Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Τζο Κόρσι!

-Γεια! -Γεια!

-Πώς αρχίζουμε; -Δεν είναι απλό.

Θέλουμε να μας συστήσετε στο ζεύγος Κότεν.

-Είναι ασυνεπές. -Μα το κείμενο...

Ο Μάικ στήνει σκάνδαλα για το "Hollywood Confidential".

-Στην υγειά μας! -Όρσον Γουέλς!

Οι πιο διάσημοι του κόσμου. Ό,τι θέλουν κάνουν.

-Τέλος. -Δις Φαλάτσι.

Την Τρίτη στις 11 π.μ. στα γραφεία μας.

Θα ενόχλησα κάποιον από τους ηθοποιούς του.

ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΒΙΟΥ

Καλημέρα.

-Η δίδα Φαλάτσι για τον κ. Γκόρντον. -Εντάξει.

Απίστευτο. Με την έρημο δίπλα τους...

έστησαν εδώ την Άγρια Δύση.

Όλα ψεύτικα. Κι αυτό.

Λες να μας ξεναγήσει ο Γκόρντον;

Θα με σκοτώσει και να με θάψει στην ξύλινη έρημο.

-Ας το σκάσουμε. -Δεν φεύγω από εδώ.

Υπάρχουν χειρότεροι τόποι να πεθάνεις.

-Ο Τζον Γουέιν! -Θα 'θελες.

Δεν είναι αυτός;

Όχι.

Απαγορεύεται να είστε εδώ. Είναι ιδιωτικός χώρος.

ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΒΙΟΥ

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Οριάνα Φαλάτσι. -Και Τζο Κόρσι.

Ο κύριος Γκόρντον σας περιμένει.

Από εδώ, παρακαλώ.

Ευχαριστούμε.

-Ειδοποιώ ότι ήρθατε. -Ευχαριστούμε.

Ωραία δεν είναι;

Γεια.

Άλμπερτ Γκόρντον.

-Θα είστε η Οριάνα Φαλάτσι. -Αυτοπροσώπως.

-Τζο Κόρσι, η διερμηνέας μου. -Χάρηκα.

Καθίστε.

Δεν είστε όπως σας περίμενα.

Δεν σε περίμενε όμορφη.

-Δεν είπε αυτό. -Ναι αλλά αυτό εννοούσε.

Τι περιμένατε, κ. Γκόρντον;

Ένα γέρικο κοράκι γεμάτο φαρμάκι και αλκοόλ.

Όπως όλες οι συνάδελφοί σας.

-Περίμενε... -Αστειεύομαι.

Λοιπόν, το άρθρο σας.

Πώς το αποκτήσατε;

Η Πάρσονς το έστειλε σε όλους εδώ.

Πρέπει να την κάνατε έξαλλη.

Μα τώρα όλοι μιλούν για την Ιταλίδα που τρυπώνει στα πάρτι των σταρ.

Γράφω μόνο ό,τι βλέπω.

Την αλήθεια.

Δύο πράγματα είναι ανύπαρκτα στο Χόλιγουντ, δις Φαλάτσι.

Το χιόνι και η αλήθεια.

Για το πρώτο έχουμε ειδικά εφέ. Για την αλήθεια περιμέναμε εσάς.

Και είχατε μεγάλη επιτυχία.

Μεγάλη.

Κύριε Γκόρντον...

τι θέλετε;

Μ' αρέσει ό,τι γράφετε και σας έχω μία πρόταση.

Χρειαζόμαστε ανθρώπους ανεξάρτητους...

που δεν καταστρέφουν καριέρες, σαν εσάς.

Προωθούμε μία νέα σταρ.

Θέλω να αφηγηθείτε την ιστορία της...

με τη φρεσκάδα και την αμεροληψία σας.

Και ποια είναι;

Τώρα καμία αλλά σε έναν χρόνο θα έχει παγκόσμια φήμη.

Πώς είστε τόσο βέβαιος;

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Αν δεχτείτε, θα το δείτε.

Είναι μια κίνηση δημοσιότητας.

Θα είμαι σαφής.

Η δεσποινίς Φαλάτσι ανάγκασε τον κόσμο ασχολείται μαζί της.

Και για μένα αυτό είναι χρυσός.

Και τι θα μου δώσετε;

Χαμογέλα!

Κάτι σέξι, Κιμ. Σαν να θες να φιλήσεις ή να σκοτώσεις τον εραστή σου.

Ορίστε.

Η μοναδική Κιμ Νόβακ.

Σας προσφέρω την ευκαιρία να μπείτε στα παρασκήνια.

Να γράψετε για τη δουλειά πίσω από ένα αμερικανικό όνειρο.

Και θα δημοσιεύετε σε "Life", "Vogue", "Look".

Ήρθα για συνεντεύξεις διάσημων αστέρων.

Οι διάσημοι ηθοποιοί δεν λένε ενδιαφέροντα πράγματα.

Το διαπιστώσατε ήδη.

Θα τους κάνω εγώ ενδιαφέροντες, όπως διαβάσατε στο άρθρο μου...

αν συζητήσω μαζί τους.

Άλλη μουσική ζήτησα. Πώς να δουλέψω;

Κούκλα είσαι, Κιμ. Τι κάνεις;

Προσπαθώ να δουλέψω. Θέλω ένα μάμπο.

Άλμπερτ, πες του να κλείσει τη μουσική κηδείας.

Μια άλλη φορά, υποθέτω.

Πάντα έτσι κάνει;

Έχει αλλάξει από το κοριτσάκι που πουλούσε ψυγεία.

Και πώς ήταν τότε;

Αγαπητή Οριάνα, μόλις γνωριστήκαμε.

Δεν θα πω όλα μου τα μυστικά στο πρώτο μας ραντεβού.

Θα μου τα πεις. Ευχαριστώ, κύριε Γκόρντον.

Μου επιτρέπετε.

Τι ερωτύλος!

Λες;

Από χαρακτήρα όμως, άθλια!

Όχι;

Λες να είναι έτσι όλες οι ηθοποιοί;

-Αυτός είναι; -Μη του μιλήσεις.

Γεια σας.

Σας ξέρουμε. Σωστά, Οριάνα;

Δυστυχώς ναι.

Κι αυτός σε θυμάται, βλέπω.

-Χαθήκατε; -Όχι.

-Ταξί ψάχνουμε. -Καλή τύχη!

Έλα, πάμε.

Θα μας βοηθήσεις;

Γιατί; Εξαιτίας της θα έμενα άνεργος.

Συγγνώμη, δεν το ήξερα.

Τζο!

Γεια.

Με τα πόδια θα φύγετε;

-Δεν περπατάμε στο Λ. Άντζελες. -Το ξέρω.

Εντάξει!

Ευχαριστούμε.

Οριάνα, θα μας πάει!

-Σε μένα σφύριξε; -Δεν ξέρω.

Μα πώς είναι αυτές οι Ιταλίδες!

Μάικ. Σωστά;

-Ναι. -Τι κάνεις εδώ;

Μιλώ με τους σοφέρ που ξέρουν όλα τα μυστικά.

Σίγουρα δεν θες να έρθεις;

Έχω δουλειά, σου είπα.

-Εντάξει. -Ευχαριστώ.

-Παρακαλώ. -Ούτε από οδήγηση ξέρει.

-Τι είπε; -Έχει δουλειά. Δεν θα έρθει.

-Σου αρέσουν οι βάφλες; -Ναι!

Ξέρω ένα ωραίο μέρος.

-Γεια, Κλέι. -Γεια, καλή μου.

Συγγνώμη για τον θόρυβο. Τελειώνω.

Τι είναι αυτό;

Αυτό;

Ηλεκτρική σκούπα.

-Ηλεκτρική σκούπα; -Ναι, δεν έχετε στην Ιταλία;

Είναι τελευταίο μοντέλο. Δεν είναι ωραία;

Να δοκιμάσω εγώ;

Φυσικά.

-Ευχαριστώ, Κλέι. -Δεν πειράζει.

Θα τη βγάλω.

Ναι.

-Εντάξει. -Γεια.

Στη ζωή μόνο μία παρθενιά υπάρχει.

Η παιδική ηλικία.

Μάλλον ευχαριστώ τον σκύλο Μπακ που από νωρίς μου δίδαξε αλήθειες.

-Ναι; -Δεσποινίς Οριάνα.

-Αυτά για εσάς. -Για μένα;

-Ναι. Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Ο Μπακ με δίδαξε ότι ο φασισμός δεν είναι κανονικότητα.

Όρισε την εφηβεία μου.

Την εποχή που με έκανε ό,τι ελπίζω να είμαι.

Μια γυναίκα ανυπάκουη, που δεν της επιβάλλει κανείς τίποτα.

ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΑΣ ΞΑΝΑΔΩ. ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ, ΑΛΜΠΕΡΤ.

-Καλημέρα. -Γεια.

-Πώς πάει. -Εγώ καλά. Εσύ;

Θερμή η νύχτα;

Εσύ; Έγραψες;

Θα το έκανα αν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

Γιατί; Ακουγόταν;

-Σε όλο το μοτέλ. -Ναι;

-Γιατί ο Μάικ; -Γιατί όχι;

Είναι αστείος, χαριτωμένος, ξέρει τι θέλουν οι γυναίκες.

-Είναι άθλιος. -Έλεος, Οριάνα.

Να κλειστώ μέσα μέχρι να γεροντοκοριάσω;

Εγώ δεν κλείνομαι μέσα.

-Δουλεύω. -Εγώ όμως όχι.

Αν το κάνεις κι εσύ, θα χαλαρώσεις και θα συγκεντρωθείς.

Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί χάνεις χρόνο με αυτόν.

Ανησυχείς υπερβολικά.

Μη το σκέφτεσαι. Κάν' το μόνο.

Θα το κάνω όταν δεν θα το μετανιώσω.

Τα κορίτσια που θα δείτε εκπαιδεύονται δύο χρόνια.

-Αλλά μόνο μία θα διαλέξουμε. -Καλημέρα, κ. Γκόρντον.

Πάμε να αλλάξουμε μια ζωή για πάντα.

-Γεια, κορίτσια. -Καλημέρα, κ. Γκόρντον.

-Καλημέρα, κ. Γκόρντον. -Κούκλες, βλέπω. Πώς είστε;

Καλά, κ. Γκόρντον.

Λοιπόν.

Σήμερα...

είναι η μεγάλη μέρα.

Ποια νομίζεις ότι είναι η εκλεκτή;

Δεν ξέρω.

Δεν νομίζω ότι μου αρέσει. Σαν να ψωνίζω στην κρεαταγορά.

Μετάφρασε.

Λέει ότι της θυμίζει κάπως την κρεαταγορά.

Ναι, αλλά δεν θα τη φάω.

Όχι. Θα τη μεταπωλήσετε.

Πατρίσια.

Αύριο στις 9:00 στο γραφείο μου.

Έχω σχέδια για σένα.

Ελάτε, παρακαλώ.

Το είδατε;

Αυτή την πείνα, τον πόθο. Είναι εντυπωσιακό.

-Ναι, το είδα. -Ωραία. Ξέρω ότι θα το γράψεις τέλεια.

Ήρθε η ώρα;

Εντάξει.

-Τα λέμε σύντομα. -Τα λέμε.

-Κυρίες. -Γεια σας, κ. Γκόρντον.

Ο κ. Γκόρντον κανόνισε συνέντευξη με τον κ. Γιουλ Μπρίνερ.

Ορίστε η διεύθυνση.

-Γιουλ Μπρίνερ; -Ναι.

-Τώρα; -Ναι.

Πού;

Ένα, δύο , τρία, ένα, δύο, τρία, ένα, δύο.

Ως ακροβάτης είχα 57 κατάγματα.

Ναι, 57. Μετά έγινα σταρ. Αυτό ήταν.

Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο. Όχι.

-Οριάνα Φαλάτσι. -Σεσίλ Ντεμίλ. Χάρηκα.

Ακολουθήστε με, παρακαλώ.

Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο. Πάμε.

Όχι!

Πατρίσια, μείνε στον χώρο σου.

Εντάξει; Πάμε πάλι.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Συνέχισε.

Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΝΤΙΛΑΚ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΟΣΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΓΚΗ

Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ ΦΡΑΝΚ

ΝΤΕΜΙΛ ΚΑΙ ΡΑΪΝΕΡ ΠΑΛΙ ΜΑΖΙ;

-Δεσποινίς Φαλάτσι; -Ναι.

-Τηλεγράφημα. -Ευχαριστώ, Κλέι.

Παρακαλώ.

ΕΠΕΙΓΕΙ: ΣΙΝΑΤΡΑ ΑΤΙΛΙΟ ΜΠΑΤΙΣΤΙΝΙ

Εισπνοή με τη μύτη.

Εκπνοή με το στόμα.

Χαλάρωσε τους ώμους.

Χαλάρωσε τον λαιμό.

Εντάξει;

Στον τόνο, Πατρίσια! Στον τόνο!

Επτά, οκτώ. Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο και πάνω.

-Μπράβο, Πατρίσια. -Ευχαριστώ, κ. Μαναρίνο.

Παρακαλώ.

Τι θες;

Ευχαριστώ.

Το διάβασες κιόλας;

Τόσο γρήγορα; Σκίζουν τα αγγλικά σου.

Είναι διαφορετικό στα αγγλικά.

Σαν να γνωρίζεις τον Στάινμπεκ.

Όπως το λες ακριβώς.

Πώς έγραψε ένα τόσο τέλειο βιβλίο;

Αυτός; Με μια τρελή γυναίκα και άπειρα κοκτέιλ πάρτι.

Αλλά νομίζω ότι σε αυτά διαπρέπεις πια. Όχι;

Όταν σε παρουσιάσουμε θα είσαι μια πριγκίπισσα. Ανέγγιχτη.

Κανένα αγόρι με βρωμόχερα.

-Κανένα σκάνδαλο. -Όχι, κ. Γκόρντον.

Θα μιλήσεις στον Τύπο όταν το συμφωνήσουμε.

Να σε πηδήξουν θέλουν, εκτός από τη φίλη Οριάνα.

Μην κάνεις τίποτα χωρίς να το ξέρω. Σαφές;

Ναι, κ. Γκόρντον.

Ωραία. Και κάτι ακόμα.

Έχεις λάθος όνομα.

Πατρίσια δεν είναι όνομα σταρ, ούτε το επώνυμο Τζαζίνσκι.

-Είναι πολωνικό. -Όχι, σου βρήκα τέλειο όνομα.

Ντέιζι. Ένα φρέσκο λουλούδι.

Ντέιζι Σάιν.

Το βλέπω με φωτεινά γράμματα. Ντέιζι Σάιν.

Το βλέπεις κι εσύ;

Ναι.

-Ευχαριστώ, κ. Γκόρντον. -Μπράβο το κορίτσι. Πήγαινε τώρα.

Γιατί διάλεξες την Πατρίσια;

Τη Ντέιζι.

Έχει κάτι που δεν διδάσκεται.

Όπως το είχε η Κιμ και οι άλλες.

Τι είναι αυτό;

Το σεξ.

Μόνο για αυτό νοιάζεστε εδώ.

Όλοι γι' αυτό νοιάζονται κι ας το αρνούνται.

Αλλά εμείς λέμε μόνο αλήθειες μεταξύ μας.

Εσείς να μου πείτε.

Όντως;

Ρώτα με ό,τι θέλεις.

Πώς την έλεγαν;

-Ποια; -Την Κιμ.

Τώρα ρωτάς ως δημοσιογράφος; Την αλήθεια πες.

Δημοσιογράφος είμαι.

Δεν μπορώ παρά να θέτω ερωτήματα.

Την έλεγαν Μέριλιν.

-Μέριλιν; -Προφανώς έπρεπε να αλλάξει.

Αλλά κράτησε το επώνυμο. Με ικέτεψε.

Είπε ότι αλλιώς δεν θα την αναγνώριζαν στο Σικάγο.

Άρα...

είναι δημιούργημά σας.

Όπως και η Ντέιζι.

Σαν να φτιάχνετε αυτοκίνητα.

Και είσαστε περήφανος για αυτό;

Φυσικά.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Η Κιμ ξάπλωνε στον καναπέ, ικέτευε για βοήθεια.

Ήταν ανίδεη...

αλλά είχε μια φωτιά μέσα της, ήταν πεινασμένη.

Αυτό με νοιάζει μόνο, η φωτιά.

Η Κιμ την είχε.

Η Ντέιζι την έχει.

Κι εσείς την έχετε.

Εγώ;

Εσείς.

Κάνετε τα πάντα αποφασιστικά, οργισμένα. Δείτε πώς μάθατε αγγλικά.

Είναι εντυπωσιακό.

Όλα όσα κάνετε είναι εντυπωσιακά.

Απλώς αφοσιώνομαι στα πράγματα.

Αλλά δεν μάθατε ακόμα να δέχεστε κομπλιμέντα.

Συγγνώμη που δεν πέφτω στα πόδια σας μόλις μιλήσετε.

Εντάξει, λοιπόν.

Θα προσπαθήσω πιο σκληρά.

Προσπαθώ να φανταστώ τη Μέριλιν Νόβακ.

Ξαπλωμένη στον καναπέ σας.

"Άλμπι".

"Ω, Άλμπι".

Αστειεύεστε αλλά κάπως έτσι έγινε.

Μόνο που ήταν πολύ λιγότερο όμορφη από εσάς.

-Τώρα υπερβάλλετε. -Ειλικρινά, όχι.

Ήταν ένα στοίχημα.

Άρα δεν ήταν όμορφη σαν τη Ντέιζι;

Η Κιμ; Με τέτοια δόντια; Κι όχι μόνο αυτά.

Περπατούσε σαν πάπια, δεν ήξερε πού να βάλει τα χέρια...

ή πώς να ντύνεται...

ή πώς να βάφεται.

Ήταν λίγο υπέρβαρη.

Ήσασταν ικανότατη.

Με αναγκάσατε να μιλάω συνέχεια.

Μα έχω πολλά ακόμα να μάθω για εσάς.

Ρωτήστε με.

Ό,τι θέλετε.

Απόψε.

Απόψε.

Απόψε θα μάθετε ότι είμαι δημοσιογράφος.

Σε λίγο στην Ιταλία ξημερώνει.

Και πρέπει να παραδώσω το άρθρο που υποσχέθηκα.

Να θυμάστε ότι υποσχεθήκατε και σε μένα κάτι.

Οι στάρλετ φυτεύονται στο Χόλιγουντ...

με αδιαφορία, σαν τα δέντρα στο Σάνσετ Μπούλεβαρντ.

Η Κιμ Νόβακ περπατούσε σαν χήνα.

Δεν βόλευε τα χέρια της και ντυνόταν χάλια.

Υπέρβαρη, με λάθος χτένισμα, πεταχτά δόντια...

έβαφε πολύ τα χείλη και λίγο τα μάτια.

"Την έβαλαν σε αυστηρή δίαιτα με ντοματοχυμό και ωμό σέλινο".

"Έφτιαξε τα δόντια σε οδοντίατρο. Ίσιωσε τους κόπτες..."

"κάλυψαν δόντια με πορσελάνη". Τρελάθηκες;

-Γιατί; -Πώς γιατί;

Ο Γκόρντον στέλνει ρόδα και ρούχα...

για την παρουσίαση της Ντέιζι κι εσύ τι κάνεις;

Λες τα μυστικά του στο περιοδικό;

-Αυτός μου τα είπε. -Ναι.

Το ήξερε ότι είμαι δημοσιογράφος.

Να γράψω για τη Ντέιζι και όχι για τη Νόβακ;

Είναι τελείως διαφορετικά.

Είναι εκμυστηρεύσεις του σε δείπνο που ήσασταν μόνοι.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Αν δεν τη γράψω είναι υποκρισία.

Αναρωτιέμαι αν είσαι αφελής ή πανέξυπνη ή και τα δύο.

-Αν είναι εφικτό. -Η διερμηνέας έγινε ψυχολόγος;

Ίσως να τη χρειάζεσαι όταν τις νύχτες μου κοπανάς την πόρτα.

Σου αρέσουν;

Ναι.

Είναι πολύ όμορφα.

Εντοάρντο!

Έλα να δεις.

Τι είναι αυτό;

"Μαμά, πέταξε τη σκούπα σου. Οριάνα".

Είναι ηλεκτρική σκούπα!

Να τη δοκιμάσω.

Δεν μπαίνει στην πρίζα.

Θα το φτιάξω.

-Τίποτα άλλο; -Μόνο το διαστημόπλοιο.

Θα το φτιάξεις αμέσως;

Τώρα, θα το φτιάξω.

Τι τρως;

Κοίτα ομορφιές!

-Το Χόλιγουντ σε ομορφαίνει. -Ευχαριστώ.

-Όχι. Λυπάμαι που το λέω. -Μην τον ακούς.

Θέλει να είμαστε δυστυχισμένοι σαν αυτόν.

-Η αγαπητή μου φίλη Σίρλεϊ. -Μακλέιν.

Λατρεύω το "Ποιος σκότωσε τον Χάρι" όπως και τα μαλλιά σας.

-Ευχαριστώ, καλή μου. -Τα αγγλικά σου βελτιώθηκαν.

-Προσπαθώ. -Να ενσωματωθείς;

-Σταμάτα, Όρσον. -Μην ανησυχείς, τη λατρεύω.

Πίστεψέ με, γράφει εξαιρετικά.

Η αδερφή της γυναίκας μου μου στέλνει όλα τα σκληρά άρθρα.

Δεν θέλω να είμαι σκληρή.

Γράφω ό,τι βλέπω.

-Την αλήθεια. -Την αλήθεια;

Ούτε ψήγμα αλήθειας δεν έχει αυτός ο γιδότοπος.

Αν είναι τόσο χάλια γιατί επέστρεψες;

Πολύ καλή ερώτηση.

Γιατί μόνο έτσι μπορώ να κάνω ταινίες.

Του πρόβλημά του είναι απλό. Είναι καλλιτέχνης.

Και εδώ κλείνονται οι δουλειές.

Όλα είναι συμφωνίες και όλοι πωλούνται.

Το βλέπω. Δουλεύω στο στούντιο με τον Άλμπερτ Γκόρντον.

-Τον ξέρεις; -Ο κλασικός διευθυντής.

Στην τρίχα, χαμογελαστός.

Θα στραγγάλιζε τη μάνα του για ένα Όσκαρ.

Τι γνώμη έχεις για αυτόν, Οριάνα;

Τον παρατηρώ και κάποιες φορές...

ελέγχει τους ανθρώπους αλλά ξέρετε κάτι;

Τον λατρεύουν για αυτό. Και...

-Θες να κοιμηθείς μαζί του; -Πάψε.

Τι; Κάνε ό,τι θες. Δεν σε κρίνω.

Πάψε! Δεν κοιμάμαι με συνεργάτες!

Δεν κοιμάμαι με συνεργάτες, ξέρεις!

-Ιταλικό πάθος. Είδες, Σίρλεϊ; -Ναι, σπαγκέτι και μαντολίνο.

Πολύ πιο ωραίο από ψέματά μας στην Αμερική.

Ο Έλβις Πρίσλεϊ!

Οι αδερφές μου τον θαυμάζουν.

Χρειάζομαι αυτόγραφα. Με συγχωρείτε.

Οι αδερφές σου δεν θέλουν από μένα αυτόγραφο.

Τη λατρεύω.

Οριάνα.

-Είστε συγκλονιστική. -Ευχαριστώ.

Αρχίσατε να γράφετε για τη Ντέιζι;

Φυσικά. Σχεδόν το τελείωσα.

Μετά από αυτό το άρθρο θα σου κλείσω συμβόλαιο μαζί μας.

-Εννοείτε να μείνω εδώ; -Φυσικά. Γιατί όχι;

Θα έχετε ό,τι θέλετε.

Αρχικά πρέπει να πάρω συνέντευξη από τον Σινάτρα αλλά...

αφήστε με να το σκεφτώ.

Όσο για τον Σινάτρα θα δω τι μπορώ να κάνω.

Κάποτε του έκλεψα ένα κορίτσι. Αναρωτιέμαι αν έχει ακόμα θυμό.

Σκεφτείτε το.

Απίστευτο αυτό το μέρος. Όλοι εδώ είναι. Ευχαριστώ.

Είδα τον Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ.

-Πες του για τον Φρανκ Σινάτρα. -Ναι.

Σωστά;

Κυρίες και κύριοι.

Απόψε με μεγάλη μου χαρά θα σας παρουσιάσω...

μια κοπέλα που το όνομά της θα γραφτεί...

στην καρδιά κάθε νεαρού Αμερικανού.

Είναι όμορφη.

Είναι ταλαντούχα.

Είναι υπέροχη.

Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω...

τη δεσποινίδα Ντέιζι Σάιν.

Όρσον!

Δεν σε περίμενα σε τέτοιες εκδηλώσεις.

Κι όμως, τις λατρεύω.

Κοίτα, είναι υπέροχη.

Τυπικό παράδειγμα καταρτισμένης ηθοποιού.

Με τον Γκόρντον θα περπατούσαν οι γάτες και τα σκυλιά.

Ποια είναι αυτή, καλέ;

Η μοναδική Τζέιν Μάνσφιλντ.

Τις προάλλες έβγαλε το μπικίνι και βούτηξε σε πισίνα.

Ναι, το διάβασα.

Δεν μπόρεσαν να την εξημερώσουν.

Να περάσουν έξω.

Το θεωρώ λάθος μετά από ό,τι έκανε.

Γι' αυτό θέλω να της πάρω συνέντευξη.

Έπρεπε να ρωτήσεις τον Γκόρντον.

Κανένα δεν πρέπει να ρωτήσω. Μόνο την ίδια.

-Περάστε, κυρία. -Ευχαριστώ.

-Εδώ είμαι. -Γεια σας.

Συγγνώμη.

Δεσποινίς Μάνσφιλντ. Οριάνα Φαλάτσι, δημοσιογράφος.

Θα ήθελα συνέντευξή σας για το "L'Europeo" στην Ιταλία.

-Έπρεπε να τηλεφωνήσω. -Όχι.

Λατρεύω τις εκπλήξεις.

Ελάτε πάνω.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

-Εσύ ποια είσαι, κουκλίτσα; -Η διερμηνέας μου.

Υπέροχα. Από εδώ.

Καλύτερα. Δεν θα πρέπει να γδυθώ, είμαι με κορίτσια.

Μα το κάνετε πολύ καλά.

Ευχαριστώ.

Αστείο δεν είναι πώς ξεσηκώνονται τα αγόρια;

Γιατί κυβερνούν αυτοί όταν τους συνεπαίρνουν χαζομάρες;

Όπως οι γυμνές πόζες στο μπάνιο;

Όλοι αναστατώνονται αλλά...

έλεος, υποτίθεται ότι ήταν κάτι καλλιτεχνικό.

Ήμουνα η Αφροδίτη με αφρούς όπως...

τη ζωγράφισε ο αρχαίος Ρωμαίος.

Και ποιος φοράει μαγιό στη μπανιέρα;

Κανείς, όντως.

Ξέρω ότι το περιβάλλον είναι σαχλό αλλά...

πώς να είμαι ανταγωνιστική;

Μελετώντας εξισώσεις;

Ξέρω από εξισώσεις και δεν μου χρησίμεψαν πουθενά.

Για να κατακτήσεις την Αμερική δεν χρειάζεσαι μυαλό.

Εξ ου και όλο αυτό το ροζ.

Η Νόβακ τα είχε όλα λιλά και προτίμησα το ροζ.

Τα κανίς, οι καρτ ποστάλ, όλα είναι μέρος ενός σχεδίου.

Μα φυσικά.

Όλοι γάβγιζαν υστερικά για τη Μονρόε και σκέφτηκα...

ότι θα υπάρχει χώρος για κάποια που της μοιάζει.

Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το σεξ όπως εκείνη.

Όπως το Χόλιγουντ.

Ακριβώς.

Τι γλυκιά που είσαι! Θα σου φέρω κάτι.

Είναι ψεύτικη.

Πώς ψεύτικη; Τι λες;

Άσε με να συγκεντρωθώ. Αν δεν σου αρέσει, φύγε.

-Όλα καλά, γλυκιά μου; -Ναι, ευχαριστώ.

Για την αγαπημένη μου δημοσιογράφο.

Έλα εδώ.

Μην πεις αυτό που είπα.

-Ζηλεύουν πολύ. -Το υπόσχομαι.

Λοιπόν.

Ρώτησέ με ό,τι θες.

Ορίστε.

Και αυτό για εσάς.

Ναι;

Πού ήσουνα;

Θα πας σε πάρτι;

Όχι.

Μια στιγμή, να σημειώσω κάτι.

Κλείσε την πόρτα. Έλα μέσα.

Ψεύτικη ανόητη. Σάνσετ Μπούλεβαρντ.

Τίγρης βαμμένη μπλε.

Ο Γκόρντον κανόνισε συνέντευξη με τον Σινάτρα. Επιτέλους ελεύθερη.

Στο γραφείο του;

Έτσι θα πας;

Ποιο είναι το πρόβλημα; Στην εκκλησία θα πάω;

Φυσικά.

Άρα δεν με χρειάζεσαι πια;

Αγάπη μου, τώρα μιλάω αγγλικά.

Είναι όμορφο και σημαντικό αυτό για μένα.

Καταλαβαίνω τους ανθρώπους, τους μιλάω, γράφω ωραία κείμενα.

Δεν χαίρεσαι για μένα;

Μένω...

ειλικρινά...

άφωνη.

-Δεν ξέρω τι να πω. -Τζο, δεν είναι ώρα για αυτά.

Πάω για συνέντευξη του Σινάτρα, είναι σημαντικό.

Δεν έχω χρόνο τώρα.

Φυσικά, δεν έχεις ποτέ χρόνο.

Είδες τι έγινες;

Μοιάζεις με τα κορίτσια του.

-Έτοιμη για όλα για αυτό που θες. -Τι έτοιμη;

-Θέλω να γράφω καλά άρθρα! -Μόνο αυτό σε νοιάζει.

Η δουλειά σου, τα άρθρα σου.

Όχι οι άνθρωποι. Δεν τους βλέπεις καν.

Τους χρησιμοποιείς και τους πετάς.

Έτσι έκανες και με μένα.

Τζο, απλώς φοβάσαι να μείνεις μόνη.

Ορίστε;

Φοβάσαι να μείνεις μόνη. Εγώ επέλεξα να μη φοβάμαι.

Εσύ τι επέλεξες στη ζωή σου;

Τι επιλέγεις για να ζήσεις; Τίποτα.

Δίνεσαι στον καθένα ενώ αξίζεις πολύ περισσότερα!

Τι επιλέγεις;

Σου αρέσει να πληγώνεις τους ανθρώπους.

Εσύ άρχισες.

ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΒΙΟΥ

Περάστε.

Να τη, λοιπόν.

Πού είναι ο Σινάτρα;

Ήρθα νωρίς;

Σαμπάνια;

Ναι, παρακαλώ.

Είναι όλα εντάξει;

Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.

Δεν είχα πρόθεση.

Θεώρησα καλή την ιστορία της Κιμ και μίλησα καλά για εσάς.

Εγώ αποφασίζω τι συνιστά καλή ιστορία σε αυτή την πόλη.

Έλα πιο κοντά.

Δεν ήταν μόνο η δουλειά, έτσι;

Ναι.

Νόμιζα...

ότι παίζαμε το ίδιο παιχνίδι.

Τι κάνετε;

-Θέλω να φύγω. -Όχι.

Κατά βάθος όχι.

Νόμιζες...

ότι έφτασες ως εδώ με το ταλέντο σου;

Και τώρα είμαι ο διάβολος.

Κι εσύ; Τι είσαι;

Ένα αγγελούδι; Δεν το νομίζω.

Όχι!

Τζο!

Θα γράψω για τον Σινάτρα και θα γυρίσω πίσω.

Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΟΡΙΑΝΑ ΦΑΛΑΤΣΙ...

ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ "RIZZOLI" KAI ΣΤΟ "L'EUROPEO" (1956-59)

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ "RIZZOLI"...

ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕ ΣΤΕΦΑΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ