Original subtitles

ΑΓΑΠΗ

ΔΥΟ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΓΑΠΗΣ

Η πρώτη βασίζεται στο έργο, "ΜΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΦΩΝΗ" του Ζ.Κοκτό...

και η δεύτερη, στο έργο, "ΤΟ ΘΑΥΜΑ" του Φεντερίκο Φελίνι.

Η ΠΡΩΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ "Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΦΩΝΗ"

Υπότιτλοι Απόδοση

Ήσυχα, Μίνθια.

Ορίστε.

Όχι, Μίνθια.

Παρακαλώ; Παρακαλώ; Εσύ είσαι;

Παρακαλώ; Εσύ είσαι;

Δεν ακούω τίποτα. Δεν ακούω τίποτα. Παρακαλώ!

Παρακαλώ; Σε ακούω από πολύ μακριά.

Δεν μπορώ να σε ακούσω. Παρακαλώ;

Παρακαλώ; Συνέχισε.

Ναί. Τι είναι;

Οχι. Όχι, δεν ήμουν εγώ.

Ναί. Μόλις επέστρεψα.

Γιατί; Πήρες τηλέφωνο;

Όχι, βγήκα έξω με τη Μάρθα.

Πρέπει να είναι ... Είναι έντεκα και μισή.

Δεν είσαι στο σπίτι;

Λοιπόν, κοίταξε το ρολόι στο τζάκι σου.

Δέκα ακριβώς;

Δέκα ακριβώς... Το ρολόι μου πρέπει να είναι μπροστά.

Είναι παράξενο.

Την προηγούμενη νύχτα... Πήγα στο κρεβάτι πολύ νωρίς.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έτσι πήρα ένα χάπι.

Όχι, μόνο ένα.

Ξέρεις με πονούσε πάρα πολύ το κεφάλι μου...

Ήμουν έξω με τη Μάρθα όλη μέρα.

Έπειτα, έφτιαξα τις βαλιτσες σου.

Είμαι πολύ δυνατή.

Καθώς και πολύ γενναία.

Σήμερα; Η Μάρτα ήρθε και με πήρε.

Ναι, μόλις επέστρεψα από το σπίτι της.

Ήταν πολύ ευγενική.

Πραγματικά καλή. Απλώς αυτό που χρειαζόμουν.

Ναι, το σκέφτηκα αυτό.

Όμως, δεν είναι εγωίστρια. Όπως πάντα, έχεις δίκιο.

Τι;

Το μαύρο σατέν φόρεμα.

Ναι, το έχω ακόμα.

Όχι, δεν έχω καπνίσει. Μόνο τρία τσιγάρα.

Αυτό είναι όλο, υπόσχομαι.

Είσαι πολυ γλυκός.

Σίγουρα.

Δεν βγήκες έξω;

Έμεινες στο σπίτι όλη την ημέρα;

Τι κρίμα!

Ναι, βεβαίως...

Πες μου... Παρακαλώ;

Παρακαλώ... Παρακαλώ;

Παρακαλώ; Δεν ακούω τίποτα. Παρακαλώ;

Παρακαλώ; Μπορείς να με ακούσεις;

Παρακαλώ; Είμαι εδώ.

Ναι, εδώ είμαι.

Ναι, έχω ετοιμάσει τις βαλίτσες. Σου το είπα.

Τα έβαλα όλα. Και τα δικά σου αλλά και τα δικά μου γράμματα.

Μπορείς να τις πάρεις όποτε θέλεις.

Είσαι πολύ αναστατωμένος. Καταλαβαίνω.

Μην ζητάς συγγνώμη, αγάπη μου. Είμαι αυτή που ...

Είμαι αυτή που δεν είναι ...

Όχι, αγάπη μου...

Ω! αγάπη μου...

Όχι, δεν σκέφτηκα ότι θα ήμουν τόσο δυνατή.

Μην με θαυμάζεις τόσο πολύ.

Δεν ξέρω καν τι κάνω.

Ντύνομαι, βγαίνω, έρχομαι σπίτι. Είμαι σαν ρομπότ.

Πολύ πιθανόν, αύριο το πρωί να είμαι λιγότερο δυνατή.

Εσύ, ένα τέρας;

Οχι. Όχι, αγάπη μου, όχι.

Όχι, δεν σε κατηγορώ για τίποτα.

Ναι, φυσικά.

Είναι φυσικό.

Όχι, αγαπημένε μου. Τι πρέπει να πω;

Πάντα ήμασταν ειλικρινείς ο ένας με τον άλλον, έτσι δεν είναι;

Θά'ταν φρικτό να μη μού'χες πει τίποτα μέχρι τώρα.

Το σοκ θα ήταν αφόρητο.

Αλλά με αυτόν τον τρόπο, ξέρεις;

Έχω χρόνο να το συνηθίσω και να καταλάβω τους λόγους σου.

Ποια κωμωδία;

Όχι. Γιατι νομίζεις ότι προσποιούμαι;

Τίποτα απολύτως.

Είμαι πραγματικά ήρεμη.

Το εννοώ. Θα το καταλάβαινες, έτσι;

Είπα ότι θα το καταλάβαινες.

Νομίζεις ότι θέλω να κρύψω κάτι;

Όχι. Έχω αποφασίσει να είμαι γενναία, και θα είμαι.

Τι;

Την άλλη φορά, όμως, ήταν διαφορετικά.

Είναι καλό να είσαι ισχυρός

και προετοιμασμένος, ξέρεις.

Αλλά όταν έρθει η ώρα, είναι πάντα ένα μεγάλο σοκ.

Όχι, αυτό πάει πολύ μακριά.

Όπως είπα, είχα χρόνο να συνηθίσω σε όλα.

Και πάντα είχα αυτή την ικανότητα,

να ηρεμώ και να με κάνει να αισθάνομαι ικανοποιημένη.

Είναι τρομακτικό.

Υπήρχαν πάρα πολλά εμπόδια με τον τρόπο μας.

Είχα να θυσιάσω πέντε χρόνια ευτυχίας,

ή να δεχθώ τους κινδύνους.

Πήρα τον κίνδυνο.

Και σήμερα πληρώνω ακριβά για όλη την ευτυχία που είχα.

Ναί. Παρακαλώ;

Παρακαλώ; Ναί.

Πληρώνω για αυτό, αλλά δεν λυπάμαι για τίποτα.

Για τίποτα απολύτως.

Εσύ; Οχι, αγάπη μου...

Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος, αγάπη μου.

Είναι αυτό που μου αξίζει, γιατί ήθελα να'μαι πολύ ευτυχισμένη.

Ήταν σαν μια εμμονή.

Αγάπη μου...

Μην απολογείσαι. Μην απολογείσαι.

Είναι δικό μου λάθος, ούτως ή άλλως.

Θυμάσαι εκείνη την Κυριακή στην Μασσαλία;

Ήθελα να φύγω. Δεν σε άφησα να μιλήσεις.

Σε υποχρέωσα να τα δεχτείς όλα.

Όχι, άφησέ με να τελειώσω.

Ήμουν αυτή που σε τηλεφώνησε. Σε αναζήτησα την πρώτη φορά. Δε θυμάσαι;

Όχι, ουρανέ μου. Ήταν μια Τρίτη.

Ναι, μια Τρίτη, 27 του μηνός.

Και το τηλεγράφημά σου έφθασε τη Δευτέρα, στις 26. Δε θυμάσαι;

Αυτές οι ημερομηνίες είναι σταθερές στο μυαλό μου.

Τι;

Δεν γνωρίζω, αλλά νομίζω ότι θα μείνω εδώ.

Αύριο;

Φεύγεις αύριο;

Δεν συνειδητοποίησα ότι ήταν τόσο σύντομα.

Καλά...

Περίμενε ένα λεπτό, συγγνώμη.

Αύριο το πρωί θα αφήσω τις βαλίτσες κάτω στο θυρωρείο.

Στείλε τον Τζιουζέπε να τις πάρει.

Ω, εγώ ... Όχι, δεν έχει σημασία.

Θα μείνω εδώ ή ίσως να πάω και να περάσω λίγες μέρες στη χώρα με τη Μάρτα.

Μίντσια;

Η Mincia είναι σαν χαμένη ψυχή.

Με κοιτάζει, βάζει τα αυτιά της και ακούει.

Σας περιμένει.

Αισθάνομαι ότι με κατηγορεί, σαν να είναι λάθος μου ότι έχετε σταματήσει να έρχεσαι εδώ.

Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο αν την πήγες πίσω, αγάπη μου.

Θα ήταν δυσαρεστημένος εδώ.

Όχι, μην ανησυχείς.

Δεν είναι σκύλος της γυναίκας. Δεν θα ήξερα πώς να την αντιμετωπίσω.

Ποτέ δεν θα πάει έξω αν ήταν μαζί μου.

Είναι καλύτερο αν μένει μαζί σου.

Θα ξεχάσει σύντομα για μένα, μην ανησυχείς.

Εντάξει, αγάπη, θα το λύσουμε.

Κοίτα, δεν είναι τόσο περίπλοκο. Σας παρακαλούμε.

Μην ανησυχείτε γι 'αυτό, μπορείτε πάντα να πείτε ότι είναι ένα σκυλί ενός φίλου.

Το πολύ αγαπούν τον Giuseppe του Mincia. Τον πάρτε να την πάρει.

Κοίτα, παρακαλώ ...

Εντάξει, αγάπη μου. Εντάξει.

Τα γάντια σου;

Αυτά τα γάντια ... Αυτά τα γάντια.

Δεν γνωρίζω. Δεν νομίζω ότι τα είδα.

Δεν ξέρω αν τους έβαλα στο βαλίτσα. Αλλά μην ανησυχείτε.

Θα τα ψάξω και αν τα βρω Θα τα δώσω στον αχθοφόρο. Μην ανησυχείτε.

Τι είναι αυτό, η αγάπη μου;

Τα γράμματα?

Μου;

Κάψτε τα.

Ακούστε, αγάπη μου, Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Αυτό μπορεί να ακούγεται πραγματικά ανόητο.

Κοίτα, απλά ήθελα να πω ότι αν τα κάψετε

Θα ήθελα να...

Θα ήθελα να κρατήσετε τις στάχτες

σε αυτή την περίπτωση χελωνών.

Ξέρετε, αυτό που σας έδωσα για να βάλεις τα τσιγάρα σου

και...

Οχι όχι...

Είμαι τόσο ανόητος, λυπάμαι.

Παρακαλώ συγχωρέστε μου, αγάπη μου.

Βλέπω?

Ήμουν τόσο ισχυρός και έπειτα ...

Γεια σας?

Γεια σας? Τι είναι αυτό? Γιατί δεν λέτε τίποτα;

Ναι, έχω καθησυχάσει.

Έχω πιάσει τώρα. Δεν κλαίνω πια.

Είπα ότι θα ήθελα εσύ για να διατηρήσουν αυτές τις στάχτες. Εντάξει?

Σε ευχαριστώ αγάπη μου.

Όχι, δεν είναι αργά για μένα. Δεν έχει σημασία.

Φυσικά. Έχετε να εργαστείτε.

Καλύτερα να πάτε στο κρεβάτι τώρα αν πρέπει να σηκωθείτε νωρίς το πρωί.

Αύριο...

Γεια σας?

Ναι, ακούω Πολλές παρεμβολές επίσης.

Αλλά η φωνή σας είναι σαφής.

Είναι σαν να ήσασταν εδώ στο υπνοδωμάτιο μαζί μου.

Γεια σας? Τι...

Τι είναι αυτό? Δεν μπορώ να σε ακούσω. Τι είπες?

Είναι παράξενο. Το τηλέφωνό σας κάνει περίεργους θορύβους.

Δεν ακούγεται σαν να καλείτε από το δικό σας τηλέφωνο.

Φυσικά.

Αγάπη μου...

Η αγάπη μου, σε βλέπω.

Φοράτε το κασκόλ σας, το κόκκινο,

και τα μανίκια σας τυλίγονται στους αγκώνες σας.

Έχεις τον δέκτη στο αριστερό σας χέρι

και ένα μολύβι στα δεξιά σου και σχεδιάζετε το χαρτί με στίλβωση.

Καρδιές, αστέρια ...

Γελούν;

Έχω μάτια αντί για αυτιά.

Όχι, μην με κοιτάς, παρακαλώ. Αν ήξερες...

Δεν σου λέω τι έκανα όταν κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

Ω Θεέ μου. Θεέ μου.

Ω, η αγάπη μου, η αγάπη μου, Είσαι πολύ γλυκός

αλλά δεν μπορείτε πραγματικά να πείτε ότι έχω ένα όμορφο πρόσωπο.

Ξέρετε, το προτιμούσα

όταν συνηθίζατε να με αποκαλείτε άσχημο.

Ο άσχημος μου ...

Η άσχημη μου κούπα ...

Γεια σας? Γεια σας?

Γεια σας?

Γεια σας?

Γεια σας?

Γεια σας?

Γεια σας?

Γεια σας?

Γεια σας?

Γεια σας?

Γεια σας?

Αυτός εγώ...

Γεια σας? Τζουζέπε;

Έχω αποκοπεί όταν μιλούσα στον κύριο ...

Δεν είναι στο σπίτι;

Ω, είμαι τόσο ηλίθιος.

Ήξερα ότι δεν θα πάει απόψε από το σπίτι. Πρέπει να έχει καλέσει από το εστιατόριο.

Είμαι τόσο χαζός.

Σας ευχαριστώ πολύ, Giuseppe. Συγνώμη. Καληνυχτα.

Γεια σας?

Γεια σας? Εσύ είσαι αυτός, αγάπη;

Έχουμε αποκοπεί.

Όχι, περίμενα.

Φυσικά, καταλαβαίνω.

Νυστάζεις?

Εισαι πολυ ΓΛΥΚΟΣ.

Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να μου τηλεφωνήσει.

Ναι, είμαι ακόμα εδώ. Συνέχισε.

Τίποτα.

Τίποτα, μην ανησυχείς.

Όχι, εσείς κάνετε λάθος, δεν είμαι αναστατωμένος.

Οχι όχι. Τι εννοείς, τη φωνή μου;

Είναι το ίδιο όπως ήταν νωρίτερα.

Όχι, απλά συνεχίζω να μιλάω

και ξεχνάμε ότι όλα έχουν τελειώσει

και θα πεταχθώ στο σκοτάδι και τη σιωπή.

Ακούστε, αγάπη μου, Δεν έχω ψέματα ποτέ σε εσένα, εγώ;

Ναι ξέρω, αλλά σου έλεγα μόλις τώρα.

Σας έλεγα νωρίτερα στο τηλέφωνο.

Όλα όσα σας είπα ήταν ένα ψέμα.

Ξέρω ότι δεν έχω καμία ελπίδα και είναι άσκοπο,

αλλά το ψέμα φέρνει κακή τύχη

και δεν μου αρέσει να το κάνω,

ακόμα κι αν είναι για χάρη σας.

Όχι, μην ανησυχείτε, δεν είναι τίποτα σοβαρό.

Σου είπα ψέματα όταν σου είπα τι φορούσα

και ότι είχα δείπνα με τη Μάρτα.

Δεν είχα δείπνο μαζί της.

Δεν φοράω μαύρο σατέν φόρεμα.

Είμαι εδώ στο κρεβάτι, παγώνει.

Όλη αυτή η αναμονή μου έχει παγώσει, βλέπεις.

Όλα αυτά σηκώνονται, κάθονται κάτω, πηγαίνουν στο κρεβάτι,

βηματοδότηση προς τα επάνω και προς τα κάτω όπως ένα κλουβί ζώου,

κοιτάζοντας ένα τηλέφωνο που δεν χτύπησε ποτέ.

Όλα αυτά περιμένουν, περιμένοντας, περιμένοντας.

Δεν ξέρω για ποιο λόγο.

Ναι, συνεχίστε.

Συνεχίστε, πείτε μου. Θα είμαι ήρεμος.

Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας. Συνέχισε.

Θα σας πω την αλήθεια, σας υπόσχομαι.

Εδώ.

Όχι, δεν έχω φάει τίποτα.

Δεν θα μπορούσα. Έχω πάει πολύ κακός τρόπος.

Χθες το βράδυ ή ίσως το βράδυ πριν, Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε,

Ήθελα να πάρω ένα χάπι να με κάνει να κοιμηθώ.

Και τότε σκέφτηκα ότι αν πήγα περισσότερο Θα κοιμηθώ καλύτερα.

Και αν τα πήρα όλα Θα κοιμηθώ χωρίς όνειρα

και δεν θα ξυπνήσει ποτέ.

Θα ήμουν νεκρός.

Πήρα 12.

Αλλά είχα ένα όνειρο. Ονειρευόμουν για τους δυο μας.

Αλλά όταν συνειδητοποίησα ότι ήμουν μόνος

και το κεφάλι μου δεν ήταν στον ώμο σας και τα πόδια μου δεν ήταν δίπλα σου,

Ένιωσα ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω να ζουν.

Ήμουν εντελώς κατεψυγμένος, η καρδιά μου είχε σταματήσει να χτυπάει

αλλά ο θάνατος απλά δεν θα έρθει.

Ήμουν τόσο απογοητευμένος. Μετά από περίπου μία ώρα κάλεσα τη Μάρτα.

Δεν είχα το θάρρος να πεθάνω μόνος μου, αγάπη μου.

Ήταν τέσσερις το πρωί. Η Μάρτα ήρθε με τον γιατρό που ζει στο κτίριο της.

Η θερμοκρασία μου ήταν πάνω από 40.

Λένε ότι η δηλητηρίαση είναι δύσκολη επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι σφάλλουν τη δόση.

Όχι, η Μάρτα έμεινε μαζί μου μέχρι αυτό απόγευμα.

Την έκανα να φύγει επειδή ήσασταν υποσχέθηκε να μου τηλεφωνήσει για τελευταία φορά.

φοβόμουν ότι δεν θα με αφήσει να μιλήσω σε σας.

Υποσχεθήκαμε τον εαυτό μου ότι δεν θα σας ενοχλήσω,

Θα σε αφήσω να φύγεις χωρίς να κάνεις σκηνή και να πω αντίο

σαν να πηγαίναμε για να δουν ο ένας τον άλλον την επόμενη μέρα, αλλά ...

Συγγνώμη, μίλα μου.

Μιλήστε για ό, τι θέλετε, όσο μου μιλάς.

Έχω υποφέρει τόσο πολύ,

αλλά μόνο τον ήχο της φωνής σας με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.

Κλείνω τα μάτια μου...

Μερικές φορές όταν είχα το κεφάλι μου πάνω σου τον ώμο και το αυτί μου στο στήθος σας

και μου μίλησες,

Θα ακούσω τη φωνή σου ακριβώς όπως Το ακούω απόψε από το τηλέφωνο.

Όχι, αγάπη μου, ήμουν τόσο χαρούμενη.

Είδα την φωτογραφία της σε ένα περιοδικό στο στούντιο του μηχανικού.

Δεν σας είπα γιατί δεν ήθελα να χαλάσουμε τις τελευταίες εβδομάδες μαζί.

Γεια σας? Μπορώ να ακούω μουσική.

Είπα ότι ακούω μουσική.

Ω, οι γείτονες.

Θα πρέπει να κτυπήσετε στον τοίχο και να πάρετε να γυρίσουν το γραμμόφωνο τους.

Έχουν έρθει σε κακές συνήθειες

γιατί ξέρουν ότι ποτέ δεν συνηθίζατε να κοιμάστε στο σπίτι.

Όχι, αγάπη μου, όχι.

Παρακαλούμε όχι. Αν δεν το τηλεφωνήσατε Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου.

Συγνώμη αγάπη μου. Συγνώμη αγάπη μου.

Ξέρω ότι αυτή η σκηνή που φτιάχνω είναι ανυπόφορη, αλλά προσπαθήστε να καταλάβετε.

Προσπαθήστε να καταλάβετε, αγάπη μου. Υποφέρω.

Πάω για αγάπη. Υποφέρω.

Και αυτή η τηλεφωνική γραμμή είναι το μόνο πράγμα που με δεσμεύει ακόμα σε εσένα.

Την άλλη νύχτα, ή ίσως χτες τη νύχτα, Έχω κοιμηθεί με το τηλέφωνο στο κρεβάτι.

Ναι, ξέρω ότι είμαι γελοίο, αλλά είναι ο μόνος δεσμός μεταξύ μας τώρα.

Σκώσαμε περιμένοντας να καλέσετε.

Δεν ξέρετε πόσα όνειρα έχω είχε, πόσοι εφιάλτες,

αλλά ήταν όλοι τόσο ζωντανές.

Είναι τρομερό.

Για πέντε χρόνια έζησα για σένα. Ήσασταν ο μόνος αέρας που έπνιξα.

Περάσαμε τη ζωή μου σας περιμένοντας,

νομίζοντας ότι είστε νεκροί αν ήσουν αργά,

πεθαίνουν και στη συνέχεια επανέρχονται στη ζωή όταν εμφανίσατε,

πεθαίνουν από φόβο όποτε φύγετε.

Μόνο τώρα αναπνέω γιατί μιλάς σε μένα.

Εάν κλείσετε τώρα, Θα πεθάνω έτσι.

Ναι, αγάπη μου, θα προσπαθήσω, αλλά ακόμα κι αν κοιμηθώ

υπάρχουν τα όνειρα, και μετά ξυπνά ξανά,

και στη συνέχεια πρέπει να σηκωθεί, φάτε, πλύνετε και βγαίνετε, αλλά πηγαίνετε πού;

Οπου? Που πρέπει να πάω?

Η αγάπη μου, δεν είχα τίποτα άλλο να το κάνετε εκτός από το να είστε μαζί σας.

Μόνο εσύ.

Κάτι για να με αποσπάσεις την προσοχή;

Μετά από αυτό το μοιραίο βράδυ της Κυριακής,

η μόνη φορά που έχω κάτι για να με αποσπάσει την προσοχή και δεν σκεφτήκατε

ήταν στον οδοντίατρο, όταν άγγιξε ένα από τα νεύρα μου,

αλλά ήταν μόνο για μια σύντομη στιγμή.

Μίντσια ...

Μίντσι μου ...

Ναί.

Ναί.

Μίντσια ...

Η Mincia δεν έχει αφήσει τη γωνία της για δύο μέρες. Δεν θα φάει, δεν θα ...

Προσπάθησα να την καλέσω και να την χτυπήσω.

Δεν θέλει να τον αγγίξει. Είμαι πολύ σίγουρος ότι θα με δαγκώσει.

Ναι εγω.

Πιστέψτε με, είναι ένα διαφορετικό σκυλί. Με τρομάζει.

Δεν γνωρίζω, ίσως σκέφτεται ότι σας έχω βλάψει.

Δεν έχει νόημα το σκυλί να μένει εδώ και να γίνει άρρωστος και κακός.

Δεν θα δαγκώσει κανέναν στο σπίτι σας.

Θα αγαπήσει τους ανθρώπους που αγαπάς, Είμαι σίγουρος.

Όχι, εννοούσα ότι θα λατρέψει των ανθρώπων με τους οποίους ζείτε.

Ακούστε, πριν από λίγες μέρες συνάντησα αυτό το άτομο του οποίου το όνομα αρχίζει με S.

Ναι, BS, αυτό είναι σωστό.

Με ρώτησε αν είχατε έναν αδελφό

και αν ήταν αυτός του οποίου ο γάμος έχει ανακοινωθεί.

Ένιωσα σαν ήταν αγανακτισμένος μαζί μου.

Ναι, οτιδήποτε. Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

Μπορούν να πουν αυτό που θέλουν.

Για να ειμαι ειλικρινης, οι άνθρωποι δεν μπορούν να κατανοήσουν τη σχέση μας.

Κοίτα, οι περισσότεροι άνθρωποι είτε αγαπούν το καθένα άλλοι ή το μίσος ο ένας τον άλλον.

Αν κάτι τελειώσει, έχει τελειώσει. Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν θα μπορούσες ποτέ να εξηγήσεις.

Αλλά είναι καλύτερο να κάνουμε ό, τι κάνω και μην δίνεις βλασφημία.

Είμαι τόσο χαζός.

Είμαι τόσο ηλίθιος.

Συνεχίζω να μιλάω, νομίζω Σας μιλάω όπως πάντα έκανα,

αλλά ξαφνικά η αλήθεια μου χαίρεται.

Μην ανησυχείτε, δεν μπορείτε να σκοτώσετε τον εαυτό σας δύο φορές.

Όχι, δεν θα το πάρω. Λοιπόν, ίσως ακριβώς έτσι μπορώ να κοιμηθώ.

Όχι, δεν έχω ένα. Ποτέ δεν θα ήμουν σε θέση να αγοράσω ένα όπλο.

Μπορείτε πραγματικά να με δείτε να αγοράζω ένα όπλο;

Δεν μπορώ ακόμη να πω ένα ψέμα.

Μερικές φορές το ψέμα είναι απαραίτητο ή χρήσιμο.

Αν ψέμασες να κάνουμε τον χωρισμό μας ...

Οχι αγάπη μου, Δεν λέω ψέματα.

Λέω αν είπατε ψέματα ...

Αν το ήξερα αυτό ...

Αν μου είπες ότι είσαι στο σπίτι όταν δεν ήσουν ...

Οχι αγάπη μου, απλά ακούστε μου για ένα λεπτό.

Δεν ήθελα να πω ότι δεν σας πιστεύω.

Γιατί όλα τα θυμώνεις τώρα;

Η φωνή σας ακούγεται τώρα σκληρή. Γιατί;

Ήταν μόνο ένα παράδειγμα. Ακουσε με.

Αυτό το έλεγα αν μου ψέψατε από την καλοσύνη

και συνειδητοποίησα,

τα συναισθήματά μου για σένα δεν θα άλλαζαν.

Καταλαβαίνεις?

Οχι... Δεν μπορείτε να μιλήσετε από εκεί;

Θα μου τηλεφωνήσετε;

Είσαι κοντά εδώ;

Είσαι εδώ... Πότε θα μου τηλεφωνήσεις;

Όχι. Ακούστε. Ακούστε, αγάπη μου.

Η αγάπη μου, σε έκανα τόσο πολύ. Ακούω...

Αγαπητέ, ακούστε. Γεια σας?

Ω Θεέ μου.

Αγαπητέ Κύριε, ας επιστρέψουμε.

Αγαπητέ Κύριε, ας επιστρέψουμε.

Αγαπητέ Κύριε, ας επιστρέψουμε.

Αγαπητέ Κύριε, ας επιστρέψουμε.

Αγαπητέ Κύριε, ας επιστρέψουμε.

Αγαπητέ Κύριε, ας επιστρέψουμε. Αγαπητέ Κύριε, ας επιστρέψουμε.

Αγαπητέ Κύριε, ας επιστρέψουμε. Αγαπητέ Θεό ...

Αγαπητέ Κύριε, ας είναι αυτός.

Αγαπητέ Κύριε, ας είναι αυτός.

Αγαπητέ Κύριε, ας είναι αυτός.

Αγαπητέ Κύριε, ας είναι αυτός.

Αγαπητέ Κύριε, ας είναι αυτός.

Αγαπητέ Κύριε, ας είναι αυτός.

Ω Θεέ μου.

Αγαπητέ Κύριε, ας είναι αυτός.

Αγαπητέ Κύριε, ας είναι αυτός.

Πολυαγαπημένος. Αγάπη μου.

Αγάπη μου. Αγάπη μου...

Η αγάπη μου, η αγάπη μου, η αγάπη μου ...

Αγάπη μου. Αγάπη μου...

Ναι, ξέρω, είναι τρομακτικό.

Δεν θα έχω ποτέ το θάρρος, την αγάπη μου. Ποτέ δεν θα έχω το θάρρος.

Ακούστε, αγάπη, την αύριο εσείς οι δύο θα είστε στη Μασσαλία.

Αγάπη μου, παρακαλώ υποσχεθείτε μου ένα πράγμα,

ότι δεν θα μείνετε στο ξενοδοχείο όπου πήγαμε.

Σε ευχαριστώ γλυκέ μου.

Σε ευχαριστώ αγάπη μου.

Όχι, δεν θέλω να σε δω ξανά.

Δεν θα δούμε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον.

Συγχώρεσέ με, αγάπη μου. Συγχώρεσέ με.

Αγαπημένη αγάπη μου.

Ναι, ξέρω, θα είμαι ισχυρός.

Κλείστε τώρα.

Γρήγορα. Γρήγορα. Γρήγορα...

Οχι!

Σ 'αγαπώ, αγάπη μου!

Σε αγαπώ!

Σ'αγαπώ.

Σ'αγαπώ.

Σ'αγαπώ. Σε αγαπώ...

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΓΓΕΛΙΑΣ

"ΤΟ ΘΑΥΜΑ"

Αυτή η ταινία είναι ένα αφιέρωμα στην τέχνη της ΑΝΝΑ ΜΑΓΝΑΝΗ

Ω, ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

Ω, ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

Ήξερα ότι θα έρθεις.

Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφος.

Γιατι φευγεις? Μην πηγαίνετε μακριά.

Μπορώ να σας μιλήσω; Μπορώ?

Θεέ μου, αυτή είναι μια τέτοια άνεση.

Ο όμορφος άγιος μου. Τόσο πολύ ευτυχία, τόσο χαρά!

Ήξερα ότι θα έρθεις. Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ.

Ο όμορφος άγιος μου.

Είχα ακούσει πάντα τη φωνή σου.

Αν κλείσω τα μάτια σου θα σε δω,

που περιβάλλονται από έντονο φως και με χαμογελά.

Θεέ μου, τόση γέλιο, τόσο μεγάλη άνεση.

Ο Άγιος Ιωσήφ μου, ο άγιος μου, ο όμορφος άγιος μου.

Σ 'λατρεύω, άγιος μου. Είστε οι περισσότεροι όμορφος από όλους τους αγίους.

Ο Άγιος Ιωσήφ μου.

Μην πηγαίνετε μακριά. Μην πηγαίνετε ακριβώς έτσι.

Τώρα έχετε έρθει δεν πρέπει να φύγετε μόνο έτσι.

Πρέπει να μου δώσετε τη χάρη σας. Πρέπει να με πάρεις μαζί σου.

Δεν είναι δύσκολο για σένα. Απλά με αφήστε να πεθάνω και όλα έχουν γίνει.

Και με μεταφέρετε στον ουρανό μαζί σας

να σκεφτόμαστε τον Κύριο.

Είσαι τόσο όμορφος.

Τέτοιες ευτυχία, τέτοια χαρά.

Ο Άγιος Ιωσήφ μου.

Είσαι ο ευγενής άγιος που ξέρω.

Αν δεν ήταν,

ο Κύριος δεν θα είχε εμπιστευτεί η Μαντόνα και το παιδί της σε σένα.

Έτσι, δώσε μου τη χάρη σου. Το έχετε κάνει τόσες φορές για μένα.

Μου δώσατε τα πάντα.

Αυτή η καλοσύνη.

Θα απαντούσατε στις προσευχές μου. Αν το ρώτησα για κάτι, θα το δίνατε.

Αυτό είναι το φόρεμα οι καλόγριες μου έδωσαν.

Αυτό που σας ζήτησα, θυμάμαι?

Τώρα μου δίνουν καυτή σούπα και ένα μέρος για ύπνο.

Ποτέ δεν ζητώ τίποτα από τους άλλους αγίους, αλλά εσείς ...

Μην με γελάτε. Ξέρω πώς λειτουργεί.

Ξαφνικά εξαφανίζετε και είμαι εδώ από μένα.

Ο Άγιος Ιωσήφ μου, ο όμορφος Άγιος Ιωσήφ μου,

πρέπει να με πάρετε μαζί σου, στην άλλη γη.

Τόσο πολύ ευτυχία!

Κανείς εδώ δεν θα παρατηρήσει ούτως ή άλλως αν πεθάνω.

Ακόμη και οι κατσίκες ξέρουν πώς να επιστρέψουν στο χωριό μόνοι τους.

Όμορφο Άγιο Ιωσήφ. Ο όμορφος άγιος μου. Πού είναι το κρίμα σου;

Είσαι τόσο όμορφος. Τόσο όμορφο.

Δεν έχει νόημα να μείνω εδώ.

Όταν τους είπα ότι μου μίλησε, δεν θα πίστευες τι έκαναν.

Με οδήγησαν τρελό.

Έτρεξαν μια τρομπέτα στο αυτί μου και είπε,

"Αυτή είναι η τρομπέτα του Αρχαγγέλου Γαβριήλ. "

Ήταν τόσο έντονοι.

Αλλά δεν καταλαβαίνουν. Δεν είναι άξιοι.

Είστε εδώ, όμως. Ο Άγιος Ιωσήφ είναι εδώ.

Ήρθε εδώ για μένα. Μόνο σε με.

Περάσατε από το χωριό και κανείς δεν σε είδε.

Δεν είναι άξιοι.

Δεν είναι άξιοι, αλλά είμαι.

Είσαι τόσο όμορφος.

Ξέρεις τι μου λένε; "Οι τρελοί άνθρωποι δεν μπορούν να πάνε στον ουρανό".

Για μένα?

Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι;

Ξέρεις τι είναι ο πειρασμός;

Σε ένα σημείο έχω ακούσει αυτή τη φωνή.

Μια γλυκιά φωνή, όπως θα ακουγόταν η φωνή σας,

που είπε, "Πετάξτε τον εαυτό σας, εσύ ηλίθιος! Πετάξτε τον εαυτό σας! "

Πάντα έφτασα τόσο μακριά, ακριβώς εδώ,

αλλά δεν ήμουν αρκετά γενναίος.

Τότε θα το μετανιώσω και θα πω,

"Αύριο, όταν κουδούνε τα κουδούνια,

"αν ζητήσει ξανά ο Άγιος Ιωσήφ Θα πεταχθώ. "

Αλλά τότε κατάλαβα. Κατάλαβα γιατί δεν ήταν εσύ.

Ξέρεις ποιος ήταν; Ήταν ο διάβολος.

Ήθελε να κάνω τον θάνατο για να είμαι και δεν θα πάει στον ουρανό.

Αλλά ήμουν έξυπνος.

Ξέρεις τι θα κάνω μαζί σου τώρα? Πάω να κάνω κάτι άλλο.

Κοίτα. Μένετε ακόμα στην ατμόσφαιρα εκεί.

Εκεί πάνω. Και τηλεφωνήστε μου.

Θα έρθω προς εσάς.

Και αν φοβηθώ και πέσω, θα πάρετε το χέρι μου και θα με τραβήξει.

Λίγο και λίγο θα μάθω πώς να το κάνω. Φυσικά θα.

Και τότε θα ανεβούμε εκεί. Κοίτα, εκεί πάνω.

Το ιερό του Αγίου Μιχαήλ είναι εκεί πάνω.

Γιατί σου λέω; Ξέρεις τα πάντα.

Θα ανεβούμε στον καμπαναριό.

Μπορείτε να δείτε όλα τα βουνά, όλα τα σπίτια, τη θάλασσα.

Θα με πάρετε από το χέρι. Ο Άγιος Μιχαήλ μπορεί να με βοηθήσει επίσης, έτσι δεν μπορεί;

Οι τρεις από μας θα φύγουν από τον πύργο και ανεβαίνουν πάνω από την κοιλάδα Furore.

Θα γλιστρήσουμε πάνω στη θάλασσα, πέσει κάτω αγγίξτε το νερό με τα δάχτυλα των ποδιών μας

και στη συνέχεια πετάξτε πίσω.

Πάνω.

Ο όμορφος άγιος Ιωσήφ μου, επιτρέψτε μου να πεθάνω, επιτρέψτε μου ...

Αν ο Ιησούς ...

Αν...

Αν ο Ιησούς επέστρεψε στη γη Θα ήθελα να μείνω εδώ,

αλλά δεν επιστρέφει.

Είσαι ένας σημαντικός άγιος αλλά δεν είσαι ο Ιησούς.

Αυτός θεραπεύει τους άρρωστους και εξόργισε τον διάβολο,

αλλά ο διάβολος είναι παντού και όλοι είναι άρρωστοι.

Αν επέστρεψε ... Ή αν έκανε ο κόσμος τελειώνει ...

Αυτά είναι θεϊκά σχέδια, έτσι δεν είναι; Ξέρω.

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, έτσι μπορείτε; Μπορείς?

Οχι? Είναι εύκολο.

Είναι ωραία. Ακούω.

Είναι σαν τον ουρανό.

Οπως στον Παράδεισο.

Είμαι καλυμένος με ιδρώτα.

Ακριβώς εδώ.

Είμαι καλυμένος με ιδρώτα. Τα πόδια μου πάρα πολύ.

Ευχαριστώ.

Σίγουρα δεν μπορώ να σε δω.

Υπάρχει μια λάμψη γύρω σου.

Μπορείτε να δείτε πώς είστε;

Ξέρω ότι υπάρχει όλο και περισσότερο φως και στη συνέχεια εξαφανίζετε.

Γιατί θέλετε να πάτε; Δεν θέλω να μείνω εδώ.

Ξέρετε, όταν ήμουν νεότερος,

Ο Καζιμίρο ο ηλίθιος του χωριού ήθελε να με παντρευτεί.

Ήταν τόσο ανόητος.

Αν είχα παιδιά Δεν θα ήμουν σε θέση να έρθω μαζί σας.

Πάρε με μακριά, Μη με αφήνεις εδώ.

Μην με αφήνεις εδώ. Είναι σαν τον ουρανό.

Οπως στον Παράδεισο.

Δώσε μου λίγο ποτό. Δεν νιώθω καλά.

Δώσε μου λίγο ποτό. Δεν νιώθω καλά.

Ο Άγιος Ιωσήφ μου.

Ο Άγιος Ιωσήφ μου.

Πήρε το ψωμί και το έσπασε

και ένας άγγελος του Κυρίου του φάνηκε σε ένα όνειρο και είπε:

"Ιωσήφ, γιος του Δαβίδ, μην φοβάστε να πάρετε τη Μαρία ως τη σύζυγό σας

"γιατί αυτό που έχει σχεδιαστεί μέσα αυτήν..."

Ο Άγιος Ιωσήφ μου.

Πετάξτε το σώμα μου και να πάρω την ψυχή μου.

Πέτα το μακριά χωρίς ρούχα.

Άγιος Ιωσήφ ...

Άγιος Ιωσήφ, παρακαλώ βοηθήστε με.

Είναι σαν τον ουρανό.

ΕΠΙΓΕΙΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ.

Η νεαρή γυναίκα έχει λάβει σας χάρη.

ΕΓΩ...

Νιώθω άρρωστος.

Είμαι άρρωστος.

Ελα πάμε.

Πάμε.

Αδελφό Raffaele!

- Καλημέρα, ο αδελφός Raffaele. - Καλή μέρα.

Πες μου, μπορούν να εμφανιστούν οι άγιοι μας, δεν μπορούν;

- Ναι, τους βλέπω πάντα. - Οπου?

Βλέπω πάντα τη Madonna .. Εμφανίζεται όποτε το επιθυμεί.

- Μπορούμε να τα δούμε με τα μάτια μας; - Φυσικά.

- Ποιος είδατε; - Η Μαντόνα.

- Την βλέπεις όλη την ώρα; - Ολη μέρα.

- Ιησού! Είναι όμορφη? - Είναι όμορφη.

Ξέρεις τι? Έχω δει τον Άγιο Ιωσήφ. Ακριβώς τώρα, στο Capo d'Orso.

Και μίλησα σε αυτόν. Πολύ.

Ήταν τόσο όμορφος, αδελφό Raffaele. Θέλω να τον δω ξανά.

Ίσως θα επιστρέψει με τον ίδιο τρόπο.

- Ετσι νομίζεις? - Όταν ο Κύριος επιθυμεί ...

- Τι είναι αυτό? - Πώς μπορώ να το πω;

- Υπήρξε ένα θαύμα. - Τι εννοείς, ένα θαύμα;

Ποτέ δεν είχατε οράματα;

Είμαι εδώ εδώ και 20 χρόνια και δεν έχω δει ποτέ ένα θαύμα.

- Τι λέτε, αδελφό Raffaele; - Ειναι τρελος.

Ποτέ δεν είχατε ένα όραμα;

Πάρτε το μήλο.

Πάρτε το μήλο.

Δώσε μου το.

Δώσε μου το.

Θέλω το μήλο. Δώσε μου το.

Θα μου το δώσετε;

- Τι? - Το μήλο.

Ελα. Περιμένετε. Περιμένετε.

Ντάνι.

Υπέροχα μωρά. Υπέροχα μωρά. Κάτω πας.

- Γεια σου, Ντανί. - Nanni;

Ιησούς! Είναι έγκυος.

Νταν, είσαι έγκυος. Το ήξερες?

Μη με αγγίζεις.

Μη με αγγίζεις.

- Η χάρη του Κυρίου. - Η χάρη του Κυρίου, το πόδι μου!

Περίμενε ένα λεπτό.

- Έχεις εξομολογήσεις; - Οχι.

Πρέπει να πάτε στην εξομολόγηση. Πρέπει να είστε σε ειρήνη με τον Κύριο.

Γιατί; Είμαι ειρηνικός με τον Κύριο. Αυτός με αγαπάει.

Ο Κύριος μας αγαπά όλους, αλλά είναι πάντα καλό για να ακούσετε τις συμβουλές του εξομοιωτή.

Είσαι στην αμαρτία.

Αμαρτία? Μητέρα, είμαι στη χάρη του Κυρίου.

Δεν ξέρετε τι λέτε.

Ακουσε με. Πρέπει να ακούσετε ένα συμβουλές του εξομοιωτή.

Τι ξέρει; Είμαι ειρηνικός με τον Κύριο. Αυτός με αγαπάει.

Μου έδωσε τη χάρη του.

- Ακούστε. - Ξέρω, είναι η συνείδησή μου.

Η συνείδησή μου ...

Η συνείδησή μου είναι σαφής.

Η συνείδησή μου ...

Βγες έξω! Βγες έξω! Φύγε από εδώ!

- Βγες έξω! - Τι κάνεις?

Αφήστε το σημείο μου μόνο.

Αφήστε το σημείο μου μόνο.

- Μου το έδωσες. Αστο ήσυχο. - Φύγε!

Μου το έδωσες. Είσαι ο διάβολος!

Ο διάβολος στο σώμα σας.

Είναι τρελή.

Δώσε μου το.

Δεν θα το επιστρέψει.

Είσαι ο διάβολος. Ασε με ήσυχο.

Αρκετά. Αυτό αρκεί.

Βγες έξω! Φύγε!

Μου λέει να φύγω.

- Αυτό ήταν το σημείο μου. - Βγες έξω!

Μου το έδωσες. Τώρα το θέλετε πίσω.

Είπα ακόμα και μια προσευχή για σένα.

- Βγες έξω. - Είσαι ο διάβολος! Είσαι ο διάβολος!

Είσαι ο διάβολος! Είσαι ο διάβολος!

Βγες έξω! Φύγε!

Είπα ακόμα και μια προσευχή για σένα.

Ντάνι. Ελα εδώ.

Μου?

Δεν θα σας δαγκώσουμε, Ντανί. Μη φοβάστε.

- Εγώ; - Ναί. Ελάτε εδώ ένα λεπτό.

Κράτησε αυτό για μένα.

Φυσικά.

Ο Φελίτσε πήγε στο Μινόρι. Δεν έχει πάει ακόμα.

Όταν βγαίνει χάνεται στους δρόμους.

Όταν τελειώσουμε μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό.

- Δεν μπορώ να βγάλω τον εαυτό μου. - Θα σε πληρώσω.

- Ξέρω, αλλά δεν μπορώ. - Έλα, είναι μόνο μια κανάτα νερού.

- Θα με βοηθήσεις αύριο; - Σας ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να δουλέψω.

- Γιατί όχι? - Καλά...

Αυτό είναι ανοησία.

Σταμάτησα να δουλεύω δύο ώρες πριν γεννήσει, και είχα δίδυμα.

- Ναι, ξέρω, αλλά ... - Πρέπει να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου.

Πρόκειται να έχετε ένα μωρό. Πρέπει να βάλεις κάποια χρήματα στην άκρη.

Δεν χρειάζεται τίποτα.

Δεν μπορώ να βγάλω τον εαυτό μου έξω.

Αν δεν πειράζει καν αν πεθάνω από την πείνα, αλλά πρέπει να τον σέβομαι.

Ντάνι. Ελα εδώ.

Nanni. Ελα εδώ.

Ναί... Ερχομαι.

- Με συγχωρείτε. - Εφυγες.

- Εγώ; - Γεια σου, Ντανί.

- Συγγνώμη. - Μην ανησυχείς.

Νάννι, έχεις ευχαριστήσει μαζί μας φτωχοί θνητοί. Τι τιμη.

- Εγώ; - Ναι εσύ.

Εξαφανίστηκες. Γύρισες τη μύτη σου.

Κοίτα! Είναι Nanni.

- Όχι, μην ... - Γιατί δεν μου μιλάς;

Ασε με ήσυχο. Τι συμβαίνει?

- Γιατί κλαίει; - Είναι το συναίσθημα.

Ο Κύριος σας έχει αγγίξει.

- Ελάτε μαζί μας. - Οχι...

- Ξέρεις ποιος νομίζει ότι είναι; - Δεν πρέπει να την πειράζει.

- Είναι ακόμα πιο ηλίθιο. - Κακή γυναίκα. Αφησε την ήσυχη.

Κακή γυναίκα, το πόδι μου!

Ελα!

Καλά?

Πάντα ήμουν έξω από το σπίτι του Κυρίου.

Πάντα έξω από το σπίτι του Κυρίου

γιατί φοβόμουν να είσαι ανάμεσα σου.

Φοβούστηκα να νομίζεις ότι ήμουν τρελός, αλλά στην πραγματικότητα...

- Τι είναι αυτό? - Πρέπει να το φορέσεις έτσι.

Nanni, σας κάνουν μεγάλη τιμή, δεν μπορείτε να δείτε;

Θα με ρίξετε έξω, δεν είσαι;

Αυτό είναι το θέλημα του Κυρίου. Ήθελα να έρθω σε σας.

- Nanni! - Ναί?

Εδώ πηγαίνετε, Nanni.

Nanni!

Nanni!

- Είναι αυτό για μένα; - Ναι, είναι για σένα.

- Ευχαριστώ. - Μη το αναφέρετε.

- Ελάτε μαζί μας. - Ευχαριστώ.

- Nanni, σας ταιριάζει. - Οχι...

Οχι... Τι κάνεις?

Θεέ μου, συγχωρέστε τους, δεν ξέρουν τι κάνουν.

Οχι!

Αρκετά!

Οχι!

Αρκετά!

Είναι κακό.

Ο ευλογημένος γιος μου, μην ανησυχείτε, θα σας προστατεύσω.

Θεέ μου...

Άγιος γιος, ιερός γιος.

Όμορφο γιο.

Άγιος γιος, ιερός γιος.

Δεν είμαι άξιος, είμαι πολύ πενιχρός.

Θεέ μου, βοηθήστε με.

Ας γίνει η θέλησή σας.

Ω Θεέ μου.

Βοήθεια...

Βοήθεια...

Ω Θεέ μου.

Θεός... Θεέ, Θεέ, Θεέ, Θεέ, Θεέ.

Βοήθεια...

Θέε μου, βοήθα με. Θέε μου, βοήθα με.

Θέε μου, βοήθα με. Θέε μου, βοήθα με.

Θεέ μου...

Θεός...

Θεέ, Θεέ, Θεέ, Θεέ, Θεέ.

Θεός... Θεός...

Θεός...

Θεός...

Θεέ μου, Θεέ μου ...

Θεέ μου.

Το παιδί μου.

Το μωρό μου.

Είσαι το αίμα μου.

Η δική μου, η δική μου.

Το παιδί μου, το παιδί μου.

Το παιδί μου.

Το παιδί μου.

Το παιδί μου.

Υπότιτλοι Απόδοση