Original subtitles

www.titlovi.com

NAPUMPANA

Moram si�i, moram...

Sadie, budi se. Tata, budi se. - Ustao sam.

Mora� voditi djecu u �kolu. - Moram vje�bati.

�to? -imam sastanak sa trenerom,

ne mogu sad otkazati, naplatit �e mi. -Nisi mi to rekao.

Nisi. -i napisao sam na kalendaru, kao �to si mi rekla.

Nisi, i �to �emo, jer ja imam

zakazano, ti vodi� djecu u �kolu.

Ne koristi bebu da pokrije� tragove.

Ja �u ih odvesti. -Hvala.

Odli�no, pretvara� moju sestru

u voza�a limuzine. - Ne smeta mi.

Sve �e se srediti.

Za�to se smije�? -Ti�ina, po�inje� mi smetati.

Djevojke, budite fine.

Zna� �to sam u�inila prije neki dan? Googlala sam ubojstvo.

Za�to? �to je pisalo? -Ni�ta, samo su bile prikazane slike

mrtvih ljudi na podu, krv je bila svuda. -To je bio ke�ap.

Tko ho�e slu�ati glazbu? - Ja ho�u Ren. -Ja Green day.

Slu�amo Ren, ja imam tvoju bebu.

Evo. -Ne bacaj stvari na sestru.

Udarila me je. -Nisam. - Nasmij je, u redu je.

Sigurno razumije� uvjete oklade jer je ovo ozbiljno. -Ne.

Ne brije� bradu ili �i�a� kosu

godinu dana, i ako to ne napravi�

platit �u ti stanarinu, ali ako to

napravi�, platit �e� ti nama petorici.

Hvala na novcu. -Da li ti je bilo �udno kada si se pridru�io

Talibanima, jer si Amerikanac i to.

Da li poludi� kada vidi� �enu da vozi auto.

Pazi le�a, nikada ne zna� tko su ti prijatelji.

Ne mo�ete me ismijavati sve vrijeme. -To je natjecanje,

ismijavat �emo te dok ne obrije� bradu, to su pravila.

Treba� biti izazvan za brijanje.

Za�to me nisi slu�ao dok sam obja�njavao pravila, samo si

me gledao kao tele.

Spremni ste? Samo �e na flashstars. com

mu�terije znati koliko i u kojim

filmovima su njihove omiljene zvijezde bile gole.

Idemo se ulogirati. Charles Manson, ima drugih prijedloga?

Jamie Lee Curtis, imam sat i deset u trgovini. Oba testisa.

Ako �elite upaliti zvijezde, on je onaj koga treba vidjeti.

Odmah se vra�amo, ostanite sa nama.

Da li je stigla Jessica Simpson?

Da vidim. -Da li je krenula, zeznula nas je?

Upravo sti�e. -Da li je spremna za kameru? -Ako �e biti u

�minkeraju tri sata, ja ne mogu,

moram napraviti idola, ide u�ivo.

�to �emo je pitati? - Ni�ta osobno.

Ne pitaj je za sestru i plasti�nu operaciju nosa.

Nema intimnih pitanja. Ne�e pri�ati o svojim

sisama niti o komentaru njenog oca.

Razgovarat �emo o srednjem istoku

i mo�da strategiji, mo�da ima ideju.

Da je pitam za Koreju, mo�da da nam poka�e na globusu.

Ne razumijem mlade talente, nema smisla, imam �etiri posla,

slavniji sam od polovine ljudi sa kojima razgovaramo.

Nitko nema muda da ih pogleda i da im ka�e

da prekinu sa sranjima. Svi radije rade

sa njima, svi su na platnom spisku.

Nitko im ne ka�e da prekinu srati,

i sve te zvijezde mi sjebu dan,

i ja ludim i sada se znojim.

Idi u zelenu sobu dok ne do�e,

odmori se. Ho�e� vodu ili kola�?

Mo�e kola�. -Oprosti. -Imamo �okoladni.

Jack i ja te moramo vidjeti u njegovom uredu.

Hvala �to si do�la. Htjeli smo razgovarati jer smo imali raspravu

u razgovoru sa New Yorkom u vezi tebe. -Pri�ate o meni?

Pitali smo se da li bi bila dobra

za pred kameru. -�to ste odlu�ili?

Oni su odlu�ili da im se svi�a�

i voljeli bi te staviti pred kameru.

Stvarno? -i ja sam bila iznena�ena.

Ovo je divna vijest.

�estitam. Taj osmjeh �u prihvatiti

kao pristanak. -Vidjet �emo �to

�e biti, biti �e te�ko. -Ubrzo �e� dobiti neke stvari koje

ne dobivaju drugi ljudi iz kancelarije.

Mislite da trebam smr�aviti. - Ne �elim. -Ne mo�emo to re�i.

Samo da se malo zategne�.

Sa tonusom i manje. -Ne smanjuj

sve, ne �elim generalizirati.

Ne �elimo da smr�avi�, �elimo da bude� zdrava tako �to �e�

jesti manje. Voljeli bismo da ode� ku�u i stane� na vagu,

zapi�e� koliko si te�ka, i smanji�

za 10 i onda da te�i� toliko.

To ima� ovdje i ovdje i svi �e te vidjeti tu.

Tako sam uzbu�ena. - Dobila sam unaprje�enje.

�estitam, mo�da sada na�e� svoje mjesto. -Ne tr�i pred rudu.

Idemo slaviti. -U redu. -Pazit �e� na djecu.

Gledat �emo ispovijesti taksista. - �to �emo raditi? -Ne znam.

Uhvatila sam ga kako masturbira

jedne ve�eri. -Pravio se da ne radi ni�ta. Kupujem divne ru�nike

a on svr�ava u njih.

Kada to napravi u njima jednom, vi�e nikada nisu mekani.

Mo�emo znati da li izgledamo dobro po tome

da li nas pu�taju. -Dame... - Izgleda da izgledamo dobro.

Film koji sam vidio prije neki dan koji rastura,

i nisam ga vidio od kako je iza�ao Munchen.

Munchen je super. - Eric Bana je

rasturio sa tim filmom.

Svaki film sa �idovima, mi ubijamo, Munchen rastura.

Ako itko �evi ve�eras, to je zbog Erica Bane. -Sla�em se.

Ne poma�e nam ovaj retardirani za ovim stolom.

Jebite se, meni je drago da nisam...

Izabran si sa razlogom.

Kao da svi ovdje imaju 12 godina.

Jesam li stara za ovo mjesto?

Ne. -Izgleda li �udno? - Ne, uop�e.

Jesam li vi�a od ovih ku�ki? - Da, izgleda� odli�no.

De�ki ovdje �e te po�eviti? - Da. -Osje�am se bolje

zbog toga. -Zgodna si. - Vjerujem ti. -Idem po pi�a.

Pivo ovdje, molim.

Oprostite? -Namjerno ignorira ovu polovicu bara.

Pivo ovdje, pogledao nas je.

Ako tebe poslu�i, mo�da �e i mene.

Ho�e� pivo? Gledaj ovo.

Evo, hvala. Siguran si? - Da, probao sam to i ranije.

Jebi ga, treba mi jedno i za sestru. -Uzmi moje.

Ne, pri�ekat �u. -Rijetko izgledam

ovako cool. -Hvala, ja sam Alison.

Ja sam Ben. -Lijepo se provedi. - Vidimo se.

Ne�u, jer sam kukavica.

Djevojka mi je dala pravu spiku, a ja sam se zaklju�ao.

Jesi li lud, djeluje pametno. Sa kim sjedi. -Sa sestrom.

To je san, za�to stoji� ovdje? - Idemo, prati me.

Jo� uvijek se provodi� sam? - Ne svi�a mi se. -Ni ja.

Da li je bilo �udno kada si promijenio ime i pre�ao u islam.

Da. -Moram i�i, vidimo se. -�to je to?

Chewbaka. Uzmi pivo.

Ovo je moj prijatelj Jason, htio sam vidjeti �to rade moja piva.

Ovo je moja sestra Debbie. - Ja sam Ben. -Drago mi je.

Poku�avam ne buljiti. - Udana je.

Za�to to ka�e�? -�teta, lijepa si.

Ima i dvoje djece. -Umukni. - Nema� se �ega stidjeti.

Ako misli� da �e to otjerati mu�karce, ne�e uop�e.

Ja volim djecu. -Stvarno? - Oprostite.

Da, da li je osip ili boginje? Ne znam, izgooglaj.

Moram i�i, Davie mo�da ima boginje. -Ja sam ih imao

tri puta, nisam imun. -Nemamo srca da mu ka�emo da je herpes.

Nije ako je svuda. -Ide�? - Ostat �u malo. Uzet �u taksi.

Budi dobra. -Ho�u. - Zdravo, ljepotice.

Pustit �u vas da se upoznate.

Poka�i to sa vi�e odu�evljenja.

Malo pretjeruje sa o�inskim. - To je sve �to ima.

Svi�a mi se tvoja kovr�ava kosa. Koristi� ne�to? -Ne.

Ho�e� da idemo?

Idemo do mene. Pokazat �u ti svoju audiciju.

Uzet �u taksi.

�ekaj malo...

Ljep�a si od mene.

Ima� li kondom? -Imam.

Hajde. -Po�uri.

�to radi�? -Odmah �u. - Hajde, ve� jednom.

Dobro je. -Ovo traje vje�no. Potukao sam rekord.

Oprosti �to se znojim na tebe. - Prestani pri�ati.

Odjebi, Martine.

Zdravo. Gol sam. -Jesi. - Spavali smo? -Da.

Koliko je sati? -Pola osam. - Za�to smo budni?

Moram i�i na posao. Da li ti treba� i�i na posao?

Danas nema posla. Ho�e� da doru�kujemo? -U redu.

Dobro jutro. -Dobro jutro, Alison. -Ja sam Ben, kako je?

Te�ko. -Prekini. -Ti prekini. - Vidimo se kasnije.

U�ivaj u danu. Nikada ne radi ono �to su oni.

Ve� jesam. -Jesi? - Netko �e i�i u �kolu kod ku�e.

Osje�am se puno bolje. Mora�? -Ne.

Dobro sam, samo �u kavu. Pu�i� travu? -Ne.

Ni ujutro? -Ne, jednostavno ne.

- Najbolji je lijek, popravlja sve.

Jonah je jednom slomio lakat. Napu�io se.

Sino� je bilo odli�no, bar ono �ega se sje�am. �to ti radi�?

Radim na televiziji. -Sino� smo o tome razgovarali.

Rekla sam ti za svoje unaprje�enje, ja sam ga slavila.

Uop�e se ne sje�am toga. - Danas imam prvo u�ivo.

S kim? -Matthew Foxom. - Iz "Izgubljenih"?

�to? -Ni�ta.

Netko mora, koga briga. -Nadam se da je mnoge briga jer se

o tome radi u mom poslu. intervjuiram ljude.

Samo smatram da zaslu�uje prebijanje. -�ime se ti bavi�?

Moji cimeri i ja smo osnovali internet stranicu. -O �emu se radi?

O virtualnom iskustvu, koja ti se glumica svi�a?

Marie Tod Omar. -To ne ide. Recimo da voli� Megg Ryan.

Recimo da je voli� toliko da �eli� znati svaki

film u kojem pokazuje sise, i ne samo to, ve� koliko dugo.

Ekskluzivno, 38, 48 minuta, sat

i deset, gola je skoro cijeli film.

Nju treba zvati Harry , ne Sally.

Pokazat �u ti njeno me�uno�je.

Moram krenuti. -Mogu li dobiti tvoj broj, zabavili smo se.

Trebali bi se na�i ponovno. - Dat �u ti svoju vizitku.

Ja nemam mobitel trenutno zbog pla�anja. Mo�e� mi poslati

e-mail. Odli�no. - Bilo mi je drago.

Zdravo, to je bilo brutalno.

8 TJEDANA KASNIJE

Ja sam Alison i ovdje smo sa Jamesom Frankom iz Spidermana.

Kako si? hvala sto si do�ao. Da li si bio obo�avatelj...

oprosti... Da li si bio veliki obo�avatelj stripa?

Ne, nisam �itao ni jedan do filma. Dobro si?

Samo nastavi. -Nisam to �itao, ali kada sam istra�io.

Sranje. Jebem ti.

Zvuk tvog povra�anja. - Ako je ona jedna od onih

lu�aka, ne zanima me. - Trebamo ovo staviti na you tube.

Vidi koliko se znoji�. -Ne moram gledati ponovno.

On je kreten. -Zezam te, popravit �u to.

Samo isjeci to i... mo�emo ponovno snimiti pitanja.

Ne tu, ovdje.

Dobro si? -Bo�e... - Jesi li bolesna? -Ne znam.

�to si jela? -Nisam jo� danas. Ima� maramicu?

Da nije gripa? -Ne znam. - Nadam se da nisi trudna.

Nemogu�e, mora� se seksati da bi bio trudan.

Bee Jay, Alison je povra�ala i ja

mislim da je trudna.

izgleda kao da je shvatila da je trudna.

Ne mogu biti. To je bilo prije osam tjedana.

Da li si imala? -Ne znam, ne sje�am se, bila sam pod

stresom na poslu, ne sje�am se. -Da li si ti ona koja

sjedi na wc �koljki i dijete ispada?

Mo�e� li se ne �aliti sada, ovo je ozbiljno.

Jesam li ga upoznala? - Da, srednje visine,

sa gustom, plavom, kovr�avom kosom, sje�a� se?

Sa mu�kim cicama. -Da. - Imam ga na telefonu.

Ja sam u tvom telefonu, ovo je najbolje vrijeme.

Moram pi�ati.

Kako se to dogodilo? Postoji samo jedan na�in.

Ovuda.

Ne, daj mi jo� nekoliko. - Probala si sa onim.

Kapljem. -Smayley, mislim da je to lo�e.

Koliko je potrebno ovom? - Ne mogu svi biti pozitivni.

Daj da ja probam. - Stvarno mora� pi�ati.

�to je ovo? -Uzela si pogre�an.

To me je prestra�ilo, to je grozno.

Sve �e biti u redu, zar ne?

- Naravno, samo ga treba� okrenuti.

Mo�da tek po�to odem kod doktora. Ne �elim ga zvati.

Ne mogu, nema telefon, nije mi imao ni broj za dati.

Rekao je da ima problema sa pla�anjem. -Nema ni za telefon?

Sadie ima telefon. - U pravu si, moram ga nazvati.

Moram ga potra�iti na siteu. - Kakav site ima?

Pogre�no je napisao "zavr�ava se",

u stvari "svr�ava", idi na listu kontakata. Ben? Koji ti je broj,

trebamo razgovarati odmah. Kraj? Sigurna si? -Da.

Zdravo, travo. -Ja sam vam duhovni vo�a.

Bene, stigao ti je e-mail.

Da ti ga pro�itam.

Ben. koji je tvoj broj, moramo odmah razgovarati.

Alison Scott. -Sranje. - Neko �eli drugi put.

Radujem se razgovoru. Stavi smajli�.

Da? -Ben, ovdje je Alison, ne znam da li me se sje�a�?

�to ima? -Pitala sam se da li �eli� da se na�emo ponovno

sutra nave�er. -Htio sam te nazvati da se vidimo ponovno.

Na�i �emo se sutra nave�er da odemo na ve�eru.

Zvu�i dobro. �to ka�e� na ku�u gej�i u devet?

Mo�e li u pola sedam, volim da bude ranije, ostavlja vremena

za kasnije, za desert. -Vidimo se tamo u �est. -Vidimo se.

Sranje.

Divno mjesto. -Da.

Oprosti �to je toliko trebalo za mjesto,

nisam znao da je potrebna rezervacija. -U redu je.

Lijepa si. -bilo bi fino da razgovaramo,

nismo nikada imali vremena toliko

pri�ati. -To nismo. - Samo da se bolje upoznamo.

Ja �u po�eti, ja sam Kana�anin, iz Vancouvera.

Ovdje sam ilegalno, ne govori nikome, ali ide u moju korist.

Ne moram pla�ati poreze, financijski poma�e jer nemam

novca. Nisam siroma�an, ali... Kako ti se svi�aju �pageti?

Ima� li pravi posao pored sitea

iz zabave? -To nam je posao.

Ne dobijamo novac za rad, ali to nam je

posao. Kako pla�am stanarinu? Pregazio me je po�tanski kamion.

Bo�e. -Bilo je stopalo, ali sam dobio 14 tisu�a i trajalo

mi je do sada. Ostalo mi je

900 dolara i trebalo bi mi trajati, nisam matemati�ar,

ali jo� oko dvije godine. - Imam ti ne�to za re�i.

Zato sam te zapravo zvala. Evo ga. Trudna sam.

Odjebi. -�to? - Trudna sam.

Emocijama? -Bebom. Ti si otac. -Ja?

Kako se to dogodilo? - Ne znam, mislila sam da

ima� kondom. -Nisam imao. - Za�to? -Jer si mi ti rekla.

0 �emu pri�a�? -Rekla si mi da ga ne nosim.

Nisam ti rekla da ne nosi� kondom. -Ovo se dogodilo.

Dat �u ti u nastavcima ono �to se sje�am, gotovo da sam stavio

kondom na malog i ti si rekla; "Napravi to ve� jednom".

Nisam mislila bez kondoma, ve� da po�uri�, da krene�.

Mo�da si nosila neku dentalnu membranu. -�to je to?

To je odvratno, ali sam mislio

da je ima�. -Za�to mi nisi rekla

kada smo po�eli? -O�igledno nisam znala da ga ima�.

Bila sam pijana. -Vagina ti je bila pijana? Misli� da je to

najtanja stvar na svijetu? Kondom debljine ko�e?

Nevjerojatan si. -Mo�da nisam dobro reagirao.

�to �emo sada, ne znam kako ide. -Slijede�i tjedan idem

kod doktora i mislim da treba�

po�i sa mnom kod ginekologa.

Nisi jo� bila kod njega i ne zna� jesi li trudna.

Nisam 100% sigurna. - Kladim se da nisi.

Alison Scott. -Hajde.

Dobar dan, ja sam Thomas Pelegrino. -Ben.

Vi ste Debbiena sestra, Alison? - Kako vam mogu pomo�i,

g. i gospo�o Stone? -Napravila sam ku�ni test na trudno�u koji

je bio pozitivan i evo nas. Da pogledamo, noge gore.

Fina ordinacija. -hvala.

Li�ite na sestru. Biti �e hladno, a vi ste slijede�i.

Evo ga cerviks i materica, vidite to?

Taj tamni dio je amnloti�ka

kesica i u sredini je embrij. Vidite

to treptanje? To je otkucaj srca.

Trudni ste, osam ili devet tjedana,

�estitam.

To je to? -Brinite se o njemu.

Sada po�inje zabavan dio. Da vam napravim sliku.

Vidjet �emo se u uredu. Ostavit �u vas malo same.

U redu je. Ne mogu vjerovati da nisi nosio kondom.

Za�to uzimamo godi�nju zalihu

kondoma ako ih ne�e� koristiti.

Ne mogu vjerovati da si sve sjebao.

Stvar je da se ne treba�

dovesti u ovu situaciju. Mora� znati trikove.

Ako je �ena na vrhu ne mo�e zatrudnjeti, to je gravitacija.

To je istina, svi to znaju. - Sve �to ide gore, mora si�i.

Mislim da je super �to �e� imati klinca, misli ovako.

Treba� se pobrinuti za to. - Reci mi da ne �eli� da

napravi rije� na A? -Da, �elim, i ne�u to izgovoriti zbog bebe.

Rimuje se sa rije�i "mortus" Jay, pokrij u�i, trebate

napraviti mortus na mortus klinici. Ne smije� dozvoliti da ta

�udovi�ta budu dio �ivota tvog djeteta. Bit �u tu da ti

odgajam dijete. -�eli da ti dijete s'le�a.

Sada je uznemiren.

Alison, sredi to, nastavi dalje.

�to �e� sa svojom karijerom?

�to �e� im re�i? - Ne�u neko vrijeme.

Kako to mo�e�? -Ne�e znati, vidjet �e se kada budem tek

u �estom, sedmom mjesecu. - Sa tri mjeseca.

Udebljano lice, debela guza. - Debbie se nije udebljala.

Debbie je �udo prirode. -Mama, va�no mi je da me podr�ava�.

Ne mogu, ovo je velika gre�ka. Sjeti se svoje polusestre.

Sjeti se, imala je istu situaciju i sredila

je to. Zna� �to? Sada ima pravu bebu.

Sada nije vrijeme.

Biti �u djed. -Sretan si? - Odu�evljen.

To je u�as. -Nije, potres je.

Tvojoj baki je alzehaimerova

bolest toliko na�kodila da ni ne

zna tko sam ja. To je katastrofa.

Ovo je blagoslov. -Imao sam viziju kako �e izgledati moj

�ivot i ovo definitivno nije...

Mora� mijenjati viziju.

To je tu�no. �ivot briga za tvoju viziju, suo�i se sa tim.

Kreni uz to, u tome je ljepota. - Kako da ka�em klincu da

se ne drogira kada se ja drogiram? Bit �u licemjer.

Sje�a� se �to sam ti ja rekao? - Bez tableta i �prica.

Ako raste u zemlji, u redu je. - Funkcioniralo je kada

si mi sve ove godine govorio da ne pu�im travu pa sam

onda otkrio da ti cijelo vrijeme pu�i� travu. -Ne cijelo vrijeme,

samo nave�er i vikendom, ne toliko.

Zar ne misli� da bi izbjegao hrpu

nevolja da nisam ni postojao?

Smatram da si najbolje �to mi se dogodilo. -Ja? -Da.

Sada mi je samo �ao tebe.

Da? -Zdravo, Bene. - Kako si, Alison?

Zovem te da ti ka�em da sam odlu�ila zadr�ati bebu.

Dobro, tome sam se nadao. Nismo planirali i ni jedno se nije

nadalo da �e se dogoditi.

�ivot je takav, ne mo�e� sve planirati, �ivot ide svojim tokom.

Moj posao je da te podr�avam i napravit �u �to god da �eli�.

Hvala ti �to to ka�e�. -Pomozi mi tako �to �e� mi re�i

jednu stvar koju trebam napraviti. -Ni ja nemam pojma.

Ho�e� da se na�emo i da razgovaramo? -Da.

Zdravo. -Divno izgleda�. - U�i. Ovo je Alison.

Jason, sje�a� me se. - Divna si.

Tijelo ti dobro reagira na trudno�u. -hvala.

Nevjerojatno je koliko brzo stigne mlijeko. Kako ti je sestra?

Pozdravi je. idem napraviti proteinski shake.

A ovaj divni mladi� je Jonah. Zdravo. -Ono su Martin i Jodi.

Sjedi.

Jo� jedan dan u uredu?

Ima� iskustva u glumi? - Ho�e� joint? -Ne hvala.

Ja sam Jodi, �ula sam da si trudna. Boji� se kada

bude izlazilo, jako �e te boljeti vagina. -Ne znam.

Gladna si? -Ne, sada sam dobro.

Sigurno si ljuta na Bena kada ti krade hranu,

a po�to ste obitelj, dijelite.

Jaja su mi obrijana, bubuljice su mi iscije�ene, spreman sam.

�to ti je, ako vidim bubuljice po dasci, poludjet �u.

Posljednji put kada sam srao u kupaonici govno mi je izgledalo

kao punjena �ivotinja. - Sramoti� me.

Prijatna ve�er. -Idemo.

Nikada nisam ni mislila o djetetu. Da se ovo nije dogodilo

ne bih ni �eljela imati dijete u narednih 10 godina.

Ja sam se tek navikao na

to da netko ho�e spavati sa mnom.

Spremi se, ovo �e iza�i iz tebe za sedam mjeseci.

Zdravo, mama. Na�a beba �e biti francuski Kana�anin.

Sa malo �panjolskog. -Nisam dobar sa akcentom.

Knjige o bebama. "�to da o�ekujete kada o�ekujete?"

�to? -Ne mo�e� jesti sushi, ne smije� pu�iti, ni

marihuanu, ni crack, ne smije� skakati na trampolinu.

Zapravo, ima puno stvari koje ne smije� raditi.

Ja �u sjediti na trampolini i pu�iti crack i dosa�ivati se.

Jedva �ekam da ih pro�itam, do sutra �u ih pro�itati.

Ho�e� da ti uzmem to? - Hvala. -Te�ke su.

Da se seksamo ve�eras? - Zvu�i odvratno.

Ba� �eli�? -Ne sada. Ludo je �to ti je sestra trudna.

Trebamo joj pomo�i. - Mislim da �e biti dobro,

pogledaj nas, �to se dogodilo nama. -Pomo�i �emo oko bebe.

Jebi ga.

Morat �emo koristiti kondom. Donio sam paket.

Ne radi se o tome... -Mo�emo se malo zabaviti

iz tvoje situacije. -Kao prvo, nije moja nego na�a situacija.

Naravno. -To �to sam trudna ne zna�i da sam neka uni�tena

�ena i da sva romantika ide kroz vrata. -�ao mi je.

Jako mi se svi�a�. - I ti meni.

Malo za sada. Imamo sedam mjeseci prije nego �to stigne

beba, ne moramo po�urivati. Trebamo se upoznati i

pru�iti ovome pravu priliku.

Zbog bebe? -To�no.

Da nam je ovo drugi sastanak, �to bi napravio?

Iskreno, vjerojatno bih rekao cimerima da vjerojatno dobijam

nogu, tako... -Mo�e� li zbog upoznavanja ne pri�ati tako.

Jako sam nervozan.

Ti si sladak momak. -Mislim da jesam.

Nemoj me zeznuti. -Ja ne bih to, ja sam onaj koga

zeznu, zato nemoj ti mene. Ne bih podnio.

Ne mogu sam odgajati ovu bebu.

Tko je on? -Ja sam Ben Stone. - On je moj de�ko.

To je fino. -Nikada ga nisam vidjela ranije. -Nov je.

Do�ao je na doru�ak jer ti je novi de�ko.

Do�ao je iz svoje ku�e, vozio je do na�e jer je

mislio da �e biti zabavno doru�kovati sa nama.

Zato �to voli toliko doru�ak. - Da �uje� ne�to lijepo?

Imat �emo bebu zajedno. - �to?

Zar ne bi trebali biti u braku? -Ne mora� biti.

Oni koji se vole se vjen�avaju

i dobivaju bebe. -Odakle dolaze bebe?

Odakle misli�? -Mislim da je roda izbaci i napravi ti se

rupa u tijelu i svuda ima krvi i otpadne ti gumb i onda

treba� kopati da na�e� bebu. - Ba� je tako.

Trebam medvjeda hraniti travom?

Tvoj medo bi popu�io travu.

Misli� da je zabavan? - Dohvati, vrati ga.

Pona�a se prema mojoj djeci kao prema psima. -Ne.

Igra se aporta sa djecom. - Trudi se.

Prete�ak je, gdje je tu kraj? Koliko mu je godina?

23. -Izgleda kao da mu je 33.

Jedva da mo�e iza�i iz ku�e.

Zamisli koliko �e narasti, to zna�i da ima lo�e gene.

Tvoje dijete �e imati prekomjernu te�inu. -Uhvatit �u vas.

Samo ga pusti. -Poku�at �u.

Vole balon�i�e, ne lude zbog njih.

To je nevjerojatno kod djece.

�to je tako �udno kod balon�i�a?

Plutaju, mo�e� ih bu�iti, ja ih razumijem.

Volio bih da mi se svi�a bilo �to

kao �to moja djeca vole balon�i�e.

To je tu�no. -Da, njihova nasmijana lica ukazuju

na tvoju nemogu�nost da u�iva� u bilo �emu.

Ho�u li biti dobro? -Tko zna. Da li je itko u redu, ja nisam.

Samo ne tra�i da ti posudim novac. -Mogu li dobiti malo?

Ne.

To je 15 godina u�enja tenisa. - I 12 godina u�enja pu�enja.

Ne mogu do�ekati slijede�u igru, moram oti�i kod

ginekologa. Alison ne voli ginekologa.

Svi�a� joj se? -Trudi se.

Sigurno te voli. -Ja bih volio napumpati Felicity Hofman.

Ljudi, mrzim �to spominjem, ali je vrijeme za posao.

Kada mo�emo krenuti sa siteom? -Ne mo�e� to

po�urivati, zna� �to se doga�a,

kada krenu i ne po�nu dobro, umru?

Recimo da ho�u po�eti danas, �to nam treba?

Nisam i�ao na Yale da bih radio 12 sati dnevno.

I�ao si u Santa Moniku. - Ne tra�im da radite

12 sati dnevno. Gledate filmove bez golotinje u njima.

Mo�e biti on-line za tri mjeseca. -Hvala.

Hajde, Jasone, odjebi. - Jo� uvijek ima� malog pimpeka.

Pu�ite li cigarete? -Ne.

Da li pu�ite cigarete? - Jesam povremeno.

Kada ste posljednji put, moram

znati ili ne�u biti va� doktor.

Kako si? -Di�em kao James Gandolfini.

Uspori, osje�am se kao magarac.

Koliko ste u braku? -Nismo. - Sami ste?

Nije sama, samo nije udana. - Zajedno ste?

Ho�e� mi pokazati njegov? - �alim se na neki na�in.

To nije va�a vagina, to je vas �upak, doga�a se pet

puta dnevno. -Sigurni ste da ne�ete na paint ball?

Lijepo se provedite, pazite o�i. - Ne �elim i�i, �elim

vidjeti ostajanje bez daha. Sise, dobre sise.

35 sekundi, fino. To se nikada ne dobija.

Koliko imate doktora jer tra�im da netko ima iskustva?

Imamo jo� tri doktora na praksi, ali ja sam

vas �ovjek, ne idem na odmore.

Mrzim Havaje. i�ao sam na Karibe sa 14 i ne vra�am se.

Osje�am se dobro, mislim da smo na�li doktora. -Ozbiljno?

Djelujete kao da vam je laknulo. Jako.

16 TJEDANA

Da li oni znaju? -Molim? - Trbuh. -Da.

Zdravo, Alison. -Trudni ste? - �to?

Nabacili ste kilograme, ispala

vam je maternica. - Nisam im rekla.

Mislite da �e se ljutiti. Nisam sigurna.

Sakrit �emo to, obu�i �emo te u crno i uve�ati ti cice.

Grudi �e ti biti velike, a onda

�e se spustiti dolje.

Samo ne govorite ni�ta. -Samo im reci, biti �e u redu, svi vole

kada je netko trudan.

Da li vidjeli stranicu seksualnih

prijestupnika u na�em susjedstvu. - Izgleda da tvoj kompjuter ima

boginje. -To su seksualni prijestupnici,

�ive u na�em susjedstvu. Presko�it �emo njihove ku�e

za No� vje�tica, �to �eli� da napravim?

Ne shva�aj to olako. - Ne shva�am,

ne�u oti�i kod njih i pitati ih

da nam �uvaju djecu. -Da ja ne brinem o ovome, ne bi ni ti.

Optere�ena si stvarima, ne da�

da se cijepe, da ne jedu ribu.

Koliko dnevno gleda� NBC? - Znam da bi trebali sada

biti fini jedno prema drugom, ali mi je te�ko.

�elim ti otkinuti glavu jer si tako glup. Ovo je stra�no.

Ovo su na�a djeca, kretenu jedan.

Ne znam �to da ka�em. - Ja sam lo�a jer poku�avam

za�tititi na�u djecu od prijestupnika, a ti si cool jer

te nije briga? Tako je? - Prili�no. -Ti si seronja.

Ne radi ovo pred Benom. - Briga me za njega. - oprosti, Bene.

Ne mogu, bend svira u gradu. - Subota je.

Moram i�i. Ne �eli� znati spol djeteta?

Ben zna, ali sam ga natjerala

da �uti. -izvu�i �u to iz njega.

Misli� li da �emo ikada biti sretni kao ovaj par? -I jesmo.

Ovo je savr�eno. -Fino, to je 1400 dolara.

Mo�emo li posuditi tvoj? - Ne, treba vam va�.

Jedan le�i u uli�ici iza moje ku�e, mo�emo ga obojati.

Ja �u ga kupiti, ionako vam trebam kupiti poklon za bebu,

rado bih vam kupila. - Ne, previ�e je.

Da, uzet �emo ga. Ne vrije�aj �enu, �eli nam kupiti poklon.

Da mi kupi� nove cipele?

�to jo� mogu iscijediti iz tebe?

Zdravo, kako si? -Lijepo te je vidjeti. -Gledamo te na tv-u.

�ao mi je �to se nisam javila. - Ja sam Ashley.

Ovo je moj prijatelj Ben. - I�la sam u �kolu sa Alison.

Debbie �eka jo� jedno? - Ne, Alison �eka.

�to, vidjeli smo te nedavno.

Veliko iznena�enje. -Smije�na je pri�a, ako imate vremena.

Nije ba� smije�no. -Neka one prosude, ja mislim da je.

Ka�u da ne pijete i vozite, ne pijte i ne seksate se.

Bila je �udna, to je zato �to

nisam napravio po�tenu �enu od nje.

Nosi moje dijete, kopile. Nitko to ne �eli. -Ja sam o�enio Debbie

kada je ostala trudna.

Misli� da me skriva zato �to me se srami?

Vjerojatno, ja bih te skrivao. - Koliko ko�ta prsten?

Mislim da treba potro�iti tromjese�nu pla�u.

To �e biti lako, ne zara�ujem. Mislio sam da ima dosta

novca u porni�ima. -Nije porni�, samo pokazujemo gole scene

u filmovima. -Kao gospodin Piel. - Tko je on? -Zna�.

Izgubili smo 14 mjeseci �ivota. Ovo je isto kao na� site.

Kako se to dogodilo? - �ak imaju i bolje ime.

Imaju top deset grupnih scena

tu�iranja, kako se toga nisi sjetio?

Ne svaljuj ovo na mene. -Vidio

sam jednom to, ali nisam shvatio.

�to �emo sada? -Trebamo smisliti bolju ideju koju jo� nitko nije smislio.

Ne zna�i da na�a stranica ne�e raditi

samo zato �to postoji ova.

Dobre stvari idu u paru. "Vulkan", "Danteov vrh".

"Veliki udar", "Armagedon".

Ba� tako, mo�emo raditi zajedno.

Alison, nismo to ovako zami�ljali,

ali zato ti dajem ovu

praznu kutijicu. To je obe�anje da �u jednog dana

ispuniti ovu kutijicu sa prstenom koji zaslu�uje�. Ne mogu

ga priu�titi, izabrao sam ga, jako je lijep. Pitam te

da li �e� se udati za mene jer te volim. -I ja volim tebe.

To je divno �uti, prvi put mi djevojka ka�e.

Ali ne znam jo� uvijek �to ta ljubav zna�i. Znamo se

tek 17 tjedana, i... - Mislio sam...

da �e ti biti �udno da �ekamo

bebu a nismo ni zaru�eni. Ustat �u,

malo me bole koljena. Dajemo sve od sebe, ne �elim

se pritiskati, a ve� jesmo.

Jasno je. -Ne �elim te povrijediti.

�elim da tebi bude u redu.

U redu je ako ne �eli�. - Stvarno te volim. -hvala.

Ben me je zaprosio. -�to? - Bio je tako sladak.

Zakop�ao je ko�ulju, kleknuo. Nije bilo prstena, samo prazna

kutija, ali je ispri�ao je cijelu

pri�u da �e mi kupiti prsten

koji zaslu�ujem i... - Kutijica je bila prazna?

Ne mo�e priu�titi prsten. - Kleknuo je i dao ti

praznu kutijicu. - bilo je slatko.

Da si bila tamo, plakala bi.

Treba ga uvje�bati. Kada se dvoje sretnu, prinu�eni

su da istaknu razlike i mane onog drugog.

Zar ne treba� prihvatiti ljude

zbog onoga �to jesu i voljeti ih.

Ako ih kritizira� puno, oni se

toliko srozaju da su se prinu�eni

promijeniti. -Zar to ne pogor�ava stvari?

Na kraju ti zahvale za to.

Ne mo�e� mu se obavezati. Ne poznaje� ga.

Ja ne poznajem Petea poslije 10

godina, ne znam �to je namjerio.

Jadan je. -Za�to to ka�e�? - Mislim da me vara. -�to?

Uvijek ide na te poslovne sastanke u �udno vrijeme.

Kada ga zovem na mobitel on ka�e da mu je lo� domet.

Mo�da radi do kasno, da bi kupio ne�to.

Ni jedan dio tebe ne misli da je on jedno sme�e? -Ne.

Sje�anja, softver weba. Lociraj posje�ene siteove,

�pijun pam�enja. Da vidimo da se sada sakrije� od mene.

24 TJEDNA

Ne�e� im re�i? -Ne, ne moram. Nelegalno je da me otpuste

zbog toga i dobijem tromjese�ni porodiljski, ne�u im re�i.

Dobar plan. -Svi�a mi se. - Da dok joj ne pukne

vodenjak po cipelama Roberta De Nira. -Moje cipele.

Ti si povra�ao na moje cipele.

Zar nije �udno kada dobije� dijete da ti svi snovi i nade

izlete kroz prozor. -�to se tebi promijenilo, koji planovi?

Radi� isto �to i ranije. - Prije braka, ako �eli� oti�i

i �ivjeti u Indiju na godinu dana,

mo�e�, ali ne i kada ima� obitelj.

�eli� li oti�i �ivjeti u Indiju? -Ne. -Idi u Indiju.

�eli� li ti? -Ja ne �elim, idi ti.

Razumijem ga, kada sam saznao za ovo, imao sam taj bljesak

sebe u bijelom odijelu, i prolazim

kroz granicu Kanade i slobodan sam.

�to misli�? -Ne gledaj me. Da tim stane ispred sa tebe

sa strojem, ti bi se mislila da se vrati� na onu no� i

ja bih stavila kondom na Benovog malog. Nisi imala

tu sliku? -Ne, i ne znam o �emu pri�a�.

Tamo gdje mi idemo nam ne trebaju putevi, ho�e� tamo?

Tko je to? -Dr. Brown je izumio vremenski stroj.

Svi imaju te slike. -Imam odli�nu ideju, za�to vas dvojica ne

u�ete u vremenski stroj i vratite se i pojebete jedno

drugo? -Ne treba mi vremenski stroj. -Ovo je moj stroj.

Ti si pravi �aljiv�ija, kako se mo�e� sva�ati sa njim?

Pogledaj ga, poljubio bih ga. Mislim da je sladak.

Volim kako se kre�e�. - Ovo je zabavno.

Milijuni ljudi imaju seks dok su trudni,

ne znam kako ide, ali ide.

Imam preko 100 kila, ne mogu. - Samo napravi to.

Ne mogu, do�i gore, samo vidim kako na�u bebu udara

moj penis u lice. - Nisi ni blizu.

U redu je. -Oprosti.

Ne mogu ovo, odvratno je iz ovog kuta. Osje�am da mi

gleda� u bradu i znam da izgledam odvratno. -Prelijepa si.

Brada ti izgleda mr�avo. - Grudi su mi velike, skaku�u

i to me ometa. -Ho�e� pasjim stilom?

Ne �elim da me kresne� kao pas. -Ne, to je samo stil.

To nije kao sa psima. Evo nas. -U redu.

Dobro je? -Da. Ja�e. - Reci kada si blizu.

Nastavi. -Jebi ga. - �to je bilo?

Beba me je �utnula u ruku. - U redu je, nastavi.

To je bilo upozorenje. - U redu je.

Vjerojatno mu moj mali dolazi

blizu lica, mo�da mu se ne svi�a.

To �e prvo vidjeti, �ao mi je, �udno je. -Izgubila sam to.

Ne brini, ne�u te tjerati da ponovi�.

Bene? -Jebe� me.

Jodi, ja �u te za�tititi. - Bene?

To je bilo u�asno, kada �e se vratiti struja?

Da li je netko isklju�io plin? - Nisam ja. -Jebem mu...

Marty, ovo je moja prijateljica.

Drago mi je. -Nije cool.

�to se dogodilo? -Ni�ta.

Gdje si ti bio? -Zaboravio sam da �e� prespavati.

Kako da budem uvjerena da �e� se brinuti o meni i bebi

ako stalno pu�i�? -Potres se doga�a jednom u 10

godina, to nema smisla, nisi racionalna. Boji� se.

Sranje, murja.

U ovakvim vremenima, drago mi je da ne posjedujem vrijedne

stvari. Tata mi je rekao da se ne selim.

�to je ovo? -Oru�je nind�a.

OTAC KOJU O�EKUJE

PARTNER KOJI RA�A

28 TJEDANA

Da? -Ja sam, Debbie �eli napraviti ve�eru ve�eras,

misli da je Pete vara. -Stvarno?

Ukrala mu je e-mail.

Ne �elim to. Ne vara je. - Kako zna�? -Znam.

Siguran si? -Sto posto. -Jesi li?

- Nisam, ali ima smisla da je vara.

Za�to? -Jer je Debbie dave�, a Pete je super.

Do�i pa da malo smirimo situaciju.

Glazbena industrija je sada druga�ija. Steely Dan ne bi

imao �anse. -Nisu dobri. - Stari Steely Dan.

Ako ikada budem slu�ao Steely Dan, odsijeci mi glavu.

Trebam i�i, trebam pogledati bend.

Zvat �u ja tebe jer je recepcija tamo u�asna.

Nemoj brinuti jer znam da ho�e�.

Idem pod tu� da ne smrdim. - Lude ste, sasvim je normalan.

Nema oru�je? -Mislim da nema.

Izgleda da nema nikog. -Za�to su vrata otklju�ana, pri�ekajte.

�ao mi je Petea. -�to? - Ako te treba netko uhvatiti

da vara�, onda ne ovako. - Trebao je o tome misliti

prije nego �to je varao. - Pete?

Prekini. -Gore nema nikog. - Hvala ti.

Pogrije�ila sam. -Idemo odavde.

�uli ste to? - Ja nisam ni�ta �uo.

�to je ovo? -Debbie? - �to je ovo?

Na�a fantazija bejzbola. - Rekli smo bez �ena.

Tvoja fantazija �to? - Rekao sam ti sve o ovome.

Sranje. -Pete pazi da te vrata ne

udare u vaginu prilikom izlaska.

Tko ide? -Trebalo ti je re�i.

Tip je rekao; "Pazi da te vrata...

Znao sam da radite toliko, pa te nisam �elio uznemiriti.

Ne bih se ljutila. - To je samo

fantazija bejzbola, ne varam te.

Ovo je gore. -Kako? -To zna�i da �eli� vi�e biti

sa prijateljima nego sa obiteljima.

Naljutila bi se da si znala �to je.

Ti misli� da se vi�am sa bendom,

ja idem na fantaziju i svi su sretni.

�to si radio pro�le srijede kada si

i�ao sam u kino. -Sa kim? - Sam. -�to si gledao?

Spidermana. -Za�to si i�ao sam?

Nekada bih volio biti sam.

I meni treba to vrijeme, nisi jedini.

To nije toliki problem.

Ja volim Spidermana. - I�i �emo ga gledati.

Ne �elim ga sada gledati. Ne �elim te moliti da

me do�e� pitati. �elim da do�e� sam.

�to �eli� da napravim? -Misli� da nisi zloban jer ne vi�e�?

Ali ovo je zlobno. -Nisam zloban nego iskren.

Ti la�e�. -To radim da bih sa�uvao zdrav razum.

Ne �elim te vi�e u ku�i. - Hajde. -Vra�a se.

Kako idemo tako �esto kod ginekologa?

Ne mogu prestati misliti koliki je Pete seronja.

To je malo pretjerano. -To je jedna od najsebi�nijih stvari

kojima sam bila prisutna. - Malo je smije�no.

�to je smije�no? - Ne�e� se sada

smijati, ali situacija upadanja

u ku�u stranca u nadi da �e ga na�i sa �enom,

a na�e ga hrpom �trebera kako igra zami�ljeni bejzbol.

Da si gledala na tv-u, smijala bi se. -To ti misli�?

Ja ni ne volim bejzbol. Ka�em kada si de�ko i ima� obitelj,

ima� obavezu i sve to razumijem. - �to je mene briga?

Ako ho�e� visiti sa ljudima koji li�e na propalice, tvoja stvar.

�to da ka�em na to? - Podr�avaj sve �to ka�em.

Jer u ovom trenutku u �ivotu mogu grije�iti.

Moram te podr�avati, ne mogu ti re�i da se

pona�a� kao lu�ak? -Ne. - To je od pomo�i.

�rtvovao sam dosta toga. - Nisi ni�ta.

Ja sam �rtvovala posao, tijelo, mladost, vaginu.

�rtvovala si vaginu? -Da. Nikada ne�e izgledati isto

poslije ovoga. -Platit �u za rekonstrukciju vagine.

Ne mo�e� ti platiti ni�ta, �ak ni �pagete. -U pravu si.

Izlazi iz auta. Iza�i, molim te.

Ne�u u sred ni�ega.

Iza�i, ovo je moj auto, izlazi iz mojeg jebenog auta.

Mogu li se vratiti. Smiri se, udahni. Nemam pojma gdje smo.

Dobro, idi. Odli�no.

Mo�da da skinem cipele ili remen, ogroman je.

Ne brinite za dobijanje te�ine, va�a beba to �eli.

Zezate me? -Skini i nau�nice, napravljene su od mjese�evog

kamenja. -Ne ismijavaj me, rade mi hormoni, u�asnuta

sam, raspadam se, pa prekini, za sve misli� da je vic.

�ao mi je �to ludi�, ali ja sam

pje�a�io 5 km da stignem ovdje.

Oprosti �to poku�avam unijeti malo duha. -Nemoj, ti ni�ta

ne shva�a� ozbiljno. Nisi ni pro�itao knjige o bebi.

�to �e se dogoditi? Kako je itko rodio bez knjige?

Drevni Egip�ani su ukucavali

na zidove piramide �to se mo�e o�ekivati.

Koga briga za knjige o bebi? - To pokazuje tvoj nedostatak

posve�enosti, da nisi u ovome sa mnom. -rekla si nedostatak

posve�enosti? djeluje kao da si zaboravila da sam te zaprosio

kao kreten i odbila si me. - Ako to misli� onda samo idi.

Nismo trebali ovo raditi zajedno.

Trudili smo se i to je bilo dobro,

ali ne funkcionira, jer smo mi dvoje potpuno razli�itih ljudi,

i bilo bi lak�e oboma kada...

Znam da to ne govori� ti nego hormoni, ali bih rekao,

jebite se, hormoni, jebeni ku�kasti hormoni. Djevoj�ica je,

kupi ne�to roza. - Jebi se.

I ho�u jednom, pasjim stilom.

�ao mi je zbog toga, nije bilo u redu. -Stalno se doga�a.

Kada bih napisao spisak stvari koje mi Alison ne dozvoljava,

bio bi beskrajan, ne pu�i travu,

ne pravi ilegalnu operaciju...

Mogao bih tako cijeli dan. Jesam li joj ja ikada rekao

da prestane raditi i�ta? -Ne. - Brak je kao onaj show

"Svi vole Raymonda", ali nije

smije�no. Svi problemi su isti, ali

umjesto smije�nih re�enica svi su bijesni i napeti. Brak je

kao nekomi�na, napeta verzija "Svi vole Raymonda", ali ne

traje 22 minute, traje vje�no. - Idemo odavde, idemo u Vegas.

Ustani. Ne�emo ovo. Ozbiljno. - �to radi�?

Trebamo raditi ne�to i provesti se. -Umorna sam.

Ali ne�emo biti umorne, idemo �ivjeti.

Nekada te toliko mrzim. - Bit �emo pozitivne.

Koliko si red-bulova popila? - Tri u posljednjih 15 minuta.

Stvorit �emo �ivot i biti �e super. Ustaj.

Od kada zaklju�avamo?

Ne mo�emo i�i. -�to se dogodilo? -Konjunktivitis.

Pravili ste �ljive? -Dobija se od ostatka izmeta kada

ti u�u u o�nu �upljinu.

Prdnuo sam na Jasonov jastuk, on je na Jonahov

misle�i da je moj i na kraju je ozna�io moj jastuk.

Nisam ponosan, ali mislim da

smo svi oprostili jedno drugom.

Dobijate konjunktivitis od prdenja

u jastuk? -Potpuno. - Super.

Ali ti dupe mora biti golo. - netko ti je bacio ne�to u oko.

Ni�ta za mene, ja sam ba� napu�en.

Maknite se, moram po odijelo.

Jebite se. -Ti si Debbin suprug? - Da.

Ovo je zabavno, provest �emo se bolje nego ikada.

Ne mogu tako sa Debbie, ona �eli mene cijelog i rekla je da

te treba istrenirati. -Mene? - Kao da si trka�i konj.

Ne mo�e tako, odgrist �u ti lice pred publikom, du�o.

Ne znam imam li dovoljno ovih. - Gljive?

Sa�uvaj ih, imam karte za L. A. - Eno ga.

Toliko si smije�an da ne zna� koliko novca ima�.

Volim Vegas, to je najbolje mjesto

na svijetu. ima� moju kravatu.

Tako se dobija konjunktivitis.

Zdravo. -Na kraj reda, molim. - Stvarno? -Hajde.

Prepunjeni smo. Ne pu�tamo ljude dok se malo ne isprazni.

U�i �ete ako stanete na kraj reda. -Dolazimo stalno, nije

toliko ispunjeno unutra. - Ne pi�em ja pravila.

Molim te. -Ne. - Gdje ste, ljepotice?

�to je to bilo? -Ono �to si vidjela, du�o, idi u red.

Ne zovi me, du�o. -Ako ho�e� u�i, morat �e� stati

na kraj reda i pri�ekati kao svi ostali. -Ne�u i�i na kraj.

Tko si ti? imam ista prava da budem ovdje, kao i bilo koja

droljica ovdje. Nisam dovoljno

droljasta? Ho�e� da zadignem suknju.

Koji je tvoj problem? Ne idem nikuda. Ti si kreten sa

hands freeom. Mo�da ima� mo�,

ali ti nisi Bog, ti si vratar.

Zato se jebi.

U pravu si, mrzim ovaj posao, ne volim biti

onaj koji odlu�uje tko ulazi. Nije da te ne pu�tam zato �to

nisi zgodna, volio bih rasturiti to dupe.

Ne mogu te pustiti jer si stara za klub, ne za Zemlju.

Ti si stara, ona je trudna, ne mo�e se tako. To je ludnica.

Mogu pustiti samo pet posto

crnaca, to zna�i da od 25-oro ljudi

mogu pustiti samo jednog, pa se nadam da �e biti netko.

Sada se osje�am krivom. - Za�to �elite biti ovdje?

Zar ne trebate biti na jogi? �to ona radi u klubu?

To nije ni dobro starateljstvo,

tvoje staro dupe bi trebalo to znati.

Gljive te jo� nisu urokale?

Ovo je bila odli�na ideja. - Najbolja ikada.

�to �e�? �to?

Da obrijem trbuh i grudi, izgledao bih isto tako.

�to si radio danas? -Podigao sam brata.

Ne plje��ite, past �e.

Ludim, gljive su me ulovile.

Tata? -Nisam tvoj tata.

Ne mogu ovo. - �ekaj, Bene.

Gotovo je. -�to? - Moja mladost.

Ne govori to. -Istina je. - Samo �elim plesati.

Ple�i. -Ne mogu, sram me je.

- Ja se trebam sramiti, izgledam kao

kit a poku�avam u�i u neki glupi klub.

Ti si lijepa i mlada i visoka i ima� dobre usne i sise.

I jo� si mlada, bit �u sama. - Ne�e�. -Ho�u.

Bo�e, jebeni mu�karci. Ja izgledam

gore, a on sve bolje i nije fer.

Jebi ga, trebamo i�i. Bejbisiterica se uvijek naljuti

kada do�emo ku�i poslije 12. Ona je srednjo�kolka.

Dvoje je zabavno, tip sa 12-oro djece nije zabavan,

to je bolestan film, to je puno odgovornosti.

Moram ugasiti ovo, ludim.

U ovom hotelu ima pet

razli�itih vrsta stolica.

Ima previ�e stolica za jednu sobu.

Cijeli posao jednog de�ka u hotelu je da nalazi stolice.

Vidi ovu, zlatna je, crvena i sjajna.

Nevjerojatno, prelijepa je i vrlo je udobno. -Visoka je na mene.

�udno je da stolice i postoje kada ne sjedi� na njima.

Ja sam pita, visoko sam. - trebalo je pro�itati knjige

o bebi. -Za�to nisi? - Onda je stvarno.

Stvarno je, pro�itao te knjige ili ne. -�ovje�e.

Misli� da �e nas primiti natrag.

Ali ne znam za�to.

Jesi li se ikada zapitao kako te itko

mo�e uop�e voljeti? -Stalno.

Pitam se i kako se tebi svi�am.

Kako se mogu Debbie svidjeti?

Ona me voli. Najve�i problem u

na�em braku je �to �eli da sam tu.

To je na� najve�i problem, i ne mogu prihvatiti...

To me uznemiruje. Ona je prava, voli me.

Ne mo�e� vjerovati da te ljudi vole, Debbie te voli.

Mislim da ne mogu prihvatiti

njenu ljubav, ne�to nije u redu sa mnom.

Ne mo�e� prihvatiti ljubav? Najvredniju stvar na svijetu,

ne mo�e� prihvatiti. -Moram na drugu stolicu.

Ovo je bolje. -Ne mo�e� prihvatiti �istu ljubav, ona je

tebe izabrala da ti da svoj �ivot.

Izabrala te je za �ivotnog partnera,

ali ti igra� izmi�ljeni bejzbol

jer ne mo�e� prihvatiti njenu ljubav?

Debbie je �udo, cool je, smije�na je,

lijepo miri�e i njena kosa uvijek

izgleda druga�ije. Ona je dobro za tebe. Ti si prljava ku�ka.

Debbie ti �eli dati �ivot, a Alison

to ne �eli sa mnom i zato sam

tu�an po cijeli dan. Ho�u i�i ku�i. -I ja ho�u ku�i.

Sve izgleda lijepo. -Malo pretjerujemo?

Odli�no je.

Ho�e li Ben do�i? -Ne vjerujem.

�to ima? -Gdje si ti bio? - Tu i tamo, radio sva�ta.

Za�to su svi ljuti na tebe? - Ne znam, �to su govorili?

Bla, bla, bla, Ben je glupan.

To su pri�ali? -Puno. To je lo�e. -�to zna�i? - Zna�i penis.

Penis...

Nestalo nam je tanjura. - Gdje si, Bene?

Zdravo, Bene, kako si?

Da li si uzeo roza ili �ute kola�i�e?

�ute. -Trebalo je roza. - Mogu oti�i po jo�.

Nije stra�no. -Ne smeta mi. - Nema veze. -Sigurna si?

Izgleda� ba� slatko sa tim. - To je bilo brzo, pi�kice.

Ti si se obukao kao klaun za zabavu. Izgleda� kao pederski

brat Ben Brutha. -Dobro odigrano.

Razgovarat �e� sa Alison? - Namjeravao sam.

Lutka je. -Hvala, Bene.

Mislim da ne mo�e funkcionirati.

Mo�emo se vratiti i sve �e biti odli�no. -Samo si fin, i ja

sam, ali to ne zna�i da trebamo

ostati zajedno. Ne �elim da ova beba odredi ostatak

na�ih �ivota. To �to ja ne �elim

ovo raditi sama nije dovoljan

razlog da te uvla�im u vezu sa mnom, nije fer.

Nemoj re�i Peteu, ali ne �elim

zavr�iti kao Debbie. - Ona je sretna.

Da danas, ali svaki dan je stalna borba jer nisu jedno za

drugo i oni to moraju gurati.

Ja to ne �elim, gurati te da

bude� ono �to ja mislim da treba� biti.

To je pogre�no jer si ti odli�an.

Odli�an si takav kakav si. Voli� se napu�iti i koristiti

gljive u Vegasu. -Nisam. - Tko sam ja da te sprje�avam,

da ti ka�em da je to pogre�no,

nije pogre�no, to je ono �to jesi.

Nisam vi�e taj �ovjek. -Mo�emo biti prijatelji.

Mo�e� biti tamo kada se

rodi beba i u njenom �ivotu koliko �eli�.

Mislio sam da... da mi da� priliku da ti poka�em da �u biti tu...

Ima� kameru? Sada �emo pjevati sretan ro�endan.

�ao mi je, moram i�i. Zavr�it �emo razgovor.

Hvala na upozorenju, naletio sam

na ljutu papriku, odbila me je

jer si ti, iz nekog ludog razloga, imao gljive sa tobom u Vegasu.

- Mislio sam da �e te primiti natrag.

Zna� za�to me je odbila? - Po�to si ti lo� suprug, misli da

�u se ja pretvoriti u takvog.

Sretan ro�endan...

Kada ti je termin? -Za dva mjeseca. -Stvarno?

Ve� si tako velika.

Kada izlazi ta beba. -Za dva mjeseca. -Jesi li otvorena?

Izgleda� fantasti�no, ho�e� li sada roditi?

Rodit �e� svakog momenta, svi�a mi se va� pristup.

Znam da izgledam kao debela krava.

Ne izgleda� kao debela krava, izgleda� odli�no.

Moram u�i, zovu me. - Pomozite mi i dajte intervju.

Trebam u�i. -Samo recite u kameru; "Gledate e-zabavu"

�estitam. -Nemojte biti seronja. -Nisam seronja.

Pretvorila si Stevea Perela u seronju.

Zeznuo si me, rekao si da �e sve

biti u redu, a ni�ta nije u redu.

Bene, razvodio sam se tri puta,

za�to bi me slu�ao?

Jer si me ti jedini savjetovao, i to u�asno.

Mo�e� kriviti sve druge, ali na

kraju ni�ta ne�e uspjeti ako ti

ne preuzme� odgovornost za sebe.

Ne znam kako prihvatiti odgovornost.

Nisam �itao knjige o bebi. Ne znam �to da radim.

Reci mi �to da radim. - Ne znam,

volim te, �to da ti ka�em?

�to da radim?

Dobro se snalazi�. - Najbolji posao ikada.

Alison, hvala �to si do�la. Ne �elim te �okirati, ali

mi znamo �to je ispod tog sakoa,

trudna si ve� neko vrijeme.

Po mom ra�unu oko 8 mjeseci. Ne znam za�to si mislila da

nam ne mo�e� re�i? - Stvarno mi je �ao.

Ovo je Hollywood, ne volimo la�ljivce. -Nisam o�ekivala ovo

i nisam znala kako se boriti.

Nisam �eljela izgubiti posao.

�teta �to nam nisi rekla jer bi

saznala da mislimo da je to sjajno.

Stvarno? -Istra�ivali smo i ispalo

je da ljudi vole trudnice.

�to si ve�a, bolji ti je rejting. Bila sam iznena�enja jer

sam mislila suprotno. - Napravit �emo

cijeli mjesec o maj�instvu.

Ti �e� intervjuirati sve trudne slavne osobe. -Stvarno?

Da, ti si trudna i one su, mo�ete

pri�ati o samoj trudno�i.

Zgra�avam se kada �ujem da su ljudi trudni, isto je i

sa ra�anjem, sve je vla�no.

Sve �to spada u neodvratne stvari.

Nade, snovi, biti �e odli�no. - Ovo su tako dobre vijesti.

Hvala vam. -Nema na �emu.

I kada se beba rodi, zategni se.

I nemoj nas lagati ponovno jer

jednog dana mo�emo biti prijateljice.

Ne�u, �ao mi je. - Samo bez tajni.

�udno je da �ivi� do dana kada ti se ostvare najlu�i snovi.

Idem u Legoland, recite. - Legoland.

Ne udaraj ih pred vo�nju. - trebalo im je dati sve metadone.

Vra�amo se u nedjelju. - Ili subotu.

Mo�da sve vidimo u jednom danu. Nedjelja, idemo.

Da? -�to ima, tatice? -Pu�im joint, pijem pivo.

Idemo u novi klub, ide� li? - Ne, spakirat �u se pa u krevet.

Osam i petnaest je.

Znam, samo sam umoran. - Deprimiran je.

Jesi li deprimiran? - Ne, osje�am.

Pitaj da li �e se ubiti? - Ho�e� li se ubiti?

Ne�u. -Reci mu da ne drka sa steznikom oko vrata.

Ne drkaj sa steznikom oko vrata,

opasno je. -Dobro.

Reci mu da ima komade tamo. - Odli�no.

Ka�e da je tvoja mama ve� tamo. Cool mi je to.

Dr. Howard? -Ovdje dr. Angelo, kako da pomognem?

Ja sam pacijent dr. Howarda, pora�am se i treba mi on.

Ne znam gdje je ve�eras, ali

sam slobodan za njegove pacijente.

Dajte mi njegov broj. -Imam stroge upute da ne dajem

njegov broj, ali mogu vam pomo�i.

Moram pri�ati sa svojim doktorom.

Ovo mi je prva beba, a obe�ao je da �e biti tu za mene.

Trebate mi dati njegov broj. - Dr. Howard nije slobodan,

ali vas uvjeravam da �e sve biti u redu.

Ne �elim da mi vi poma�ete,

�elim svog doktora i neka mi se javi.

Sranje.

Da?

Ne ostaj bez goriva, hajde.

Ima li koga? Uvijek je bila tamo.

Ima li koga?

Ima li koga? -Bene? - Alison, da idemo?

Opusti se, samo lagano jer ako ne bude prepuno stresa,

beba �e se roditi bez stresnoj okolini i oslobo�ena je

stresa do kraja �ivota. Samo budi miran.

Opusti se. -Da pri�amo o ne�emu, osje�am se lo�e zbog mnogih

stvari koje sam rekao, ne mogu vjerovati.

Ne �elim pri�ati o tome. - Da dovedemo bebu...

Ne �elim da idemo tamo. Pomozi da ostanem opu�tena.

�to da radim? -Treba� zvati Dr. Howarda.

Da? -Ovdje Ben Stone, zovem u ime Alison Scott, treba nam

dr. Howard, hitno je. -On je u San Franciscu, na bar micvah.

Znate kada se vra�a? -Za tri dana. -Imate li njegov mobitel?

Dobre vijesti, dobio sam njegov broj i zvat �u ga sada.

Puno ti hvala, drago mi je da si ovdje. -I meni je.

Nije ti trebalo re�i da si lu�ak, �ao mi je.

U redu je, pro�li smo to, �ao mi

je �to sam ti rekla da se jebe�.

U redu je, nisam. - Prekinimo sada,

zavr�ili smo sa tim. Zovem ga sada, ide ti odli�no.

Dr. Howard je, trenutno nisam tu, ostavite poruku.

Dr. Howard, zove Ben Stone.

Pogodite, Alison se pora�a, a vi

niste ovdje. Znam da ste na bar micvah u San Franciscu.

Sada �u te morati ubiti. Mrtav si, dao bog da crkne�.

Nadam se da �e ti se zrakoplov sru�iti.

Razgovarao si sa njim?

Nisam, ostavio sam mu lijepu poruku

i ono �to �u ti re�i nije tako lo�e.

Mo�emo prebroditi ovo i

samo je mali zvrk, sve �e biti u redu. Vjeruje� li mi?

Mogu to. -Dr Howard je na bar micvah... -Bar micvah?

To je �idovski praznik i bit �e tamo slijede�a tri dana i

ne�e mo�i biti ovdje.

�to misli� da trebamo raditi? - Znam to�no, ulazimo u auto,

vozit �u u bolnicu i zvat �emo svakog kojeg smo upoznali

i netko �e biti slobodan. - Mogu to.

Jo� uvijek imamo vremena. Koliko su ti udaljene kontrakcije?

Oko sedam minuta. -Ni�ta preko �etiri minute nije stra�no.

Da li ti je pukao vodenjak? - Ne znam, u kadi sam.

Imala si krvavu predstavu? - �to je to?

To je krvavi odba�aj sluzi, ali izlazi prije dolaska bebe,

ako se to nije dogodilo, imamo vremena do bolnice.

Pro�itao si knjige? - Zapravo tri.

Dobro si? -Jesam.

�ekaj, mo�emo li parkirati ovdje.

- U redu je, ukrao sam ovo baki. To je slatko od tebe. -Hvala.

Ovo je Alison Scott, da li je doktor javio da dolazimo?

Dobro �emo se brinuti za vas. - Samuele, ovo je Alison Scott.

Primi je u sobu 307. - Vi ste nam babica?

Zato nosim plo�u. - �to vam jo� fali?

�alim se, idemo po bebu.

�ao mi je �to je trebalo toliko da na�em venu, stvarno nije

�eljela da je na�em. - Da li je ono beba?

Alison, Bene, zanimljiva no�. - Cijenimo �to ste do�li.

�to bih radio osim spavanja?

�alim se. �to se dogodilo va�em doktoru?

On je na bar micvah u San Franciscu. A nije nam rekao.

Sre�om po vas, nemam �idove prijatelje.

�elim ovo prirodno, bez droge.

Da pogledamo da vidimo. Samuele, gdje smo?

4 centimetra. -�etiri �to? - Otvorena. -Tako je,

koncentriraj se, mi smo tim.

�elim oti�i odavde. - Opusti se.

Ne volim bolnice. -Znam, ali ovo je divno.

Novi �ivot koji nam se priklju�uje.

Dobijamo bebu. -Ja ne dobijam ni�ta osim napada panike.

Tamo je vjerojatno soba puna mrtvaca. Vi �elite biti ovdje

kada se jedan dotetura i iska�lje.

Isuse. To je dobro? -Da, tu si.

�to je to bilo?

�to se doga�a? -U �emu je problem?

Alison, mora� se okrenuti na le�a, bebino srce usporava.

Bit �e� dobro, biti �e dobro? Samo malo guraj, samo malo...

�to radi�? -Okre�em bebu da uklonim pritisak na vrpcu.

Puls se ubrzao, ali nismo zavr�ili.

Moramo sada krenuti. Mislim da se vrpca omotala oko vrata.

Dat �u ti lijek i pokrenuti stvari, ne �elim dugo ostavljati

bebu unutra. Dat �emo ti ne�to za bol.

Ne �elim da se beba rodi drogirana,

to mi nije plan ra�anja.

Stvari se mijenjaju, nemamo vremena za debatu.

Ne odgovara mi to. -Saslu�ajte je. Radite �to �elite.

�to? -Da odem, �elite li vi biti doktor? Ne moram

biti ovdje. -Treba nam sekunda da popri�amo opcijama.

Vi mi �elite govoriti kako da radim svoj posao.

Moj posao je da tu bebu izvadim sigurno ili da idem ku�i.

Recite mi ako ho�ete biti doktor. -Mo�emo li popri�ati vani?

Ta �ena je opsjednuta kontrolom,

treba me pustiti da radim svoj posao.

Te�ko joj je jer su sa doktorom imali plan ra�anja.

�eljeli su posebno iskustvo. - Ako je to htjela, trebala je

oti�i na koncert Jimmy Buffeta.

Mi imamo novi plan ra�anja.

Da sigurno izvadimo bebu. - Pomozi nam, nemam pojma

�to radim, budi kreten prema meni,

samo budi fin prema njoj.

Samo to tra�im.

Dobro si? -Mislim. - Po�et �emo ispo�etka.

Hvala. -To je zdravo i dobro, mislim da se vezujemo.

Alison, ispri�avam se za reakciju,

ali, ako se sla�e�, va�no je da

probu�imo vodenjak i damo ti lijek da ubrzamo stvari.

Kada pukne vodenjak, ne �elim da do�e do infekcije.

Radite �to morate. - Taj tip je no�na mora.

Razgovarao sam sa njim, sada �e biti vi�e cool.

Tako mi je �ao �to sam prekinula sa tobom.

Ne mora� biti...

Znao sam da �e� mi pru�iti drugu priliku, mislio sam da �e biti ranije.

Toliko sam se uspani�ila gledaju�i Debbie i Petea.

I dupe mi se tako udebljalo. Da.

I ni za minutu nisam pomislila da �e

tip sa kojim sam zatrudnjela biti pravi za mene.

Nisam ni ja. -Ali izgleda da je.

Marty, tko sam ja? - Stephen Hawking.

Idemo.

Zdravo, �ao mi je, ne idem nikuda.

Ho�e� ovo preko ramena?

Mogu unutra, kri�anje Spike Leea? -Snimaj od tamo.

Hvala, ja �u odavde. -Debbie. - Da popri�amo u hodniku.

Volio bih biti unutra sa Alison bez tebe.

Razumijem kako se osje�a�, ali ti ovdje nije mjesto.

Gledaj Debbie, stvarno si ne�to umi�lja�

ako misli� da �e� i�i u tu sobu.

Ako ode� prema tim vratima, re�i �u osiguranju

da lu�akinja u rozoj haljinici otima bebe.

Nemoj ni poku�ati i�i tamo. To je sada moja soba,

onaj prostor oko pepsia je tvoj.

Moja soba, tvoj prostor, ostani van moje sobe, odjebi.

�to ti radi� ovdje? -Izbacio me je, rekao mi je da odem.

To je dobro, ka�e da �e se brinuti o njoj, djeluje ok.

Biti �e dobar otac, svi�a mi se. Hvala Bogu.

Volio bih da sam to snimio.

Sranje. Ovo stvarno boli. - Vidim da idemo.

�elim epiduralnu. -Dajte joj. -Pro�li smo fazu epiduralne.

Cerviks je potpuno pro�iren.

�elim epiduralnu, ima vremena.

Ne mo�emo. -Potrudit �u se da ne iza�e. Imamo vremena.

Nemamo vremena, morat �emo prirodno, kako si i �eljela.

Evo je jo� jedna kontrakcija, guraj. Spreman? Guraj.

Mogli biste se malo uti�ati, pla�ite ostale trudnice.

Zeza� me? -Isuse, to je zeznuto.

Ne�to ne valja.

Odobreni ginekolog mi je samo

hobi, ali mi zvu�i kao da se gr�i.

Je li tako? -Tako svima zvu�i. - To zvu�i u�asno.

Idem vidjeti da li mogu ne�to napraviti.

Vidim glavu. -Ne �eli� vidjeti.

�elim.

Izlazi.

Dobro si?

Kako je izgledalo? -Nije trebalo ulaziti, ne ulazite.

To je posljednje mjesto na koje bih u�ao. -Kako je, Deb?

Jedan, dva, tri, pro�li smo ramena,

jo� jedno veliko guranje.

Uspjela sam. -Jesi.

Volim te, Bene. -I ja tebe. - �estitam.

Uspjeli smo, dobro do�la.

Evo nas ponovno. -To je Benov rabin, onaj koji re�e penis?

Ho�e� van oklade? -�elim. - Zna� �to treba� re�i.

Jasone, ti si gospodar. - �uli ste?

Vam oklade si.

Prelijepa je. -Volim te, Bene. -I ja tebe.

Gospodo, djevoj�ica je.

Imamo prelijepu djevoj�icu. Da je upoznamo.

Tad je majka rekla napravi ve�, bilo je vrlo zbunjuju�e tati

pa sam poslu�ao najdoslovniji prijevod.

I napravio to. �to ti je?

Ne govori mami, to je najpametnija

stvar koju jesam napravio, jer da

nisam, ti sada ne bi bila ovdje.

Zar to nije fino? Mislim da je.

Nadam se da je tvoj stan dovoljno veliki za nas troje.

Definitivno je.

Da, zato sam uzeo ovaj u L. A. , stanarina je ogromna.

Moramo odlu�iti �to �emo biti.

Meni dobro stoji crveno. - Meni plavo.

Sva�e se nastavljaju. Mo�emo odbaciti sve i biti

latino kraljevi. Oboma nam stoji zlatno.

Nisam znala da vozi� tako sporo od kako je beba tu.

Ovi mogu trubiti koliko im je volja, ne idem br�e od

40 km/h. Mo�da �e nam trebati tri sata do ku�e.

Preuzeto sa www.titlovi.com