais pas. 450 00:43:06,404 --> 00:43:09,430 Qui es-tu? 451 00:43:09,508 --> 00:43:12,409 Juste une fille du Texas. 452 00:43:12,477 --> 00:43:16,937 Tu as fourré ton nez dans mes affaires! 453 00:43:17,015 --> 00:43:19,040 Personne se mêle de mes affaires. 454 00:43:19,117 --> 00:43:22,746 Même pas Rayanne, Dieu ait son âme. 455 00:43:22,821 --> 00:43:25,551 Comment je suis censé vivre sans elle? 456 00:43:25,624 --> 00:43:28,024 Tu fais pitié! 457 00:43:28,093 --> 00:43:30,960 De toute façon, tu savais qu'elle te trompait. 458 00:43:33,498 --> 00:43:35,898 Comment le sais-tu? 459 00:43:35,967 --> 00:43:37,901 Elle te l'a dit? 460 00:43:44,309 --> 00:43:46,675 Qui elle baisait? Jesse? Qui? 461 00:43:46,745 --> 00:43:51,011 Arrête. Va te bagarrer ailleurs. 462 00:43:51,082 --> 00:43:54,745 Dis-moi! Je veux savoir! 463 00:43:54,819 --> 00:43:57,686 Arrête! Va te bagarrer ailleurs! 464 00:43:58,890 --> 00:44:00,824 Emmène-la dans le désert! 465 00:44:03,962 --> 00:44:06,453 Je vais l'emmener dans le désert, tu parles. 466 00:44:06,531 --> 00:44:07,998 Assure-toi que personne la trouve. 467 00:44:09,467 --> 00:44:10,798 Debout. 468 00:44:15,407 --> 00:44:17,341 Je te reparlerai. 469 00:44:22,981 --> 00:44:24,539 Personne te trouvera, sauf les coyotes. 470 00:44:24,616 --> 00:44:28,382 T'as intérêt à faire vite, on va s'inquiéter du flic. 471 00:44:28,453 --> 00:44:30,853 Qu'est-ce qu'il dira, le flic? 472 00:44:30,922 --> 00:44:33,152 Je vais devoir te fermer la gueule. 473 00:44:36,761 --> 00:44:38,695 Écoute-moi bien. Tu dis un seul mot... 474 00:44:38,763 --> 00:44:41,163 et je les tue tous, je le jure. 475 00:44:44,970 --> 00:44:47,700 Bonjour. Je peux vous aider? 476 00:44:47,772 --> 00:44:52,641 Sauriez-vous s'il y a un camping dans les parages. 477 00:44:52,711 --> 00:44:54,338 Les mains en l'air! 478 00:45:01,253 --> 00:45:02,880 Ferme les portes à clé! 479 00:45:13,932 --> 00:45:15,058 Fichez le camp! 480 00:46:08,486 --> 00:46:12,286 Laisse-moi entrer! Brian, salopard! 481 00:46:15,527 --> 00:46:17,927 Je sais que tu es là! Merde! 482 00:46:32,110 --> 00:46:34,738 Brian, salopard! 483 00:46:35,613 --> 00:46:38,480 - Qui êtes-vous? - Celle que tu as renvoyée. 484 00:46:38,550 --> 00:46:40,780 - Tu te souviens? - Quoi? 485 00:46:40,852 --> 00:46:42,410 Tu t'appelles Brian. 486 00:46:42,487 --> 00:46:46,651 ll y a un truc ici qui renvoie les gens dans le temps, comme moi. 487 00:46:47,759 --> 00:46:49,784 - Je ne vous connais pas. - Je suis venue ici déjà. 488 00:46:49,861 --> 00:46:52,694 Tu m'as renvoyée et j'ai vécu un cauchemar. 489 00:46:52,764 --> 00:46:55,460 Je ne vous ai jamais vue de ma vie. 490 00:46:55,533 --> 00:46:57,125 Bien sûr que oui! 491 00:47:09,714 --> 00:47:13,514 Si vous dites vrai... 492 00:47:13,585 --> 00:47:17,180 je ne m'en souviendrais pas parce que ce n'est pas encore arrivé. 493 00:47:21,092 --> 00:47:23,287 C'est incroyable. J'ai dû le noter. 494 00:47:23,361 --> 00:47:25,522 Non, écoute-moi. 495 00:47:25,597 --> 00:47:29,499 On vient de tuer un tas de gens et le meurtrier me poursuit. 496 00:47:30,635 --> 00:47:33,627 - Appelons la police. - Ça ne marchera pas. 497 00:47:33,705 --> 00:47:36,139 Je veux que tu me renvoies. 498 00:47:36,207 --> 00:47:38,641 Je changerai ce qui s'est passé. 499 00:47:38,710 --> 00:47:41,907 - Je peux retourner et le régler. - Etes-vous folle? 500 00:47:41,980 --> 00:47:44,346 Je n'ai pas idée de ce que peuvent être les effets résiduels. 501 00:47:44,416 --> 00:47:47,817 Je vais te le dire: des gens meurent. 502 00:47:47,886 --> 00:47:51,219 - Retourner peut empirer la situation. - Je l'ai déjà aggravée. 503 00:47:52,891 --> 00:47:56,452 Cette fois, il me faudra plus de temps. Au moins une heure. 504 00:47:56,528 --> 00:47:58,325 Je ne l'ai réglé que pour 20 minutes. 505 00:47:59,197 --> 00:48:01,256 Ça me remettra au même point où j'étais. 506 00:48:04,369 --> 00:48:05,893 Tu vas devoir m'accompagner. 507 00:48:08,273 --> 00:48:11,504 Tu veux la preuve que ta machine fonctionne, accompagne-moi. 508 00:48:18,583 --> 00:48:22,019 lls ne sauront pas ce qu'on sait. Nous aurons l'avantage sur eux. 509 00:48:22,086 --> 00:48:24,020 Dès que tu reviens, appelle la police. 510 00:48:24,088 --> 00:48:26,921 Dis-leur qu'un fou armé tue tout le monde. 511 00:48:26,991 --> 00:48:29,118 Fais venir la police à la station-service. 512 00:48:30,962 --> 00:48:33,897 Dès que tu l'auras appelée, rejoins-moi là-bas. 513 00:48:33,965 --> 00:48:39,801 Vous êtes cette femme de Chicago avec les otages. 514 00:48:39,871 --> 00:48:43,773 Oui. Dommage qu'on ne puisse remonter trois jours. Allons. 515 00:48:47,212 --> 00:48:50,306 - Toi d'abord. - Vous ne me faites pas confiance? 516 00:48:50,381 --> 00:48:53,145 On pourrait dire. Allons. Ensemble. 517 00:49:18,409 --> 00:49:22,004 "C'est une jolie boucle de ceinture." 518 00:49:22,080 --> 00:49:25,538 Et, je sais pas, ça m'est venu à l'esprit. Me demande pas comment. 519 00:49:25,617 --> 00:49:28,108 Je l'ai déjà entendue. C'est une blague stupide. 520 00:49:31,523 --> 00:49:33,753 Tu ne sais même pas de quoi je parle. 521 00:49:33,825 --> 00:49:37,420 Elle aurait l'air encore mieux pressée contre ton front? 522 00:49:37,495 --> 00:49:40,555 Tu trouvais ça original? 523 00:49:41,432 --> 00:49:44,458 Ne te froisse pas. Après tout le stress... 524 00:49:44,536 --> 00:49:47,528 mes ennuis de voiture et tout... 525 00:49:47,605 --> 00:49:52,702 je suis prête à me détendre, me laisser aller. 526 00:49:52,777 --> 00:49:54,335 Tu vois ce que je veux dire? 527 00:49:55,713 --> 00:49:57,772 Oui. Merde, c'est jeudi, non? 528 00:49:57,849 --> 00:50:00,875 Merde. On n'est qu'à un jour du week-end. 529 00:50:00,952 --> 00:50:02,613 Justement. 530 00:50:02,687 --> 00:50:04,917 - Et ta voiture? - Au diable. 531 00:50:04,989 --> 00:50:08,516 J'aime mieux la tienne. 532 00:50:08,593 --> 00:50:10,686 J'adore les vieilles Cadillac. 533 00:50:10,762 --> 00:50:14,892 - C'est tellement puissant. - Oui, n'est-ce pas? 534 00:50:14,966 --> 00:50:16,900 Laisse-moi te dire. 535 00:50:16,968 --> 00:50:19,801 J'offre bien plus qu'un moteur de Cadillac. 536 00:50:20,572 --> 00:50:22,699 Pourquoi on n'irait pas où tu peux me le montrer? 537 00:50:26,744 --> 00:50:28,575 Ce serait amusant, non? 538 00:50:28,646 --> 00:50:30,944 Arrêtez. C'est pas drôle. 539 00:50:31,015 --> 00:50:33,506 Allez. Tu sais comme j'aime ça. 540 00:50:36,487 --> 00:50:39,923 ll y a un motel à dix kilomètres. Allons-y. 541 00:50:39,991 --> 00:50:42,459 - J'adore les motels. - Vraiment? 542 00:50:43,595 --> 00:50:45,688 - Tu y fais ce que tu veux. - Oui. 543 00:50:45,763 --> 00:50:47,958 Tu peux même donner ton vrai nom. 544 00:50:49,534 --> 00:50:51,593 Mettre la chambre en désordre, puis repartir. 545 00:50:51,669 --> 00:50:53,660 Oui, j'aime ça! 546 00:50:54,739 --> 00:50:57,902 J'arrête un instant à la station-service et on y va. 547 00:50:57,976 --> 00:51:01,139 - Une tequila avec lime pour moi. - Tequila avec lime! 548 00:51:01,212 --> 00:51:03,976 La journée a été un cauchemar. 549 00:51:04,048 --> 00:51:07,575 - Je suis content que ta voiture... - Continue à rouler. 550 00:51:08,319 --> 00:51:12,415 Si tu lâches le volant, je te flambe la cervelle. 551 00:51:12,490 --> 00:51:14,651 Qu'est-ce que tu me veux? 552 00:51:14,726 --> 00:51:17,092 - Ralentis. - Merde. 553 00:51:17,161 --> 00:51:19,686 Si c'est tout ce que tu veux, il suffisait de le demander? 554 00:51:21,499 --> 00:51:24,559 As-tu changé d'idée à propos du motel? 555 00:51:24,636 --> 00:51:28,367 Laisse passer cette voiture. 556 00:51:30,241 --> 00:51:32,471 Rayanne, et moi qui te trouvais grincheuse. 557 00:51:32,543 --> 00:51:34,477 T'as encore rien vu. 558 00:51:35,680 --> 00:51:38,843 Ne fais pas le malin. Continue à faire la même chose. 559 00:51:46,024 --> 00:51:48,390 T'es vraiment quelque chose. 560 00:51:50,762 --> 00:51:52,662 Bonjour, monsieur l'agent. 561 00:51:57,001 --> 00:51:58,366 Ne cherche pas à me tester! 562 00:51:59,337 --> 00:52:02,238 Dès que tu en as l'occasion, casse-toi et cours aussi loin que tu peux. 563 00:52:02,306 --> 00:52:03,705 T'as compris? 564 00:52:03,775 --> 00:52:07,176 Et puis, il se peut que je le bute pour toi. Vos problèmes seront réglés. 565 00:52:07,245 --> 00:52:09,736 Putain! J'essaie de t'aider... 566 00:52:09,814 --> 00:52:11,839 et c'est ce que ça me vaut? 567 00:52:11,916 --> 00:52:14,043 Merde, tu ferais bien d'apprendre des manières. 568 00:52:14,118 --> 00:52:17,315 - Ce truc ne marche pas au Texas. - C'est pour ça que j'en suis partie. 569 00:52:19,424 --> 00:52:22,484 Laisse-le te doubler. Je sais que c'est difficile... 570 00:52:22,560 --> 00:52:25,028 mais essaie de te comporter comme un être humain normal. 571 00:52:43,548 --> 00:52:45,038 Eh bien, merde. 572 00:53:03,267 --> 00:53:06,930 Qu'est-ce qui se passe? Merde, Rayanne! 573 00:53:07,004 --> 00:53:09,768 Je ne sais pas qui est ton amie ici... 574 00:53:09,841 --> 00:53:11,103 Mon amie? 575 00:53:11,175 --> 00:53:14,474 mais je sais ce que vous faites et il n'est pas question... 576 00:53:14,545 --> 00:53:17,571 que je laisse toi ou personne d'autre me voler ce qui m'appartient! 577 00:53:17,648 --> 00:53:19,115 Qu'est-ce que tu racontes? 578 00:53:19,183 --> 00:53:21,481 Écoute-moi. ll va te tuer. 579 00:53:21,552 --> 00:53:24,453 - Tu parles! - Je vais te tuer. 580 00:53:24,522 --> 00:53:26,649 Tu ne me tueras pas. 581 00:53:26,724 --> 00:53:29,284 - Ta gueule! - Ta gueule! 582 00:53:33,164 --> 00:53:36,759 Vas-y, tire, connasse! Si tu veux tirer, tire! 583 00:53:40,438 --> 00:53:42,633 Je suis vraiment fasciné. 584 00:53:44,642 --> 00:53:46,337 Le diable m'emporte. 585 00:53:46,410 --> 00:53:50,176 Pour une fois que tu m'écoutes, regarde ce que tu as fait à la bagnole! 586 00:54:20,178 --> 00:54:21,440 Bordel... 587 00:54:34,392 --> 00:54:36,326 Donne-moi ça! 588 00:54:39,597 --> 00:54:41,189 Au secours! 589 00:54:41,265 --> 00:54:43,290 Aide-moi! 590 00:54:44,302 --> 00:54:45,496 Oh, merde! 591 00:54:46,237 --> 00:54:48,865 Elle est armée! Elle va me tuer! 592 00:54:51,709 --> 00:54:54,644 - Elle est folle! - Qu'est-ce qui se passe? 593 00:54:54,712 --> 00:54:58,045 Elle est armée! Elle a tué ma femme! 594 00:55:02,920 --> 00:55:05,411 Je m'occuperai de toi plus tard, tête de taco. 595 00:55:21,939 --> 00:55:24,373 Madame, j'ai rien fait! Je le jure! S'il vous plaît! 596 00:55:25,343 --> 00:55:26,776 Attendez! 597 00:55:29,280 --> 00:55:32,408 - ll faut rattraper cet enfoiré. - Monte! 598 00:55:41,592 --> 00:55:43,958 On ne le rattrapera pas. ll est trop loin devant. 599 00:55:44,028 --> 00:55:46,360 Pas pour longtemps. Ton pick-up va lui causer des ennuis. 600 00:55:46,430 --> 00:55:50,457 - Je viens de le faire réparer. - T'as vérifié les pneus? 601 00:55:53,437 --> 00:55:57,032 - Merde. Comment vous saviez? - L'intuition féminine. 602 00:56:00,811 --> 00:56:03,336 Vois si tu peux trouver un autre chargeur. 603 00:56:13,057 --> 00:56:14,991 Merde. 604 00:56:23,868 --> 00:56:25,597 "Gazoline" 605 00:56:31,776 --> 00:56:35,177 Où est la police? Salaud de Brian. 606 00:56:35,246 --> 00:56:37,771 - Qui est Brian? - Laisse tomber. 607 00:56:37,848 --> 00:56:40,146 Frank est dans la bâtisse et il a l'arme de ton camion. 608 00:56:40,217 --> 00:56:42,811 - Je te l'assure. - Comment savez-vous que j'ai une arme? 609 00:56:42,887 --> 00:56:44,582 On est au Texas, non? 610 00:56:45,489 --> 00:56:46,421 Ouais. 611 00:56:47,191 --> 00:56:48,624 Prenez garde. 612 00:57:07,111 --> 00:57:11,605 - Bougez pas! - Prenez ce que vous voulez. 613 00:57:11,682 --> 00:57:14,674 Vous en faites pas. Je cherche votre pote, Frank. 614 00:57:14,752 --> 00:57:18,586 - Qui? - Frank! J'ai un cadeau pour lui. 615 00:57:19,523 --> 00:57:21,957 Je suis ici, ma chérie. 616 00:57:22,026 --> 00:57:24,551 - Viens me chercher. - Montre-toi, Frank. 617 00:57:24,628 --> 00:57:26,789 C'est terminé! 618 00:57:26,864 --> 00:57:31,961 Pas tant que la grosse bonne femme a pas fait son petit numéro. 619 00:57:34,605 --> 00:57:37,540 Sam, je pense que j'ai trouvé ta fille disparue. 620 00:57:37,608 --> 00:57:40,202 Merde. 621 00:57:40,277 --> 00:57:42,472 Supposons qu'elles sont vraies... 622 00:57:42,546 --> 00:57:43,843 Je peux expliquer. 623 00:57:45,082 --> 00:57:48,245 - Merde. - Je la couvre, monsieur l'agent! 624 00:57:48,319 --> 00:57:50,344 Jetez vos armes. 625 00:58:05,002 --> 00:58:07,095 Tous les deux! Jetez-les. 626 00:58:07,171 --> 00:58:10,868 Je ne peux pas, monsieur l'agent. Ce type veut me tuer. 627 00:58:10,941 --> 00:58:12,238 Lui, c'est son complice. 628 00:58:12,309 --> 00:58:15,301 - Sam? - Je sais pas ce qu'elle raconte. 629 00:58:15,379 --> 00:58:17,108 ll va vous tuer. Méfiez-vous. 630 00:58:17,181 --> 00:58:20,480 Foutaises, monsieur l'agent. Elle faisait du stop. 631 00:58:20,551 --> 00:58:23,850 Elle a tué ma femme et elle va nous tuer, Sam et moi. Arrêtez-la. 632 00:58:23,921 --> 00:58:25,718 C'est un voleur et un assassin! 633 00:58:25,790 --> 00:58:28,725 ll a de la contrebande. Faites-lui ouvrir sa chemise. 634 00:58:28,793 --> 00:58:31,023 - Fouillez-le. - D'accord. 635 00:58:31,095 --> 00:58:35,555 D'abord, jetez vos armes l'un et l'autre. On va s'arranger. 636 00:58:35,633 --> 00:58:38,761 Allez. 637 00:58:38,836 --> 00:58:42,897 Je ne jetterai pas mon arme avant qu'il soit désarmé. 638 00:58:44,842 --> 00:58:49,074 Vous avez entendu? Elle jettera son arme si vous jetez la vôtre. 639 00:58:49,146 --> 00:58:51,239 Qui es-tu, merde? 640 00:58:57,922 --> 00:59:00,117 D'accord, c'est juste. 641 00:59:00,191 --> 00:59:03,592 Vous êtes policier professionnel. 642 00:59:03,661 --> 00:59:08,189 Si je peux pas vous faire confiance, à qui je ferai confiance. 643 00:59:08,265 --> 00:59:10,199 Dommage, monsieur l'agent. 644 00:59:10,267 --> 00:59:12,428 Vraiment dommage de voir une femme craquer comme ça. 645 00:59:14,772 --> 00:59:16,262 Surtout une femme si mignonne. 646 00:59:16,340 --> 00:59:19,002 Je la couvre. 647 00:59:19,076 --> 00:59:21,670 Jetez votre arme et ouvrez votre chemise. 648 00:59:21,745 --> 00:59:23,269 Quoi? 649 00:59:23,347 --> 00:59:26,077 Vous avez entendu. Jetez l'arme et ouvrez votre chemise. 650 00:59:26,150 --> 00:59:28,209 Gardez l'oeil sur lui. 651 00:59:30,020 --> 00:59:31,885 D'accord. 652 00:59:31,956 --> 00:59:35,357 Bon, doucement. D'accord. Je n'ai rien. 653 00:59:38,929 --> 00:59:41,557 Tout ce que j'ai, c'est un ventre de bière... 654 00:59:41,632 --> 00:59:43,759 et une paire de balles pour vous! 655 00:59:54,778 --> 00:59:56,939 Elle avait raison et vous aviez tort! 656 01:00:09,460 --> 01:00:13,328 Salopard. Tu l'as tuée. 657 01:00:14,265 --> 01:00:17,359 Ouais, eh bien, Rayanne a toujours préféré le sud. 658 01:00:17,434 --> 01:00:18,958 Merde. 659 01:00:21,639 --> 01:00:23,004 Vas-y. 660 01:00:27,077 --> 01:00:30,103 J'ai dit d'y aller. Va le chercher. 661 01:01:00,844 --> 01:01:01,776 Oh, bon Dieu. 662 01:01:08,886 --> 01:01:14,155 Trouvé une cacahuète 663 01:01:16,560 --> 01:01:19,723 - Qu'est-ce qu'on fait? - Vas-y à pied. 664 01:01:19,797 --> 01:01:22,459 - Moi, je vais prendre ça. - Ça semble raisonnable. 665 01:01:22,533 --> 01:01:24,467 Qu'est-ce qu'on fait de ces cadavres? 666 01:01:24,535 --> 01:01:28,198 On va dire une prière, prendre leur portefeuille et les brûler! 667 01:01:28,272 --> 01:01:30,206 Ça va puer. 668 01:01:34,545 --> 01:01:36,638 Je viens de casser 669 01:01:36,714 --> 01:01:39,478 - Arrêtez! - Ça sent mauvais. 670 01:01:39,550 --> 01:01:42,041 - Arrêtez! - N'arrête pas. 671 01:01:42,119 --> 01:01:43,381 Je ne veux pas la frapper. 672 01:01:46,190 --> 01:01:47,623 Laissez-moi monter. 673 01:01:47,691 --> 01:01:48,885 - Allez. - Où? 674 01:01:48,959 --> 01:01:51,553 Allez. Loin d'ici. Allez. 675 01:01:55,899 --> 01:01:56,957 Merde! 676 01:01:59,136 --> 01:02:01,661 - Faites demi-tour! - C'est une voiture de police. 677 01:02:01,739 --> 01:02:03,969 Vous ne comprenez pas. Le policier a été tué. 678 01:02:04,041 --> 01:02:05,906 Et il tente de me tuer. 679 01:02:05,976 --> 01:02:07,967 Trop tard pour faire demi-tour. 680 01:02:15,719 --> 01:02:18,654 Conduite illégale! Tu roules du mauvais côté! 681 01:02:19,990 --> 01:02:21,582 Auto tamponneuse! 682 01:02:29,366 --> 01:02:32,028 Merde. Putain de merde. 683 01:02:43,480 --> 01:02:45,038 Allez, ouais! 684 01:02:45,115 --> 01:02:46,639 Vite! 685 01:02:48,118 --> 01:02:50,746 Je vais aussi vite que je peux. 686 01:02:52,656 --> 01:02:54,089 Baissez la tête! 687 01:02:54,158 --> 01:02:57,286 J'adore les Chevrolet! 688 01:03:07,404 --> 01:03:08,496 Merde! 689 01:03:11,909 --> 01:03:13,171 ll est de ce côté. 690 01:03:24,388 --> 01:03:25,787 Attention! 691 01:03:34,164 --> 01:03:35,859 Tenez bon! 692 01:04:14,471 --> 01:04:16,701 Oh, mon Dieu! 693 01:04:16,774 --> 01:04:19,038 - Maman, papa! - Non! 694 01:05:10,761 --> 01:05:13,594 Reste là, petit. Je reviens tout de suite. 695 01:05:59,443 --> 01:06:01,673 Je t'ai, chérie! 696 01:06:01,745 --> 01:06:04,714 Où crois-tu aller à ce train-là, fille? 697 01:06:04,781 --> 01:06:09,081 Je pensais me prendre une bière, Frank. Tu en veux une? 698 01:06:11,088 --> 01:06:12,578 Eh bien, chérie... 699 01:06:14,992 --> 01:06:16,425 où est ce gamin? 700 01:06:16,493 --> 01:06:17,858 Quel gamin? 701 01:06:19,530 --> 01:06:20,519 Putain de merde! 702 01:06:20,597 --> 01:06:23,964 Fais pas la difficile à ce stade-ci, chérie. 703 01:06:24,034 --> 01:06:26,264 ll est caché, mon lapin. 704 01:06:26,336 --> 01:06:29,271 Que ferais-tu si tu voyais un fou en liberté? 705 01:06:34,278 --> 01:06:35,905 Attends. 706 01:06:35,979 --> 01:06:38,447 Brian, tu ne trouves pas que tu arrives un peu tard? 707 01:06:38,515 --> 01:06:40,642 - Tu le connais? - Frank. 708 01:06:42,286 --> 01:06:46,279 C'est vraiment un petit monde à la fin. 709 01:06:47,424 --> 01:06:50,291 Vous êtes complices tous les deux? 710 01:06:50,360 --> 01:06:52,328 Je ne l'ai jamais vue de ma vie. 711 01:06:54,798 --> 01:06:57,266 D'accord, alors. On s'en va à Juarez... 712 01:06:57,334 --> 01:06:59,131 dans cette caisse et bouge ton cul. 713 01:06:59,202 --> 01:07:01,136 - Je m'en vais au Mexique. - Attends. 714 01:07:01,204 --> 01:07:06,801 Écoute. Après tout ce bordel, tu n'arriveras pas à la frontière. 715 01:07:06,877 --> 01:07:09,243 - On va te renvoyer. - Pourquoi? 716 01:07:09,313 --> 01:07:11,508 lls sont avec nous maintenant. Les Mexicains. 717 01:07:11,582 --> 01:07:13,209 - Pourquoi? - Eh bien... 718 01:07:13,283 --> 01:07:16,514 - Le libre-échange. - Libre-échange mon cul! 719 01:07:16,587 --> 01:07:19,556 - Je devrais vous tuer tout de suite. - Attends. Un instant. 720 01:07:20,991 --> 01:07:23,482 ll y a une autre façon. 721 01:07:23,560 --> 01:07:24,993 Vraiment? 722 01:07:25,062 --> 01:07:26,962 - Oui. - Oui? 723 01:07:27,030 --> 01:07:29,055 Dis-moi. 724 01:07:29,132 --> 01:07:32,033 Tu sais la petite expérience à laquelle je travaillais? 725 01:07:32,102 --> 01:07:34,093 Cette histoire de science-fiction? 726 01:07:34,171 --> 01:07:36,264 J'ai réussi. 727 01:07:36,340 --> 01:07:40,003 Est-ce que ça me conduira au Mexique plus vite? 728 01:07:40,077 --> 01:07:43,535 Non. Mais tu peux remonter dans le temps et changer tout ça. 729 01:07:43,614 --> 01:07:45,343 Tu peux partir blanchi. 730 01:07:45,415 --> 01:07:47,781 Vraiment? Foutaises! 731 01:07:49,419 --> 01:07:53,287 Je l'ai déjà fait, avec elle. 732 01:07:55,158 --> 01:07:56,591 Salopard. 733 01:07:58,562 --> 01:08:00,393 Vraiment? 734 01:08:01,732 --> 01:08:05,259 Oui, c'est vrai, Frank. C'est pour ça que je sais tout sur toi. 735 01:08:05,335 --> 01:08:07,269 Tu sais tout sur moi, hein? 736 01:08:07,337 --> 01:08:10,966 - Oui. - Quelle est ma couleur favorite? 737 01:08:13,276 --> 01:08:15,676 Quel est mon deuxième prénom? 738 01:08:15,746 --> 01:08:19,477 Qu'est-ce que j'ai mangé au petit déjeuner? Hein? 739 01:08:19,549 --> 01:08:24,111 Quelles universités ai-je fréquentées? C'est un tas de foutaises. 740 01:08:24,187 --> 01:08:28,180 Tu ne sais rien de moi. Monte dans la bagnole, et vite. 741 01:08:28,258 --> 01:08:30,658 Tu t'arrêtes toujours ici, Frank... 742 01:08:30,727 --> 01:08:33,719 tu vois Sam, tu prends du fric et une bière quelconque. 743 01:08:33,797 --> 01:08:37,255 Toujours une bière étrangère parce qu'elle te rappelle ton père... 744 01:08:37,334 --> 01:08:40,235 qui est parti en Australie quand tu avais dix ans. 745 01:08:40,303 --> 01:08:43,067 Et je ne peux pas imaginer que tu aies même fini le lycée. 746 01:08:43,140 --> 01:08:46,200 Même Rayanne n'était pas au courant du fric. 747 01:08:47,310 --> 01:08:48,242 Merde. 748 01:08:48,311 --> 01:08:50,779 C'est comme ça que tu savais la fin de ma blague. 749 01:08:52,215 --> 01:08:53,682 Merde. 750 01:08:53,750 --> 01:08:56,583 Merde, Brian. 751 01:08:56,653 --> 01:08:58,484 Transmets-moi par émission dirigée. 752 01:08:58,555 --> 01:09:01,786 Vérifions la petite expérience que tu as faite. 753 01:09:01,858 --> 01:09:03,291 Mais d'abord... 754 01:09:07,264 --> 01:09:09,664 Lève-toi! Allez. 755 01:09:17,574 --> 01:09:20,168 C'est une jolie petite famille qu'on a ici. 756 01:09:20,243 --> 01:09:24,145 Quatre gouttes d'eau dans le tunnel de l'amour. 757 01:09:24,214 --> 01:09:26,808 - Pourquoi t'as pas appelé les flics? - Je les ai appelés. 758 01:09:26,883 --> 01:09:29,317 lls me croyaient fou. lls riaient et raccrochaient. 759 01:09:29,386 --> 01:09:32,651 Bon, taisez-vous tous les deux. 760 01:09:34,458 --> 01:09:37,018 Si vous faites les malins, je bute le gamin. 761 01:09:39,763 --> 01:09:41,196 Maintenant! 762 01:09:43,100 --> 01:09:44,590 Cours! 763 01:09:46,636 --> 01:09:48,797 - Allez! - Lâche-le! 764 01:09:48,872 --> 01:09:50,396 Viens ici, petit morveux! 765 01:09:50,474 --> 01:09:51,998 Enlève tes sales mains! 766 01:09:53,944 --> 01:09:55,241 Merde! 767 01:09:55,312 --> 01:09:56,745 Venez. 768 01:09:57,781 --> 01:09:59,510 Oh, mon Dieu. 769 01:10:02,519 --> 01:10:04,487 Sésame, ouvre-toi! 770 01:10:06,089 --> 01:10:07,886 Debout, petit! 771 01:10:17,567 --> 01:10:19,228 D'où connais-tu Frank? 772 01:10:19,302 --> 01:10:23,739 ll avait des puces d'ordinateur qu'il est difficile de se procurer. 773 01:10:23,807 --> 01:10:26,970 Je ne savais pas que c'était un maniaque des armes à feu. 774 01:10:27,043 --> 01:10:29,944 Je le savais ignoble... 775 01:10:30,013 --> 01:10:33,176 et cochon, mais j'avais aucune idée qu'il était fou. 776 01:10:33,250 --> 01:10:35,775 Tout ça pour de foutues puces d'ordinateur? 777 01:10:35,852 --> 01:10:38,787 Pas des puces ordinaires. Des puces du gouvernement... 778 01:10:38,855 --> 01:10:40,948 qu'il est difficile de se procurer. 779 01:10:42,125 --> 01:10:44,491 ll faudra encore remonter dans le temps, Brian. 780 01:10:53,403 --> 01:10:55,928 Je n'ai jamais poussé aussi loin. C'est très dangereux. 781 01:10:56,006 --> 01:10:57,701 Si on ne remonte pas au début, ça ne se terminera jamais. 782 01:11:01,678 --> 01:11:04,647 Quoi? Qu'est-ce qui se passe? 783 01:11:08,285 --> 01:11:09,684 Merde! 784 01:11:10,787 --> 01:11:12,311 "Réglé à 10 minutes de rétroaction" Dix minutes? 785 01:11:13,456 --> 01:11:15,083 Ça ne suffit pas. Annule. 786 01:11:15,158 --> 01:11:18,753 Hélas, "annule" n'a jamais été programmé dans le système. 787 01:11:18,829 --> 01:11:21,263 Comment, "annule" n'a jamais été programmé? 788 01:11:21,331 --> 01:11:23,322 Je l'utilisais sur des souris. C'était sans importance. 789 01:11:24,134 --> 01:11:27,160 - Réinitialise le système. - Vous ne comprenez pas. 790 01:11:27,237 --> 01:11:31,139 C'est branché sur le complexe et c'est prêt à démarrer. 791 01:11:31,208 --> 01:11:33,438 Désormais, tout ce qui viendra en contact avec cette disquette... 792 01:11:33,510 --> 01:11:35,910 déclenchera l'effet. 793 01:11:35,979 --> 01:11:38,072 Oh, mon Dieu. ll va retourner... 794 01:11:38,148 --> 01:11:39,706 tuer tout le monde. 795 01:11:39,783 --> 01:11:41,341 On sera là pour l'arrêter. 796 01:11:41,418 --> 01:11:43,113 Mais on ne saura pas qu'il le sait. 797 01:11:43,186 --> 01:11:46,678 On le sait maintenant. 798 01:11:46,756 --> 01:11:49,486 Mais ce ne sera pas nous maintenant. Ce sera nous alors, non? 799 01:11:55,031 --> 01:11:56,464 Attendez! 800 01:12:01,438 --> 01:12:03,565 Où êtes-vous? 801 01:12:03,640 --> 01:12:05,505 Où êtes-vous, bon sang? 802 01:12:07,944 --> 01:12:08,876 Arrête! 803 01:12:11,281 --> 01:12:14,910 Eh bien, te voilà. 804 01:12:34,471 --> 01:12:36,405 Génial. 805 01:12:41,111 --> 01:12:42,043 Arrêtez! 806 01:12:44,814 --> 01:12:46,475 Arrête. Cette femme a besoin d'aide. 807 01:12:46,549 --> 01:12:49,746 - Je ne sais pas. Ça sent mauvais. - Non, arrête! 808 01:12:49,819 --> 01:12:52,481 - N'arrête pas. - Je ne veux pas la renverser. 809 01:12:52,555 --> 01:12:56,821 Montez. ll vient dans la voiture du flic. Fais demi-tour, papa. 810 01:12:56,893 --> 01:12:59,384 - ll y a quelqu'un qui vient. - Comment tu le savais? 811 01:12:59,462 --> 01:13:00,986 Je viens de passer par la machine aussi. 812 01:13:01,064 --> 01:13:02,725 Oh, mon Dieu. 813 01:13:06,670 --> 01:13:09,161 - C'est une voiture de police. - Je sais. ll a tué le flic. 814 01:13:09,239 --> 01:13:11,002 ll a raison. Ce type est un assassin. 815 01:13:12,108 --> 01:13:14,668 - Bob, allons-y. - Pas à reculons! 816 01:13:23,086 --> 01:13:24,519 Oh, mon Dieu. 817 01:13:33,530 --> 01:13:35,464 Tenez bon! 818 01:13:37,500 --> 01:13:39,263 Bouge! 819 01:13:39,336 --> 01:13:40,963 Plus vite! Allez! 820 01:13:42,372 --> 01:13:43,304 Baissez-vous! 821 01:14:10,533 --> 01:14:11,727 Attention! 822 01:14:20,076 --> 01:14:21,805 Tenez bon! 823 01:14:51,808 --> 01:14:55,266 Ah! Salope. 824 01:15:40,757 --> 01:15:43,089 Qu'est-ce qui s'est passé? 825 01:15:43,159 --> 01:15:46,094 Tu as fait passer ce gamin par ta machine, Brian. 826 01:15:47,597 --> 01:15:49,155 Oui. 827 01:15:49,232 --> 01:15:50,893 ll m'a dit qu'il y était passé. 828 01:15:50,967 --> 01:15:55,131 ll faut détruire la machine. 829 01:15:58,608 --> 01:16:00,235 Nous remonterons encore dans le temps. 830 01:16:00,310 --> 01:16:05,179 Jusqu'au début de manière que rien de cela ne se répète. Compris? 831 01:16:25,568 --> 01:16:27,035 Soixante minutes. 832 01:16:27,103 --> 01:16:29,128 C'est trop de pression sur le système. 833 01:16:29,205 --> 01:16:30,797 "État du tunnel d'accélération" 834 01:16:30,874 --> 01:16:32,967 Tout l'immeuble va sauter. 835 01:16:33,042 --> 01:16:34,873 Après qu'on en sera partis. 836 01:16:34,944 --> 01:16:36,377 Viens. 837 01:16:39,215 --> 01:16:41,683 "Réglé à 60 minutes de rétroaction" 838 01:16:49,826 --> 01:16:52,158 Je pensais bien que vous vous pointeriez. 839 01:16:52,228 --> 01:16:53,627 Comment es-tu entré? 840 01:16:54,831 --> 01:16:56,355 Merde, tu me l'as montré. 841 01:16:56,432 --> 01:16:58,662 Tu ne te souviens pas? 842 01:17:00,403 --> 01:17:02,428 Tu ne te souviens pas, hein? 843 01:17:05,074 --> 01:17:09,943 Le seul à s'en souvenir serait ce gamin, je suppose. 844 01:17:11,214 --> 01:17:12,909 ll est complètement en dehors du tableau maintenant. 845 01:17:12,982 --> 01:17:14,882 Qu'est-ce que tu veux, Frank? 846 01:17:14,951 --> 01:17:17,681 Eh bien, je vais te le dire. 847 01:17:17,754 --> 01:17:22,589 Brian, elle est étonnante, cette machine que tu as... 848 01:17:22,659 --> 01:17:25,651 et je pensais au plaisir qu'elle pourrait me donner. 849 01:17:25,728 --> 01:17:28,925 Tu sais ce que je pourrais faire? Je pourrais vous tuer tous les deux... 850 01:17:28,998 --> 01:17:32,729 remonter dix minutes dans le temps et vous tuer de nouveau... 851 01:17:32,802 --> 01:17:36,898 et le refaire encore et encore! 852 01:17:36,973 --> 01:17:40,272 Pas une très noble ambition. Tu devrais viser plus haut. 853 01:17:40,343 --> 01:17:41,275 Merde. 854 01:17:41,344 --> 01:17:44,711 Rayanne est partie et je veux juste m'amuser un peu. 855 01:17:44,781 --> 01:17:46,339 Mais sais-tu quoi? 856 01:17:46,416 --> 01:17:51,217 Je connais mal la procédure. Tu devras me l'expliquer. 857 01:17:53,256 --> 01:17:54,416 Pas question. 858 01:17:55,625 --> 01:17:57,559 Eh bien, je suis désolé... 859 01:17:59,128 --> 01:18:00,618 mais tu n'as pas le choix. 860 01:18:01,631 --> 01:18:03,622 Tout est entre tes mains, Brian. 861 01:18:07,370 --> 01:18:08,997 Combien de temps veux-tu? 862 01:18:09,973 --> 01:18:11,770 Oh, deux heures peut-être. 863 01:18:11,841 --> 01:18:14,401 C'est pas ma nature de trop demander, Brian. 864 01:18:15,545 --> 01:18:17,604 - On perd du temps! - Brian, ne le fais pas. 865 01:18:17,680 --> 01:18:18,840 Assieds-toi! 866 01:18:20,817 --> 01:18:22,512 Salaud! 867 01:18:23,820 --> 01:18:25,981 Allez, Brian... 868 01:18:26,055 --> 01:18:27,920 fais pas l'imbécile... 869 01:18:27,991 --> 01:18:29,822 N'essaie pas de jouer au héros. 870 01:18:29,892 --> 01:18:31,951 - D'accord. - Viens. 871 01:18:32,028 --> 01:18:34,553 T'occupes pas de cette salope. Donne-moi le foutu truc. 872 01:18:34,631 --> 01:18:36,565 Viens. 873 01:18:40,737 --> 01:18:42,568 Tape le temps et appuie sur la touche retour. 874 01:18:42,639 --> 01:18:44,937 T'es malin. Débrouille-toi. 875 01:18:48,077 --> 01:18:51,911 Qu'est-ce que je fais? Je fais deux heures et retour en même temps? 876 01:19:46,369 --> 01:19:47,893 Tu serais belle... 877 01:19:47,970 --> 01:19:49,562 attachée au capot de ma bagnole. 878 01:20:42,458 --> 01:20:45,723 "Ne cherchez pas les plus gros et les meilleurs du Texas!" 879 01:21:42,185 --> 01:21:43,345 Salut. 880 01:21:43,419 --> 01:21:45,853 Des petits ennuis de voiture, hein, chérie? 881 01:21:48,825 --> 01:21:49,757 Non. 882 01:21:49,826 --> 01:21:53,592 Non? Ça en a tout l'air. 883 01:21:54,530 --> 01:21:57,431 T'as vraiment besoin de rien? 884 01:21:57,500 --> 01:21:59,161 Vraiment pas. 885 01:21:59,235 --> 01:22:01,999 D'accord. 886 01:22:02,071 --> 01:22:04,130 J'aurai au moins essayé. 887 01:22:09,979 --> 01:22:11,503 Est-ce que je te connais? 888 01:22:13,249 --> 01:22:14,682 Non. 889 01:22:16,085 --> 01:22:17,882 Prenez soin, petite dame. 890 01:22:20,656 --> 01:22:22,590 Qu'est-ce qu'elle veut dire? 891 01:22:45,982 --> 01:22:49,042 Quel est le problème, madame? 892 01:22:49,118 --> 01:22:53,555 Je m'appelle Karen Warren, de la police de Chicago. 893 01:23:23,286 --> 01:23:24,480 Vous voulez monter? 894 01:23:39,135 --> 01:23:42,468 Je me fous de ce que tu as fait et je me fous de qui tu as baisé. 895 01:23:42,538 --> 01:23:47,305 ll y a que toi et moi maintenant. Ce fric est pour nous, mon petit! 896 01:23:47,376 --> 01:23:50,243 Viens, chérie. 897 01:23:50,313 --> 01:23:53,714 Allez. Jette ton arme. 898 01:23:56,118 --> 01:23:59,645 Tu ne vas pas tirer, Rayanne. Je le sais. 899 01:24:05,962 --> 01:24:07,395 Parce que tu m'aimes. 900 01:24:45,067 --> 01:24:48,059 Jetez le revolver. Jetez-le. 901 01:24:57,346 --> 01:25:00,873 - Ça sent mauvais. - Je pense que tu as raison. 902 01:25:00,950 --> 01:25:03,441 - Allons-nous-en. - Allons plus loin. 903 01:25:03,519 --> 01:25:06,147 D'accord, madame, les mains sur la tête. 904 01:26:00,176 --> 01:26:02,701 Madame, je vais devoir vous demander de quitter les lieux. 905 01:26:02,778 --> 01:26:06,111 Vous ne pouvez rien faire ici. C'est terminé.