Original subtitles

(+18)*UYARI : �evirideki baz� kelimeler 18 ya��n alt�ndaki izleyiciler i�in uygunsuz olabilir.

Tamam kocao�lan yaln�zca sen ve ben.

Bunu daha �nce hi� yapmam��t�m ama...

zor zamanlarda zoru denemeli.

- Ad�m Hank. - Merhaba, Hank.

�zg�n�m, rahibe, Sadece kocan�zla biraz

gevezelik etmek istemi�tim.

Benim yard�mc� olabilece�im bir �ey hakk�nda mi?

Hay�r, Ger�ekten varolan birini bu i�e bula�t�rmak istemem.

Sorun olmazs�n, Hank. Asl�nda, bende bunun i�in buraday�m.

Olay�m �u :

Sizin inan� krizi diye adland�rabileceg�niz �eyi ya��yorum.

Yani, �zetle, art�k yazam�yorum.

Bu da baya�� boktan bir durum ��nk� ben bir yazar�m.

Ayr�ca i�imde de profesyonel say�l�r�m.

Ve soktu�umun y�kleminden bir ad�m �teye ge�emiyorum.

Pardon, kusura bakma, s��t�m bat�rd�m...

Bak yine... �z�r dilerim.

�ey, normalde, bir ka� dua ve

yakar��la i�i hallederdik...

ama senin durumunda bunlar�n i�e yarayaca��n� sanm�yorum.

Bir saksoya ne dersin?

Sakso, senin daha iyi hissetmeni sa�lar m�?

Sen mi sakso �ekeceksin?

I�imden bir ses kendi kendini emmeyece�ini s�yl�yor, Hank.

Hay�r, ama...

Ama sen rahibesin.

Feci ate�li bir rahibe.

Tatl� bebek Isa...

Hank cehenneme gidiyor.

Kabus mu g�rd�n?

Evet...

Hay�r...

S�ylemesi g��, ger�ekten.

Sen kay�nca bende kendi kendime

Sal, bay Hank'i en ho� �ekilde uyand�rman�n yolu nedir diye d���nd�m.

Helal sana ��nk� sen...

beni uyand�rmak i�in en iyi yollardan birini se�tin.

Sen bana kar�� iyisin, bende sana kar��.

Evet, quiproquo* durumu... (*Ba�kas� ile kar��t�rma)

- O ne demek? - Bo�ver.

Kocam, bana hi� orgazm ya�atm�yor.

Hi� mi?

- Asla. - Hi� derinlere inmiyor mu?

- G�ney �eridine do�ru gitmiyor mu? - Asla.

- Kaportaya? - �eey, yalan s�ylemeyeyim kaportan�n alt�na giriyor.

Ama �nce bana du� ald�r�yor.

Sonra, klitorisimi bulmak i�in 45 dakika harc�yor.

Nas�l yap�yor?

Dipte oldu�unu d���nd���ne eminim.

Vajinalar� bilir misin?

Bu ilgin�.

Bir ipucuna hay�r demem.

Bende �yle bir �ey olmaz, GPS'im yan�mda.

K���mda zulalad�m, evet.

Selam?

Seninki dipteymi�.

San�r�m bir �eyler buldum.

Soktu�umun sesi de neydi?

- Kocam. - Peki.

Belki de klitorisinin alt�na saklanmal�y�m, orada beni asla bulamaz.

- Heather, kimin hurdas� bu? - San�r�m gitme vaktim geldi.

Sadece pantolonumu bulmal�y�m. Ortalarda yok mu?

- Bu ne sikim b�yle? - D���nd���n gibi de�il.

- Bu kimin pantolonu? - Senin!

O nerede?

Anas�n� sikti�im!

Evet, sen!

�aka yap�yor olmal�s�n!

Karde�, sen 60 ya��nda falan m�s�n!

Hey, yarrak kafa, kay�ktaki k���k adam nerede mi?

I�te burada, yeri buras�!

- Tam buras�! - B�rak gitsin!

- Ta�ak m� ge�iyorsun? - Gerisini aran�zda halledin.

�ld�n sen!

Senin anan�..!

CALIFORNICATION SEZON 1 B�L�M 1 : PILOT

�eviri & Altyaz� : ZoDiE www.dvdhaber.com

Bayanlar, baban�z yeni bir g�r�n�� deniyor.

Ne d���n�yorsunuz?

- Baba? - Evet.

Senin akli dengen bozuk mu?

Evet, ama i�levlerim �ok fazla.

Ayn� McDonald's da ki �zel ihtiya�lar b�l�m� �al��an� gibi.

Kesinlikle. Geciktim, �zg�n�m ve...

Pantolonum yok ama siz iki bayan� pantolonlar�n�z� ��karmaya

ve pantolunsuzlar restoran�nda bana

e�lik etmeye davet ediyorum.

Olduk�a cezbedici fakat benim i�im var,tamam m�?

- Teslim i�in son g�n olmal�. - Evet.

Hadi anne.

F�st���m, biliyorsun yapamam, sen

babanla ge�irece�in zaman�n keyfini ��kar.

- Benim �p�c���m nerede? - Ger�ekten kaliteni ortaya koydun, Hank.

Bunu senden duymak �ok komik.

Ee, bu raundu kim kazand�?

�nemli olan kazanmak-kaybetmek de�il, oyunu nas�l oynad���nd�r.

E�lenceli bir oyuna benziyor.

Sence onu g�ld�rd�m m�?

Kesin.

Birazc�k.

I�ten i�e.

- "Sar� Denizalt�"? - "Korsanlar".

Yine mi?

- Johnny Depp �ok ate�li! - Kat�l�yorum ama..

onun yerine sinemasal ufkunu geni�letmek ve bir e�lence park� uyarlamas� yerine

�nemli bir edebi yap�ttan uyarlama bir filmi se�mek istemez misin?

Tamamd�r, Karayip Korsanlar�. Neden odam� denemiyorsun?

Lanet.

Tatl�m, su�i yapan yerlerin numaras�n� bulamad�m Onun yerine Cho�'nin Evi var...

...o da �in yeme�i. - Baba?

- K�z�m? - Bir �ey sorabilir miyim?

Tabii, ne istersen a�k�m.

Neden yatak odanda ��plak bir kad�n var?

Sen burada...

bekle, tamam m�?

Vajinas�nda hi� t�y yok.

Sence o iyi midir?

Bir bakay�m.

Ne yap�yorsun?

- Selam, sana s�rpriz yapay�m dedim. - S�rprizi k�z�ma yapt�n.

�ok �zg�n�m, yani biliyorum �nceden seni aramal�yd�m ama...

Biliyor musun? �zg�n�m.

- Sahi mi? - Ger�ekten, evet.

Belki ili�kimizi biraz serin tutmay� d���nmeliyiz.

- Efendim? - Veya d���nmemeliyiz.

Iki yola da gelirim.

Tanr�m, inan�lmazs�n, Hank.

Yani beni yata�a atana kadar bana tatl� tatl� konu�tun,ama �imdi

intikam�n� ald���na g�re benimle i�in bitti, de�il mi?

Intikam? Ne intikam�ndan bahsediyorsun sen?

L�tfen bana, k�ymetli k���k kitab�n�

boktan bir filme �eviren adam�n kar�s�n� sikmenin

tatmin edici olmad���n� s�yleme.

Bu �ekilde s�ylersen tabii...

Ba�ka s�ylenecek �ekli mi var bunun, Hank?

�imdi o �ekilde s�yledi�in i�in, ba�ka �ekle sokam�yorum.

- Bence bu... - Kapa �eneni!

Tanr�m, �eneni kapa! Ve biliyor musun?

Bu arada, film...

kitaptan...

�ok daha iyi.

Tamam, art�k g�z�mde sadece et y���n� de�il,

ayr�ca boktan film zevki olan birisin.

Selam.

Sa�ol.

�erefe!

Ee...

bu yeni k�z arkada��n m�?

Onu da yan�m�zda g�t�rebilseydik ke�ke.

Neden sen e�yalar�n� toplam�yorsun tatl�m, tamam m�?

- Ona ba��rma. - Ba��rmayaca��m...

...Fazla ba��rmayaca��m.

Ne?

Bu bak��� biliyorum.

Bu ta�aklar�m� b�z��t�ren bak���n.

12 ya��nda �ocuk babas�n�n yatak odas�nda ��plak s�rt�k buluyor.

Hala sevimli mi hissediyorsun?

- O olaydan bahsetti, ha? - Evet, bahsetti.

Ee...

- Ne yani, k�skand�n m�? - Ne?

Elindeki k���c�k vesayet hakk�n� almad���m i�in �ok �ansl�s�n.

Bill beni ikna etmeye �al��t�...

�imdi de yasal dan��malar�n� erkek arkada��n Bill'den mi al�yorsun? �ok �eker!

Ba�lama, tamam m�?

Sen beni aldatarak ba�lad�n zaten.

Kapa �eneni! Ben seni aldatmad�m.

S�ylesene hangi evrende biriyle evliyken

ba�kas�yla d�z��mek aldatmak say�lm�yor?

Bizim hi� evli olmad���m�z evrende.

Bu teknik olarak sa�mal�k.

Bana hi� sormad�n. Kocam olmak istemedin.

S�r�ye kat�lmak istemedin.

Sende �akt���m tek �ey bu.

T�m zamanlar�n en b�y�k kli�elerinden biri oldu�un

ortaya ��kt���nda hayalk�r�kl���m� d���n,

orada oturmu� Google'dan kendini arat�yordun.

- Seni g�rd�m. - Google'dan kendimi aratt�m...

...ama seni asla aldatmad�m. Asla.

Aldatmak sadece birini becermek de�ildir, Hank.

Senin d���nd���n�n aksini s�yleyen bir s�zl���m var!

Bill ile birbirimize dokunmad�k bile, �l�p g�m�l�nceye kadar da b�yle olacak.

Peki, �imdi beni kusturmaya m� �al���yorsun?

Sense d��ar�da hareket eden her �eye sikini sokuyorsun

bir yandan da bana geri d�nmeye �abal�yorsun.

Bunda da bir sorun yok.

En k�t�s� ne biliyor musun?

Yazm�yorsun.

Bu kadar yetene�in ve yarat�c�l���n var,

ve sen t�m bunlar�n �st�ne sifon �ekiyorsun.

Belki de hakl�s�n.

"Belki" de�il.

Hakl�s�n.

Bu aralar s���p bat�rd�m ve...

Yard�ma ihtiyac�m var.

- Sana, sana ihtiyac�m var...bebe�im... - Hay�r, hay�r...

Hank, Hank, Hank, Ben... Evleniyorum.

- Ne? - Teklif etti ve bende "Evet" dedim.

Ne sikime b�yle bir �ey yapas�n?

- ��nk� onu seviyorum. - Hay�r, sevmiyorsun.

- Evet, seviyorum. Seviyorum! - Hay�r. Hay�r sevmiyorsun!

- Evet, Seviyorum! - Hay�r, Sevmiyorsun!

- Nereden biliyorsun? - ��nk� herif �evir sesi gibi!

O senin hi� istemedi�in �eylerin tek bir v�cutta toplanm�� hali.

Eminim sana d�nyalar� ifade ediyor faland�r...

Belki feci boku yemi� durumday�m ama yine de baz� �eyleri g�rebiliyorum,

Senin i�in do�ru erkek de�il. Bunu g�rebiliyorum.

Nereden biliyorsun?

��nk� seni tan�yorum.

Bu konuda konu�maya hakk�m yok mu?

Yok.

Emin misin? ��nk� konu�mam gerekiyormu� gibi

hissediyorum.

San�r�m buraya kadar, ha?

- Evet. - Tamam.

Gelecekteki t�m �abalar�n i�in iyi �anslar.

Te�ekk�rler.

Iyi geceler, tatl�m.L�tfen "vajina" kelimesini bir daha benim yan�mda kullanma.

Ikametgah�n� nereye ald���n� bana s�ylemeyi unutma.

�ok �eker!

Ve ��karken kap�y� yak�nda kocaman olacak popona �arpt�rma.

Konu�.

Bebe�im, n'aber?

- Yok, sinemaday�m! - Hey...

Hadi ahbap, d�rd�r�na ara ver!

Vallahi evi arad�m, annenle konu�tum.

Hay�r, dedi ki...Sikeyim nooluyo lan!

N'aber, bebek!

Hay�r, arad���n g�t herifin seni daha sonra aramas� gerekecek.

Evet, tatl�m. Filmden sonra, tamam m�?

Ver telefonu!

Telefonu ver! Bana bak..

Telefonuma dokunamazs�n, anlad�n m�?

Aptal herif!

Yapma.

Bebe�im, �zg�n�m aptal herifin teki

telefonu elimden ald�. Sanki Mel Gibson'm�� gibi kafay� yedi.

Unut onu, bebe�im. Unut, ��nk� benim kim oldu�umu biliyorsun.

Sinemada olmam hi� sikimde bile de�il.. Sokar�m, nooluyo lan!?

Hadi, al.

Bir daha ki sefere titre�ime al�rs�n art�k yavru.

Sikeyim,sesi kapat dedik o kadar!

Allah korusun biri seni ararsa ula�amayabilir de�il mi!

G�t herif.

Sikerim! Sus korum!

Ne yap�yorsun?

Ne demek istedin? Sanki beni �a��r�yor gibiydin.

Hay�r, sadece �eli�kideydim.

Dinle, bence yan�mdan kalksan iyi olur

��nk� erkek arkada��m her an geri gelebilir.

Seni acayip hatun!

�yleyim, ama ayn� zamanda sadece �aka yap�yordum!

Otur l�tfen.

Ya �imdi oturmak istemiyorsam?

Iyi, senin kayb�n.Yani...

Neden kendi kitab�n� kitap��da okuyarak,

vakit ge�irecek kadar kendine a��k bir adam�

tan�mak isteyeyim ki?

E�er kendime a��k oldu�um izlenimine kap�ld�ysan...

benden daha �ok u�mu� durumdas�n demektir.

Yani d���k bir �z sayg� ile kar�� kar��yay�m.

Hi�bir fikrin yok.

Zavall� bebek.

Hank, ad�m Hank.

Biliyorum.

- Mia. - Memnun oldum, Mia.

Kar��l�kl�.

Sana bir soru sorabilir miyim?

Tabii.

Sen...

bu filmi izledin mi?

H� h��, evet.

Peki film hakk�nda ne d���n�yorsun?

- D�r�st�e cevap vereyim mi? - Evet, a��r ger�ek.

Baya�� k�t�yd�.

Y�netmen berbat etmi�, bunun i�in lin� edilmeli.

Onun icab�na bakt�m zaten.

Yani �imdi sen...

�u �nl� yazars�n, ha?

Yok, daha �ok tek tad�ml�k bir harika.

Peki, �imdi kesinlikle...

y�zde y�z...

seninle yatmayaca��m.

Bo�alacak m�s�n?

Tabii neden olmas�n.

Size duyurmaktan mutluluk duyuyorum ki Becca

�ok iyi bir ��renci.

Ak�ll�, merakl�, hayat dolu.

Ve ben yine de k��ede b�y�k k�ll� bir "ama"n�n ortaya ��kmak i�in bekledi�ini seziyorum.

I�te benim hayat�m b�yle, g�r�yorsunuz. �u g�zl�kleri ��kar�r m�s�n...

Sorun de�il, kocan�z hakl�, ama...

Onun yeni yeni y�zeye ��kan cinselli�inden endi�eleniyorum.

Oh, �ok ��k�r.

O lezbiyen. Tanr�ya ��k�r.

- Sen neden bahsediyorsun? - San�r�m hepimiz...

erkeklerin b�y�k �o�unlu�unun birer g�t oldu�unda hemfikiriz.

Ben k�z�m�z�n adil seksi tercih etmesinden dolay� �ok mutluyum.

G�r�n��e bak�l�rsa biz lezbiyen k�zlar�yla gurur duyan anne-baba olduk.

�ak bakal�m!

Hadi bunu kutlayal�m. Hadi ama, elimi b�yle havada b�rakma...

Ne yani? Gay k�z�m�zdan utand�n m�?

Senin g�z�ne ne oldu?

Tamam, durun bakal�m.

Becca lezbiyen de�il.

- De�il mi? - Hay�r.

G�rd�klerime dayand�r�rsam, hay�r.

Peki, o zaman burada neden onun cinselli�ini tart���yoruz?

��nk� g�r�nen o ki, Becca bu aralar o�lanlar�n ona...

...kar�� ilgisini farketmeye ba�lad�. - �ey, o �ok g�zel bir k�z.

G�zelli�ini annesinden ald�.

Ayr�ca makyaj ve a��k sa��k giyinmeyi de annesinden ald�.

Ge�en hafta onu bir �ocukla yiyi�irken yakalad�m.

- Ve �ocuk... - Ne olmu� ona?

Onun her taraf�n� yokluyordu.

K�z 12 ya��nda. Yoklanacak ne var ki...

Biliyor musunuz,bunda negatif y�nden

yakla��lacak bir �ey g�remiyorum, yani, o b�y�me �a��nda, bu �ok do�al bence.

- Ben onunla konu�urum. - Hay�r. Hay�r, ben konu�urum.

Hay�r, sen konu�ursan konu�man�n ortas�nda kay��� kopar�p daha �ok kafas�n�--

Sen konu�ursan da �ok ge�meden hamile kal�r.

Sonra her �ey �ok iyi ve kusursuz hale gelir.

Oh, tanr�m.

- Sen tam bir g�... - Bak�n, bunu g�ndeme getirdim ��nk�...

Ona yapt���n�n yanl�� bir davran�� oldu�unu s�yledi�imde, bana...

"Ba�ka nas�l o�lanlar�n bizden ho�lanmas�n� sa�layabiliriz ki?" dedi.

Ee...

Benim...

sana bir teklifim var!

Ba���la, ne zamand�r b�yle bir �ey duymuyordum.

Hemen heyecanlanma.

Ke�ke bunu kan ��k�me do�ru h�cum etmeden �nce s�yleseydin.

Ho�, olu�turdu�un g�r�nt� i�in te�ekk�rler.

- L.A. dergisini takip eder misim? - Asla, hay�r.

Onlar i�in kendi blogunu a�man� istiyorlar.

Sikseydin.

San�r�m benim ar�za kula��m yanl�� duydu, "blog" dedin sand�m da.

L.A.'in de�erli i�verenleri,

senin cinsiyetler aras� sava�

ve ipini koparm�� bu �ehir hakk�nda d���ncelerinle �ok ilgileniyorlar.

Silah�n var m�?

Biliyor musun, ge�en gece bir rahibeyle ilgili �ok ate�li bir r�ya g�rd�m

bana sakso �eken bir rahibeyle ilgili... - Al i�te, bir rahibe ve sakso.

- Bu harika, m�thi�. - �yle mi d���n�yorsun?

Anlamak i�in Freud olmak gerekmiyor ama...

Bak, Hank, senin elde edilemez kad�nlara y�nelik bir e�ilimin var.

Bunda hepimiz hemfikiriz de�il mi?

- Hay�r, de�iliz. - Ben hemfikirim.

Ve b�yle bir feti�i en iyi bildirme yolu nedir?

Belki, Tanr�yla evli

bir kad�na sakso �ektirmek...

Sadece edebsizce bir �ey oldu�u i�in olamaz m�?

Kafanda ne �eytanlar d�n�yor senin?

Nas�ls�n?

Iyiyim, ben...

Hayat�mdan tiksinmi� durumday�m...

ve kendimden,ama kendimi bundan dolay� mutsuz hissetmiyorum.

Sen nas�ls�n?

S�per.

Tamam bak, dostun ve temsilcin olarak,

sana sadece iyi bir k�z bulman...

...gerekti�ini tavsiye edebilir miyim?

Iyi k�z m�?

Iyi bir k�zla ne konu�ulur onu bile bilmem ben.

Onlardan biriyle 10 saniye i�inde yemekte konu�acak oldu�unu g�rd���mden...

...hemen bir �eyler bulman� �neririm. - Bu hi� ho� de�il.

- Bende edepsizin tekiyim. - Senin...

- Selam, e�. - Selam �ocuklar.

Ee, Hank...

Meredith...

Sen bir yazars�n.

Bir zamanlar, �yleydim, evet...

New York �ehri denen k���k yerde.

Oray� duymu�tum.

O hala bir yazar.

Harika bir yazar.

Hay�r, bak-- Burada yan�l�yorsun i�te ; yazarlar yazar.

Bunu yaparlar. Bende ise...

Pek bir �ey yok, hi�. S�f�r.

Peki, okumu� olabilece�im bir �eyler yazm�� olabilir misin?

�ey, bu senin kitap okuyup okumad���na ba�l�, Meredith.

- Okuyorum, Hank. - M�kemmel.

Son olarak, devasa

"Tanr� Hepimizden Nefret Ediyor" adl� a��r eseri yazd�m.

�ok �ekici bir isim, de�il mi?

Kitap yay�mland�ktan bir s�re sonra filmi �ekildi ; filmin ad� ise...

"A�k Denen K���k ��lg�n �ey".

Tom ve Katie'nin oynad��� film mi?

- O filme bay�ld�m. - �ok g�zel.

�ok �eker bir filmdi.

- Sevdin mi? - Evet, tebrikler, Hank.

Gurur duyuyor olmal�s�n.

Yaa..anlatsam inanmazs�n.

Bana kendinden bahset.

Neleri bilmek istersin?

�ey, k�sa �zet ge�men benim i�in yeterli.

�ey, bilmem Hank, seni beni tamamen kavram�� gibisin,

neden beni anlatmay� sen denemiyorsun?

Evet, bir �eyler �smarlam�yor muyuz, �arap belki?

Tatl�m, g�ven bana, g�t deli�ini beyazlatmak bile bundan daha e�lencelidir.

Evet, garson yok mu ya? Yok mu kimse, garson?

- Bunu duymak isteyece�ini d���nm�yorum. - Tabii ki istiyorum.

Bana biraz kendimden bahset, Yani, yazarlar�n yapt���

budur, de�il mi? Bir �eyler uydururlar. Hadi ama, e�lenceli olacak.

San�r�m sen Valley'de do�dun.

Hidden Hills, Calabasas gibi bir yerin...

iyi bir b�l�m�nde, de�il mi?

Baban beyaz yakal� vasat

bir y�neticiydi.

Annen ev han�m�yd�.

�niversite e�itimin i�in evden �ok uzakla�mak istemedin ve USC'ye gittin.

UCLA?

Hay�r, yok, S-C, S-C.

�niversitede senden ayr�ld�ktan sonra tan��t���..

..k�zla evlenen bir adamla ciddi bir ili�kin oldu.

Insan kaynaklar� alan�nda k�t kanaat ge�inebilece�in bir i�in oldu.

Bir dizi k�t� ili�kin oldu, biraz kilo ald�n.

Etraf�na bakt�n ve t�m arkada�lar�n�n evlenmi� olduklar�n� anlad�n

ve sende kilo vermen gerekti�ine karar verdin,

bir spor kul�b�ne yaz�ld�n, gaza geldin ve belki birazda ko�u yapt�n.

Sonra �al��mam laz�m dedin.

Belki kendi parti organizasyon �irketini kurma

hayalleriyle kendini avuttun.

Ama asl�nda yapmak istedi�in neydi?

Evde, zavall� bir avanakla

o senin yeniden �i�manlaman� izlerken

b�t�n g�n koltu�una yay�l�p reality �ov izlemekti.

�imdi bana sanki kedini

parmakla sikmi�im gibi bak�yorsun.

Ama as�l d���nd���n �ey "Buradan �n�m�zdeki 15 dakika

i�inde kalkabilirsem "Amerika'n�n Yeni Top Modeli" yar��mas�n� izleyebilir miyim acaba?".

Bende hep o yar��may� TiVO'ya kaydederim, yemin ederim!

O program �ok vah�i!

- Ger�ekten g�t herifin tekisin, bunu biliyor musun? - Su�luyum.

Aynen dedi�in gibi su�luyum.

Benden ho�land���n� sand�m.

- Iyi gitti�ini d���n�yordum. - Harika.

- Kendi ka��nd�. - Tabii, kesinlikle, belas�n� buldu.

Eve git tatl�m.

Bu ak�am� unut gitsin.

Yar�n yeni bir g�n.

Sorun ne?

Bir an bana yumruk ataca��n� sand�m.

- Neden? - Sebebi yok.

Rahat ol.

�st�me bo�al.

Evet, alo?

Pek iyi bir zaman de�il, hay�r.

Tamam, tamam, Birazdan oraday�m.

- �aka m� bu? - �st�ne bo�ald�m farzet.

Sen tam bir pisliksin!

- Nerede? - Palisades yak�nlar�nda bir yerde.

- Kiminle gitti? - Bill'in k�z�yla.

Bill'in k�z� oldu�unu bilmiyordum. Ka� ya��nda?

- On alt�. - Ve sen Becca'y� onunla tak�lmas� i�in serbest b�rakt�n?

Evet, o iyi bir k�z :

Becca'n�n ba�� dertte diye arayan da oydu.

Ne?

Ne?

Am gibi kokuyorsun.

Te�ekk�rler.

Devam edin.

Senden nefret ediyorum.

Peki, San�r�m bunu hakettim.

Kimse bunu hakedemez.

I�eri gelmek ister misin?

Malikanenin efendisi yok mu?

�ehir d���nda.

Tabii.

Am kokusunu ��kar �st�nden.

Arada olur b�yle.

Er ya da ge� bu ya�anacakt�.

- Sence hatal� m�yd�m? - Hay�r, hakl� ��karmaz ama...

...tam benim yapmak istedi�im �eyi yapt�n.

Bir anda tepki verdim. Onu s�rt�ma ald�m.

Evet, sen her zaman y�r�yen bir gerzektin Hank.

"Y�r�yen Gerzek" tam da yeni kitab�m�n ad�n� s�yledin.

Ne yeni kitab�?

Hey, sadece Becca hakk�nda konu�al�m.

Hepsi ayn� �ey, de�il mi?

Beni sen arad�n.

Evet, k�z�n�n ba�� beladayd�, bilmen gerekir diye d���nd�m.

T�ra� yapma. Yaln�z kalm��t�n ve paniklemi�tin.

Bu i�i benim halletmemi istedin.

Senin hayat�mda yer alman� istiyorum, ben...

��nk� hala bana a��ks�n

ve benimle 10.000 tane daha bebek yapmak istiyorsun.

Hay�r, ��nk�...

Becca bizim sorumlulu�umuzda

ve ho�una gitsin ya da gitmesin, �m�r boyu birbirimize ba�l�y�z.

- Evet. - Bariz olan hari�...

Cinsel ��karlar.

Onlar� �imdiye kadar iyi kar��lam�� g�r�n�yorsun.

Kendini ucuza satma.

Yanl�� hat�rlam�yorsam, problemlerimiz yatak odam�za eri�ememi�ti.

Dur l�tfen.

Tanr�m, seks d���nda her �eyde berbatt�k.

Biz harika bir �iftiz, bunu sende biliyorsun.

Hank...

Ne yap�yorsun?

Evlen benimle.

- Ne? - Onunla evlenme.

Benimle evlen.

Hank, dalga ge�me benimle.

Dalga ge�miyorum. Sen olmadan �al��am�yorum.

Oh, anlad�m, ilham perini geri istiyorsun,de�il mi?

Sen beni kurtaracaks�n, bende seni.

S���p bat�rd�m,bat�rd�k ve...

b�y�k ve k���k t�m meselelerde ve sana hi� evlenme teklif etmedim.

�imdi ediyorum.

Evlen benimle.

�u an feci �ekilde beni g�t�rmek istiyorsun.

�ok �zg�n�m.

- Iyi misin? - Evet.

Bu Mia. Bill'in k�z�. Ve bu da Hank.

Birbirinizi tan�yor musunuz?

�ey...

Ben seni tan�d�m...

Evet, kesin tan�d�m...

kitab�ndan tan�d�m.

Arkas�ndaki resimden.

Tabii.

O nas�l?

�ey, bizden nefret ediyor.

Bilirsin, iyi i�te.

Ve bu gece yapt���n �ey �ok harikayd�.

Bu ahlaken ��km�� �ehirde eski aile de�erlerine sahip ��kan...

birilerini g�rmek �ok g�zel.

Bu benim i�te, benim i�in en �nemlisi aile de�erleri.

G�z�ne ne oldu?

Evet, g�z�ne ne oldu, Hank?

�ey, siz bir de di�er adam� g�rmeliydiniz...

Umar�m k�z size dava a�maz...

D�v��t���m ki�i k�z de�ildi...

Di�er adam dedim, erkekti yani.

Do�ru.

�ey her meyse, ben yat�yorum.

Iyi geceler. Seninle...

...tan��mak g�zeldi, Hank. - Seninle tan��makta �yle.

Iyi bir k�za benziyor.

�yle. Harikad�r.

- Iyi bir �ocuk. - Ka� ya��nda olabilir?

On alt� ya��nda.

On alt�? Vaay be...

On alt�...

Ne d���nd���n� biliyorum...

Hay�r, bildi�ini sanm�yorum.

Hadi be oradan.

�enen yerlerde, resmen dibin d��t�, Hank.

Sen edepsiz ya�l� bir adams�n.

Hay�r, de�ilim.

Oh, sadece seninle maytap ge�iyorum.

Ho��akal.

Sikeyim.

�eviri ve Altyaz� : ZoDiE