All language subtitles for Love.Senior.S01E01.IQ.x264.1080p_eng

"Love Senior The Series"

Someone once said that university life is short, so make the most of it.

I've decided not to let anyone

ruin the four wonderful years of my life.

Hurry up, they've called.

My name is Manaow, a first-year student

in the Faculty of Engineering. I'm determined

to make the most of being a freshman. Take that, Naow!

Smelly, Mom brought snacks.

She's probably worried her little son will starve to death.

P'Faung! You little brat!

Ah.

I'm out. If you need help, just call me.

P'Faung.

I have to ask all the seniors in the department for their signatures, seriously.

Yes.

Is there no other way?

Resign then.

Hey, wait.

I've just entered. How can I resign so easily?
There must be another way.

You have to sign the head senior of your department, any year.

But I recommend the second year. It's probably the easiest.

Hey, smelly!

Just get the signatures of all the senior students.
What's so difficult about it?

Just get The head senior's signature, right?

Yeah.

It's a piece of cake, SO EASY.

Oh, EASY?

Throughout the entire university, only one person succeeded in doing it last year.

If you think it's so easy, then go ahead and do it.
I must go.

I like you, admire you, I'm falling in love with you. Can I have your number

Huh?

Those seniors ordered me to do.

Hey, give me some inhaler. Inhaler.

What's going on here?

I'm not giving my numbers to anyone.
Don't come and confess your feeling anymore.

No,
I'm not here to confess or ask for your number.

My names is Luktarn. Do you remember me?

We worked together in the class yesterday.

I remembered. Luktarn, right?

Have you got any signatures?
I...

Is it necessary to ask for the senior's phone number?

No need.

He probably know that I don't have transportation,
so he volunteered to pick me up.

But I don't think I might not call.

Have you ever met the second year head prefect?

Yes, I did.
But that head prefect looks so intimidating.

It's like there's always some kind of energy coming out from them.

Just thinking about it...So scary.

The prefects are here, everyone!

Oh!

Hey, what's going on?

Warang, that's Gyoza.

I have to go now.
I'm really sorry for bumping into you.

Today, The head senior cannot ditch the hazing, alright?

Is that the head senior?

Excuse me.

You're the head senior from second year, right?

May I have your signature, please?

you here to ask for my signature,
what do you have in exchange?

Manaow.

I'll do anything

whatever you want.

you say you can do anything

to have my signature, right?

Yes.

Oh, Gyoza!

Gyoza. Are you serious?
You sure you want Manaow to enter the Freshy Contest?

Do you have a problem with my choice?
I picked the best one, didn't I?

She's beautiful, has a great body, and nice skin.

Who can you find that's better than Manaow?
Tell me, bestie?

Oh, I don't deny with this, bestie.

But she's tall.
How can we find a taller guy than her?

And one more thing,
even if he's tall,

The height is not enough.

Don't stress about it, girl.
Look.

Those wrinkles on the forehead are all show up now.

What? Are you serious?

What.

What? there is nothing!

Here, Gyoza.

What?

I was stress out. Is it the time to play?

Believe me.
I'm prepared.

Come in.

Hello.

Hello.

Do you have any business?

I haven't violated any regulations.
Student shirt, name tag.

I'm completely in line with the regulations.

Calm down.

I didn't call you because of a regulation violation.

Gyoza, don't tell me that...

this is the person you told me about.

Take a look.

Alee is not an ordinary.

Take it off.

Don't tell me...I was called for...

I mean the glasses.

Oh, yes.

Slick your hair back.

Woah.

Alee, you're hiding your handsome face
behind those sunglasses and with that kind of hair?

Take off your clothes.

No way,
what are you guys going to do to me?

I'm not gonna let that happen.

Alee.

Do I look like that kind of person?

Okay, I'll take them off.

What a good eyes, bestie.

I told you that I'm prepared well.

The rest is up to you,
make sure Alee looks polished

for being a freshman, okay?

Okay, bestie.

I'm counting on you.

When will Prang arrive?

I'm feeling hungry.

Are you hungry?

Yeah.

If you're hungry..

Eat Tao Kae Noi.

Hey, Is this Tao Kae Noi's new flavor?

Cheers.

Wow, delicious.

Do you want to have lunch with me?

No, it's better to go back. See you.

Who are you meeting up with?
Even if you're not having lunch with me.

I have stuff to do, nosy.
do eat your damn food.

You dare push me away, Manaow?

Ouch.

Are you okay?

Um...I'm okay.

Come apologize her, you little brat.

I'm sorry.

You sure you didn't get hurt?

Forgive me.

Let's go.

So sorry.

I'm really sorry.

Bow down to her.

I'm so sorry.

P' Gyo.

Here, put this on.

I think I'll ride instead.

I'm heavy, you'll get struggle.

So you can't trust me, right?

Not that.
I'm just afraid that you're going to get struggles for that.

Let's go, I'll ride for you.

I really can.

Really, I offered to drive you all the way
if you agrees to sign your name right now.

Don't be ridiculous.

Just teasing.

So, where are we heading?

We're heading Pattaya.

For real? Riding from here?

I'm ready.

You don't trust little red porky?

It's perfectly fine.

Let's roll.

Ouch.

Ouch.

Please, ride safely.

I'm sorry, I'm used to little red porky.

You can hold on me.
It's a long way. It's dangerous.

Here, hold on tight.

Off we go.

We have to work together for the whole semester.

I want us to get to know each other better than this.

I know that
first-year juniors afraid of me.

And are you afraid of me?

Actually,
I don't feel scared of you.

Maybe because
I've met met before.

Really? When?

You're the girl I bumped into that day?

"I have to go now. I'm really sorry for bumping into you."

I'll punch you.

Smile again, please?

Actually, when it's just the two of us,
you don't have to call me 'P'Gyoza' as a junior.

So, Gyoza, when were you born?

Woah, All of a sudden?

I was born in August.

So, you is older than me by just 4 months.

What?
And you dare call yourself P'

Kiddo.

4 months older, still,
I'm older.

Well, I entered the university before you,
I'm your senior anyway.

Have you heard? First to come are seniors, later comers are juniors,

and those come together are friends.

I'm sure you're cold now.

You should wear a jacket next time.

And this thin student uniforms like this, stop wearing them.

I can see through everything.

Manaow, I want to ask something?

Ask anything, I'll answer if I can.

Manaow, do you like girls?

so you were curious about this?

If I like someone,
It doesn't matter if it's a girl or a guy.

If it's right, it's right.
It's not about gender.

Hmm, true.

Why?

You want to date me?

Are you crazy?

I was asking because you look like a Tomboy.

You can date me, if you want.

I'm gonna kill you.

What you are you looking at?

P'Lada, I'm not confident with this.
I don't feel like myself at all.

I really don't.

Listen to me, Manaow.

You're very beautiful, so have confidence in yourself.
Believe me.

Alee is here.

I took Alee to get a new haircut.
How does it look? Awesome, right?

Absolutely handsome, Alee.
Come and be my boyfriend.

You all ready?
The camera comes in 30 minutes.

I'm ready.
But can we find something to eat? I'm hungry.

Alee, I'll treat you.

I'm going to bed.
Haven't slept yet.

Well, let's get going.
Manaow, let's go find something to eat with us.

I'm hungry yet.
You go ahead.

I'll wait here.

Alright, I will buy you snacks as a treat.

Bye.

Today, you look really beautiful.

Thought we weren't going to talk to each other.

Are you tired? Haven't seen you much lately.

Yeah, I've been really busy.

Third-year seniors are constantly calling on me.

It's like child labor.

You should put some ice on it.
Your eyes are swollen.

Others will get freak out if they see you.

They'll think..

What a ghost is wandering around in this campus.

Thank you, but I'm alright.

Let my eyes be swollen like a ghost.
It's fine.

The kid around here might get freaked out.

Don't be so stubborn. Come here, I'll do it for you.

Get some rest.
Don't forget to take care of yourself.

If you don't feel well , it'll be a big problem.

No time to rest.

I don't even have time to sleep.

I'm worried about you.

If you overdo it, you'll get sick.
And if you die,

who gonna give me the head signature?

And this contest is for nothing.

Ah.

Ow, It's hurt.

You want me to die?

-Okay, okay, that's enough.
-How stubborn can you be?

What are you doing?

Nothing, just...

Whatever.
Manaow, the camera is coming. Hurry up.

Yes.

You shouldn't be this friendly with the juniors.
After all, you're even the head senior.

You should make yourself more respectable than this.

Why?
Now that I'm the head senior, do I have to be so careful?

Why playing with juniors doesn't seem very respectful,
and why can't I be friendly with juniors?

Especially when we have to work together this semester.

I'm giving you this advice because I care about you.
I want you to think about your current status.

Only during the hazing, After that,
you can be as close as you want. It's your business.

Snacks. I bought them for you. Eat up.

I know you haven't eaten anything since last night.

Thank you.

Is that you, Naow? You're so funny. Look at you.

But you're cute in your own way.

Try to put on makeup like this every day,
I'll flirt with you.

-You're really cute.
-Uh-huh.

If you don't shut it,
I'll change my mind and slap your filthy mouth.

I'm just joking, dude.
You gonna beat me up?

You do try me?

Um..

Sorry.

Wake up late, huh?

I watched series late last night.

- Hey, Manaow.
- Huh?

I saw Naow's pictures on the page.

So cute.
Look, I saved them.

Thank you.

Not cute?

Hey, You're not gonna introduce your friend?

Someone like you shouldn't know her.

You little devil, only kept one for yourself.

Hello, I'm Luktarn.

Your name is Jaojom, right?

Hello, Luktarn. I'm Jaojom.
Nice to meet you.

Don't hesitate to ask me for help.

Nice to meet you too.

Too far.
That's too far.

Luktarn, I'm Aey.

Hi, Aey.

-Open the damn book.
-Yes, yes, yes, sir.

-We're studying in the library now.
-Finally.

Stop complaining.

Have you been here for long?
Why don't you wake me up?

You looked comfy.
so I don't want to wake you up. Want more sleep?

We can talk about work later.

No, I'm full. I've slept enough.

So let's get you measured.
So Warang can do the dress for you.

And who will come to help me with measuring?

That's me.

You?

We need a chair for you to stand on.

No, that's enough.
I'm done.

Don't be angry.

Here, drink this. Vitamin C.
It will make you feel better.

Feeling less touchy now?

Let's measure.

Finished. Let's go have a meal.

So, where are we going?

We're going to Tom Yam noodle soup place that I usually go.
It's yummy.

Earlier, when I measured you, I was so hungry.
I could eat a whole body.

Why didn't you say anything.

I'll let you have me as an appetizer.

You naughty.

You want some Gyo* (dumpling)?

Can I have them?

Wait, what?
You're the one who give it to me.

Here's water. In case you're choking on Gyo.

Did you bring your girlfriend with you today? So sweet.

No, it's not. She's a junior.

A junior? Really?

But I can be more than your junior,
if you want to.

Stop teasing me.

And stop giving those looks.
I'll pluck your eyes.

Uh, it's so scary.

Do you wanna try?

It's really scary.

Okay, you're begging for it.

Wow, who's this?

Are you satisfied?

Hmm...

It's just a tiny push up there.

Looks like Manaow has a smaller cups than you.

Turn around.

Please.
Turn around.

Hey.

Hey, Head Senior, are you satisfied?

I know you're being teased, but you can't argue back, alright?

You look stunning in this outfit.

If I were a guy, I'd try to date you.

So, do you need any fix?

It's okay now.

But if you want to,
you can add a bit more padding to the chest.

I'm not adding any more padding.

Are you done now? I can change back.

Yes.

I hope you won't make her...

try on the dress in front of you,
like you did to me, right?

I'm not gonna teasing her.
Teasing her is not fun like I did to you.

It's good that you thought of it.

Manaow,
why have you been making that face all week?

Are you waiting for the pretty head senior's texts?

Stop it.

But you're really making that face.

Because she hasn't texted me back yet.

She will text you soon.

(See you at the Room 222.)

I'm gonna go.

How's about your stuff.

Please take care of them.

Where is Manaow in such a hurry?
I came here to have lunch together.

Go to the pretty head senior.

Are you going to have lunch, Tarn?

Let's go.

Okay, let's go.

Are you going to see Gyoza?

Yes, P'Gyoza asked me to go try on a dress.

If it doesn't fit, tell Gyoza, and I'll fix it.

Thank you so much, P'Warang, for making me the dress.

I only made it because I had to, for the department.
I didn't make it to favor anyone.

I want to advise you as a senior as well.

Being close to the head senior

doesn't mean you have any special privileges over other friends.

And the fact that Gyoza is nice to you,
it's the same for others too.

It doesn't mean you're special more than anyone.

I'm not special.

Hey, turn around.

Isn't it weird?

No, it looks really good.
You looks so pretty in this dress.

Wait, I wants to take pictures for the third and fourth years to see.

Hey, try turning to the side.

Good.

Do you like it?

I mean the photo? Do you like it?

Uh, it's pretty.

So, now what? Where are you going next?

I have to go and talk to P'Pure in the Student Union room.

Do you want to come with me?
We can discuss the orientation day event.

P'Pure, hello.

Oh.

What?

Hello, P'Pure.

Oh, it's N'Manaow. Finally we met.
I've only seen you in photos.

Right now, the work at SU is really busy because the orientation day is coming.

We have to prepare university projects.

If Gyoza doesn't help, it's going to be tough.

Act cool. Act cool.

Your Gyoza is really serious about his work,
to the point that she won't rest until it's done.

- Really.
- Oops, P'Pure.

Here, She's look like this when work is done.

P'Pure.
My hair is messy now.

Oh, Warang.

What's up, Warang?

I'm sorry for calling you so suddenly. The person really isn't enough.

No problem.

Is there anything I can help with, P'Pure ?

Oh, I wants you to help with some documents.

Then, when it's done,
please send it to the dean for me.

We've to send it within this month, can you make it?

Okay.

Here.

Will you work here or at home?

Um, P'Pure, I thinks it's better to take the work back to my place.

Gyo, I'm leaving now.

Um, take care.

Um, I think it's better to help you.

It might be heavy.

Goodbye, take care.

I saw your girl friend
in the area near Room 222.

Her name tag says "Luktarn."
I want you to warn your friend

because Room 222 is a room
that Gyoza secretly operates without authorization.

It's probably not good
if people find out about that room more than this.

I will talk to LukTarn.

Why aren't you buttoned up?

50

51

-Louder than this.
-52

53

54

55

56

57

58

59

Louder than this.

60

61

-Second year, what are you doing?
-62

Stop!

We punish them.
They broke the rules.

First-year, sit down.

The juniors broke the rules because their senior didn't teach well.

This way, I should be punished as a second-year.

All second-year students,
hold on to your friends' neck.

Squat x10 times of your batch.
Start!

Let me introduce myself again.
My name is Pure.

I'm a third-year senior of yours.

I have the responsibility to take care of you for one more academic year.

I hope all of you will cooperate well,

but I won't consider you my juniors
until you have this.

The gear.

It's the result of a systematic operation.
All of you here are like small gears

who must work together and take responsibility for your duties. If any gear stops turning

or gets stuck,
it will prevent the other gears from functioning.

So, gears represent everyone in the Faculty of Engineering.

It's an honor. It's a virtue.
It doesn't belong just for some one.

But as long as you continue to act undisciplined like this,
don't expect to get a batch easily.

Second-year , get up. Now!

Next, I'll have my junior come out and demonstrate the proper way to introduce yourself.

when you go to ask for seniors' signatures.

If you want their signatures,
introduce yourself first.

I, my name is Miss Kaniknan, last name Wiwatkul.

The first-year student in the Faculty of Engineering.
My nickname is Gyoza, E66 batch.

This is the self-introduction of the senior
who a second-year student and had the badge.

But all of you are first-year students
and haven't received the badge yet.

You must introduce yourself
as 'the soon-to-be E67'

and must use the word "soon-to-be"
until you receive your badge.

Understood?

Understood.

You.

Introduce yourself as an example for your friends to see.

I, My name is Manapat, last name Siridawong.

The first-year student in the Faculty of Engineering.

My nickname is Manaow, The soon-to-be E67 batch.

Ha.

(Tired, huh?)

(Very tired. My legs can't take it anymore.)

(P'Gyo, where are you? Let's go find something to eat. I'll treat.)

(SU room, come quickly. I'm so hungry.)

P'Pure, what's so funny?
My legs are about to give out.

Took so long until you told to stop.
Are you a sadist?

I'll give you a massage.

Stop it.

Just by talking, I can see right through to the core.
You still want something from me?

What do you mean?
This is the purest Pure.

The Pure who is good.
Don't you remember?

Oh my.

I, my name is Miss Kaniknan, last name Wiwatkul.

The first-year student in the Faculty of Engineering, E66 batch.

I'm here to ask for your signature.

You want my signature,
what do you have in exchange?

I'll do anything.

If you can do what I ordered, I'll sign for you.

x10 times of the batch. That's crazy.
I'm your junior not an Iron man. Here.

Look, if it's not heavy,
the juniors will you believe it?

You have to play big.
So they can see how much you love your juniors.

You'd rather take the punishment for them.

Come here, I'll give you massage.

My thighs are sore.
I'll take a long leave from works

Can't handle the work anymore. My legs hurt.

Stop overreacting.

You remember when I was the head third-year senior?
That day, I took the punishment for you like over 400 times

-This is only 100. Hmm, stop nagging.
-P'Pure

you make my hair messy again.

Wait, Manaow's coming to pick you up, right?

Okay, gotta go. See you around.

How do you know that Manaow's coming?

I saw your smile. Like that.

You only smile for her. That's why I knew.

I'm off now, see you. Don't forget to lock the room.

N'Prang.

You're coming for Thida, right?

Yes.

Then, walk with me. I'm going to give something to Thida

Okay.

P'Gyo.

P'Gyo

P'Gyo

P'Gyo

Let's be honest,
do you like Gyoza?

Lately, what's up with you?
You look all gloomy, not smiling, not talking.

Where's Manaow, damn it?