1
00:00:04,255 --> 00:00:10,255
(18)*გაფრთხილება: თარგმანში ზოგიერთი სიტყვა განკუთვნილია 18 წლამდე ასაკის ბავშვებისთვის.
ეს შეიძლება იყოს შეუსაბამო მაყურებლისთვის.
2
00:01:09,256 --> 00:01:10,659
კარგი, დიდი ბიჭი, მხოლოდ მე და შენ.
3
00:01:11,851 --> 00:01:14,464
აქამდე არასდროს გამიკეთებია, მაგრამ...
4
00:01:14,834 --> 00:01:17,092
რთულ დროს უნდა სცადო რთული.
5
00:01:17,524 --> 00:01:20,162
- მე მქვია ჰენკი.
- გამარჯობა, ჰენკ.
6
00:01:21,904 --> 00:01:24,962
ბოდიში, მონაზონო,
ცოტა ხანი შენს ქმართან
7
00:01:25,084 --> 00:01:26,942
ლაპარაკი მინდოდა.
8
00:01:27,096 --> 00:01:28,346
მე შემიძლია დაგეხმაროთ
რამეზეა საუბარი?
9
00:01:28,466 --> 00:01:31,557
არა, ის, ვინც რეალურად არსებობს
არ მინდა ამაში ჩარევა.
10
00:01:31,677 --> 00:01:34,494
კარგად იქნები, ჰენკ.
ფაქტობრივად, ამიტომ ვარ აქ.
11
00:01:37,411 --> 00:01:38,791
აი რა მოხდა:
12
00:01:39,509 --> 00:01:41,883
რასაც შეიძლება უწოდოთ რწმენის კრიზისი
მე განვიცდი საქმეს.
13
00:01:42,184 --> 00:01:44,165
ასე რომ, მოკლედ, ვეღარ დავწერ.
14
00:01:44,411 --> 00:01:47,578
ეს საკმაოდ საზიზღარი სიტუაციაა.
იმიტომ რომ მწერალი ვარ.
15
00:01:47,812 --> 00:01:49,709
სამსახურშიც პროფესიონალად მიმაჩნია.
16
00:01:49,925 --> 00:01:53,719
და ჩემი ჩასმის პრედიკატიდან,
ერთი ნაბიჯის წინ წასვლა არ შემიძლია.
17
00:01:54,194 --> 00:01:57,490
ბოდიში, ბოდიში,
რძე გავაფუჭე...
18
00:01:58,206 --> 00:02:00,760
კიდევ ნახე... ბოდიში.
19
00:02:01,883 --> 00:02:03,860
ისე, ჩვეულებრივ, რამდენიმე ლოცვა და
20
00:02:03,980 --> 00:02:06,963
საქმეს ვედრებით შევასრულებთ...
21
00:02:07,300 --> 00:02:09,800
მაგრამ შენს შემთხვევაში ესენია
არამგონია იმოქმედოს.
22
00:02:11,545 --> 00:02:13,029
რას იტყვით მინეტზე?
23
00:02:16,239 --> 00:02:18,681
მინეტი,
ეს გაგრძნობინებს თავს უკეთესად?
24
00:02:18,919 --> 00:02:20,463
მინეტის გაკეთებას აპირებ?
25
00:02:21,624 --> 00:02:23,815
ჩემს შიგნით ხმა თავისთავად საუბრობს
ის ამბობს, რომ არ აპირებს, ჰენკ.
26
00:02:24,562 --> 00:02:25,727
არა, მაგრამ...
27
00:02:26,318 --> 00:02:27,595
მაგრამ შენ მონაზონი ხარ.
28
00:02:29,473 --> 00:02:31,817
საშინლად ცხელი მონაზონი.
29
00:02:43,148 --> 00:02:45,054
ტკბილი პატარა იესო...
30
00:02:45,458 --> 00:02:47,157
ჰენკი ჯოჯოხეთში მიდის.
31
00:02:53,254 --> 00:02:54,286
კოშმარი გქონდათ?
32
00:02:56,134 --> 00:02:57,200
დიახ...
33
00:02:57,646 --> 00:02:58,740
არა...
34
00:02:59,234 --> 00:03:00,998
ძნელი სათქმელია, მართლა.
35
00:03:01,649 --> 00:03:03,959
როცა გაცურდები, მე ჩემს თავს მივდივარ
36
00:03:04,406 --> 00:03:07,224
სალ, გაიღვიძე მისტერ ჰენკი საუკეთესოდ.
ვიფიქრე, რა არის გზა?
37
00:03:07,346 --> 00:03:09,168
კარგია, რადგან შენ...
38
00:03:09,364 --> 00:03:11,943
ჯობია გამაღვიძო
თქვენ აირჩიეთ ერთ-ერთი გზა.
39
00:03:12,063 --> 00:03:13,677
შენ ჩემთან კარგი ხარ, მე კი შენთან.
40
00:03:13,797 --> 00:03:16,300
დიახ, quiproquo სიტუაცია ...
(*არ აურიოთ სხვაში)
41
00:03:16,420 --> 00:03:18,676
-ეს რას ნიშნავს?
-არასოდეს.
42
00:03:19,244 --> 00:03:22,780
ჩემი ქმარი არასოდეს მაძლევს ორგაზმს.
43
00:03:22,900 --> 00:03:24,033
არაფერი?
44
00:03:24,407 --> 00:03:27,150
- არასოდეს.
-საერთოდ ღრმად არ მიდის?
45
00:03:27,270 --> 00:03:28,970
- სამხრეთის შესახვევისკენ არ მიდის?
- არასოდეს.
46
00:03:29,102 --> 00:03:32,397
- კაპოტზე?
- კარგი, არ ვიტყუები, კაპოტის ქვეშ მიდის.
47
00:03:32,580 --> 00:03:34,764
მაგრამ ჯერ ის მაიძულებს შხაპის მიღებას.
48
00:03:35,394 --> 00:03:38,399
შემდეგ ის 45 წუთს ხარჯავს ჩემი კლიტის პოვნაში.
49
00:03:39,269 --> 00:03:40,441
როგორ აკეთებს ის ამას?
50
00:03:40,591 --> 00:03:42,526
დარწმუნებული ვარ, ფიქრობ, რომ ბოლოში ხარ.
51
00:03:43,657 --> 00:03:45,291
საშოები იცით?
52
00:03:46,735 --> 00:03:48,220
ეს საინტერესოა.
53
00:03:50,537 --> 00:03:51,843
წვერზე უარს ვერ ვიტყვი.
54
00:03:51,964 --> 00:03:54,012
მსგავსი არაფერი დამემართება, ჩემი GPS თან მაქვს.
55
00:03:54,182 --> 00:03:55,927
ჩემს ზამთრის ოთახში დავმალე, დიახ.
56
00:03:57,841 --> 00:03:59,128
გამარჯობა?
57
00:03:59,766 --> 00:04:01,537
შენი ბოლოშია.
58
00:04:01,657 --> 00:04:03,738
მგონი რაღაც ვიპოვე.
59
00:04:06,709 --> 00:04:08,390
რა იყო ჩემი ჩხვლეტა?
60
00:04:08,789 --> 00:04:10,391
-ჩემი ქმარი.
- კარგი.
61
00:04:10,523 --> 00:04:13,001
იქნებ შენი კლიტის ქვეშ დავიმალო,
ის ვერასდროს მიპოვის იქ.
62
00:04:13,124 --> 00:04:15,677
- ჰეზერ, ეს ვისი ნაგავია?
-მგონი ჩემი წასვლის დროა.
63
00:04:15,797 --> 00:04:19,626
უბრალოდ ჩემი შარვალი უნდა ვიპოვო.
ის არ არის გარშემო?
64
00:04:23,887 --> 00:04:25,817
- ეს რა ჯანდაბაა?
- ისე არ არის, როგორც შენ გგონია.
65
00:04:25,939 --> 00:04:27,694
- ვისია ეს შარვალი?
-შენი!
66
00:04:27,816 --> 00:04:28,966
სად არის ის?
67
00:04:34,901 --> 00:04:36,526
ჯანდაბა დედიკო!
68
00:04:36,685 --> 00:04:38,216
დიახ, თქვენ!
69
00:04:39,337 --> 00:04:40,963
უნდა ხუმრობ!
70
00:04:41,083 --> 00:04:43,385
ძმაო, 60 წლის ხარ თუ რამე!
71
00:04:43,505 --> 00:04:45,743
ჰეი, დიქტა,
სად არის პატარა კაცი ნავში?
72
00:04:45,904 --> 00:04:48,502
აი, ეს ის ადგილია!
73
00:04:48,838 --> 00:04:50,215
- სწორედ აქ!
- გაუშვი!
74
00:04:50,335 --> 00:04:52,791
- გაგიჟდები?
- დანარჩენი ერთმანეთში გააკეთეთ.
75
00:04:52,923 --> 00:04:54,735
მკვდარი ხარ!
76
00:04:56,340 --> 00:04:57,862
შენი დედა...!
77
00:05:10,070 --> 00:05:15,056
კალიფორნიკაცია
სეზონი 1
ნაწილი 1: პილოტი
78
00:05:16,296 --> 00:05:26,288
თარგმანი და სუბტიტრები: ZoDiE
www.dvdhaber.com
79
00:05:36,740 --> 00:05:39,294
ქალბატონებო, მამათქვენი ცდის ახალ სახეს.
80
00:05:40,853 --> 00:05:42,164
რას ფიქრობთ?
81
00:05:42,284 --> 00:05:43,736
-მამა?
- დიახ.
82
00:05:43,856 --> 00:05:45,641
ფსიქიკურად არასტაბილური ხარ?
83
00:05:45,961 --> 00:05:48,712
დიახ, მაგრამ ჩემი ფუნქციები ძალიან ბევრია.
84
00:05:48,991 --> 00:05:52,097
იგივე სპეციალური საჭიროებები მაკდონალდსში
როგორც განყოფილებაში მუშაობა.
85
00:05:52,217 --> 00:05:55,418
აუცილებლად. დავაგვიანე, ბოდიში და...
86
00:05:55,719 --> 00:05:59,104
მე არ მაქვს შარვალი, მაგრამ თქვენ ორი ქალბატონი
გაიხადე შარვალი
87
00:05:59,224 --> 00:06:01,702
და ჩემთვის რესტორანში, რომელიც არ არის შარვალი
88
00:06:01,822 --> 00:06:04,523
გეპატიჟებით, რომ გამომყვეთ.
89
00:06:04,643 --> 00:06:08,511
საკმაოდ მაცდურია
მაგრამ სამუშაო მაქვს, კარგი?
90
00:06:08,866 --> 00:06:10,810
- მიწოდების ბოლო დღე უნდა იყოს.
- დიახ.
91
00:06:11,007 --> 00:06:12,608
მოდი დედა.
92
00:06:12,728 --> 00:06:15,232
მე, შენ იცი, რომ არ შემიძლია, შენ
93
00:06:16,742 --> 00:06:18,620
ისიამოვნეთ მამასთან გატარებული დროით.
94
00:06:18,883 --> 00:06:22,142
-ჩემი ძუ სად არის?
- შენ მართლა აჩვენე შენი ხარისხი, ჰენკ.
95
00:06:22,262 --> 00:06:24,704
ძალიან სასაცილოა ამის მოსმენა შენგან.
96
00:06:26,248 --> 00:06:28,633
მაშ ვინ მოიგო ეს რაუნდი?
97
00:06:28,783 --> 00:06:32,013
მთავარია არც მოგება და არც წაგება,
ასე თამაშობ თამაშს.
98
00:06:32,830 --> 00:06:34,745
სახალისო თამაშს ჰგავს.
99
00:06:35,149 --> 00:06:36,853
შენ გგონია მე გავაცინე?
100
00:06:36,973 --> 00:06:38,246
განსაზღვრული.
101
00:06:38,425 --> 00:06:39,786
ცოტაც.
102
00:06:39,965 --> 00:06:41,354
სიღრმეში.
103
00:06:43,364 --> 00:06:45,796
- "ყვითელი წყალქვეშა ნავი"?
- "მეკობრეები".
104
00:06:46,181 --> 00:06:47,451
ისევ?
105
00:06:47,813 --> 00:06:50,827
- ჯონი დეპი ძალიან ცხელა!
- გეთანხმები მაგრამ..
106
00:06:50,986 --> 00:06:54,254
სამაგიეროდ გააფართოოს თავისი კინემატოგრაფიული ჰორიზონტი
და ნაცვლად გასართობი პარკის ადაპტაციისა
107
00:06:54,845 --> 00:06:58,380
ადაპტაცია მნიშვნელოვანი ლიტერატურული ნაწარმოებიდან
ფილმის არჩევა არ გინდა?
108
00:06:58,639 --> 00:07:00,708
კარგი, კარიბის ზღვის მეკობრეები.
რატომ არ სცადე ჩემი ოთახი?
109
00:07:01,756 --> 00:07:03,038
წყევლა.
110
00:07:09,499 --> 00:07:12,899
ძვირფასო, მე ვერ ვიპოვე იმ ადგილების რაოდენობა, სადაც სუში მზადდება.
სამაგიეროდ არის ჩოს სახლი...
111
00:07:13,019 --> 00:07:14,822
...და ეს ჩინური საკვებია.
-მამა?
112
00:07:15,349 --> 00:07:17,537
-ჩემი ქალიშვილი?
- შეიძლება რამე გკითხო?
113
00:07:17,657 --> 00:07:19,081
რა თქმა უნდა, რაც გინდა, შეყვარებული ვარ.
114
00:07:19,201 --> 00:07:21,581
რატომ თქვენს საძინებელში
არის შიშველი ქალი?
115
00:07:26,172 --> 00:07:27,660
შენ აქ ხარ...
116
00:07:27,900 --> 00:07:29,595
დაელოდე, კარგი?
117
00:07:29,872 --> 00:07:31,839
მის საშოზე თმა არ არის.
118
00:07:31,977 --> 00:07:33,639
როგორ ფიქრობთ, ის კარგია?
119
00:07:35,775 --> 00:07:37,165
ნება მომეცით ვნახო.
120
00:07:41,354 --> 00:07:43,013
რას აკეთებ?
121
00:07:43,133 --> 00:07:46,088
-გამარჯობა მე მეგონა სიურპრიზი გაგვეკეთებინა.
- სიურპრიზი გამიკეთე.
122
00:07:46,208 --> 00:07:49,204
ძალიან ვწუხვარ, ასე რომ ვიცი
ადრეც უნდა დამერეკა, მაგრამ...
123
00:07:50,491 --> 00:07:52,237
იცი? ვწუხვარ.
124
00:07:52,361 --> 00:07:53,844
- მართლა?
- მართლაც, დიახ.
125
00:07:55,206 --> 00:07:57,985
შესაძლოა, ჩვენ უნდა ვიფიქროთ იმაზე, რომ ჩვენი ურთიერთობა ცოტა უფრო მაგარი იყოს.
126
00:07:58,595 --> 00:08:00,601
-ბატონო?
-ან არ უნდა ვიფიქროთ.
127
00:08:00,721 --> 00:08:02,027
ორივე გზით მოვალ.
128
00:08:02,824 --> 00:08:04,610
ღმერთო, შენ წარმოუდგენელი ხარ, ჰენკ.
129
00:08:04,730 --> 00:08:07,651
ანუ სანამ საწოლში არ დამაგდებ
ტკბილად მელაპარაკე, მაგრამ ახლა
130
00:08:07,857 --> 00:08:11,688
მას შემდეგ, რაც მან შური იძია
დაასრულე ჩემთან, არა?
131
00:08:11,979 --> 00:08:13,820
შურისძიება?
რა შურისძიებაზეა საუბარი?
132
00:08:13,940 --> 00:08:16,542
გთხოვ მომეცი შენი ძვირფასი პატარა წიგნი.
133
00:08:16,662 --> 00:08:19,669
ბიჭი, რომელმაც ეს ცუდ ფილმად აქცია
გაგიჟება შენი ცოლი
134
00:08:19,789 --> 00:08:22,621
არ თქვათ, რომ ეს არ არის დამაკმაყოფილებელი.
135
00:08:22,781 --> 00:08:24,495
თუ ასე ამბობ, რა თქმა უნდა...
136
00:08:24,615 --> 00:08:26,382
არსებობს სხვა გზა ამის სათქმელად, ჰენკ?
137
00:08:26,502 --> 00:08:29,274
ახლა, როცა ასე თქვი,
სხვა ფორმაში ვერ დავაყენებ.
138
00:08:29,394 --> 00:08:31,420
-მგონი ეს არის...
- გაჩუმდი!
139
00:08:31,540 --> 00:08:34,067
ღმერთო, გაჩუმდი! და იცი რა?
140
00:08:34,187 --> 00:08:37,221
ამასობაში ფილმი...
141
00:08:38,076 --> 00:08:39,475
წიგნიდან...
142
00:08:39,597 --> 00:08:41,531
ბევრად უკეთესი.
143
00:08:41,653 --> 00:08:44,522
კარგი, ახლა ეს ჩემს თვალშია
არა მხოლოდ ხორცის მასა,
144
00:08:44,642 --> 00:08:46,866
შენც უხერხული ფილმის გემოვნების ადამიანი ხარ.
145
00:08:48,131 --> 00:08:49,292
გამარჯობა.
146
00:08:50,047 --> 00:08:51,827
გმადლობთ.
147
00:08:53,371 --> 00:08:54,732
გაიხარე!
148
00:08:56,496 --> 00:08:57,773
ისე...
149
00:08:57,923 --> 00:08:59,566
ეს შენი ახალი შეყვარებულია?
150
00:09:18,596 --> 00:09:20,559
ვისურვებდი, რომ ის ჩვენთან წაგვეყვანა.
151
00:09:23,546 --> 00:09:26,194
რატომ არ აწყობ შენს ნივთებს, საყვარელო?
კარგი?
152
00:09:26,670 --> 00:09:29,423
- ნუ უყვირი მას.
-არ ვიყვირი...
153
00:09:30,229 --> 00:09:31,252
...ბევრს არ ვიყვირი.
154
00:09:36,589 --> 00:09:37,631
რა?
155
00:09:38,936 --> 00:09:40,269
მე ვიცი ეს სახე.
156
00:09:40,790 --> 00:09:43,964
შეხედეთ ამას, რაც ჩემს ბურთებს იკუმშება.
157
00:09:44,836 --> 00:09:48,083
12 წლის ბიჭი მამის საძინებელში
ის პოულობს შიშველ ძუნძულს.
158
00:09:48,543 --> 00:09:49,923
ისევ ლამაზად გრძნობ თავს?
159
00:09:51,145 --> 00:09:53,699
- ახსენა ის შემთხვევა, ჰა?
- დიახ, აღნიშნა.
160
00:09:54,416 --> 00:09:55,459
ისე...
161
00:09:56,155 --> 00:09:58,014
- მერე რა, ეჭვიანობ?
- რა?
162
00:09:58,711 --> 00:10:02,348
პატარა მეურვეობის უფლება გაქვთ
ძალიან გაგიმართლა, რომ არ ვიყიდე.
163
00:10:02,468 --> 00:10:03,875
ბილი ცდილობდა დამერწმუნებინა...
164
00:10:04,475 --> 00:10:07,829
ახლა მიიღეთ თქვენი იურიდიული მრჩეველი თქვენი მეგობრისგან.
ბილიდან ყიდულობთ? ასე ტკბილი!
165
00:10:08,281 --> 00:10:09,559
არ დაიწყო, კარგი?
166
00:10:09,679 --> 00:10:11,535
თქვენ უკვე დაიწყეთ ჩემი მოტყუებით.
167
00:10:11,655 --> 00:10:13,448
გაჩუმდი! მე არ მოგატყუე.
168
00:10:13,568 --> 00:10:15,837
მითხარი, რომელ სამყაროში ხარ ვინმეზე დაქორწინებული?
169
00:10:15,957 --> 00:10:18,366
სხვასთან გაჯავრება მოტყუებად არ ითვლება?
170
00:10:18,989 --> 00:10:20,914
სამყაროში, სადაც არასდროს ვყოფილვართ დაქორწინებული.
171
00:10:21,061 --> 00:10:23,165
ეს ტექნიკურად სისულელეა.
172
00:10:23,416 --> 00:10:25,312
შენ არასდროს მკითხე.
არ გინდოდა ჩემი ქმარი ყოფილიყავი.
173
00:10:25,432 --> 00:10:26,724
არ გინდოდა ნახირში შესვლა.
174
00:10:26,844 --> 00:10:28,160
ეს ერთადერთია რაც მომწონს შენში.
175
00:10:28,439 --> 00:10:29,789
შენ ხარ ყველა დროის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი კლიშე.
176
00:10:29,909 --> 00:10:32,188
დაფიქრდი ჩემს იმედგაცრუებაზე, როცა ის გამოვიდა,
177
00:10:32,341 --> 00:10:34,109
შენ იქ იჯექი და საკუთარ თავს გუგლდი.
178
00:10:34,324 --> 00:10:36,217
-მე დაგინახე.
- გუგლში მოვძებნე თავი...
179
00:10:36,337 --> 00:10:38,479
...მაგრამ მე არასდროს მოგატყუებინე. არასოდეს.
180
00:10:38,835 --> 00:10:41,104
მოტყუება არ არის მხოლოდ ვინმეს გაჯავრება, ჰენკ.
181
00:10:41,235 --> 00:10:43,451
ვინც შენს საპირისპიროს ამბობს
ლექსიკონი მაქვს!
182
00:10:43,583 --> 00:10:46,912
მე და ბილი ერთმანეთს არც კი შევეხებით,
ასე იქნება მანამ, სანამ არ მოკვდება და არ დაკრძალავენ.
183
00:10:47,217 --> 00:10:49,236
მაშ, ახლა ცდილობ ღებინებას მომიტანო?
184
00:10:49,772 --> 00:10:53,233
გრძნობა არის ის, ვინც მოძრაობს გარეთ
შენ ყველაფერში დებ შენს კარკას
185
00:10:53,353 --> 00:10:54,429
თან ცდილობ ჩემთან დაბრუნებას.
186
00:10:54,727 --> 00:10:56,004
არც ამაშია პრობლემა.
187
00:10:57,238 --> 00:10:58,834
ყველაზე ცუდი იცი რა არის?
188
00:11:00,204 --> 00:11:01,434
შენ არ წერ.
189
00:11:02,270 --> 00:11:04,604
იმდენი ნიჭი და კრეატიულობა გაქვს,
190
00:11:04,724 --> 00:11:06,703
და შენ ამ ყველაფერზე მეტად
ტუალეტს რეცხავ.
191
00:11:07,352 --> 00:11:08,526
იქნებ მართალი ხარ.
192
00:11:09,096 --> 00:11:10,297
არა "შეიძლება".
193
00:11:11,106 --> 00:11:12,373
მართალი ხარ.
194
00:11:14,571 --> 00:11:16,204
ამ დღეებში ვიწურავ და ვსვამ და...
195
00:11:16,421 --> 00:11:17,670
დახმარება მჭირდება.
196
00:11:19,119 --> 00:11:22,143
- მჭირდები, მჭირდები... პატარავ...
- არა, არა...
197
00:11:22,750 --> 00:11:24,872
ჰენკი, ჰენკი, ჰენკი, ბენ...
ვქორწინდები.
198
00:11:26,992 --> 00:11:28,962
- რა?
- შემომთავაზა და მე ვუთხარი "დიახ".
199
00:11:29,301 --> 00:11:31,288
ჯანდაბა რატომ გააკეთებ ასეთ რამეს?
200
00:11:31,410 --> 00:11:33,041
- იმიტომ რომ მიყვარს.
- არა, არ მოგწონს.
201
00:11:33,161 --> 00:11:34,932
- კი, მიყვარს. მე მიყვარს!
- არა, არ მოგწონს!
202
00:11:35,060 --> 00:11:36,909
- კი, მიყვარს!
- არა, არ მოგწონს!
203
00:11:37,085 --> 00:11:39,725
- საიდან იცი?
- იმიტომ, რომ ბიჭი ციფერბლატივითაა!
204
00:11:39,960 --> 00:11:41,961
ეს არის ის, რაც არასდროს გინდოდა
ერთ სხეულში შეკრებილი.
205
00:11:42,102 --> 00:11:43,950
დარწმუნებული ვარ, ეს შენთვის სამყაროს ნიშნავს...
206
00:11:44,119 --> 00:11:45,984
ალბათ ცუდად ვარ
მაგრამ მე მაინც ვხედავ რაღაცეებს,
207
00:11:46,104 --> 00:11:48,016
ის არ არის თქვენთვის შესაფერისი მამაკაცი.
მე შემიძლია ამის ნახვა.
208
00:11:48,136 --> 00:11:49,156
საიდან იცი?
209
00:11:49,341 --> 00:11:50,696
იმიტომ რომ გიცნობ.
210
00:11:52,839 --> 00:11:54,567
არ მაქვს უფლება ამაზე ვისაუბრო?
211
00:11:55,237 --> 00:11:55,933
არა.
212
00:11:56,257 --> 00:11:58,248
დარწმუნებული ხარ?
იმიტომ რომ ლაპარაკი არ მჭირდება
213
00:11:58,685 --> 00:11:59,703
ვგრძნობ.
214
00:12:05,936 --> 00:12:07,692
მგონი ეს ასეა, ჰა?
215
00:12:07,942 --> 00:12:09,242
- დიახ.
- კარგი.
216
00:12:12,047 --> 00:12:14,008
ყველა მომავალი ძალისხმევა
წარმატებებს გისურვებთ.
217
00:12:14,629 --> 00:12:15,690
გმადლობთ.
218
00:12:17,666 --> 00:12:20,739
ღამე მშვიდობისა, ძვირფასო. გთხოვთ, არ გამოიყენოთ სიტყვა "საშო"
აღარ გამოიყენო ის ჩემს გარშემო.
219
00:12:20,859 --> 00:12:23,107
სად მიიღეთ თქვენი საცხოვრებელი?
არ დაგავიწყდეს მითხარი.
220
00:12:23,314 --> 00:12:24,657
ასე ტკბილი!
221
00:12:25,051 --> 00:12:28,638
და არ გააჯახუნო კარი შენს მალე დიდ კონდახზე გასვლისას.
222
00:13:02,047 --> 00:13:03,145
ისაუბრე.
223
00:13:04,781 --> 00:13:06,255
პატარავ, რა ხდება?
224
00:13:07,011 --> 00:13:08,447
- არა, კინოში ვარ!
- ჰეი...
225
00:13:08,626 --> 00:13:09,877
მოდი ძმაო, დაისვენე შენი ჭკუიდან!
226
00:13:10,018 --> 00:13:12,254
ვფიცავ სახლს დავურეკე,
დედაშენს ველაპარაკე.
227
00:13:12,735 --> 00:13:14,519
არა, თქვა... ჯანდაბა რა ხდება!
228
00:13:14,660 --> 00:13:16,106
რა ხდება, პატარავ!
229
00:13:16,539 --> 00:13:19,056
არა, სულელი, რომელსაც ეძებ, შენ ხარ
მას მოგვიანებით მოუწევს დარეკვა.
230
00:13:19,176 --> 00:13:21,412
დიახ, ძვირფასო.
ფილმის შემდეგ, კარგი?
231
00:13:21,532 --> 00:13:22,636
მომეცი ტელეფონი!
232
00:13:23,057 --> 00:13:24,653
მომეცი ტელეფონი! შემომხედე..
233
00:13:24,846 --> 00:13:26,250
ჩემს ტელეფონს ვერ შეეხები, გესმის?
234
00:13:26,479 --> 00:13:27,550
სულელი ბიჭი!
235
00:13:30,851 --> 00:13:31,960
ნუ გააკეთებ ამას.
236
00:13:35,636 --> 00:13:38,012
პატარავ, ბოდიში, სულელი ბიჭია
237
00:13:38,132 --> 00:13:41,335
მან ტელეფონი ხელიდან გამომიღო. ის გაგიჟდა, თითქოს მელ გიბსონი იყო.
238
00:13:41,603 --> 00:13:44,532
დაივიწყე, პატარავ.
დაივიწყე, რადგან იცი ვინ ვარ მე.
239
00:13:44,701 --> 00:13:47,565
კინოში ყოფნაც არ მეზარება..
ჩავრთავ, რა ხდება!?
240
00:13:48,580 --> 00:13:49,800
მოდი, მიიღე.
241
00:13:53,144 --> 00:13:55,102
შემდეგ ჯერზე ნუ ვიბრირებთ
ახლა გექნება, პატარავ.
242
00:13:58,215 --> 00:13:59,887
ჩვენ უბრალოდ ვთქვით, გაგიჟდი, გამორთე ხმა!
243
00:14:01,094 --> 00:14:04,076
ღმერთმა ქნას ვინმემ დაგირეკოთ
მან შეიძლება ვერ მიაღწიოს მას, არა!
244
00:14:04,902 --> 00:14:05,944
ეშმაკი.
245
00:14:08,441 --> 00:14:10,882
ჯანდაბა!
გაჩუმდი ჩემი მცველი!
246
00:15:12,625 --> 00:15:13,724
რას აკეთებ?
247
00:15:14,227 --> 00:15:16,764
რისი თქმა გინდოდა?
თითქოს გამაკვირვე.
248
00:15:17,154 --> 00:15:19,408
არა, უბრალოდ კონფლიქტი მქონდა.
249
00:15:21,219 --> 00:15:23,557
მისმინე, ვფიქრობ, ჯობია თავი დამანებო
250
00:15:23,794 --> 00:15:25,749
იმიტომ, რომ ჩემი მეგობარი ბიჭი ნებისმიერ დროს შეიძლება დაბრუნდეს.
251
00:15:26,454 --> 00:15:27,947
შე ცბიერი წიწილა!
252
00:15:28,707 --> 00:15:30,299
ვარ, მაგრამ ამავდროულად
უბრალოდ ვხუმრობდი!
253
00:15:30,419 --> 00:15:31,646
გთხოვ დაჯექი.
254
00:15:32,561 --> 00:15:33,960
რა მოხდება, თუ ახლა არ მინდა ჯდომა?
255
00:15:34,912 --> 00:15:36,190
კარგი, ეს შენი დანაკარგია. ასე რომ...
256
00:15:36,310 --> 00:15:37,814
რატომ კითხულობს ის საკუთარ წიგნს წიგნში?
257
00:15:37,934 --> 00:15:39,896
საკმარისია დროის გასატარებლად
ადამიანი, რომელიც შეყვარებულია საკუთარ თავზე
258
00:15:40,037 --> 00:15:42,201
რატომ მინდა თქვენთან შეხვედრა?
259
00:15:43,877 --> 00:15:46,994
თუ გრჩება შთაბეჭდილება, რომ მე ღია ვარ საკუთარი თავისთვის...
260
00:15:47,357 --> 00:15:49,698
ეს ნიშნავს, რომ შენ ჩემზე უფრო მოწინავე ხარ.
261
00:15:50,022 --> 00:15:52,247
ამიტომ დაბალი თვითშეფასების წინაშე ვარ.
262
00:15:52,487 --> 00:15:54,102
წარმოდგენა არ გაქვს.
263
00:15:55,510 --> 00:15:56,581
საწყალი ბავშვი.
264
00:15:59,538 --> 00:16:01,576
ჰენკ, მე მქვია ჰენკი.
265
00:16:02,458 --> 00:16:03,547
მე ვიცი.
266
00:16:04,379 --> 00:16:06,497
- მია.
-მიხარია მია.
267
00:16:07,278 --> 00:16:08,339
ორმხრივი.
268
00:16:09,213 --> 00:16:10,405
შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?
269
00:16:11,241 --> 00:16:12,256
რა თქმა უნდა.
270
00:16:12,583 --> 00:16:13,620
შენ...
271
00:16:14,787 --> 00:16:16,285
უყურე ამ ფილმს?
272
00:16:18,118 --> 00:16:19,190
ჰაჰ, დიახ.
273
00:16:19,355 --> 00:16:20,378
მაშ რას ფიქრობთ ფილმზე?
274
00:16:20,655 --> 00:16:22,589
-გულახდილად უნდა ვუპასუხო?
- დიახ, ძალიან მართალია.
275
00:16:24,544 --> 00:16:25,811
საკმაოდ ცუდი იყო.
276
00:16:26,201 --> 00:16:28,788
რეჟისორმა გააფუჭა ეს,
ამისათვის ის ლინჩი უნდა იყოს.
277
00:16:28,908 --> 00:16:30,516
ამაზე უკვე ვიზრუნე.
278
00:16:33,097 --> 00:16:35,074
ასე რომ, ახლა თქვენ ...
279
00:16:35,642 --> 00:16:36,830
შენ ის ცნობილი მწერალი ხარ, არა?
280
00:16:37,342 --> 00:16:39,519
არა, ეს უფრო ერთჯერადი საოცრებაა.
281
00:16:39,962 --> 00:16:42,634
ხო, ახლა აუცილებლად...
282
00:16:42,974 --> 00:16:45,547
ასი პროცენტით...
283
00:16:46,127 --> 00:16:47,845
შენთან არ დავიძინებ.
284
00:16:52,723 --> 00:16:54,098
დასრულებას აპირებ?
285
00:16:56,015 --> 00:16:57,437
რა თქმა უნდა, რატომაც არა?
286
00:17:29,070 --> 00:17:30,648
მოხარული ვარ გაცნობოთ
მესმის ბექა
287
00:17:30,770 --> 00:17:32,188
ძალიან კარგი მოსწავლეა.
288
00:17:32,730 --> 00:17:35,456
ჭკვიანი, ცნობისმოყვარე, სიცოცხლით სავსე.
289
00:17:35,576 --> 00:17:38,667
და მაინც არის დიდი, თმიანი "მაგრამ" კუთხეში
ვგრძნობ, რომ თქვენ გაჩენას ელოდებით.
290
00:17:39,198 --> 00:17:41,009
ეს ჩემი ცხოვრებაა, ხომ ხედავ.
შეგიძლია ეს სათვალე მოიხსნა...
291
00:17:41,129 --> 00:17:43,923
არა უშავს, შენი ქმარი მართალია, მაგრამ...
292
00:17:44,082 --> 00:17:46,805
ის მხოლოდ ზედაპირზე ამოდის
მე მაწუხებს მისი სექსუალობა.
293
00:17:46,968 --> 00:17:48,113
ოჰ, იმდენჯერ.
294
00:17:48,758 --> 00:17:50,846
ის ლესბოსელია. ღმერთთან მიდის.
295
00:17:51,486 --> 00:17:54,233
-რაზე მელაპარაკები?
- ვფიქრობ, ჩვენ ყველა...
296
00:17:54,412 --> 00:17:55,954
მამაკაცების უმრავლესობა
ჩვენ თანახმა ვართ, რომ ისინი სულელები არიან.
297
00:17:56,226 --> 00:17:59,627
მე მირჩევნია ჩვენი ქალიშვილის მშვენიერი სექსი
ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ ასეც მოხდა.
298
00:17:59,838 --> 00:18:02,319
ერთი შეხედვით, ჩვენ ლესბოსელ გოგოებთან ვართ.
ჩვენ გავხდით ამაყი მშობლები.
299
00:18:02,563 --> 00:18:03,426
ვნახოთ!
300
00:18:03,613 --> 00:18:05,634
მოდით აღვნიშნოთ ეს.
მოდი, ასე ნუ დამტოვებ ხელს ჰაერში...
301
00:18:05,888 --> 00:18:07,966
მერე რა? გრცხვენია ჩვენი გეი ქალიშვილის?
302
00:18:09,223 --> 00:18:10,416
რა დაგემართა თვალი?
303
00:18:10,735 --> 00:18:13,667
კარგი, მოიცადე ერთი წუთი.
304
00:18:13,787 --> 00:18:15,662
ბექა ლესბოსელი არ არის.
305
00:18:16,582 --> 00:18:17,794
- არა?
- არა.
306
00:18:17,914 --> 00:18:19,122
იმის მიხედვით, რაც მე ვნახე, არა.
307
00:18:19,242 --> 00:18:22,042
აბა, მაშინ რატომ არის აქ?
თქვენს სექსუალობაზე ვმსჯელობთ?
308
00:18:22,162 --> 00:18:25,308
იმიტომ რომ ბექას ჰგავს
რა ხდება მას ამ დღეებში...
309
00:18:25,453 --> 00:18:28,174
...დაიწყო მისი ინტერესის გაცნობიერება.
- კარგი, ძალიან ლამაზი გოგოა.
310
00:18:28,353 --> 00:18:30,020
მან სილამაზე დედისგან მიიღო.
311
00:18:30,886 --> 00:18:33,046
ასევე მაკიაჟი და გამოკვეთილი თმა
ჩაცმაც დედისგან აიღო.
312
00:18:33,299 --> 00:18:35,530
გასულ კვირას ვნახე ბავშვთან ერთად.
ჭამაში დავიჭირე.
313
00:18:35,650 --> 00:18:36,918
-და ბიჭო...
- რა მოუვიდა მას?
314
00:18:37,489 --> 00:18:38,493
მის ყოველ ნაწილს გრძნობდა.
315
00:18:38,615 --> 00:18:41,158
გოგონა 12 წლისაა.
რა არის დასანგრევი...
316
00:18:41,278 --> 00:18:43,880
იცით, ამას აქვს უარყოფითი მხარე.
317
00:18:44,000 --> 00:18:46,883
ვერაფერს ვხედავ მიახლოებას, ამიტომ,
ზრდის ამ ასაკში, ვფიქრობ, ეს ძალიან ბუნებრივია.
318
00:18:47,021 --> 00:18:49,688
- მე დაველაპარაკები.
-არა არა,დაველაპარაკები.
319
00:18:49,852 --> 00:18:52,892
არა, თუ საუბრის შუაში ლაპარაკობ
მოწყვიტე თასმა და დაარტყი მეტი თავები...
320
00:18:53,014 --> 00:18:54,787
თუნდაც ისაუბრო
ის მალე ორსულად ხდება.
321
00:18:54,919 --> 00:18:56,845
მაშინ ყველაფერი ძალიან კარგი და სრულყოფილი ხდება.
322
00:18:56,979 --> 00:18:58,011
ღმერთო ჩემო.
323
00:18:58,668 --> 00:19:02,565
-შენ ისეთი ხარ...
- აჰა, ეს იმიტომ მოვიყვანე...
324
00:19:03,309 --> 00:19:05,854
რაც შენ გაუკეთე, არასწორი იყო.
როცა ვთქვი, რომ იყო, მითხრეს...
325
00:19:05,974 --> 00:19:08,657
„კიდევ რა ხდება ჩვენს თავს?
როგორ მოვახერხოთ მას მოეწონოს?” თქვა მან.
326
00:19:16,835 --> 00:19:17,835
ისე...
327
00:19:18,229 --> 00:19:19,366
ჩემი...
328
00:19:20,360 --> 00:19:22,285
მე მაქვს შემოთავაზება თქვენთვის!
329
00:19:23,196 --> 00:19:25,303
დასაწყისი, რამდენი ხანია ასე?
არაფერი გამიგია.
330
00:19:25,423 --> 00:19:26,593
ჯერ არ აღელვდეთ.
331
00:19:26,903 --> 00:19:30,434
ვისურვებდი, რომ ეს შემეძლო სისხლისღვრისკენ
ასე უნდა გეთქვა სანამ თავს დაესხმებოდი.
332
00:19:30,584 --> 00:19:32,302
კარგია, გმადლობთ იმ სურათისთვის, რომელიც შექმენით.
333
00:19:32,564 --> 00:19:36,160
-L.A. მივყვები ჟურნალს?
- არასდროს, არა.
334
00:19:36,282 --> 00:19:38,726
მათ სურთ, რომ გახსნათ საკუთარი ბლოგი მათთვის.
335
00:19:38,999 --> 00:19:39,974
თუ გაგიჟდი.
336
00:19:40,096 --> 00:19:42,203
ვფიქრობ, ჩემი გაუმართავი ყური არასწორად გაიგო,
მეგონა თქვი "ბლოგი".
337
00:19:42,323 --> 00:19:44,134
ძვირფასო დამსაქმებლებო L.A.,
338
00:19:44,374 --> 00:19:46,816
შენი ომი სქესებს შორის
339
00:19:47,017 --> 00:19:50,290
და მან დაკარგა ძალაუფლება ამ ქალაქში
მათ ძალიან აინტერესებთ თქვენი აზრები.
340
00:19:50,591 --> 00:19:51,746
იარაღი გაქვს?
341
00:19:55,980 --> 00:19:59,452
იცი, წუხელ მონაზონთან ერთად
ძალიან ციებ-ცხელი ოცნება მქონდა
342
00:19:59,572 --> 00:20:02,840
საუბარია მონაზონზე, რომელმაც მინეტი მომცა...
- აი, მონაზონი და მინეტი.
343
00:20:02,972 --> 00:20:05,284
- ეს შესანიშნავია, საოცარი.
- ასე ფიქრობ?
344
00:20:05,404 --> 00:20:07,454
არ არის აუცილებელი იყო ფროიდი რომ გაიგო, მაგრამ...
345
00:20:08,211 --> 00:20:10,892
შეხედე, ჰენკ, შენს მიუწვდომელ ქალებს
ამისკენ მიდრეკილება გაქვს.
346
00:20:11,012 --> 00:20:13,291
ამაში ყველა ვთანხმდებით, არა?
347
00:20:13,459 --> 00:20:16,122
- არა, არ ვართ.
- თანახმა ვარ.
348
00:20:16,242 --> 00:20:19,826
და რა არის საუკეთესო გზა ასეთი ფეტიშის გამოცხადებისთვის?
349
00:20:20,279 --> 00:20:21,876
შესაძლოა, ღმერთზე დაქორწინებული
350
00:20:21,996 --> 00:20:24,749
მინეტის მიცემა ქალისთვის...
351
00:20:25,155 --> 00:20:26,806
არ შეიძლება ეს მხოლოდ იმიტომ რომ რაღაც უხეში იყო?
352
00:20:29,521 --> 00:20:31,972
რა დემონები ტრიალებენ შენს თავში?
353
00:20:32,812 --> 00:20:33,981
როგორ ხარ?
354
00:20:35,047 --> 00:20:37,122
კარგად ვარ, მე...
355
00:20:37,837 --> 00:20:39,706
მეზიზღება ჩემი ცხოვრება...
356
00:20:39,922 --> 00:20:42,363
და საკუთარი თავისგან, მაგრამ საკუთარი თავისგან
ამიტომ, თავს უბედურად არ ვგრძნობ.
357
00:20:43,517 --> 00:20:44,530
როგორ ხარ?
358
00:20:45,065 --> 00:20:45,694
სუპერ.
359
00:20:47,866 --> 00:20:50,109
კარგი შეხედე, როგორც შენი მეგობარი და წარმომადგენელი,
360
00:20:50,229 --> 00:20:51,697
უბრალოდ კარგი გოგო გიპოვე...
361
00:20:51,945 --> 00:20:54,454
... შემიძლია შემოგთავაზოთ, რომ უნდა?
362
00:20:54,574 --> 00:20:55,608
კარგი გოგოა?
363
00:20:55,738 --> 00:20:57,979
რა უნდა ელაპარაკო კარგ გოგოს
ეს არც კი ვიცი.
364
00:20:58,101 --> 00:21:00,741
10 წამში ივახშმე ერთ-ერთ მათგანთან
მას შემდეგ რაც დავინახე რომ საუბარს აპირებდი...
365
00:21:00,891 --> 00:21:03,081
...გთავაზობ სასწრაფოდ იპოვო რამე.
- ეს სულაც არ არის სასიამოვნო.
366
00:21:03,203 --> 00:21:04,767
- მეც უხეში ადამიანი ვარ.
-შენი...
367
00:21:04,887 --> 00:21:06,376
- გამარჯობა ცოლო.
- გამარჯობა ბიჭებო.
368
00:21:07,610 --> 00:21:08,653
ასე რომ, ჰენკ...
369
00:21:09,263 --> 00:21:10,275
მერედიტი...
370
00:21:11,228 --> 00:21:12,266
მწერალი ხარ.
371
00:21:12,783 --> 00:21:14,427
ერთხელ ვიყავი, დიახ...
372
00:21:14,770 --> 00:21:17,333
პატარა ადგილას, რომელსაც ნიუ-იორკ სიტი ჰქვია.
373
00:21:18,267 --> 00:21:19,309
მსმენია იმ ადგილის შესახებ.
374
00:21:19,626 --> 00:21:20,771
ის ჯერ კიდევ მწერალია.
375
00:21:21,152 --> 00:21:22,289
ის დიდი მწერალია.
376
00:21:22,409 --> 00:21:25,467
არა, შეხედე - აი სად ხარ ცდები;
მწერლები წერენ.
377
00:21:25,587 --> 00:21:27,288
ისინი ამას აკეთებენ. რაც შემეხება მე...
378
00:21:27,626 --> 00:21:29,771
ბევრი არაფერი, არაფერი. ნულოვანი.
379
00:21:29,978 --> 00:21:32,397
აბა, აი, რაღაც წავიკითხე.
იქნებ რამე დაგეწერა?
380
00:21:32,664 --> 00:21:35,021
კარგი, ეს შენი წიგნის კითხვაა
იმაზეა დამოკიდებული, წაიკითხავ თუ არა, მერედიტ.
381
00:21:36,156 --> 00:21:37,833
- ვკითხულობ, ჰენკ.
- იდეალური.
382
00:21:37,953 --> 00:21:40,025
საბოლოოდ, უზარმაზარი
383
00:21:40,145 --> 00:21:42,473
"ღმერთს გვძულს ყველა"
მძიმე ნამუშევარი დავწერე ე.წ.
384
00:21:42,593 --> 00:21:43,868
ძალიან მიმზიდველი სახელია, არა?
385
00:21:43,988 --> 00:21:46,284
წიგნის გამოქვეყნებიდან რამდენიმე ხნის შემდეგ
ფილმი გადაიღეს; ფილმის სახელია...
386
00:21:46,404 --> 00:21:49,078
"გიჟური პატარა რამ, რომელსაც სიყვარული ჰქვია".
387
00:21:49,198 --> 00:21:50,544
ფილმი ტომისა და ქეითის მონაწილეობით?
388
00:21:50,769 --> 00:21:52,346
- მიყვარდა ის ფილმი.
- ძალიან სასიამოვნოა.
389
00:21:52,468 --> 00:21:53,755
ძალიან ტკბილი ფილმი იყო.
390
00:21:53,888 --> 00:21:56,387
-მოგეწონა?
- ჰო, გილოცავ, ჰენკ.
391
00:21:56,507 --> 00:21:58,151
უნდა იამაყო.
392
00:21:59,727 --> 00:22:00,992
კაი..რომ გითხრა არ დაიჯერებ.
393
00:22:07,368 --> 00:22:08,559
მომიყევი შენს შესახებ.
394
00:22:08,869 --> 00:22:10,224
რისი გაგება გსურთ?
395
00:22:10,344 --> 00:22:12,286
რამ, მოკლე შინაარსი
ჩემთვის საკმარისია.
396
00:22:13,329 --> 00:22:15,758
არ ვიცი, ჰენკ,
ეტყობა გესმის ჩემი და შენი სრულიად,
397
00:22:16,004 --> 00:22:17,767
რატომ არ ცდილობ ამიხსნა?
398
00:22:18,104 --> 00:22:20,776
ჰო, რამეს ხომ არ ვუკვეთავთ, იქნებ ღვინო?
399
00:22:20,896 --> 00:22:23,888
ძვირფასო, დამიჯერე, გაათეთრე შენი ტრაბახი
ეს კიდევ უფრო სახალისოა ვიდრე ეს.
400
00:22:24,008 --> 00:22:26,348
დიახ, მიმტანი არ არის?
არავინ არის, მიმტანი?
401
00:22:26,468 --> 00:22:28,621
- არამგონია ამის მოსმენა გინდოდეს.
- რა თქმა უნდა, მინდა.
402
00:22:28,808 --> 00:22:31,130
მომიყევი ცოტა ჩემს შესახებ,
მაშ, რაც გააკეთეს მწერლებმა
403
00:22:31,289 --> 00:22:34,645
ეს არის, არა? ისინი ქმნიან ნივთებს.
მოდი, მხიარული იქნება.
404
00:22:36,964 --> 00:22:38,999
მგონი ხეობაში დაიბადე.
405
00:22:39,617 --> 00:22:40,746
სადღაც Hidden Hills, Calabasas...
406
00:22:40,926 --> 00:22:43,424
კარგ ნაწილში, არა?
407
00:22:43,980 --> 00:22:46,046
მამაშენი თეთრი საყელოა, უღიმღამო
408
00:22:46,166 --> 00:22:47,603
ის იყო მენეჯერი.
409
00:22:47,932 --> 00:22:49,110
დედაშენი დიასახლისი იყო.
410
00:22:49,816 --> 00:22:52,961
საუნივერსიტეტო განათლების მისაღებად სახლიდან შორს წასვლა
არ გინდოდა და წახვედი USC-ში.
411
00:22:53,918 --> 00:22:55,022
UCLA?
412
00:22:55,407 --> 00:22:57,377
არა, არა, S-C, S-C.
413
00:22:57,497 --> 00:22:59,067
უნივერსიტეტში დაშორების შემდეგ გაიცანი..
414
00:22:59,187 --> 00:23:01,447
..სერიოზული ურთიერთობა გქონდა კაცთან, რომელიც გოგოს გაჰყვა ცოლად.
415
00:23:01,961 --> 00:23:05,271
ცუდი რწმენა ადამიანური რესურსების სფეროში
ეს იყო რაღაც, რომლითაც შეგეძლო ცხოვრება.
416
00:23:05,391 --> 00:23:08,214
თქვენ გქონიათ ცუდი ურთიერთობების სერია,
თქვენ მოიმატეთ წონაში.
417
00:23:08,823 --> 00:23:11,275
მიმოიხედე გარშემო და ხედავ ყველა შენს მეგობარს
თქვენ მიხვდით, რომ ისინი დაქორწინებულები იყვნენ
418
00:23:11,397 --> 00:23:13,813
და თქვენ გადაწყვიტეთ, რომ გჭირდებათ წონის დაკლება,
419
00:23:13,935 --> 00:23:16,302
თქვენ დარეგისტრირდით სპორტულ კლუბში, თქვენ ამაღლდით.
და იქნებ თქვენ გააკეთეთ სირბილი.
420
00:23:16,664 --> 00:23:17,941
მერე თქვი "მე უნდა ვიმუშაო".
421
00:23:18,205 --> 00:23:20,279
შესაძლოა, საკუთარი პარტიული ორგანიზაციის კომპანია შექმნას
422
00:23:20,399 --> 00:23:22,530
შენი ოცნებებით თავს ნუგეშებ.
423
00:23:22,650 --> 00:23:24,163
მაგრამ სინამდვილეში რისი გაკეთება გინდოდა?
424
00:23:24,414 --> 00:23:26,147
სახლში რაღაც საწყალ სულელთან ერთად
425
00:23:26,288 --> 00:23:28,969
სანამ ის გიყურებს, შენ ისევ მსუქდები
426
00:23:29,089 --> 00:23:30,677
დივანზე იწვა და მთელი დღე რეალითი შოუებს უყურებდა.
427
00:23:32,560 --> 00:23:34,877
ახლა თითქოს შენს კატას მაჩვენებ
428
00:23:35,074 --> 00:23:37,063
ისე გამოიყურები, თითქოს თითი დაგაკარი.
429
00:23:39,714 --> 00:23:43,393
მაგრამ ის, რაც თქვენ რეალურად ფიქრობთ არის "აქედან"
შემდეგი 15 წუთი
430
00:23:43,529 --> 00:23:46,421
თუ შევძლებ შიგნით ადგომას, შემიძლია ვუყურო კონკურსს "America's Next Top Model"?
431
00:23:46,562 --> 00:23:48,646
მე ყოველთვის ვატარებ ამ კონკურსს TiVO-ზე.
ჩავიწერ, ვფიცავ!
432
00:23:49,105 --> 00:23:50,608
ეს პროგრამა ძალიან ველურია!
433
00:23:52,371 --> 00:23:54,306
- მართლა ჯიგარი ხარ, ეს იცი?
- მე ვარ დამნაშავე.
434
00:23:54,426 --> 00:23:55,498
მე ვარ დამნაშავე, როგორც შენ თქვი.
435
00:23:56,037 --> 00:23:57,230
მეგონა მომეწონე.
436
00:23:57,686 --> 00:24:00,078
- მეგონა კარგად გამოვიდა.
- დიდი.
437
00:24:01,158 --> 00:24:04,001
- საკუთარი ცოლი იყო.
- რა თქმა უნდა, აუცილებლად გაუჭირდა.
438
00:24:05,726 --> 00:24:06,881
წადი სახლში, ძვირფასო.
439
00:24:07,325 --> 00:24:08,405
დაივიწყე ეს საღამო.
440
00:24:09,151 --> 00:24:10,630
ხვალ ახალი დღეა.
441
00:24:22,151 --> 00:24:23,245
რა პრობლემაა?
442
00:24:25,118 --> 00:24:26,930
ერთი წუთით ვიფიქრე, რომ მუშტს დამარტყამს.
443
00:24:28,151 --> 00:24:30,029
- საიდან?
-არანაირი მიზეზი არ არის.
444
00:24:30,751 --> 00:24:31,991
იყავი კომფორტული.
445
00:24:33,385 --> 00:24:34,547
დაასრულე ჩემზე.
446
00:24:41,835 --> 00:24:42,897
დიახ, გამარჯობა?
447
00:24:44,418 --> 00:24:46,155
არ არის კარგი დრო, არა.
448
00:24:49,584 --> 00:24:51,274
კარგი, კარგი, მალე მოვალ.
449
00:24:52,131 --> 00:24:54,478
- ეს ხუმრობაა?
- ვითომ დავასრულე შენზე.
450
00:24:54,607 --> 00:24:55,633
ასეთი ჯიგარი ხარ!
451
00:25:01,357 --> 00:25:03,631
-სად?
- სადღაც პალისადებთან.
452
00:25:07,991 --> 00:25:09,814
- ვისთან ერთად წავიდა?
- ბილის ქალიშვილთან.
453
00:25:09,973 --> 00:25:11,994
არ ვიცოდი, რომ ის ბილის ქალიშვილი იყო.
რამდენი წლისაა?
454
00:25:12,114 --> 00:25:14,283
- თექვსმეტი.
-და ბექა თავისუფლად დატოვეთ მასთან ერთად გასართობად?
455
00:25:14,403 --> 00:25:15,501
კი, კარგი გოგოა:
456
00:25:15,623 --> 00:25:18,376
ის იყო ვინც დარეკა და თქვა ბექას უჭირს.
457
00:25:20,763 --> 00:25:21,834
რა?
458
00:25:23,759 --> 00:25:24,782
რა?
459
00:25:25,392 --> 00:25:26,641
ბუდის სუნი გაქვს.
460
00:25:27,617 --> 00:25:28,745
გმადლობთ.
461
00:25:58,781 --> 00:25:59,805
წადი წინ.
462
00:26:35,161 --> 00:26:36,335
მძულხარ.
463
00:26:37,158 --> 00:26:38,823
ისე, ვფიქრობ, ვიმსახურებ ამას.
464
00:26:39,571 --> 00:26:40,886
ამას არავინ იმსახურებს.
465
00:26:42,405 --> 00:26:43,523
გინდა შემოხვიდე?
466
00:26:44,326 --> 00:26:46,245
მამულის ოსტატი არ არის?
467
00:26:46,365 --> 00:26:47,477
ქალაქგარეთ.
468
00:26:48,771 --> 00:26:49,909
რა თქმა უნდა.
469
00:26:51,666 --> 00:26:52,942
მოაშორე პურის სუნი.
470
00:26:57,720 --> 00:26:58,884
ეს ხდება ხოლმე.
471
00:26:59,261 --> 00:27:01,380
ადრე თუ გვიან ეს მოხდებოდა.
472
00:27:01,869 --> 00:27:04,011
-შენ გგონია ვცდებოდი?
- არა, არ ამართლებს, მაგრამ...
473
00:27:04,152 --> 00:27:06,508
...შენ ზუსტად ის გააკეთე რაც მე მინდოდა.
474
00:27:06,717 --> 00:27:09,186
მაშინვე ვუპასუხე. ზურგზე ავიყვანე.
475
00:27:09,551 --> 00:27:11,692
ჰო, შენ ყოველთვის მოსიარულე იდიოტი იყავი, ჰენკ.
476
00:27:12,191 --> 00:27:14,998
"მოსიარულე იდიოტი" სულ ახალია
თქვენ თქვით ჩემი წიგნის სახელი.
477
00:27:16,340 --> 00:27:17,534
რა ახალი წიგნი?
478
00:27:17,857 --> 00:27:20,110
ჰეი, მხოლოდ ბექაზე ვისაუბროთ.
479
00:27:20,892 --> 00:27:22,838
ეს ყველაფერი ერთი და იგივეა, არა?
480
00:27:23,056 --> 00:27:24,224
შენ დამირეკე.
481
00:27:24,567 --> 00:27:27,514
დიახ, შენი ქალიშვილი უბედურებაში იყო,
მეგონა უნდა იცოდე.
482
00:27:27,634 --> 00:27:29,768
არ გაიპარსოთ. მარტო დარჩი
და თქვენ პანიკაში ჩავარდით.
483
00:27:29,888 --> 00:27:31,162
თქვენ გინდოდათ, რომ მე გავუმკლავდე ამას.
484
00:27:31,550 --> 00:27:33,484
მინდა იყო ჩემს ცხოვრებაში, მე...
485
00:27:33,735 --> 00:27:35,230
იმიტომ რომ ჯერ კიდევ შეყვარებული ხარ ჩემზე
486
00:27:35,365 --> 00:27:37,798
და კიდევ 10000 ჩემთან ერთად
ბავშვის გაჩენა გინდა.
487
00:27:37,919 --> 00:27:39,481
არა, იმიტომ რომ...
488
00:27:39,601 --> 00:27:42,200
ბექა ჩვენი პასუხისმგებლობაა
489
00:27:42,320 --> 00:27:44,606
და მოგწონს თუ არა,
ჩვენ ერთმანეთის ერთგული ვართ მთელი ცხოვრება.
490
00:27:44,726 --> 00:27:46,794
- დიახ.
- აშკარას გარდა...
491
00:27:46,931 --> 00:27:48,499
სექსუალური ინტერესები.
492
00:27:48,989 --> 00:27:51,121
ჯერ-ჯერობით კარგები არიან
ეტყობა შეგხვედრია.
493
00:27:51,293 --> 00:27:52,754
მოკლედ ნუ გაყიდი თავს.
494
00:27:52,874 --> 00:27:55,566
თუ სწორად მახსოვს ჩვენი პრობლემები
ჩვენს საძინებელში ვერ მიაღწია.
495
00:27:55,792 --> 00:27:57,247
გაჩერდი გთხოვ.
496
00:28:00,882 --> 00:28:03,145
ღმერთო, სექსის გარდა
ყველაფერზე ვიწექით.
497
00:28:04,541 --> 00:28:06,375
ჩვენ შესანიშნავი წყვილი ვართ, თქვენც იცით.
498
00:28:06,735 --> 00:28:07,758
ჰენკ...
499
00:28:09,880 --> 00:28:11,176
რას აკეთებ?
500
00:28:13,185 --> 00:28:14,349
ცოლად გამომყევი.
501
00:28:17,082 --> 00:28:18,970
- რა?
- ცოლად ნუ გაყვები.
502
00:28:19,153 --> 00:28:20,187
ცოლად გამომყევი.
503
00:28:22,507 --> 00:28:24,240
ჰენკ, ნუ დამცინი.
504
00:28:24,398 --> 00:28:26,521
არ ვხუმრობ.
შენს გარეშე ვერ ვიმუშავებ.
505
00:28:26,962 --> 00:28:29,939
ოჰ, მესმის, შენი მუზა
გინდა დაბრუნება, არა?
506
00:28:30,117 --> 00:28:32,252
შენ გადამარჩენ,
მეც მყავს.
507
00:28:32,860 --> 00:28:34,935
ჩავწექი და ჩავძირე, ჩავძირეთ და...
508
00:28:35,218 --> 00:28:37,359
ყველა საკითხში დიდი და პატარა
და მე არასდროს შემოგთავაზეს.
509
00:28:38,697 --> 00:28:39,980
ახლა ვაკეთებ.
510
00:28:41,426 --> 00:28:42,534
ცოლად გამომყევი.
511
00:28:44,979 --> 00:28:46,750
ძალიან გინდა ახლავე წამიყვანო.
512
00:28:54,058 --> 00:28:55,157
ძალიან ვწუხვარ.
513
00:28:55,565 --> 00:28:56,969
- კარგად ხარ?
- დიახ.
514
00:28:57,372 --> 00:28:59,990
ეს მია. ბილის ქალიშვილი.
და ეს არის ჰენკი.
515
00:29:01,872 --> 00:29:04,034
იცნობთ ერთმანეთს?
516
00:29:06,080 --> 00:29:07,578
ისე...
517
00:29:08,708 --> 00:29:10,412
მე შეგხვდი...
518
00:29:11,559 --> 00:29:13,585
კი, ზუსტად ვიცი...
519
00:29:15,031 --> 00:29:16,261
მისი წიგნიდან ვიცნობდი.
520
00:29:16,457 --> 00:29:18,209
მის უკან სურათიდან.
521
00:29:18,329 --> 00:29:19,449
რა თქმა უნდა.
522
00:29:20,070 --> 00:29:21,267
როგორ არის ის?
523
00:29:22,004 --> 00:29:23,234
ისე, ის გვძულს.
524
00:29:23,694 --> 00:29:24,934
იცი, კარგია.
525
00:29:25,626 --> 00:29:27,631
და რაც გააკეთე ამაღამ
ეს ისეთი დიდი იყო.
526
00:29:28,479 --> 00:29:31,691
ამ მორალურად კორუმპირებულ ქალაქში
ოჯახური ღირებულებების მქონე ადამიანი...
527
00:29:32,241 --> 00:29:34,627
სასიამოვნოა ვინმეს ნახვა.
528
00:29:34,889 --> 00:29:37,200
ეს ჩემი საქმეა, ეს ჩემთვის საუკეთესოა
მთავარია ოჯახური ღირებულებები.
529
00:29:38,430 --> 00:29:39,736
რა დაგემართა თვალი?
530
00:29:40,615 --> 00:29:42,352
ჰო, რა დაგემართა თვალი, ჰენკ?
531
00:29:42,634 --> 00:29:44,357
აბა, შენც უნდა გენახა სხვა ბიჭი...
532
00:29:45,624 --> 00:29:47,503
იმედია გოგო არ გიჩივლებს...
533
00:29:47,662 --> 00:29:48,944
ვინც ვიბრძოლე გოგო არ იყო...
534
00:29:49,451 --> 00:29:51,179
მე ვთქვი მეორე კაცი, ვგულისხმობ, რომ ეს კაცი იყო.
535
00:29:51,320 --> 00:29:52,353
ასეა.
536
00:29:52,672 --> 00:29:54,338
რაც არ უნდა იყოს, დასაძინებლად მივდივარ.
537
00:29:54,458 --> 00:29:55,958
ღამე მშვიდობისა შენთან...
538
00:29:56,160 --> 00:29:58,220
... სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა, ჰენკ.
-შენთან შეხვედრაზეც ასეა.
539
00:30:03,658 --> 00:30:05,226
კარგ გოგოს ჰგავს.
540
00:30:05,525 --> 00:30:06,840
ეს არის. მშვენიერია.
541
00:30:06,960 --> 00:30:09,215
- კარგი ბავშვია.
- რამდენი წლის შეიძლება იყოს?
542
00:30:09,607 --> 00:30:10,734
ის თექვსმეტი წლისაა.
543
00:30:11,214 --> 00:30:12,721
თექვსმეტი? ვაა...
544
00:30:12,907 --> 00:30:13,917
თექვსმეტი...
545
00:30:14,037 --> 00:30:15,729
ვიცი რასაც ფიქრობ...
546
00:30:16,077 --> 00:30:18,264
არა, არამგონია შენ გქონდეს.
547
00:30:19,766 --> 00:30:21,176
მოდი იქიდან.
548
00:30:21,486 --> 00:30:24,106
ყველაზე პოპულარულ ადგილებში, ოფიციალურად
ქვედა გარეთაა, ჰენკ.
549
00:30:24,470 --> 00:30:26,058
ბინძური მოხუცი ხარ.
550
00:30:26,178 --> 00:30:27,179
არა, მე არ ვარ.
551
00:30:27,471 --> 00:30:28,890
ოჰ, მე შენთან ერთად ვატარებ შუშხუნებს.
552
00:30:33,772 --> 00:30:34,918
ნახვამდის.
553
00:31:31,810 --> 00:31:36,588
ჯანდაბა.
554
00:31:37,902 --> 00:31:44,358
თარგმანი და სუბტიტრები: ZoDiE