Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

-Η Φαλάτσι με σάρκα και οστά. -Πιερόνι!

Ανυπομονώ να φύγω.

-Τι σε κρατάει; -Ο Σινάτρα.

-Θα ζήσεις μόνη. Ωραίο μέλλον. -Συνέχισε.

Μεγάλα πάθη.

-Κλείστε μου μια συνέντευξη. -Θα σας τηλεφωνήσουν.

-Ποια είδηση; -Η Μονρόε είναι έγκυος.

Καλημέρα, δίδα Φαλάτσι. Σας περιμέναμε.

-Θέλω να πάω στο Λονδίνο. -Στο Λονδίνο;

Πείτε μου, κ. Πιερόνι.

Πόσο θέλετε να φιλήσετε τη δεσποινίδα Φαλάτσι;

Για τη μητέρα σας είναι;

Είναι για έναν άντρα.

Έναν κομψό Ιταλό.

Μήπως να πάρετε κάτι πιο διακριτικό για τον κύριο;

Ένα λουλούδι για το πέτο του;

Τα λουλούδια είναι νεκρά.

Αυτό είναι ζωντανό.

Ευχαριστώ.

1958 - ΛΟΝΔΙΝΟ

Ήρθα για δουλειά.

Περνούσα από εδώ, από το Λονδίνο.

Περνούσα από εδώ κι έλεγα να σου πω ένα γεια.

Όταν πρωτοείδα τη Μπέργκμαν...

δεν ενδιαφερόταν για μια συνέντευξη.

Και της απάντησα. "Εγώ να δείτε".

Μα η Μπέργκμαν ξέρει να ισορροπεί μεταξύ έρωτα και δουλειάς.

Γι' αυτό και μόνο ήρθα να τη συναντήσω στο Λονδίνο.

Γιατί για μια γυναίκα με καριέρα...

η δουλειά είναι πιο σημαντική από τον έρωτα.

Οριάνα!

Αύριο θα δω τη Μπέργκμαν...

αλλά σήμερα είμαι ελεύθερη.

Ισχύει η πρόσκληση ή να γυρίσω στο ξενοδοχείο;

Σου πάει το μούσι.

Υπέροχα. Ευχαριστώ.

Ωραία αυτή η γραβάτα.

Πολύ όμορφο αυτό το σπίτι.

Δανεικό είναι.

-Τα βιβλία; Δικά σου; -Όχι. Ήταν εδώ.

Μου έλειψαν τα δικά μου στις ΗΠΑ.

Και το βιβλίο που έγραφες;

Διορθώνω το δοκίμιο.

Ο Ζηλιάρης.

Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.

Ο Ζηλιάρης, το μαγνητόφωνο. Το ξέχασα στο ξενοδοχείο.

Θα πας να το πάρεις αύριο.

Αύριο;

Εσύ να γράψεις βιβλίο.

-Βιβλίο; -Ναι.

Θα σε βοηθήσω εγώ.

Συγγνώμη.

Τον Αλφρέντο περίμενα να δω.

-Και ποια είστε; -Θα επιστρέψω.

-Ωραίο σακάκι. -Σίλβια! Γεια!

Γεια σου, καλέ μου. Ξεμείναμε από τζιν.

-Κανένα πρόβλημα. Έχω λίγο. -Τέλεια.

-Συστήθηκες με την Οριάνα; -Όχι ακριβώς.

-Σίλβια. Γεια. -Χάρηκα.

Χάρηκα.

Μένω δίπλα ακριβώς, με τον άντρα μου.

Φέρνω το τζιν.

Ωραίο παιχνίδι.

Μην κοιτάζεις, Τσάρλι.

Είναι όμορφη, τι να κάνει;

Η ζωή μου είναι βρωμοπόδαρα και ερεθισμένα ποπουδάκια.

-Γνώρισες τον Μίλερ. -Και τον Σινάτρα...

και τον Μπαρτ Λάνκαστερ και τον Έλβις Πρίσλεϊ.

Και γράφει σχετικό βιβλίο.

-Πολύ νέα για τόση τελειότητα. -Δεν είμαι πολύ νέα για τίποτα.

Ποιος παίζει τσέλο;

Εγώ.

Κάποτε έδινα παραστάσεις αλλά...

τώρα διδάσκω.

Τι ζώδιο είσαι, Οριάνα;

-Λέων; -Η Οριάνα και ο Αλφρέντο...

είναι διεθνείς ανταποκριτές. Άσε τις προλήψεις τώρα.

Δεν εμπιστεύομαι τους αστρολόγους αλλά...

αν η σελήνη φουσκώνει τη θάλασσα...

μπορεί τα άστρα να επηρεάζουν τον εγκέφαλο ενός μωρού. Ή ίσως...

είναι απλώς μαγεία.

Δεν σε χορταίνω.

Αυτή μη τη χάσεις, Αλφρέντο. Είναι χάρμα!

Επίσης, δεν είμαι Λέων.

Είμαι Καρκίνος.

Ταύρος με Καρκίνο.

Αλφρέντο και Οριάνα, θα πηγαίνει όλο και καλύτερα.

Ο πατέρας μου είναι Ταύρος.

Πότε έχεις γενέθλια;

14 Μαΐου.

-Ίδια ημερομηνία. -Είδες; Όχι προλήψεις.

Μαγεία.

Οριάνα, μετά τη Μπέργκμαν ποιος; Ο Τζέιμς Μέισον;

Μετά επιστρέφω στην Ιταλία.

Θα πρέπει να βρω κι άλλο θέμα αν πρόκειται να μείνω κι άλλο.

Όπως για την πριγκίπισσα Αλεξάνδρα του Κεντ.

Της έκλεψαν τα κοσμήματα από το αμάξι του φίλου της.

Έξαλλη η βασίλισσα.

Μαμά, ώρα για μπάνιο!

Μαμά, ώρα για μπάνιο!

-Υπέροχη η οικογένειά σας. -Όχι. Είμαστε βαρετοί.

Άσε τις ευγένειες.

-Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. -Μαμά!

Έφτασα!

Ευτυχώς που οι Άγγλοι είναι απόμακροι.

Είδες;

Είναι πολύ συμπαθητικοί.

Ξέρεις, μόλις...

την είδα, νόμιζα ότι ήταν ερωμένη σου.

Χωρίς σύζυγο πώς έχω ερωμένη;

-Άσ' το καλύτερα. -Πάμε για ύπνο;

-Θα αργήσεις αύριο. -Εγώ δεν αργώ ποτέ.

Ο Ζηλιάρης.

Δεν μπορείτε να μπείτε τώρα.

-Ίνγκριντ, δεν σταματούσε. -Συγγνώμη.

-Δεν ξέρω την πόλη. -Λυπάμαι αλλά τώρα φεύγω.

Μία ώρα σας περιμένω.

Κυρία Μπέργκμαν, εγώ...

ξέρετε τι σημαίνει να συνδυάζεις δουλειά και προσωπική ζωή.

Τι εννοείτε;

Ο αγγλικός Τύπος μιλάει για φιλία με τον κ. Σμιτ.

Τον Σουηδό παραγωγό.

Έμεινε 4 ώρες στο Λονδίνο μόνο για να σας δει.

Ο αγγλικός Τύπος. Και ποιος δεν τον ξέρει;

Ελάτε τώρα.

Ακόμα και τώρα που σας ενόχλησε ό,τι είπα...

χαμογελάτε σαν ερωτευμένη γυναίκα.

Που ανυπομονεί να το μάθουν όλοι.

Αν και ακόμα δεν μπορεί να το κάνει.

Θα μου παραχωρήσετε αυτή τη συνέντευξη;

Θα καταγράφει ό,τι λέω;

Σαν κατάσκοπος;

Με τα ιταλικά μου;

Στην απομαγνητοφώνηση τα ιταλικά σας θα είναι τέλεια.

Κύριε Πιερόνι, πόσο θέλετε να φιλήσετε την Οριάνα Φαλάτσι;

Συγγνώμη.

Ένα αστείο με έναν φίλο.

Έναν φίλο;

Με τον δικό μου κύριο Σμιτ.

Σας θυμόμουν πιο αντιπαθητική.

Ποια; Εμένα;

Ξεκινάμε;

Ναι.

-Αυτή είναι ιρλανδική; -Η Stout γεννήθηκε στο Λονδίνο.

Σώσε με.

Ανοίξατε πυρ.

Θα ενδιέφερε το άρθρο για την πριγκίπισσα Αλεξάνδρα;

Είναι άχρηστη, Οριάνα. Ασήμαντη.

Εδώ την εξουσία ασκεί το Σίτι ή η Βουλή.

Περί εξουσίας.

-Έγραψες στις σημειώσεις μου; -Το δούλεψα τη νύχτα.

Για να σε παρακινήσω.

Δεν γνώριζα αυτή την ιταλική προσέγγιση της εξουσίας ως ενοχής.

-Απόρροια του καθολικισμού και... -Του φασισμού.

Αλφρέντο, είναι μια νέα, λαμπρή ιδέα.

Δεν ξέρω γιατί διστάζεις αλλά πλέον με θεωρώ υπεύθυνη.

-Αυτό το βιβλίο θα εκδοθεί. -Σαν κήρυξη πολέμου ακούγεται.

Προθέσεων.

Ας το κάνουμε μαζί.

-Και το "L'Europeo"; Η πολιτική; -Αργότερα.

Αν εγκριθεί το άρθρο για την Αλεξάνδρα, θα μείνω κι άλλο.

Χαίρομαι που είσαι εδώ.

Αλλά αυτή την εβδομάδα έχω υποχρεώσεις.

Δηλαδή λέμε αντίο;

Έλα αργότερα να γράψεις το άρθρο.

Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Ούτε αυτός ξέρει τι θέλει.

-Άγγλος είναι; -Όχι. Ιταλός.

Ανταποκριτής. Επικαιρότητα και πολιτική.

Πριν έγραφε κι αυτός για σινεμά.

Γεννήθηκε ίδια μέρα με τον μπαμπά. Είναι διαφορετικοί.

Αυτός είναι πιο γλυκός και κομψός.

-Μου θυμίζει λίγο τον Άρθουρ Μίλερ. -Ναι;

Θα τον βοηθήσω να γράψει βιβλίο για την εξουσία στην Ιταλία.

Και το δικό σου βιβλίο;

Γιατί από την ανάποδη;

-Λόγω των κουμπιών. -Τις μανσέτες πριν ή μετά τον γιακά;

Μετά.

Ξέρεις...

Είναι σαν εμένα. Γράφει.

Φαντάσου να δουλεύουμε μαζί.

Αυτή η ιστορία δεν επηρεάζει τη δουλειά σου;

Όχι. Θα γυρίσω στο Μιλάνο.

-Θα φάμε; -Εννοείται ότι θα φάμε.

Ορίστε, οικοδέσποινα. Σιδέρωσέ το.

Εγώ πάω να μαγειρέψω.

Γιατί η πριγκίπισσα Αλεξάνδρα;

-Γιατί είναι πριγκίπισσα. -Αδιάφορη.

Αλλά έχει μια ιστορία.

Μ' αρέσει άρα και στους αναγνώστες.

Αν θες γαλαζοαίματους γράψε για τον αρραβώνα...

-Σαβοΐας και Κλοντέλ στην Ιταλία. -Ναι.

-Αρκεί μετά να πάω στο Λονδίνο. -Χωρίς να μαλώσουμε;

-Θέλετε να μαλώσουμε; -Θεός φυλάξοι.

Ακριβώς.

Η Ντομινίκ θα τον κατακτούσε...

παρά τα γυαλιά και τη συνήθη όψη.

Ήταν χαρούμενη. Οδηγούσε πιο τολμηρά από αυτόν...

κι έδειχνε τον αντικομφορμισμό της.

Δεν ντρεπόταν να φλερτάρει τον άντρα που της αρέσει.

Ο άτυχος αρραβώνας Β. Εμανουέλε και Κλοντέλ.

Ναι. Περίμενε, Οριάνα.

Ωραίες οι φωτογραφίες μου;

Τις είδες;

Όχι. Αλλά ανυπομονώ.

Λοιπόν, το αφήνω εδώ. Ευχαριστώ.

Οριάνα! Εσύ πήρες το αντίγραφο;

Παρέδωσα το άρθρο για τα πιτσουνάκια. Να φύγω;

Ξέρετε πόσο κοστίζουν οι πτήσεις;

Πιο πολύ από τα τεύχη που πουλάω;

Το Λονδίνο είναι θησαυρός. Στριπ κλαμπ, ηθοποιοί, δούκες...

-μαύρες μπίρες. -Ναι.

Ο Λονγκανέζι ρωτάει πότε παραδίδεις το δοκίμιο.

-Ποιος θα κάνει εισαγωγή. -Το δοκίμιο τελειώνει.

Η εισαγωγή θα είναι του Όρσον Γουέλς.

-Και το εξώφυλλο; Του Πικάσο; -Όλα υπό έλεγχο, διευθυντή.

-Είχαμε συμφωνήσει. -Φαλάτσι, θα γυρίσετε αμέσως. Ναι;

Φυσικά.

Περιμένετε.

Από τον Λονγκανέζι.

-Θέλουν την έγκρισή σου. -Έγινε. Χαίρετε.

Χαίρετε.

Παράξενο.

Ποιο;

Το Λονδίνο. Όλο εκεί είναι το μυαλό της.

Μπορεί να ψάχνει για άλλη δουλειά.

Μη λες βλακείες, Κάρλο.

Σου έφερα και ντομάτες. Εδώ είναι άνοστες.

Πάλι περαστική ήσουνα;

Έχω να γράψω για την Αλεξάνδρα του Κεντ.

Κάποιοι τη λένε άχρηστη.

Μα μια πριγκίπισσα που ρισκάρει για το αγόρι της είναι πολύ σέξι.

"Δεν θέλει τον θρόνο. Μόνο να την αγαπούν".

Θα έμενα όλο τον χρόνο σ' αυτό το κρεβάτι.

-Πλάκα κάνω. -Ναι.

Ελευθερία πάνω απ' όλα.

Σου έφερα ένα δώρο.

Κοίτα τι σου έφερε η κατάσκοπος από το ιταλικό μέτωπο.

Την προδημοσίευση του επόμενου "L'Europeo".

Με άρθρα από τους συναδέλφους του πολιτικού ρεπορτάζ.

Και αυτές.

Τι είναι;

Οι σημειώσεις σου. Τις αντέγραψα για να σημειώνω.

Άρχισα κι εγώ να τα οργανώνω.

Σκεφτόμουνα τις τράπεζες.

-Χρηματοδότηση... -Των κομμάτων.

Ακριβώς. Ναι. Ζήτησα μια αναφορά από τη "Μεντιομπάνκα".

Αν πάει καλά, τον Ιούνιο πάω Μιλάνο.

-Τον Ιούνιο; -Ναι.

Στις 9 βγαίνει το βιβλίο μου.

Στις 9;

-Πες μου για αυτό το κεφάλαιο. -Σκέφτηκα ότι...

όλες οι πολιτικές μειονότητες...

Ξαφνικά, το περιοδικό με βαραίνει.

Γιατί η ενασχόληση με το βιβλίο σου, και μάλιστα κρυφά...

απαιτεί χρόνο και αφοσίωση.

Όπως κι η αγάπη μου για σένα.

Γι' αυτό σκέφτομαι μόνο το Λονδίνο.

Οι ΗΠΑ και το Χόλιγουντ φαντάζουν πιο μακριά κι απ' το φεγγάρι.

Ζηλεύω την καθαρίστριά σου...

που σε βλέπει κάθε εβδομάδα.

Ζω με τον φόβο της επιστροφής στο Μιλάνο...

ή με τη βασανιστική ζήλια ότι σε έχει κάποια άλλη.

Ωστόσο, καθότι αθεράπευτα αισιόδοξη, νιώθω...

ότι κι εσύ μ' αγαπάς.

Αν και κάπως πιο διστακτικά και λιγότερο έντονα...

από ό,τι σε ποθώ εγώ.

Μα γιατί στέλνεις άνθη και γράφεις να πούμε καληνύχτα...

ενώ δεν μου τηλεφωνείς τελικά;

Ποιος ξέρει.

Ίσως δεν αξίζεις όλο το καλό που σου χαρίζω απλόχερα.

ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΠΕΘΑΝΕΣ.

Αλλά τι να κάνω που σ' αγαπώ;

Που δεν παύω να σε σκέφτομαι...

να σε θέλω, να σου γράφω ξανά και ξανά;

Αλφρέντο, δεν ξέρω αν έχεις νιώσει κι εσύ έτσι.

Αλλά αν το ένιωσες, καταλαβαίνεις γιατί δεν μπορώ πια να δουλέψω.

Και γιατί έκλεισα πτήση για την Παρασκευή το βράδυ.

Χρόνια πολλά!

Ευχαριστώ.

Έλα.

Πόση ώρα μαγειρεύεις;

Αυτό το έφτιαξα εγώ.

Για τα κρυολογήματα του χρόνου. Ή τώρα, με τέτοιο καιρό.

Πανέμορφο.

Κι αυτό είναι Κολόμπο, ο μόδιστρος του Μιλάνου...

με τα πουκάμισα του Νεγκουλέσκου. Είναι ο κατάλογος για να διαλέξεις.

Έχει ένα σωρό μπλε.

Παρεμπιπτόντως, έχω ραντεβού στη "Μεντιομπάνκα".

Στις 8 Ιουνίου.

Παραμονή της παρουσίασης του βιβλίου.

-Πόσο θα μείνεις; -Δεν ξέρω αλλά...

Να μείνεις σε μένα, όχι σε ξενοδοχείο.

Πάρε το γραφείο, θα γράφω στην κουζίνα.

-Δεν χρειάζεται. -Να δεις τον Λονγκανέζι για το βιβλίο.

Εντάξει, θα έρθω.

Ευχαριστώ.

Έλα, να το γιορτάσουμε.

-Χρόνια πολλά, μπαμπά. -Ναι. Ευχαριστώ.

-Πώς είσαι; -Τέλεια. Στο Λονδίνο.

-Λονδίνο; -Επιστρέφω μεθαύριο.

-Πόσα πληρώνεις τώρα; Κλείσε. -Οριάνα!

Θα σε δούμε στην παρουσίαση.

-Γεια. -Τελειώνετε.

-Πώς είναι το Λονδίνο; -Αγγλικό.

Εξυπνάδες. Για την παρουσίαση να ετοιμάσω τον ξενώνα;

Δεν χρειάζεται. Θα πάω σε πανσιόν.

Θα φιλοξενήσω κάποιον.

Μη το πεις σ' όλο τον κόσμο.

Και μην κοιτάς προς τα πάνω.

Όλα καλά;

Τι συμβαίνει;

Ακόμα έχει το άρωμά της.

Τι θες να πεις; Συγγνώμη.

Ποιανής είναι;

Πώς τη λένε;

-Ψάχνεις τα πράγματά μου; -Ρώτησα πώς τη λένε!

Να απολογηθώ για ένα μαντίλι που δεν ήξερα καν ότι υπήρχε;

Γιατί με φέρνεις εδώ αν έχεις άλλη;

Γιατί;

Εγώ σε φέρνω; Οριάνα, εσύ το κάνεις. Μόνη σου.

Έρχεσαι όποτε θες απροειδοποίητα, μένεις όσο θες.

Τώρα ψάχνεις τα πράγματά μου και μου στήνεις ενέδρες;

Εγώ τα κάνω μόνη μου;

-Είπες ότι... -Δεν είπα αυτό.

-Το είπες. -Δεν εννοούσα αυτό, Οριάνα.

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

-Ηρέμησε τώρα. -Μη με αγγίζεις.

-Πού πας; Τι κάνεις; -Γιατί το κάνεις;

-Άσε με! -Έλα.

Μη με αγγίζεις!

Ναι. Συγγνώμη για καβγά. Στοπ.

Ελπίζω ταξίδι καλό. Στοπ.

Έλα σύντομα. Στοπ.

Αλφρέντο Πιερόνι.

Ευχαριστώ.

ΛΟΝΓΚΑΝΕΖΕ ΟΡΙΑΝΑ ΦΑΛΑΤΣΙ

Το εξώφυλλο είναι γελοίο! Κι ο τίτλος!

-Τι λέτε; "7 αμαρτίες του Χόλιγουντ".

Τα έστειλαν πριν 2 μήνες.

Εγώ σας τα έδωσα. Τώρα τα είδατε;

Το βιβλίο είναι δικό μου.

Τίτλο κι εξώφυλλο δικά μου!

Όχι! Είναι του Λονγκανέζι!

Και τυπώθηκε εδώ και καιρό.

-Σεξομανείς. Αυτό είσαστε. -Δηλαδή;

Αυτό το μαντίλι...

Το κορίτσι είναι γελοίο!

Κοιτάξτε. Θα έγδυναν τις μάνες τους για να πουλήσουν βιβλία.

-Πού πάτε; -Στο Λονδίνο για άρθρο.

-Φαλάτσι! -Ναι!

-Φαλάτσι! -Όχι!

Τι έχει το εξώφυλλο; Μια χαρά είναι.

Μια χαρά είναι.

Έχει και μια γάτα.

Δεν επιτρέπω σε μια ξεχασιάρα να μπει εμπόδιο στο βιβλίο σου.

Κεφάλαιο 6.

"Ανοίξατε πυρ".

Με αυτό τον ρυθμό θα παραδώσω σε μια εβδομάδα.

Γιατί έκοψες το παράθεμα του Μπερκ;

Γιατί είναι πολλά.

Χάνεται λίγο η φωνή σου.

Σαν να γράφεις λεγόμενα άλλων.

Οι ιδέες χρήζουν ενός πλαισίου. Η δημοσιογραφία...

Γιατί το έσβησες;

"Η δημοκρατία είναι ισορροπία εξουσιών";

Είναι του Τσόρτσιλ. Αν μπει, άλλαξέ το.

-Είναι κρίμα. -Αντιθέτως, αυτό...

"Ο Ιταλός είναι αναρχικός εν αγνοία του".

Παραείναι ωραίο για να μη μπει στην αρχή.

Αλλά τι μπαίνει στην αρχή ή στο τέλος το ξέρω εγώ που γράφω το βιβλίο.

Ναι.

Αλλά η μεταφορά με τα κουμπιά είναι μετέωρη. Χρειάζεται κλείσιμο.

Οριάνα, σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

Αλλά μη βιάζεσαι τόσο.

Φυσικά.

Απλά είμαι θυμωμένη με το εξώφυλλο.

Τι νόμιζες;

Τα σοβαρά εξώφυλλα δεν έχουν πια επιτυχία.

-Θα πουλήσει τρελά. -Για τους λάθος λόγους.

Ποιος νοιάζεται για εξώφυλλα; Θα διαβάσουν την ευφυΐα σου.

Κι αν όχι, ο Αλφρέντο μπορεί να το εξηγήσει στην παρουσίαση.

Θα πας και στο Μιλάνο;

Δεν σας κουράζουν τόσες μετακινήσεις;

Θα περνούσαμε πιο καλά αν μετακόμιζες εδώ.

Ίσως...

μετά το καλοκαίρι.

Όχι;

Θα δούμε.

Υπέροχα!

Πώς σου ήρθε;

-Μπροστά στους φίλους μου; -Δεν το έθιξα εγώ.

-Εκείνη μέθυσε. -Δεν μπορείς, έτσι;

-Όπως με το βιβλίο μου. -Τι σχέση έχει;

-Κόβεις, ανακατεύεις ό,τι γράφω. -Το βελτιώνω. Το βλέπεις κι εσύ.

Μόνο εσύ υπάρχεις. Υπερβαίνεις κάθε όριο.

-Αλλά υπάρχει ένα όριο, Οριάνα. -Πες το μου.

Χώρισέ με. Όχι να κοιμάμαι μαζί σου, να σου μαγειρεύω.

-Θες και τα κάνεις. Έχω καθαρίστρια! -Μας θεωρούν ζευγάρι. Πώς αλλιώς;

Δεν αντέχω άλλο, Οριάνα.

Καλύτερα να πας στο ξενοδοχείο.

Και μετά με διώχνεις.

Πότε θα στείλεις τηλεγράφημα να γυρίσω. Αύριο;

Όχι. Καλύτερα να μην ιδωθούμε για αρκετό καιρό.

Αλλά πρέπει να έρθεις στο Μιλάνο.

Έτσι κι αλλιώς, η τράπεζα...

ανέβαλε τη συνάντηση. Θα βρεθούμε άλλη φορά.

Φυλαχτείτε από την Οριάνα Φαλάτσι!

Όταν έγραψα την εισαγωγή μου στο υπέροχο βιβλίο της...

τη συνέκρινα με τη Μάτα Χάρι.

Την γοητευτικότατη κατάσκοπο.

Γιατί η φίλη Οριάνα είναι κάτι παραπάνω από δημοσιογράφος.

Πολύ παραπάνω. Σαν μυστική πράκτορας...

κρύβει τις προθέσεις της κάτω από ένα αφοπλιστικό προσωπείο...

ευφυΐας και γυναικείας γοητείας.

Όντως, έφυγε από το Χόλιγουντ χωρίς ούτε μία αμυχή...

αλλά μόνο για να μη μας κάνει κομμάτια.

Ευχαριστώ, κύριε Όρσον Γουέλς.

Ευχαριστώ, Μάριο Μόντι από τον "Λονγκανέζι".

Ευχαριστώ την Οριάνα Φαλάτσι...

συγγραφέα των "7 Αμαρτιών του Χόλιγουντ"...

και αφοσιωμένη δημοσιογράφο του "L'Europeo".

Οριάνα!

Το καταχάρηκα.

Κυρίες και κύριοι, μια πρόποση για την Οριάνα μας.

Δύσκολο να είστε η Μάτα Χάρι.

Σας φωτογραφίζουν πιο πολύ και από τη Τζίνα Λολομπρίτζιντα.

Ναι. Ευχαριστώ.

-Πού είναι αυτός; -Δεν μπόρεσε να έρθει.

-Γιατί; -Μαμά, δουλεύει στο Λονδίνο.

Κοίταξε γύρω σου, Οριάνα μου.

Κοίτα τι έχεις καταφέρει.

Συγγνώμη λίγο.

Έρχομαι αμέσως.

Μαμά, έτοιμο το μπάνιο!

ΠΙΕΡΟΝΙ - ΧΙΟΥΖ

Διευθυντή.

-Από την Οριάνα. -Τι θέλει;

Πάει Λονδίνο για συνέντευξη από τον Υπουργό Εξωτερικών Λόιντ.

Ναι.

Ο κ. Λόιντ είναι στο Παρίσι.

Θα μιλήσει για την Αίγυπτο με τον Κουβ ντε Μιρβίλ.

Στο Παρίσι.

-Να σας κλείσω πτήση; -Τι πτήση;

-Ποιος πάει Λονδίνο για τον Όζμπορν; -Ο Τριονφέρα.

Τριονφέρα!

Εκείνη τη μέρα στο πάρκο...

Λέει ότι δεν το αντέχει.

Νομίζω ότι έχει κι άλλες.

Νόμιζα ότι τα πηγαίνατε καλά οι δυο σας.

-Αλλά μάλλον... -Ίσως είμαι έγκυος, Σίλβια.

Είσαι...

Ίσως;

Ή σίγουρα;

Έχω καθυστέρηση.

Μεγάλη.

Πρέπει να του το πεις.

Κι αν...

δεν το θέλει;

Θα μεγαλώσω ένα παιδί...

μόνη μου;

Ακριβώς. Εσύ...

πρέπει να του μιλήσεις.

Και ξέρεις.

Δεν χρειάζεται να το κρατήσεις.

Αν δεν θέλεις.

Ευχαριστώ, Σίλβια.

Μίλησέ του.

Το συνειδητοποίησα πρόσφατα.

Από μόνο του είναι ένα καλό νέο.

Αλλά μην ανησυχείς, ούτε εγώ το θέλω.

-Και τι θα κάνεις; -Έχω βοήθεια.

Αλλά ήθελα να σου το πω πριν το κάνω. Αυτό.

Αλφρέντο, θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

Όχι να ανησυχείς.

Εντάξει.

Αντίο, λοιπόν.

Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.

Αν χρειαστεί κάτι, εγώ...

Μπορείτε να καθίσετε τώρα.

Ναι. Είσαστε έγκυος.

Γιατρέ.

Μπορώ να έχω πίσω την περίοδό μου;

Ναι;

-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε. -Τι;

Ναι.

Καταλαβαίνετε.

Φυσικά και όχι.

Σε μένα το κάνατε.

Πριν από 3 χρόνια.

-Έχετε τα χρήματα; -Ναι.

Και είναι η πρώτη σας φορά;

Ναι, είναι η πρώτη μου φορά.

Να είστε σε αυτή τη διεύθυνση αύριο. Αυτή την ώρα.

Και φέρτε τα χρήματα.

Θα έπρεπε να παρατήσω οριστικά τη μουσική.

Ο Τζέρεμι δεν το ξέρει.

Πονάει;

Όχι πολύ.

Τίποτα που δεν περνάει με τζιν και τόνικ.

Έλα.

Αν δεν θέλατε δωμάτιο ας μας το λέγατε.

Έχουν να σας δουν μήνες εδώ.

Γράφετε για κάποιον άλλο;

Ναι ή όχι;

Κι όλα αυτά για έναν άντρα.

Απίστευτο.

Σίγουρα δεν ήμουνα με ανταγωνιστές.

Εγώ δεν προδίδω.

Είμαι πιστή.

Ακόμα και με όσους δεν το αξίζουν.

Δεν αξίζει να βασανίζεστε έτσι.

Για κανένα στον κόσμο, Οριάνα.

Είσαστε πιο δυνατή.

Λέτε;

Κρίμα που εκείνος νίκησε κι εγώ έχασα.

Δεν είναι αγώνας ή πόλεμος.

Είμαι έγκυος, διευθυντή.

Κι εκείνος δεν θέλει να εμπλακεί.

Κι εσείς;

Εγώ...

εγώ θα ήθελα...

αλλά δεν σ' αγαπάει κάποιος επειδή τον αγαπάς ή είσαι έγκυος.

Δεν μπορώ να το μεγαλώσω μόνη μου. Κι έτσι...

Και τι θέλετε να κάνετε;

Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

Και παράνομο επίσης.

Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

Επί χιλιετίες το κάνουμε χωρίς τη συναίνεσή σας.

Γιατί δεν είπατε τίποτα;

Τι να σας έλεγα;

Ότι ήμουνα ερωτευμένη;

Εγώ;

-Η Μάτα Χάρι; -Όχι.

Δεν σας αποκάλεσα εγώ έτσι.

Γιατί δεν έχω αυτή την άποψη.

-Θέλετε κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ.

Πάμε για ύπνο τώρα. Θα το κουβεντιάσουμε το πρωί.

Για να πούμε τι;

Ό,τι κι αν αποφασίσετε...

εγώ είμαι μαζί σας.

Τώρα πηγαίνετε στο δωμάτιο, βάλτε μια χαλαρωτική μουσική...

και...

-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη.

Ήμουν στο σκοτάδι και ξαφνικά...

μια αναλαμπή βεβαιότητας.

Ναι, είσαι εκεί.

Υπάρχεις.

Είσαι εκεί.

Μια μικρή σταγόνα ζωής...

που δραπέτευσε από το πουθενά.

Εμπρός;

Γεια, Σίλβια.

Συγγνώμη που τηλεφωνώ τέτοια ώρα.

Δεν πειράζει.

Είναι όλα καλά;

Ναι.

Το...

σκέφτηκα.

Και δεν θα δω τον γιατρό αύριο.

Οριάνα.

Υπέροχα νέα.

Αν μη τι άλλο...

το παιδί θα έχει γονίδια καλού συγγραφέα. Όχι;

Καλά νέα. Οριάνα, είμαι...

Χαίρομαι πολύ για σένα.

Μάλιστα. Ξεκουράσου τώρα.

-Τα λέμε σύντομα; -Ναι.

Θα ήθελα πολύ.

Και σε ευχαριστώ, Σίλβια.

-Καληνύχτα. -Καλόν ύπνο.

Αγαπημένη μου.

Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΟΡΙΑΝΑ ΦΑΛΑΤΣΙ...

ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ "RIZZOLI" KAI ΣΤΟ "L'EUROPEO" (1956-59)

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ "RIZZOLI"...

ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕ ΣΤΕΦΑΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ