Original subtitles

Kaksi.

Kolme. Kyllä.

Kyllä.

Hyvä, Alex!

Sinä voitat.

KALENTERI: PSYKIATRI MAENHOUT TÄNÄÄN KLO 9.00

TENNIS DANSANT TÄNÄÄN KLO 14.00

LUKSUSKESÄ

Ole hyvä. Hyvää ruokahalua. -Kiitos.

Käy kiinni. Minä pätkäpaastoan. En syö aamiaista.

Tulitko Louisen takia?

Louise lopetti lääkityksensä.

Kyllä. Tiedän sen.

Se ei ole hyvä juttu, eihän? -Ei todellakaan.

Jos tilanne riistäytyy käsistä, Louise joutuu taas sairaalaan.

Mitä tarkoitat? -Tahdonvastaiseen hoitoon.

Louise on vietävä sairaalaan 24 tunnin sisällä.

Mutta et kai sinä sitä halua? -En.

Louise ei ole ainoa,

jonka on opittava elämään kaksisuuntaisen mielialahäiriön kanssa.

Hänen pitää vain ottaa lääkkeensä. -Vain ja vain. Se ei ole niin helppoa.

Olemme tienneet sen hänen koko ikänsä.

Tai ainakin siitä asti, kun hän sai diagnoosin 14-vuotiaana.

Ainoa, joka voi hallita kaksisuuntaista mielialahäiriötä,

on Louise itse. Mutta hänen on haluttava sitä.

Ja totta puhuen, Daan,

kaikista Knokken asukkaista -

olet ainoa, joka saa puhuttua Louiselle järkeä.

Niin, minä…

En tiedä, ovatko Alex ja… -Älä huoli Alexista.

Arvostaisin sitä todella.

Hyvä on.

Kiitos.

Odota, Maurice. Mistä Thomas valehtelee?

Vaitiolovelvollisuusko? Mitä tarkoitat? Ketä kohtaan?

Etkö näe varoitusmerkkejä?

Meidän täytyy tietää, jos hoitaja valehtelee henkilöllisyydestään!

No nyt päästiin asiaan. Ala tutkia asiaa heti.

En voi uskoa tätä.

Mikä Thomasissa on vikana?

Mistä lähtien olemme puhuneet yksityisasioistani?

Anteeksi.

Se on hän.

Niin, Jacqueline?

Hyvä on. Tulemme sinne nyt.

Hyvä on. Heippa.

Kaverit.

Kello 14 kaikki lähtevät Heistin työmaalle.

Team Greenin aurinkopaneelit täytyy asentaa.

John!

En pääse iltapäivällä. Silloin on Tennis Dansant.

Tennis mikä?

Tennisottelu.

Kahdelta työmaalla Heistissä. Onko selvä?

Idiootti.

Mitä sinä teet täällä?

Äitisi käski käydä suihkussa. -Makaatko äitini kanssa?

Jonkun on pakko.

Olen niin iloinen, että olet täällä. En saanut unta viime yönä.

En minäkään.

Minusta tuntui, että minun piti maalata.

Ja halkaista aivoni kahtia.

Sinun pitää tulla tennisotteluun kanssani.

Se sopii näyttelyysi Christinen kanssa.

Otat lähikuvia kaikesta. Ei läheltä, vaan lähempää.

Sitten tulostat ne valtaviksi.

Vai mitä?

Voimmeko puhua ensin?

Kyllä. Tule studiooni. -Studioon, vai?

Niin. -Ai, siis autotalliin.

Päivää, leidit.

Hei.

Tarjosiko äiti pitopalvelun?

Näyttää hyvältä. -Kiitos.

Pomon pojan on oltava vahva.

Juo paljon maitoa, niin sinusta tulee iso ja vahva.

Paljonko te tienaatte?

Tarpeeksi varmistaakseni, etteivät isäsi rakennukset romahda -

ennen kuin hänen vastuunsa umpeutuu.

1 900 euroa verojen jälkeen. Kuussa.

Kaikki sisältyy hintaan.

Tekisimme paljon töitä ostaaksemme sellaisen auton kuin sinulla.

Hän tuskin maksoi sitä omasta pussistaan.

Älkäähän nyt.

Antakaa pojan olla. Syökää.

Haistakaa paska.

Alex!

Kello 14 Heistissä.

Nykynuoret. -Niin.

On varmasti tylsää tehdä koko ikänsä samaa työtä isälleni.

Sellaista summaa vastaan.

Aina voi tienata lisää, kun tietää oikeat salaisuudet.

Et varmaan tiedä,

mutta työskentely siksi, että pitää siitä, on myös jonkin arvoista.

Valintoja, poika. Jos lähdet nyt, sinun ei tarvitse palata. Onko selvä?

Mutta tiedän erään, jonka mielestä se ei ole yhtään hauskaa.

Johnny-poju.

Bonmamie on väsynyt. Hyvin väsynyt.

Koska olen vanha. Ymmärrätkö, kulta?

Siksi ajattelin sinua.

Olivia, olen lähes sataprosenttisen varma,

että olet perheen fiksuin tyttö.

Äiti on silti minua fiksumpi. -Ei puhuta siitä nyt.

Tule tänne.

Jonain kauniina päivänä Thomas tulee käymään luonasi. Ja sitten…

Voitko antaa sen minulle? Saanko?

Kiitos. Sitten avaat tämän kirjekuoren.

Selvä. Miksi?

No, Olivia.

Olet edunsaajani.

Thomas on luottamushenkilösi.

Se ei tietenkään merkitse sinulle paljon mitään. Äitisi tietää.

Saanko rahaston?

Hyvä luoja.

Nyt olen sataprosenttisen varma.

Olivia, olet perheen fiksuin tyttö.

Jacqueline, eikö Mauricen pitäisi hoitaa jotain niin tärkeää?

En ymmärrä, miksi pitäisi.

Thomasista tulee aviomieheni.

Kuten tiedät, haluan olla tiiviisti mukana kaikessa.

Teen sen mieluiten hänen kanssaan.

Menehän, Olivia. Mene katsomaan kaneja.

Lastenhoitajasi kanssa.

Tiedätkö, kuinka monella taiteilijalla on ollut tietämättään jokin sairaus?

Tämä on suosikkejani ja uusin teokseni. Mitä sanot?

Ajattelen Munchia ja Huutoa ja Pollockia.

Rothkoa. Tiedätkö, mitä Rothko sanoi? Se on yksi suosikeistani.

Rothko ei halunnut töitään kehyksiin.

Taidetta ei voi kokea katsomalla ulkopuolelta sisäänpäin.

Taide pitää tuntea.

Muuten se on paskaa taidetta.

Se on todella hieno.

Olen samaa mieltä.

Oletko… kunnossa?

Olen.

Menen huomenna tohtori Maenhoutin luo ja otan lääkkeeni.

Onko selvä?

Et taida syödä lääkkeitäsi. -Syönhän.

Syön minä. -Et syö.

Tiedän sen. Äitisikin tietää sen.

Puhuitko äidilleni minusta? Daan!

Louise! -Miten…

Huomaamme sen. -Minulla menee hyvin kanssasi.

Niin. -Eikö menekin?

Luota sitten siihen, että tiedän, mitä teen.

Ole kiltti.

Hyvä on.

Kiitos.

Tule kanssani tennisotteluun.

Toki. -Hienoa.

Minulla on hyvä idea kuvillesi.

Projektiin, jossa on kuviasi. Siitä tulee kuumaa.

Tosi kuumaako? -Niin, tosi kuumaa.

Ole kiltti.

Selvä. -Selvä.

Hienoa.

Kiitos.

Hei.

Kenen kanssa?

PROJEKTITILAA VUOKRATTAVANA

Hei! -Hei.

Oletko valmis pelaamaan?

En tiennyt, että osaat pelata.

Ole hyvä. Olivian tulevaisuus on turvattu.

Se oli sitä jo. -Niin.

Ei, jos Patrick jää vihannekseksi.

Entä Alex?

Hänellä on paljon opittavaa.

Jotkut asiat pitää korjata hänen laiminlyödyn kasvatuksensa takia.

Mutta jos hän on kiltisti, hänkin saa kirjekuoren minulta ja Thomasilta.

Hienoa.

Älä ole huolissasi, Eleonore.

Miksi jäit?

Isän jälkeen.

Sinun takiasi.

Ja äidin antamien rahojen takia, jotta et kertoisi minusta.

Olivia.

Salaisuudet pidetään salassa.

Onko selvä?

Onko kaikki hyvin?

Tiesitkö, että isoäitisi oli menossa naimisiin Thomasin kanssa?

En.

Haittaako se?

Ei. Miksi haittaisi?

Eleonore.

Tiedän, mitä Patrickille tapahtui.

Niin minäkin. Olin paikalla, kun hän kaatui portaissa.

Se on sinun tarinasi. Luottamuksellinen lähde kertoi jotain muuta.

Se, mitä teet Olivian hyväksi, on todella ihanaa.

Hänellä on vaikeaa viimeaikaisten tapahtumien kanssa.

Eleonore.

En luota sinuun ennen kuin toisin todistetaan.

Se on valitettavaa.

Tuo on erityistulkinta rikoslaista.

Ei minua kiinnosta.

Älä tule enää johtokunnan kokouksiin.

Ymmärsin, Jacqueline. Älä väännä veistä haavassa.

Thomas pärjää hyvin tilallasi.

Totta kai, kulta.

Minäkin taidan mennä katsomaan kaneja.

Toivottavasti Juliette ja Willy pelaavat.

Ketkä? -Juliette.

Kuka Juliette on?

Klubin omistaja. Hän on tosi huono.

Hän osallistuu joka vuosi ja on heti ulkona.

No niin, Daan. Pelaatko sinä? Se ei ole helppoa tuossa asussa.

Otan vain kuvia.

Pelaammeko yhä yhdessä? -Kyllä kai.

Se on yksinkertaista. Tänään tärkeintä on voittaminen.

Jos joku joukkue voittaa joka vuosi, niin se olemme me.

Kunhan maila pysyy käsissäsi.

Olemmeko mekin joukkue? -Pelaan Susannen kanssa.

Menen etsimään siskoni. Onnea kuvien kanssa.

Onnea. -Toivota onnea.

Onnea. -Kiitos.

Nähdään myöhemmin.

Oletko valmis? -Ketä vastaan pelaamme?

15 - 0.

Sitä sattuu.

30 - 0.

Anna mennä nyt.

Ulkona. -40 - 0.

Valmista.

Voi vittu! -Peli- ja erävoitto.

Anna mennä!

Jes!

Mahtavaa!

Hyvä, tytöt!

Ei, purjehdimme Malediiveilla uutenavuotena.

Tarvitsen todella D-vitamiinia talvella.

Käymme aina Seychelleillä.

Sää ei ole aina hyvä. -Ei.

Kun Charles ja minä olimme Namibiassa, satoi jatkuvalla syötöllä.

Tiedätkö, mitä sanotaan? -Mitä?

Kaatosade tietää hyvää avioliittoa.

Suokaa anteeksi. -Totta kai.

Hei, Paul. -Angelique, hei.

Nähdään.

Mitä kuuluu? -Hyvää.

Jännitän tulevaa peliä. Hyvin se menee.

Missä Jan on? -Hän oli yövuorossa.

Ei, hän…

Ehkä hän on yhä töissä. Ensiavussa on kiire.

Soitan hänelle.

Angelique. -Hei, Jan.

Minä tässä. Oletko jo Sluisissa?

Minun pitää hakea Paul. Miksi?

Minä vain…

Tuletko Tennis Dansantiin?

En, mutta minun pitää mennä. Heippa.

No?

Väärinkäsitys.

Onnea peliin. -Samoin.

Missä pelaat? -Kolmoskentällä.

Minä olen vitosella.

Nähdään myöhemmin. -Onnea. Nähdään.

40 - 15.

Ota se.

15 - 0. -Jes! No niin!

40 - 30.

No niin! -Hyvä, Matti!

Jes! Se oli hyvä.

Kanit olivat söpöjä, eikö?

Kanit ovat yhtä tyhmiä kuin kanat, eivätkä ne edes muni.

Etkö ole kiinnostunut rahastostasi? -Olen.

Mutta… On typerää joutua odottamaan Thomasia.

Olisin voinut vilkaista sitä heti.

Tiedätkö, mitä sääntöjä ihmiset rikkovat eniten?

Sääntöjä, joita he pitävät tyhminä.

Äiti? -Avaa se.

Mutta eikö Thomas muka huomaa?

Meillä on samanlaisia kirjekuoria kotona.

Äiti, 18 miljoonaa. Minulle. Kun täytän 18.

Se on paljon rahaa.

Hullu ämmä. -Kuka?

Bonmamie. Mutta Thomas hoitaa raha-asioitani, kunnes täytän 18.

Niinkö?

Hyvä, tytöt!

Onnea.

40 - 15.

30 - 15.

Helvetti!

40 - 15.

Anna mennä, Louise!

40 - 0.

No niin!

Erä 5 - 2.

Hyvä!

40 - 0. Ottelupallo.

Ulkona!

Peli-, erä- ja otteluvoitto.

Mahtava peli! -Emilie!

Olet paras.

Helvetin hyvää työtä.

Kiitos.

Otatko yhä kuvia?

Älä unohda hameita.

Voi ei. -Luuseri.

Mitä teidän välillänne on?

Meidän pitää vielä selvittää se, mutta selvitämme sen. Minulla on suunnitelma.

Hei.

Oletko kaatunut?

150.

Jep.

Kiitos.

Voi luoja, minitennispalloja. Ne ovat niin söpöjä.

Louise. Ne ovat aika vahvoja.

Tästä tulee paras Tennis Dansant ikinä.

Tiedäthän, että ihmisten huumaaminen on laitonta?

Tiedäthän, että diilaaminen on laitonta?

Vihaat minua, vai mitä? -Vihaan?

Olen tavannut vaikeampiakin tyttöjä.

Äitini heitti minut ulos, kun olin 14.

Viha on monitasoista.

Äitini passitti minut laitokseen, kun olin 14.

Emme ole kovin erilaisia.

En ole ihan varma siitä.

Haluatko tulla?

Siitä tulee hauskaa.

Niin arvelinkin. Olen tienannut jo enemmän kuin uutenavuotena.

Ne eivät ole ainoat tennispallot, jotka näet bileissä.

Joten ei kiitos.

Neiti Basteyns. Onneksi olkoon. -Hei. Kiitos.

Ai niin, minun piti palauttaa pallosi.

Miksipä ei?

Älä nyt viitsi.

Okei, äkkiä.

Hauskuus alkakoon.

Ässä.

No niin. -Niin.

Emme kai me jää tänne? On oikeiden juhlien aika.

Yhtymäsienet on sieniryhmä, joka lisääntyy yhtymäitiöiden avulla.

Nämä sienet muodostavat rihmastoverkoston,

joka imee ravinteita ympäristöstä.

Ryhmän tunnetuin jäsen on musta leipähome, Rhizopus stolonifer,

jota löytyy vanhoista leivistä.

Patrick.

ANGELIQUELTA: JAN, MISSÄ OLET?

EI NÄHTY

Mikä on suunnitelma?

Älä hötkyile, Margaux. Crazy Lulu on palannut!

Mikä tämä on? -Mikä se on?

Mikset koskaan ota nappeja? -Louise, älä tee tätä.

Otin jo yhden. -Mitä?

Otin jo yhden.

Ei sitten. -Louise!

Haluatko yhden?

Ensimmäinen askel on kysyä, voitko huumata minut.

Ilmassa on rakkautta.

Ja hänen jalkojensa välissä.

Varo.

Niin kuuma.

Olette niin kauniita.

Hei. Katso minua.

Tekstitys: Emilia Hietala