Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Dad, it's heavy.

You good-for-nothing!

Lucas! Lucas!

Lucas, hey!

Lucas!

Are you alright?

I'm good.

Oh man, look at your cheek!

We're under attack!

Come on!

Machine gun!

One of them got in!

He got me!

Hang on, private. I'll save you!

This hideout is amazing!

I'll bring a few more things next time.

I have to go. See you tomorrow?

Lucas?

Don't let your father hurt you anymore. Alright?

Hand me my cigarettes.

Mom said it's not good for you.

Are you a doctor?

Mind your business and hand me my cigarettes.

- No. - Hand me my fucking cigs!

I won't.

Fuck!

Mathias!

Mathias!

Mathias.

Louis, have you seen Mathias?

He went on his bike.

He should be home already.

We didn't see anyone.

Don't worry.

He must have lost track of time, he'll be home soon.

You must be right.

See you.

See you.

Lucas!

Hello?

Mr Lucas Belmond?

Speaking.

Major Savili, Epinal gendarmerie.

I have bad news.

There was a fire at your parent's house...

- What's going on? - They passed.

Mr Belmond?

Are you still there? Mr Belmond?

Lucas?

We've all gathered here, but this is not farewell.

No.

This is goodbye.

God calls his children to their rest to watch over them in his kingdom.

But one day...

We will meet again in this place

where neither violence nor cruelty happen.

God calls his children to their rest, to set them free from this world.

Bring them peace.

Gather round in memory of Mathilde and Louis.

It's a good thing you came.

What did that man tell you back at the cemetary?

He was sorry I couldn't be there when the body was put in the coffin.

All that remained were charred skeletons anyway.

- All good, bro? Can we load? - Mmh.

Wow!

Awesome.

I would have loved to have one as a kid.

Yeah. It was my dad's.

Game over.

Alright.

Let's take it apart and load it.

- You good? - I'm good.

OK.

Watch your fingers.

There. Watch it.

Come on.

Alright.

Thanks for coming.

- I couldn't do it without you. - Don't mention it.

Can you hand me the strap?

Here.

We have to hurry. I have a date in Paris.

- You promised. - I did.

Another one. What's your count by now?

At least 30, this year.

Stop it.

This one is different.

I never crushed so hard before.

In nine months, you'll be in trouble my friend.

Hey, who's that guy over there?

It's Mathias' father.

Lucas, is that you?

It's me.

I knew I heard a car.

Francis, this is Julie.

- Hello. - Hello, Julie.

This is Arnaud.

Hello, Sir.

Guys, Francis is my parents' neighbour.

I'm sorry I didn't come for your parents.

But in this state, it's not easy.

A stupid accident.

It's always a stupid accident.

- I don't know what to say. - There is nothing to say.

You know how it is. Do you have time for a coffee?

-No, thank you. We came to get what we can.

We have to go.

The firefighters gave me a box full of things they saved from the fire.

We really do have to go.

It's only five minutes. It won't take long.

I mean, I could go.

- You handle the rest. - OK.

Are you sure? I'm no lightweight.

Don't worry about me.

Come on, let's go. Let's go.

Arnaud.

Take the car and follow us.

Quick, right?

I'm coming with them.

Grab the box and off you go.

It's been long since you last came here.

You living here, all alone, among all those trees?

Don't worry about me, dear, the forest is mine.

I know it like the back of my hand.

Funny thing you got here.

Reminds me of Zorro.

Do you need help?

I'm used to it, thank you.

He's super strong.

Shall we?

My apologies, I never have visitors.

I have to do pull ups if I want to stay fit.

Now that you're here, can we grab a coffee?

OK.

I heard you're a social worker.

I am.

I work as an SEN teacher.

You're brave.

And you...

You stopped 'schlitting'?

He what?

'Schlitting' is a lumberjack thing.

You use a sledge to transport wood.

It carries up to 500 kg.

This isn't a job for the lazy.

You had to take the load down the mountain

without brakes.

Using only your legs.

I was lucky, it only half-killed me.

Do you still have it?

No. I didn't have the heart to keep it. I gave it away.

No more accidents.

Let me show you something.

Come on, I know you will like it.

Come.

I will like it for sure.

I set everything up myself.

You did?

The equipment, does it still work?

It's old stuff, it's sturdy.

Come.

There.

Hey, watch out!

It cuts wood like butter.

If it was your arm...

Impressive.

Over here.

Lucas, can you grab this for me?

- This? - Yes.

It's nothing.

- I'm sorry. - Leave it.

I'll take care of it.

It will only take a second.

This is a 'schlitte'.

It's stunning. Did you build it?

Wood is my whole life.

I love my machines.

You're gifted.

So that's your 'shit'?

It's 'schlitte'.

- Sch... - 'Schlitte'.

'Schlitte', OK.

It's merely a sledge.

It doesn't look very dangerous.

Let's hope a schlitte never runs you over.

It slides on a man going up

and kills him going down.

We got to move.

What about the box?

Let me get it for you, it's in the garage.

Don't trouble yourself, we can go.

You will never find it.

Lucas, could you make us a coffee?

I will drink mine in a big bowl.

The ones in the cupboard.

- Dude? - What can I do?

Stay calm, breathe.

It's annoying.

How does he manage living here on his own?

I couldn't.

Did you tell Lucas?

He's had a rough childhood with his dad...

he probably will not want to keep it.

Do not present him with a fait accompli.

Now isn't really the right time, don't you think?

Don't wait too long.

Yeah.

You're right. Thanks.

Main event at the 'schlitters' Paralympics.

The old grump from the mountains tries to break his pull ups record.

You have no respect.

Bro, stop. You're going too far.

Maybe, but at least I'm buff.

Excuse me, Sir. Thank you.

Stop laughing you guys!

It hurts!

What do I do with this?

That's your problem.

He's coming back.

- Shit. - I don't know where to put this.

I'm sorry, I...

I didn't see the bar, I knocked it off.

I'm sorry.

No worries! It's just a bar!

Put it down, I'll fix it later.

It's alright. I'll open it back home.

Do you remember?

You used to come here to play.

Wasn't he cute?

He still has the same look in his eyes.

This was his good friend, my son, Mathias.

Did he tell you? He had a biking accident.

So I heard, I'm sorry.

Did he tell you?

He lost control in a turn.

He fell down the ravine.

We agree, Lucas? It was a dangerous turn?

It killed my wife.

She couldn't take it.

She let herself die the following year.

Right, off you go.

I kept you long enough.

Come back someday, I have many things to tell you about your parents.

Thank you, again.

Go back in.

Are we leaving or what?

Yeah.

Oh shit...

It's nothing.

Stop this, you'll drown the engine!

Let me take a look, open the hood.

Mind if I check?

There's nothing in particular.

Go back in the car.

I will call the garage. He's a friend, he owes me one.

Right, I see.

He doesn't seem to know that much.

Let's take a look.

Have a look. You seem better at it than I am.

So?

The old man went back to call the garage

but we may not need it.

He didn't even check the plugs.

Anything?

The garage cannot come before tomorrow morning.

What? Didn't he owe you a favour?

He has a more important one elsewhere.

Is there another garage?

It's the only one around.

What do we do?

I don't know.

You should stay here tonight and wait for tomorrow.

It's a no from me.

Alright, we will find a solution.

It's freezing out here.

Go inside, I'll try to determine the failure.

Go inside, I'll stay.

- If it's not the plugs... - Maybe this?

No, that's normal.

They're stubborn.

We found what's wrong, it's the radiator hose.

Do you happen to have a hosepipe?

Come with me, I'll get that for you.

Funny how wrong you can be about people.

What do you mean?

Seeing you, I would have never guessed you knew anything about mechanics.

Who'd have thought?

It's weird, it's a clean cut.

I think I have exactly what you need.

Come here.

What's going on? It's been more than 10 minutes.

Shall we go and see?

Arnaud? What the fuck is he doing?

Hello, leave a message. I won't call you back.

Voicemail.

What are you doing, bro?

We just saw you with the old man's four-wheel drive.

Call me back.

Shit.

Francis, are you there?

It seems that your friend doesn't like it very much here.

We didn't find anything for the radiator hose.

He took my four-wheel-drive to go to the garage.

Without telling us?

He seemed to be in a rush.

I went to look for a suitable replacement

but found nothing.

He didn't need this?

That's exactly what I told him.

He said he had the reference memorised.

OK. We'll wait for him.

As usual.

Typical Arnaud.

Hello, leave a message. I won't call you back.

Shit.

The service here is poor.

How long is he going to take?

He should be back in 30 minutes.

- Is that him? - Yeah.

'No more car parts here,

'heading to Epinal, I'll keep you updated.'

Epinal? He won't be back for a while.

He could at least answer his phone!

No...

We're stuck.

No more parts in the garage, he's tired, he'll sleep in the car.

Is that so? You don't have a choice.

You'll have to spend the night here.

Mathias' room is upstairs.

That's a tasty...

Tofaille.

Nothing but good ingredients in there. Potatoes and smoked bacon.

How long had it been since you last saw your parents?

A very long time.

His father was the best lumberjack around.

He was hard on him.

Is that why you left home so early?

Lucas!

Yeah, this has to be the only reason.

What?

Don't worry. Watch.

I invented this system. It's incredibly effective, you'll see.

I love building these things.

You're not going to let it die, are you?

I have to or there will be too many of them.

And this is not its cheese, it's mine.

And when someone takes something without permission...

It's okay, it will come back eventually.

Liqueur?

I'll pass, thank you.

I'm going to bed.

Me too.

Don't leave me alone, Lucas.

Look, it's homemade.

OK.

- I'll be right there. - OK.

Oh shit.

It must have been weird to see your parents' house in such a state.

You and Mathias used to play there quite often.

Do you miss your friend?

I wish you saw him that day.

Life is so fragile...

Go to bed.

Good night.

Hey, tell me...

I hope I did not do anything wrong putting you in the same room?

I didn't understand correctly.

Is the girl with you? Or with you friend?

What do you mean?

Forget it.

You two have a good night.

You too.

Lucas!

Lucas!

I love you.

Me too.

Lucas, wait, I...

I was going to tell you.

You assholes.

I didn't want you to find out this way.

Of course.

Having a child is not something you decide as a couple.

Of course it is something you decide as a couple but...

you always told me you didn't want children.

So what's the idea?

You get pregnant behind my back?

- It was an accident. - How convenient.

Who says it's mine?

What?

You and Arnaud get along well.

Sending him texts, telling him before telling me,

even the old man noticed.

- You're delusional. - I'm delusional?

I'm delusional?

You idiot! Fuck!

Arnaud?

Arnaud?

Arnaud?

Arnaud?

Mom?

Papa?

Lucas?

Lucas?

What the hell are you doing?

What the hell are you doing?

Francis, stop!

Stop! Let her go!

Stop it!

Francis, stop!

Stop!

Stop!

Remember why you were crying in the car, you son of a bitch?

I already told you.

- I didn't see him. - My wife and son died because of you.

Had my wheelbarrow not overturned you would have kept your mouth shut.

You will experience what breaking up a family feels like.

Word of advice: hold on tight.

- Stop! - No!

Your husband's life is in your hands.

They're both going to die in front of you

because you will be the first to let go.

Francis, stop! Stop!

Francis!

Lucas?

Run, Julie! He's insane!

Run!

Stop!

- You're going to kill your mother! - Don't order me around.

You're the reason we're here in the first place.

We wouldn't be there if you had handed me those damn cigarettes.

Shut the fuck up!

I was just a kid, don't you get it?

I've been carrying the burden of Mathias' death for the last 20 years.

How could anyone love a dad like you?

You're a coward.

And that's what you've always been.

Pick up.

Pick up. Pick up.

You have dialed the Gendarmerie Nationale

emergency number.

Please wait, an operator will take your call.

You have dialed the Gendarmerie Nationale

emergency number.

Please wait, an operator will take your call.

You have dialed the Gendarmerie Nationale

emergency number.

Please wait, an operator...

I can't hold it any longer, Lucas.

Hold on, it's gonna be OK.

I can't hold it anymore, Lucas!

Let it go, Mathilde.

No. No.

Don't do it, Mom. And you, stop it!

Let it go, Mathilde!

Stop!

I can't hold it anymore.

Mathilde!

Lucas! I can't!

No!

Mom! Untie yourself and get out of the way.

Untie yourself and get out of the way.

Mom!

Good.

You, you weren't part of the plan,

but this is what happens when you date a murderer.

It's me.

- He's coming. - Come on.

It's done!

Lucas! Lucas!

No!

- Come on. - He made me do it.

You're alright. It's over.

He made me do it.

Don't look.

Almost there.

There. I'll explain later.

Stay here.

I'll go up and then I'll help you.

Stay here, I'll be right back.

Come on.

Mom.

Mom.

Mom!

Look at me. Take my hand.

That's it. Look at me.

Come on. Climb.

That's it. Climb.

Take my hand. Take my hand. Good, that's it.

Come on. There. That's it.

Come on.

You're doing good, Mom.

Come on, climb! Mom!

Come up!

That's it!

There, there.

Show me your leg. Sit down.

We need to stop the bleeding.

It's over.

We have to leave! Come on, Mom!

- Mom, are you alright? - Her leg!

Let's go.

Leave me here.

Get up. Get up, Mom. Get up!

Come on.

Keep going.

Running away is useless!

This is my forest!

Be careful.

We'll be safe here.

It's open. Get inside.

Come on.

Quick.

Slowly.

Wait.

- There you go. Are you OK? - Yes.

What is this?

Shit, it's Mathias.

What has this fucker done to him?

He is not alone now!

No! No!

No!

Shit.

Mom.

Mom!

Mom, stay with me. Stay with me.

Stay with me. Breathe.

Breathe. Breathe. There you go.

Breathe.

I've always loved you.

I know.

I should have taken better care of you.

I should have protected you.

- It's going to be alright. - I'm so sorry.

No, it's alright. We'll be alright.

We'll make it through this, right?

We'll all make it through this.

Alright?

It's going to be okay.

Help me!

Come on!

I can't do it.

Lucas.

Lucas?

The door.

It's open.

Lucas!

Lucas!

Arnaud is tied to the schlitte!

Coming! I'm coming!

I'm coming!

I can't take it anymore!

Shit!

It's slipping!

Wait.

What are you doing? What are you doing?

What are you doing? Untie me!

Untie me!

Lucas!

It's over!

You didn't try to save Mathias!

There is nothing you can do for her!

Untie me.

Listen to me. Heels on the ground

I'll murder you!

Lucas!

No!

Lucas! Lucas! Lucas!

No!

No! Lucas!

Lucas!

No, no, no, no!

No! I'm here.

Look at me. I'm here, OK?

Look at me. Look at me.

No! No!

Lucas!

No!

-Hold on, private. I'm here to save you.