1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:40,760 --> 00:01:42,120
Papá, pesa.

4
00:01:54,560 --> 00:01:56,280
¡Eres un inútil!

5
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
¡Lucas! ¡Lucas!

6
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
¡Lucas, oye!

7
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
¡Lucas!

8
00:02:54,120 --> 00:02:55,440
¿Estás bien?

9
00:02:55,600 --> 00:02:56,680
Estoy bien.

10
00:02:57,120 --> 00:02:58,800
¡Oh hombre, mira tu mejilla!

11
00:03:22,920 --> 00:03:24,280
¡Estamos bajo ataque!

12
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
¡Vamos!

13
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
¡Ametralladora!

14
00:03:37,280 --> 00:03:39,320
¡Uno de ellos entró!

15
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
¡Él me atrapó!

16
00:03:48,920 --> 00:03:51,240
Espera, privado. ¡Te salvaré!

17
00:03:55,240 --> 00:03:57,080
¡Este escondite es increíble!

18
00:03:57,240 --> 00:03:59,840
La próxima vez traeré algunas cosas más.

19
00:04:00,040 --> 00:04:02,200
Tengo que irme. ¿Nos vemos mañana?

20
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
¿Lucas?

21
00:04:06,360 --> 00:04:09,040
No dejes que tu padre te haga más daño.
¿Está bien?

22
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
Dame mis cigarrillos.

23
00:04:42,680 --> 00:04:45,160
Mamá dijo que no es bueno para ti.

24
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
¿Es usted médico?

25
00:04:48,160 --> 00:04:50,160
Ocúpate de tus asuntos
y pásame mis cigarrillos.

26
00:04:54,840 --> 00:04:57,400
- No.
- ¡Pásame mis malditos cigarrillos!

27
00:04:58,200 --> 00:04:59,840
No lo haré.

28
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
¡Mierda!

29
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
¡Matías!

30
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
¡Matías!

31
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
Matías.

32
00:07:16,080 --> 00:07:18,560
Louis, ¿has visto a Mathias?

33
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Fue en su bicicleta.

34
00:07:22,560 --> 00:07:23,840
Ya debería estar en casa.

35
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
No vimos a nadie.

36
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
No te preocupes.

37
00:07:27,040 --> 00:07:29,960
Debe haber perdido la noción del tiempo.
estará en casa pronto.

38
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
Debes tener razón.

39
00:07:33,040 --> 00:07:34,160
Nos vemos.

40
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Nos vemos.

41
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
¡Lucas!

42
00:08:14,880 --> 00:08:15,680
¿Hola?

43
00:08:15,840 --> 00:08:17,120
¿El señor Lucas Belmond?

44
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
Discurso.

45
00:08:19,120 --> 00:08:22,120
Mayor Savili,
Gendarmería de Epinal.

46
00:08:22,280 --> 00:08:26,030
Tengo malas noticias.

47
00:08:27,240 --> 00:08:30,120
hubo un incendio
en casa de tus padres...

48
00:08:30,280 --> 00:08:32,240
- ¿Qué está pasando?
- Pasaron.

49
00:08:34,910 --> 00:08:36,150
¿Señor Belmond?

50
00:08:37,520 --> 00:08:39,800
estás ahí todavía ¿Señor Belmond?

51
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
¿Lucas?

52
00:08:54,280 --> 00:08:56,960
Todos nos hemos reunido aquí
pero esto no es una despedida.

53
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
No.

54
00:08:58,840 --> 00:09:00,440
Esto es un adiós.

55
00:09:02,040 --> 00:09:06,360
Dios llama a sus hijos al descanso
para velar por ellos en su reino.

56
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Pero un día...

57
00:09:09,960 --> 00:09:12,160
Nos volveremos a encontrar en este lugar.

58
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
donde ni la violencia
ni ocurre crueldad.

59
00:09:16,200 --> 00:09:20,760
Dios llama a sus hijos al descanso,
para liberarlos de este mundo.

60
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
Tráeles la paz.

61
00:09:27,400 --> 00:09:30,800
Reúnanse en la memoria
de Matilde y Luis.

62
00:09:56,000 --> 00:09:58,280
Es bueno que hayas venido.

63
00:10:01,120 --> 00:10:02,800
¿Qué te dijo ese hombre?
¿De vuelta en el cementerio?

64
00:10:04,480 --> 00:10:08,160
Lamentó que no pudiera estar allí.
cuando el cuerpo fue puesto en el ataúd.

65
00:10:09,720 --> 00:10:12,600
Todo lo que quedó
Eran esqueletos carbonizados de todos modos.

66
00:10:19,760 --> 00:10:22,160
- ¿Todo bien, hermano? ¿Podemos cargar?
- Mmm.

67
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
¡Guau!

68
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
Impresionante.

69
00:10:38,520 --> 00:10:41,640
me hubiera encantado tener uno
cuando era niño.

70
00:10:41,840 --> 00:10:43,640
Sí. Era de mi papá.

71
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
Juego terminado.

72
00:11:00,840 --> 00:11:01,720
Está bien.

73
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
Desmontémoslo y carguémoslo.

74
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

75
00:11:08,520 --> 00:11:09,240
DE ACUERDO.

76
00:11:09,400 --> 00:11:10,920
Cuida tus dedos.

77
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
Allá. Míralo.

78
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Vamos.

79
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
Está bien.

80
00:11:22,680 --> 00:11:24,520
Gracias por venir.

81
00:11:24,720 --> 00:11:26,760
- No podría hacerlo sin ti.
- No lo menciones.

82
00:11:26,920 --> 00:11:27,960
¿Puedes pasarme la correa?

83
00:11:28,160 --> 00:11:30,400
Aquí.

84
00:11:31,040 --> 00:11:34,000
Tenemos que darnos prisa.
Tengo una cita en París.

85
00:11:34,200 --> 00:11:35,560
- Lo prometiste.
- Hice.

86
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
Otro. ¿Cuál es tu cuenta ahora?

87
00:11:38,560 --> 00:11:40,520
Al menos 30, este año.

88
00:11:40,720 --> 00:11:41,920
Basta.

89
00:11:42,520 --> 00:11:43,920
Éste es diferente.

90
00:11:44,080 --> 00:11:46,200
Nunca antes había aplastado tan fuerte.

91
00:11:47,840 --> 00:11:51,400
En nueve meses,
Estarás en problemas mi amigo.

92
00:11:56,040 --> 00:11:58,320
Oye, ¿quién es ese tipo de ahí?

93
00:12:03,560 --> 00:12:04,920
Es el padre de Mathias.

94
00:12:14,440 --> 00:12:15,720
Lucas, ¿eres tú?

95
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
Soy yo.

96
00:12:18,000 --> 00:12:20,200
Sabía que había oído un coche.

97
00:12:22,360 --> 00:12:23,640
Francis, ella es Julie.

98
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
- Hola.
- Hola, Julio.

99
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Este es Arnaud.

100
00:12:28,360 --> 00:12:29,640
Hola señor.

101
00:12:29,840 --> 00:12:33,200
Chicos, Francis es el vecino de mis padres.

102
00:12:33,360 --> 00:12:35,720
Lo lamento
No vine por tus padres.

103
00:12:36,720 --> 00:12:39,640
Pero en este estado no es fácil.

104
00:12:41,280 --> 00:12:43,800
Un estúpido accidente.

105
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
Siempre es un accidente estúpido.

106
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
- No sé qué decir.
- No hay nada que decir.

107
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
Ya sabes cómo es.
¿Tienes tiempo para un café?

108
00:12:56,000 --> 00:12:59,480
-No, gracias.
Vinimos a conseguir lo que podamos.

109
00:12:59,640 --> 00:13:01,080
Tenemos que irnos.

110
00:13:01,240 --> 00:13:04,320
Los bomberos me dieron una caja.
lleno de cosas que salvaron del fuego.

111
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Realmente tenemos que irnos.

112
00:13:07,240 --> 00:13:10,840
Son sólo cinco minutos.
No pasará mucho tiempo.

113
00:13:12,080 --> 00:13:14,200
Quiero decir, podría ir.

114
00:13:15,160 --> 00:13:17,280
- Tú te encargas del resto.
- DE ACUERDO.

115
00:13:17,880 --> 00:13:20,240
¿Está seguro? No soy un peso ligero.

116
00:13:21,480 --> 00:13:23,040
No te preocupes por mí.

117
00:13:24,160 --> 00:13:25,800
Vamos, vámonos.
Vamos.

118
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Arnaud.

119
00:13:34,120 --> 00:13:36,200
Coge el coche y síguenos.

120
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
Rápido, ¿verdad?

121
00:13:38,320 --> 00:13:39,520
Voy con ellos.

122
00:13:54,520 --> 00:13:57,080
Coge la caja y listo.

123
00:13:57,480 --> 00:13:59,680
ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que viniste aquí.

124
00:14:01,800 --> 00:14:05,520
Vives aquí, completamente solo,
entre todos esos árboles?

125
00:14:05,680 --> 00:14:08,720
No te preocupes por mí, querida
el bosque es mío.

126
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Lo conozco como la palma de mi mano.

127
00:14:20,360 --> 00:14:21,960
Es curioso que tengas aquí.

128
00:14:22,160 --> 00:14:23,440
Me recuerda al Zorro.

129
00:14:25,200 --> 00:14:26,280
¿Necesitas ayuda?

130
00:14:26,480 --> 00:14:28,440
Estoy acostumbrado, gracias.

131
00:14:35,120 --> 00:14:36,480
Es súper fuerte.

132
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
¿Debemos?

133
00:15:02,040 --> 00:15:04,840
Mis disculpas, nunca tengo visitas.

134
00:15:05,000 --> 00:15:07,760
tengo que hacer dominadas
si quiero mantenerme en forma.

135
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
Ahora que estás aquí,
¿Podemos tomar un café?

136
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
DE ACUERDO.

137
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
He oído que eres trabajadora social.

138
00:15:42,160 --> 00:15:43,000
Soy.

139
00:15:43,680 --> 00:15:46,400
Trabajo como profesora SEN.

140
00:15:47,320 --> 00:15:48,720
Eres valiente.

141
00:15:50,280 --> 00:15:51,400
Y tu...

142
00:15:51,920 --> 00:15:53,600
¿Dejaste de hacer tonterías?

143
00:15:54,480 --> 00:15:55,360
¿Él qué?

144
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
'Schlitting' es cosa de leñadores.

145
00:15:57,800 --> 00:16:00,720
Usas un trineo para transportar madera.

146
00:16:01,360 --> 00:16:03,160
Lleva hasta 500 kg.

147
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
Este no es un trabajo para vagos.

148
00:16:07,520 --> 00:16:10,160
Tuviste que tomar la carga
bajando la montaña

149
00:16:10,360 --> 00:16:11,280
sin frenos.

150
00:16:12,200 --> 00:16:13,480
Usando solo tus piernas.

151
00:16:16,080 --> 00:16:18,800
Tuve suerte, sólo me mató a medias.

152
00:16:19,640 --> 00:16:20,880
¿Aún lo tienes?

153
00:16:21,280 --> 00:16:24,280
No. No tuve el corazón para conservarlo.
Lo regalé.

154
00:16:26,280 --> 00:16:28,000
No más accidentes.

155
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
Déjame mostrarte algo.

156
00:16:38,440 --> 00:16:40,720
Vamos, sé que te gustará.

157
00:16:44,960 --> 00:16:45,920
Venir.

158
00:16:46,080 --> 00:16:47,920
Me gustará seguro.

159
00:17:01,830 --> 00:17:03,800
Lo configuré todo yo mismo.

160
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
¿Lo hiciste?

161
00:17:07,590 --> 00:17:09,920
¿El equipo todavía funciona?

162
00:17:10,070 --> 00:17:12,560
Es algo viejo, es resistente.

163
00:17:13,520 --> 00:17:14,440
Venir.

164
00:17:17,830 --> 00:17:18,760
Allá.

165
00:17:24,920 --> 00:17:26,680
¡Oye, cuidado!

166
00:17:29,120 --> 00:17:31,480
Corta madera como si fuera mantequilla.

167
00:17:35,920 --> 00:17:37,160
Si fuera tu brazo...

168
00:17:38,600 --> 00:17:39,840
Impresionante.

169
00:17:40,760 --> 00:17:41,640
Por aquí.

170
00:17:45,960 --> 00:17:48,800
Lucas, ¿puedes agarrar esto por mí?

171
00:17:49,160 --> 00:17:50,160
- ¿Este?
- Sí.

172
00:17:53,560 --> 00:17:54,640
No es nada.

173
00:17:54,840 --> 00:17:57,000
- Lo lamento.
- Déjalo.

174
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Yo me encargaré de ello.

175
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
Sólo te llevará un segundo.

176
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
Esto es un 'schlitte'.

177
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
Es impresionante. ¿Lo construiste tú?

178
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
La madera es toda mi vida.

179
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
Amo mis máquinas.

180
00:18:14,080 --> 00:18:15,400
Estás dotado.

181
00:18:17,440 --> 00:18:18,520
¿Entonces esa es tu 'mierda'?

182
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Es 'schlitte'.

183
00:18:20,200 --> 00:18:21,400
- Sch...
- 'Schlitte'.

184
00:18:21,600 --> 00:18:22,920
'Schlitte', está bien.

185
00:18:24,880 --> 00:18:25,960
Es simplemente un trineo.

186
00:18:28,880 --> 00:18:30,560
No parece muy peligroso.

187
00:18:30,760 --> 00:18:33,600
Esperemos un schlitte
nunca te atropella.

188
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
Se desliza sobre un hombre que sube.

189
00:18:37,440 --> 00:18:38,760
y lo mata al caer.

190
00:18:46,600 --> 00:18:48,080
Tenemos que movernos.

191
00:18:48,240 --> 00:18:50,840
¿Qué pasa con la caja?

192
00:18:51,000 --> 00:18:54,160
Déjame conseguirlo para ti
está en el garaje.

193
00:18:54,360 --> 00:18:57,440
No te preocupes,
podemos ir.

194
00:18:57,640 --> 00:18:59,680
Nunca lo encontrarás.

195
00:19:00,320 --> 00:19:02,600
Lucas, ¿podrías prepararnos un café?

196
00:19:05,240 --> 00:19:08,240
Yo beberé el mío en un cuenco grande.

197
00:19:08,400 --> 00:19:09,960
Los que están en el armario.

198
00:19:14,480 --> 00:19:16,920
- ¿Dudar?
- ¿Qué puedo hacer?

199
00:19:20,160 --> 00:19:22,080
Mantén la calma, respira.

200
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Es molesto.

201
00:20:02,040 --> 00:20:04,760
¿Cómo se las arregla?
¿Vive aquí solo?

202
00:20:04,920 --> 00:20:06,200
No pude.

203
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
¿Le dijiste a Lucas?

204
00:20:16,240 --> 00:20:18,400
Ha tenido una infancia difícil.
con su papa...

205
00:20:18,960 --> 00:20:21,160
probablemente no querrá quedárselo.

206
00:20:23,080 --> 00:20:25,680
No le presentes
un hecho consumado.

207
00:20:26,640 --> 00:20:29,960
Ahora no es realmente el momento adecuado
¿no crees?

208
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
No esperes demasiado.

209
00:20:36,280 --> 00:20:37,280
Sí.

210
00:20:38,960 --> 00:20:40,440
Tienes razón. Gracias.

211
00:20:47,600 --> 00:20:50,080
Evento principal
en los Juegos Paralímpicos 'schlitters'.

212
00:20:50,760 --> 00:20:55,800
El viejo gruñón de las montañas.
intenta batir su récord de dominadas.

213
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
No tienes respeto.

214
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
Hermano, detente. Estás yendo demasiado lejos.

215
00:21:02,400 --> 00:21:04,560
Tal vez, pero al menos soy aficionado.

216
00:21:09,760 --> 00:21:11,880
Disculpe, señor. Gracias.

217
00:21:12,040 --> 00:21:13,840
¡Dejen de reírse chicos!

218
00:21:14,720 --> 00:21:15,880
¡Duele!

219
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
¿Qué hago con esto?

220
00:21:19,840 --> 00:21:21,920
Ese es tu problema.

221
00:21:22,480 --> 00:21:23,520
Él está regresando.

222
00:21:24,360 --> 00:21:27,240
- Mierda.
- No sé dónde poner esto.

223
00:21:30,800 --> 00:21:32,080
Lo siento, yo...

224
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
No vi la barra, la derribé.

225
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Lo lamento.

226
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
¡No hay problema! ¡Es sólo un bar!

227
00:21:42,120 --> 00:21:43,800
Déjalo, lo arreglaré más tarde.

228
00:21:54,480 --> 00:21:56,880
Está bien. Lo abriré en casa.

229
00:21:58,520 --> 00:21:59,680
¿Te acuerdas?

230
00:22:00,960 --> 00:22:02,360
Solías venir aquí a jugar.

231
00:22:06,480 --> 00:22:08,040
¿No era lindo?

232
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
Todavía tiene la misma mirada en sus ojos.

233
00:22:14,480 --> 00:22:17,760
Este era su buen amigo
mi hijo Matías.

234
00:22:19,000 --> 00:22:22,080
¿Te lo dijo?
Tuvo un accidente en bicicleta.

235
00:22:23,000 --> 00:22:24,560
Eso escuché, lo siento.

236
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
¿Te lo dijo?

237
00:22:29,480 --> 00:22:31,560
Perdió el control en una curva.

238
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Cayó por el barranco.

239
00:22:37,640 --> 00:22:40,600
¿Estamos de acuerdo, Lucas?
¿Fue un giro peligroso?

240
00:22:45,280 --> 00:22:46,640
Mató a mi esposa.

241
00:22:47,320 --> 00:22:48,760
Ella no pudo soportarlo.

242
00:22:48,960 --> 00:22:51,720
Se dejó morir al año siguiente.

243
00:22:59,760 --> 00:23:00,720
Bien, vete.

244
00:23:00,920 --> 00:23:02,600
Te retuve suficiente tiempo.

245
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
Vuelve algún día, tengo muchas cosas.
para hablarte de tus padres.

246
00:23:17,800 --> 00:23:18,840
Gracias de nuevo.

247
00:23:20,240 --> 00:23:21,200
Vuelve a entrar.

248
00:23:37,680 --> 00:23:39,080
¿Nos vamos o qué?

249
00:23:39,880 --> 00:23:40,760
Sí.

250
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Oh mierda...

251
00:23:52,880 --> 00:23:53,800
No es nada.

252
00:23:58,280 --> 00:24:00,120
¡Detén esto, ahogarás el motor!

253
00:24:01,160 --> 00:24:03,160
Déjame echar un vistazo, abre el capó.

254
00:24:11,600 --> 00:24:12,880
¿Te importa si reviso?

255
00:24:17,560 --> 00:24:19,320
No hay nada en particular.

256
00:24:21,800 --> 00:24:23,640
Vuelve al coche.

257
00:24:24,040 --> 00:24:27,640
Llamaré al taller.
Es un amigo, me debe una.

258
00:24:33,000 --> 00:24:34,160
Bien, ya veo.

259
00:24:38,160 --> 00:24:40,320
No parece saber mucho.

260
00:24:41,000 --> 00:24:42,480
Echemos un vistazo.

261
00:24:45,200 --> 00:24:47,880
Échale un vistazo.
Pareces mejor que yo en eso.

262
00:24:51,720 --> 00:24:52,560
¿Entonces?

263
00:24:52,720 --> 00:24:55,120
El viejo volvió
llamar al garaje

264
00:24:55,280 --> 00:24:56,720
pero es posible que no lo necesitemos.

265
00:25:09,240 --> 00:25:11,680
Ni siquiera revisó las bujías.

266
00:25:14,560 --> 00:25:15,960
¿Cualquier cosa?

267
00:25:17,160 --> 00:25:19,040
El garaje no puede venir.
antes de mañana por la mañana.

268
00:25:20,080 --> 00:25:23,320
¿Qué?
¿No te debía un favor?

269
00:25:23,520 --> 00:25:26,600
Tiene uno más importante en otro lado.

270
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
¿Hay otro garaje?

271
00:25:29,440 --> 00:25:30,520
Es el único que hay.

272
00:25:32,120 --> 00:25:33,480
¿Qué hacemos?

273
00:25:33,680 --> 00:25:34,560
No sé.

274
00:25:34,720 --> 00:25:38,240
Deberías quedarte aquí esta noche
y espera hasta mañana.

275
00:25:38,400 --> 00:25:40,120
Es un no de mi parte.

276
00:25:40,280 --> 00:25:42,680
Muy bien, encontraremos una solución.

277
00:25:42,840 --> 00:25:45,120
Hace mucho frío aquí.

278
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Entra,
Intentaré determinar el fallo.

279
00:25:47,960 --> 00:25:49,840
Entra, yo me quedo.

280
00:25:50,000 --> 00:25:52,880
- Si no son las bujías...
- ¿Quizás esto?

281
00:25:53,080 --> 00:25:54,640
No, eso es normal.

282
00:25:59,000 --> 00:26:00,560
Son tercos.

283
00:26:10,040 --> 00:26:12,320
Encontramos lo que está mal
es la manguera del radiador.

284
00:26:12,480 --> 00:26:15,480
¿Tienes una manguera?

285
00:26:18,520 --> 00:26:20,640
Ven conmigo, te lo conseguiré.

286
00:26:22,920 --> 00:26:25,080
Es curioso lo equivocado que puedes estar con la gente.

287
00:26:25,240 --> 00:26:26,120
¿Qué quieres decir?

288
00:26:26,280 --> 00:26:31,080
Al verte, nunca lo hubiera adivinado
sabías algo sobre mecánica.

289
00:26:31,520 --> 00:26:32,720
¿Quién lo hubiera pensado?

290
00:26:37,520 --> 00:26:39,800
Es extraño, es un corte limpio.

291
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
Creo que tengo exactamente lo que necesitas.

292
00:26:43,320 --> 00:26:44,400
Ven aquí.

293
00:26:57,040 --> 00:27:00,240
¿Qué está sucediendo?
Han pasado más de 10 minutos.

294
00:27:02,960 --> 00:27:04,000
¿Vamos a ver?

295
00:27:10,760 --> 00:27:13,040
¿Arnaud? ¿Qué carajo está haciendo?

296
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Hola, deja un mensaje.
No te devolveré la llamada.

297
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
Correo de voz.

298
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
¿Qué estás haciendo, hermano?

299
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
te acabamos de ver
con la tracción a las cuatro ruedas del anciano.

300
00:27:26,280 --> 00:27:27,400
Llámame de nuevo.

301
00:27:28,680 --> 00:27:29,480
Mierda.

302
00:27:37,080 --> 00:27:38,640
Francisco, ¿estás ahí?

303
00:27:45,320 --> 00:27:48,480
Parece que tu amigo
No le gusta mucho estar aquí.

304
00:27:49,200 --> 00:27:51,560
no encontramos nada
para la manguera del radiador.

305
00:27:51,720 --> 00:27:55,080
Se llevó mi todoterreno
para ir al garaje.

306
00:27:55,800 --> 00:27:57,240
¿Sin decirnos?

307
00:27:57,400 --> 00:27:59,400
Parecía tener prisa.

308
00:27:59,560 --> 00:28:02,520
fui a mirar
para un reemplazo adecuado

309
00:28:02,680 --> 00:28:04,160
pero no encontré nada.

310
00:28:04,320 --> 00:28:05,240
¿Él no necesitaba esto?

311
00:28:08,360 --> 00:28:10,240
Eso es exactamente lo que le dije.

312
00:28:10,840 --> 00:28:13,400
Dijo que tenía la referencia memorizada.

313
00:28:14,880 --> 00:28:17,400
DE ACUERDO. Lo esperaremos.

314
00:28:18,200 --> 00:28:19,160
Como siempre.

315
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
Arnaud típico.

316
00:28:28,360 --> 00:28:30,560
Hola, deja un mensaje.
No te devolveré la llamada.

317
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Mierda.

318
00:28:32,920 --> 00:28:35,160
El servicio aquí es pobre.

319
00:28:41,960 --> 00:28:43,640
¿Cuánto tiempo va a tardar?

320
00:28:44,200 --> 00:28:46,400
Debería regresar en 30 minutos.

321
00:28:51,560 --> 00:28:53,000
- ¿Es él?
- Sí.

322
00:28:55,440 --> 00:28:57,360
'Aquí no hay más repuestos de autos,

323
00:28:57,520 --> 00:28:59,960
'Rumbo a Epinal,
Te mantendré informado.'

324
00:29:00,720 --> 00:29:03,360
¿Epinal? No volverá por un tiempo.

325
00:29:16,560 --> 00:29:18,720
¡Al menos podría contestar su teléfono!

326
00:29:25,520 --> 00:29:26,320
No...

327
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
Estamos estancados.

328
00:29:29,080 --> 00:29:32,080
No más piezas en el garaje, está cansado.
Dormirá en el auto.

329
00:29:34,240 --> 00:29:37,120
¿Es eso así?
No tienes elección.

330
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
Tendrás que pasar la noche aquí.

331
00:29:43,840 --> 00:29:45,640
La habitación de Mathias está arriba.

332
00:29:52,640 --> 00:29:54,040
Eso es sabroso...

333
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
Tofaille.

334
00:29:56,560 --> 00:29:59,200
No hay más que buenos ingredientes allí.
Patatas y tocino ahumado.

335
00:30:00,920 --> 00:30:03,800
¿Cuánto tiempo había pasado?
¿Desde la última vez que viste a tus padres?

336
00:30:05,040 --> 00:30:06,120
Mucho tiempo.

337
00:30:06,920 --> 00:30:09,200
Su padre era el mejor leñador.
alrededor.

338
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
Fue duro con él.

339
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
¿Es por eso que te fuiste de casa tan temprano?

340
00:30:22,360 --> 00:30:23,160
¡Lucas!

341
00:30:28,800 --> 00:30:31,280
Sí, esta tiene que ser la única razón.

342
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
¿Qué?

343
00:30:40,320 --> 00:30:41,880
No te preocupes. Mirar.

344
00:30:51,960 --> 00:30:55,360
Yo inventé este sistema.
Es increíblemente efectivo, ya lo verás.

345
00:30:56,280 --> 00:30:58,280
Me encanta construir estas cosas.

346
00:31:05,280 --> 00:31:07,120
No vas a dejarlo morir, ¿verdad?

347
00:31:10,320 --> 00:31:12,960
tengo que hacerlo o habrá
demasiados de ellos.

348
00:31:13,120 --> 00:31:16,400
Y este no es su queso,
es mío.

349
00:31:16,560 --> 00:31:19,720
Y cuando alguien toma algo
sin permiso...

350
00:31:34,240 --> 00:31:36,320
Está bien, eventualmente volverá.

351
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
¿Licor?

352
00:31:46,880 --> 00:31:48,840
Pasaré, gracias.

353
00:31:49,000 --> 00:31:50,520
Me voy a la cama.

354
00:31:50,720 --> 00:31:51,640
Yo también.

355
00:31:51,800 --> 00:31:54,120
No me dejes solo, Lucas.

356
00:31:54,280 --> 00:31:56,400
Mira, es casero.

357
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
DE ACUERDO.

358
00:32:00,240 --> 00:32:02,600
- Estaré allí.
- DE ACUERDO.

359
00:32:08,120 --> 00:32:08,920
Oh, mierda.

360
00:32:12,360 --> 00:32:15,440
Debe haber sido extraño ver
la casa de tus padres en tal estado.

361
00:32:17,040 --> 00:32:19,400
tú y matías
Solía jugar allí con bastante frecuencia.

362
00:32:25,920 --> 00:32:27,520
¿Extrañas a tu amigo?

363
00:32:29,960 --> 00:32:32,160
Ojalá lo vieras ese día.

364
00:32:33,480 --> 00:32:35,160
La vida es tan frágil...

365
00:32:40,440 --> 00:32:41,880
Vete a la cama.

366
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
Buenas noches.

367
00:32:48,920 --> 00:32:50,080
Oye, dime...

368
00:32:50,240 --> 00:32:53,480
Espero no haber hecho nada malo
¿Poniéndote en la misma habitación?

369
00:32:54,560 --> 00:32:56,760
No entendí correctamente.

370
00:32:56,920 --> 00:33:00,080
¿Está la chica contigo?
¿O con tu amigo?

371
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
¿Qué quieres decir?

372
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
Olvídalo.

373
00:33:05,720 --> 00:33:07,360
Ustedes dos tengan una buena noche.

374
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Tú también.

375
00:33:43,320 --> 00:33:44,520
¡Lucas!

376
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
¡Lucas!

377
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Te amo.

378
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Yo también.

379
00:35:23,960 --> 00:35:25,560
Lucas, espera, yo...

380
00:35:26,360 --> 00:35:27,800
Te lo iba a decir.

381
00:35:29,720 --> 00:35:31,600
Ustedes, imbéciles.

382
00:35:32,000 --> 00:35:34,760
No quería que te enteraras de esta manera.

383
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Por supuesto.

384
00:35:36,160 --> 00:35:38,680
Tener un hijo no es algo
ustedes deciden como pareja.

385
00:35:39,440 --> 00:35:41,800
Por supuesto que es algo
ustedes deciden como pareja pero...

386
00:35:44,040 --> 00:35:46,120
siempre me dijiste
no querías tener hijos.

387
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
Entonces, ¿cuál es la idea?

388
00:35:49,720 --> 00:35:51,680
¿Quedas embarazada a mis espaldas?

389
00:35:54,560 --> 00:35:57,320
- Fue un accidente.
- Qué conveniente.

390
00:35:59,360 --> 00:36:00,680
¿Quién dice que es mío?

391
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
¿Qué?

392
00:36:03,920 --> 00:36:06,200
Arnaud y tú os lleváis bien.

393
00:36:06,400 --> 00:36:08,640
Enviándole mensajes de texto,
diciéndole antes de decirme a mí,

394
00:36:08,800 --> 00:36:10,000
Incluso el anciano se dio cuenta.

395
00:36:10,160 --> 00:36:12,160
- Estás delirando.
- ¿Me estoy engañando?

396
00:36:12,320 --> 00:36:13,600
¿Me estoy engañando?

397
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
¡Idiota! ¡Mierda!

398
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
¿Arnaud?

399
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
¿Arnaud?

400
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
¿Arnaud?

401
00:42:19,640 --> 00:42:20,640
¿Arnaud?

402
00:42:26,120 --> 00:42:26,920
¿Mamá?

403
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
¿Papá?

404
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
¿Lucas?

405
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
¿Lucas?

406
00:45:54,560 --> 00:45:55,720
¿Qué diablos estás haciendo?

407
00:46:18,840 --> 00:46:20,320
¿Qué diablos estás haciendo?

408
00:46:20,480 --> 00:46:22,040
¡Francisco, detente!

409
00:46:22,200 --> 00:46:23,120
¡Detener! ¡Déjala ir!

410
00:46:24,480 --> 00:46:25,480
¡Basta!

411
00:46:27,840 --> 00:46:28,680
¡Francisco, detente!

412
00:46:29,320 --> 00:46:30,120
¡Detener!

413
00:46:39,720 --> 00:46:40,720
¡Detener!

414
00:46:44,080 --> 00:46:47,360
Recuerda por qué estabas llorando
en el auto, hijo de puta?

415
00:46:55,720 --> 00:46:57,000
Ya te lo dije.

416
00:46:57,960 --> 00:47:00,920
- No lo vi.
- Mi esposa y mi hijo murieron por tu culpa.

417
00:47:02,800 --> 00:47:05,880
Si mi carretilla no se hubiera volcado
habrías mantenido la boca cerrada.

418
00:47:32,000 --> 00:47:34,760
Experimentarás
cómo se siente la ruptura de una familia.

419
00:47:41,560 --> 00:47:43,760
Un consejo: agárrate fuerte.

420
00:47:51,680 --> 00:47:53,040
- ¡Detener!
- ¡No!

421
00:47:54,640 --> 00:47:57,560
La vida de tu marido está en tus manos.

422
00:48:25,320 --> 00:48:27,400
ambos van a morir
frente a ti

423
00:48:27,600 --> 00:48:29,040
porque serás el primero en soltarte.

424
00:48:29,200 --> 00:48:31,360
¡Francisco, detente! ¡Detener!

425
00:48:32,960 --> 00:48:33,720
Francisco!

426
00:48:33,880 --> 00:48:34,760
¿Lucas?

427
00:48:36,520 --> 00:48:38,200
¡Corre, Julio! ¡Está loco!

428
00:48:38,400 --> 00:48:39,120
¡Correr!

429
00:50:14,560 --> 00:50:15,360
¡Detener!

430
00:50:15,560 --> 00:50:18,360
- ¡Vas a matar a tu madre!
- No me des órdenes.

431
00:50:19,120 --> 00:50:21,000
Eres la razón por la que estamos aquí
en primer lugar.

432
00:50:21,200 --> 00:50:24,960
No estaríamos allí si hubieras entregado
Me esos malditos cigarrillos.

433
00:50:25,120 --> 00:50:26,320
¡Cierra la puta boca!

434
00:50:27,560 --> 00:50:29,440
Yo era sólo un niño, ¿no lo entiendes?

435
00:50:34,680 --> 00:50:37,360
he estado cargando la carga
de la muerte de Mathias durante los últimos 20 años.

436
00:50:40,320 --> 00:50:41,880
¿Cómo podría alguien amar a un padre como tú?

437
00:50:43,760 --> 00:50:44,760
Eres un cobarde.

438
00:50:47,320 --> 00:50:49,120
Y eso es lo que siempre has sido.

439
00:51:00,520 --> 00:51:01,400
Levantar.

440
00:51:02,720 --> 00:51:04,400
Levantar. Levantar.

441
00:51:07,480 --> 00:51:09,960
has marcado
la Gendarmería Nacional

442
00:51:10,120 --> 00:51:11,520
número de emergencia.

443
00:51:11,680 --> 00:51:15,680
Por favor espere, un operador
atenderá su llamada.

444
00:51:15,840 --> 00:51:18,240
has marcado
la Gendarmería Nacional

445
00:51:18,400 --> 00:51:20,840
número de emergencia.

446
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Por favor espera,
un operador atenderá su llamada.

447
00:51:24,160 --> 00:51:26,560
has marcado
la Gendarmería Nacional

448
00:51:26,720 --> 00:51:27,640
número de emergencia.

449
00:51:27,800 --> 00:51:29,840
Por favor espere, un operador...

450
00:52:31,280 --> 00:52:32,840
No puedo aguantar más, Lucas.

451
00:52:33,040 --> 00:52:35,560
Espera, todo estará bien.

452
00:52:38,960 --> 00:52:40,520
¡No puedo aguantar más, Lucas!

453
00:52:47,600 --> 00:52:49,680
Déjalo ir, Matilde.

454
00:52:49,880 --> 00:52:50,920
No, no.

455
00:52:51,120 --> 00:52:54,280
No lo hagas, mamá.
¡Y tú, basta!

456
00:52:57,400 --> 00:52:59,200
¡Déjalo ir, Matilde!

457
00:52:59,400 --> 00:53:00,400
¡Detener!

458
00:53:02,680 --> 00:53:03,840
No puedo aguantar más.

459
00:53:04,040 --> 00:53:04,880
¡Matilde!

460
00:53:05,040 --> 00:53:07,280
¡Lucas! ¡No puedo!

461
00:53:08,960 --> 00:53:10,280
¡No!

462
00:53:26,360 --> 00:53:29,000
¡Mamá!
Desátate y apártate del camino.

463
00:53:30,200 --> 00:53:31,520
Desátate y apártate del camino.

464
00:53:35,440 --> 00:53:36,440
¡Mamá!

465
00:53:44,360 --> 00:53:45,440
Bien.

466
00:54:10,680 --> 00:54:13,040
Tú, no eras parte del plan,

467
00:54:13,200 --> 00:54:16,280
pero esto es lo que pasa
cuando sales con un asesino.

468
00:54:56,320 --> 00:54:57,320
Soy yo.

469
00:55:03,960 --> 00:55:06,160
- Ya viene.
- Vamos.

470
00:55:07,400 --> 00:55:08,520
¡Ya está!

471
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
¡Lucas! ¡Lucas!

472
00:55:10,880 --> 00:55:11,800
¡No!

473
00:56:05,360 --> 00:56:07,560
- Vamos.
- Él me obligó a hacerlo.

474
00:56:10,440 --> 00:56:12,560
Estás bien. Se acabó.

475
00:56:12,720 --> 00:56:14,360
Él me obligó a hacerlo.

476
00:56:17,840 --> 00:56:18,800
No mires.

477
00:56:19,920 --> 00:56:20,840
Casi llegamos.

478
00:56:21,040 --> 00:56:23,560
Allá. Te lo explicaré más tarde.

479
00:56:23,760 --> 00:56:24,600
Quédate aquí.

480
00:56:24,760 --> 00:56:27,400
Subiré y luego te ayudaré.

481
00:56:27,560 --> 00:56:29,320
Quédate aquí, ya vuelvo.

482
00:56:30,880 --> 00:56:31,680
Vamos.

483
00:56:34,880 --> 00:56:35,880
Mamá.

484
00:56:37,080 --> 00:56:38,080
Mamá.

485
00:56:39,200 --> 00:56:40,200
¡Mamá!

486
00:56:41,120 --> 00:56:42,480
Mírame. Toma mi mano.

487
00:56:51,000 --> 00:56:52,760
Eso es todo. Mírame.

488
00:56:52,960 --> 00:56:54,400
Vamos. Trepar.

489
00:56:54,600 --> 00:56:56,120
Eso es todo. Trepar.

490
00:56:56,320 --> 00:56:59,600
Toma mi mano.
Toma mi mano. Bien, eso es todo.

491
00:57:00,440 --> 00:57:02,440
Vamos. Allá. Eso es todo.

492
00:57:03,360 --> 00:57:04,360
Vamos.

493
00:57:05,800 --> 00:57:07,560
Lo estás haciendo bien, mamá.

494
00:57:11,720 --> 00:57:14,280
¡Vamos, sube! ¡Mamá!

495
00:57:16,240 --> 00:57:16,920
¡Sube!

496
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
¡Eso es todo!

497
00:57:24,680 --> 00:57:25,720
Ahí, ahí.

498
00:57:30,320 --> 00:57:32,840
Muéstrame tu pierna. Sentarse.

499
00:57:34,640 --> 00:57:36,600
Necesitamos detener el sangrado.

500
00:57:41,320 --> 00:57:42,240
Se acabó.

501
00:57:44,520 --> 00:57:47,040
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos, mamá!

502
00:59:19,680 --> 00:59:21,520
- Mamá, ¿estás bien?
- ¡Su pierna!

503
00:59:23,760 --> 00:59:24,640
Vamos.

504
00:59:24,800 --> 00:59:26,600
Déjame aquí.

505
00:59:28,360 --> 00:59:32,200
Levantarse.
Levántate, mamá. ¡Levantarse!

506
00:59:32,680 --> 00:59:33,680
Vamos.

507
01:00:00,440 --> 01:00:01,440
Sigue adelante.

508
01:00:02,600 --> 01:00:05,240
¡Huir es inútil!

509
01:00:06,000 --> 01:00:07,480
¡Este es mi bosque!

510
01:00:11,960 --> 01:00:12,960
Ten cuidado.

511
01:00:18,560 --> 01:00:20,320
Estaremos a salvo aquí.

512
01:00:32,400 --> 01:00:34,040
Está abierto. Entra.

513
01:00:34,240 --> 01:00:35,240
Vamos.

514
01:00:37,320 --> 01:00:38,120
Rápido.

515
01:00:44,560 --> 01:00:45,920
Despacio.

516
01:00:46,080 --> 01:00:46,880
Esperar.

517
01:00:47,040 --> 01:00:48,720
- Ahí tienes. ¿Estás bien?
- Sí.

518
01:00:51,560 --> 01:00:52,840
¿Qué es esto?

519
01:01:03,080 --> 01:01:04,440
Mierda, soy Mathias.

520
01:01:05,360 --> 01:01:07,360
¿Qué le ha hecho este cabrón?

521
01:01:27,120 --> 01:01:29,480
¡Él no está solo ahora!

522
01:01:29,640 --> 01:01:31,160
¡No! ¡No!

523
01:01:32,560 --> 01:01:33,360
¡No!

524
01:01:38,920 --> 01:01:39,920
Mierda.

525
01:01:51,920 --> 01:01:52,800
Mamá.

526
01:01:52,960 --> 01:01:54,080
¡Mamá!

527
01:01:54,560 --> 01:01:57,000
Mamá, quédate conmigo. Quédate conmigo.

528
01:01:57,160 --> 01:01:58,920
Quédate conmigo. Respirar.

529
01:02:00,280 --> 01:02:03,120
Respirar. Respirar.
Ahí tienes.

530
01:02:03,840 --> 01:02:04,560
Respirar.

531
01:02:04,720 --> 01:02:06,400
Siempre te he amado.

532
01:02:06,560 --> 01:02:07,560
Lo sé.

533
01:02:08,760 --> 01:02:11,360
Debería haberte cuidado mejor.

534
01:02:11,520 --> 01:02:12,880
Debería haberte protegido.

535
01:02:14,240 --> 01:02:16,680
- Todo va a estar bien.
- Lo siento mucho.

536
01:02:16,840 --> 01:02:19,280
No, está bien.
Estaremos bien.

537
01:02:22,000 --> 01:02:23,760
Lo superaremos, ¿verdad?

538
01:02:24,520 --> 01:02:25,840
Todos superaremos esto.

539
01:02:26,960 --> 01:02:27,960
¿Está bien?

540
01:02:32,280 --> 01:02:33,280
Todo va a estar bien.

541
01:02:45,600 --> 01:02:46,640
¡Ayúdame!

542
01:02:48,240 --> 01:02:49,120
¡Vamos!

543
01:03:01,200 --> 01:03:02,360
No puedo hacerlo.

544
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
lucas.

545
01:03:33,720 --> 01:03:35,120
¿Lucas?

546
01:03:35,920 --> 01:03:36,920
La puerta.

547
01:03:38,080 --> 01:03:39,360
Está abierto.

548
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
¡Lucas!

549
01:04:17,480 --> 01:04:18,400
¡Lucas!

550
01:04:21,800 --> 01:04:24,000
¡Arnaud está atado al schlitte!

551
01:04:24,880 --> 01:04:26,640
¡Próximo! ¡Ya voy!

552
01:04:32,200 --> 01:04:32,960
¡Ya voy!

553
01:04:33,120 --> 01:04:34,800
¡No puedo soportarlo más!

554
01:04:41,720 --> 01:04:42,600
¡Mierda!

555
01:04:42,760 --> 01:04:43,760
¡Se está resbalando!

556
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
Esperar.

557
01:04:53,560 --> 01:04:56,120
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

558
01:04:58,120 --> 01:05:00,360
¿Qué estás haciendo? ¡Desátame!

559
01:05:01,120 --> 01:05:02,840
¡Desátame!

560
01:05:04,440 --> 01:05:05,640
¡Lucas!

561
01:05:07,080 --> 01:05:08,400
¡Se acabó!

562
01:05:09,800 --> 01:05:12,200
¡No intentaste salvar a Mathias!

563
01:05:15,000 --> 01:05:17,720
No hay nada que puedas hacer
para ella!

564
01:05:18,440 --> 01:05:19,360
Desátame.

565
01:05:19,520 --> 01:05:22,320
Escúchame. Tacones en el suelo

566
01:05:26,680 --> 01:05:28,080
¡Te mataré!

567
01:06:16,520 --> 01:06:17,320
¡Lucas!

568
01:06:21,880 --> 01:06:22,600
¡No!

569
01:06:34,440 --> 01:06:36,920
¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas!

570
01:06:39,240 --> 01:06:41,280
¡No!

571
01:06:44,960 --> 01:06:47,320
¡No! ¡Lucas!

572
01:06:54,200 --> 01:06:55,200
¡Lucas!

573
01:07:13,960 --> 01:07:15,680
¡No, no, no, no!

574
01:07:15,880 --> 01:07:17,640
¡No! Estoy aquí.

575
01:07:18,920 --> 01:07:21,320
Mírame. Estoy aquí, ¿vale?

576
01:07:22,040 --> 01:07:23,720
Mírame. Mírame.

577
01:07:33,240 --> 01:07:34,360
¡No! ¡No!

578
01:07:34,880 --> 01:07:37,600
¡Lucas!

579
01:07:39,200 --> 01:07:42,280
¡No!

580
01:07:46,600 --> 01:07:49,400
-Espera, privado.
Estoy aquí para salvarte.