1
00:00:35,920 --> 00:00:37,000
Dos.

2
00:00:39,200 --> 00:00:40,400
Tres. Sí.

3
00:00:53,320 --> 00:00:54,520
Sí.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,280
¡Bien, Álex!

5
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
Tú ganas.

6
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
CALENDARIO:
PSIQUIATRA MAENHOUT HOY A LAS 9:00 A.M.

7
00:01:22,840 --> 00:01:24,320
BAILE TENIS
HOY A LAS 2PM

8
00:01:31,800 --> 00:01:36,520
VERANO DE LUJO

9
00:01:46,000 --> 00:01:49,560
Por favor. Buen apetito.
-Gracias.

10
00:01:52,240 --> 00:01:55,200
Ponerse al día. Estoy en ayuno intermitente.
No desayuno.

11
00:01:59,080 --> 00:02:01,960
¿Viniste por Louise?

12
00:02:08,840 --> 00:02:11,080
Louise dejó de tomar su medicación.

13
00:02:12,640 --> 00:02:15,600
Sí. Yo sé eso.

14
00:02:17,280 --> 00:02:21,320
Eso no es algo bueno, ¿verdad?
-No precisamente.

15
00:02:22,360 --> 00:02:27,400
Si la situación se sale de control,
Louise termina nuevamente en el hospital.

16
00:02:28,600 --> 00:02:31,280
¿Qué quieres decir?
- Por tratamiento involuntario.

17
00:02:31,880 --> 00:02:35,200
Louise necesita ser llevada al hospital.
dentro de las 24 horas.

18
00:02:37,600 --> 00:02:40,560
Pero no quieres eso, ¿verdad?
- No.

19
00:02:43,200 --> 00:02:44,720
Luisa no es la única.

20
00:02:44,800 --> 00:02:48,720
quien tiene que aprender a vivir
con trastorno bipolar.

21
00:02:52,240 --> 00:02:57,960
Sólo necesita tomar su medicina.
-Justo y único. No es tan fácil.

22
00:02:58,920 --> 00:03:01,040
Lo hemos sabido toda su vida.

23
00:03:01,680 --> 00:03:04,800
O al menos desde
cuando le diagnosticaron a los 14 años.

24
00:03:06,760 --> 00:03:11,280
El único que puede gobernar
trastorno bipolar,

25
00:03:11,360 --> 00:03:14,840
es la propia Louise.
Pero tiene que quererlo.

26
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
Y a decir verdad, Daan,

27
00:03:19,320 --> 00:03:21,840
de todos los residentes de Knokke -

28
00:03:21,920 --> 00:03:25,680
eres el único que puede
después de hacer entrar en razón a Louise.

29
00:03:28,760 --> 00:03:30,000
Sí, yo…

30
00:03:31,040 --> 00:03:35,920
No sé si Alex y…
-No te preocupes por Alex.

31
00:03:37,000 --> 00:03:41,200
Realmente lo apreciaría.

32
00:03:45,400 --> 00:03:46,320
Está bien.

33
00:03:47,720 --> 00:03:48,880
Gracias.

34
00:03:50,120 --> 00:03:54,360
Espera, Mauricio.
¿Sobre qué miente Tomás?

35
00:03:55,320 --> 00:03:58,400
¿Un deber de confidencialidad?
¿Qué quieres decir? ¿Contra quién?

36
00:03:58,480 --> 00:04:01,880
¿No ves las señales de advertencia?

37
00:04:02,440 --> 00:04:06,520
Necesitamos saber si la enfermera
mintiendo sobre su identidad!

38
00:04:06,600 --> 00:04:10,640
Bueno, ahora llegamos al punto.
Empiece a investigarlo ahora.

39
00:04:12,440 --> 00:04:14,160
No puedo creer esto.

40
00:04:15,760 --> 00:04:18,080
¿Qué le pasa a Tomás?

41
00:04:20,560 --> 00:04:23,320
¿Desde cuando estamos?
habló de mis asuntos privados?

42
00:04:26,880 --> 00:04:28,000
Lo siento.

43
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Es él.

44
00:04:32,720 --> 00:04:33,600
¿Sí, Jaqueline?

45
00:04:35,120 --> 00:04:38,280
Está bien. Llegaremos allí ahora.

46
00:04:38,360 --> 00:04:41,160
Está bien. Adiós.

47
00:04:50,880 --> 00:04:51,800
Tipo.

48
00:04:52,320 --> 00:04:55,600
A las 2 pm todos se van
Lo levanté hasta el sitio de construcción.

49
00:04:55,680 --> 00:04:58,840
El equipo verde
Se deben instalar paneles solares.

50
00:04:59,400 --> 00:05:00,920
¡John!

51
00:05:01,640 --> 00:05:04,920
No puedo venir por la tarde.
Entonces es Tennis Dansant.

52
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
¿Tenis qué?

53
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
Un partido de tenis.

54
00:05:10,600 --> 00:05:15,000
De dos sitios en Heist.
¿Está claro?

55
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
Estúpido.

56
00:05:23,360 --> 00:05:26,200
¿Qué estás haciendo aquí?

57
00:05:26,280 --> 00:05:30,320
Tu madre te dijo que te ducharas.
- ¿Te acuestas con mi madre?

58
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Alguien tiene que hacerlo.

59
00:05:32,480 --> 00:05:35,720
Me alegro mucho que estés aquí.
Anoche no pude dormir.

60
00:05:35,800 --> 00:05:36,920
Yo tampoco.

61
00:05:37,000 --> 00:05:39,360
Sentí que tenía que pintar.

62
00:05:40,080 --> 00:05:45,760
Y dividir mi cerebro en dos.

63
00:05:45,840 --> 00:05:49,560
Debes venir al partido de tenis conmigo.

64
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
Encaja con tu programa con Christine.

65
00:05:51,800 --> 00:05:55,480
Haces primeros planos de todo.
No cerca, pero sí más cerca.

66
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
Luego los imprimes enormes.

67
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
¿O qué?

68
00:06:02,120 --> 00:06:03,360
¿Podemos hablar primero?

69
00:06:03,440 --> 00:06:06,720
Sí. Ven a mi estudio.
- Al estudio, ¿eh?

70
00:06:06,800 --> 00:06:09,080
Entonces.
-Oh, entonces al garaje.

71
00:06:18,120 --> 00:06:19,000
Hola señoritas.

72
00:06:24,560 --> 00:06:25,640
Hola.

73
00:06:35,360 --> 00:06:37,960
¿Mamá proporcionó catering?

74
00:06:38,040 --> 00:06:40,320
Mira la pieza.
-Gracias.

75
00:06:41,040 --> 00:06:43,400
El hijo del jefe debe ser fuerte.

76
00:06:43,480 --> 00:06:46,080
Bebe mucha leche
así te volverás grande y fuerte.

77
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
¿Cuánto ganas?

78
00:06:51,000 --> 00:06:54,600
Sólo para asegurarme,
no sea que los edificios de tu padre se derrumben -

79
00:06:54,680 --> 00:06:56,680
antes de que expire su responsabilidad.

80
00:07:00,080 --> 00:07:02,040
1.900 euros después de impuestos. En la luna.

81
00:07:02,120 --> 00:07:03,480
Todo está incluido en el precio.

82
00:07:03,560 --> 00:07:07,080
trabajariamos mucho
para comprar un coche como el tuyo.

83
00:07:07,160 --> 00:07:09,400
Apenas lo pagó de su propio bolsillo.

84
00:07:09,920 --> 00:07:11,960
No lo hagas ahora.

85
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Deja al chico en paz. Comer.

86
00:07:13,880 --> 00:07:15,000
Huele la mierda.

87
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
¡Alex!

88
00:07:18,320 --> 00:07:20,520
2 pm en Atraco.

89
00:07:26,440 --> 00:07:28,160
La juventud de hoy.
-Entonces.

90
00:07:48,760 --> 00:07:52,640
debe ser aburrido hacerlo
El mismo trabajo para mi padre toda su vida.

91
00:07:54,320 --> 00:07:55,560
Por tal cantidad.

92
00:07:57,040 --> 00:08:00,680
Siempre puedes ganar más
cuando conoces los verdaderos secretos.

93
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Probablemente no lo sepas

94
00:08:04,280 --> 00:08:08,360
pero trabajando por el simple hecho de hacerlo,
también vale algo.

95
00:08:09,560 --> 00:08:14,680
Opciones, hijo. Si te vas ahora,
no tienes que volver. ¿Está claro?

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
pero conozco uno
a quien no le parece nada divertido.

97
00:08:24,120 --> 00:08:25,040
Chico Johnny.

98
00:08:30,560 --> 00:08:33,680
Bonmamie está cansada. Muy cansado.

99
00:08:35,240 --> 00:08:38,679
Porque soy viejo. ¿Entiendes, cariño?

100
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
Por eso pensé en ti.

101
00:08:41,440 --> 00:08:44,760
Olivia, ya casi llego
cien por ciento seguro

102
00:08:44,840 --> 00:08:48,760
que eres la chica más inteligente de la familia.

103
00:08:51,720 --> 00:08:55,480
Mamá sigue siendo más inteligente que yo.
- No hablaremos de eso ahora.

104
00:08:57,320 --> 00:08:58,840
Ven aquí.

105
00:09:01,680 --> 00:09:07,440
Algún día Tomás
te visitará. Y luego…

106
00:09:07,520 --> 00:09:10,040
¿Puedes dármelo? puedo

107
00:09:11,240 --> 00:09:14,120
Gracias.
Entonces abre este sobre.

108
00:09:14,680 --> 00:09:16,480
Claro. ¿Por qué?

109
00:09:16,560 --> 00:09:17,760
Bueno, Olivia.

110
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
Eres mi beneficiario.

111
00:09:21,640 --> 00:09:24,720
Thomas es tu confidente.

112
00:09:25,640 --> 00:09:30,480
Por supuesto que no significa
mucho nada para ti. Tu madre lo sabe.

113
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
¿Puedo obtener un fondo?

114
00:09:33,920 --> 00:09:35,200
Buen Señor.

115
00:09:35,280 --> 00:09:37,360
Ahora estoy cien por cien seguro.

116
00:09:37,440 --> 00:09:40,880
Olivia, eres la chica más inteligente de la familia.

117
00:09:40,960 --> 00:09:45,160
Jacqueline, ¿no debería Maurice?
encargarse de algo tan importante?

118
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
No veo por qué debería hacerlo.

119
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
Thomas será mi marido.

120
00:09:52,640 --> 00:09:57,160
Como sabes,
Quiero estar muy involucrado en todo.

121
00:09:57,240 --> 00:09:59,120
Prefiero hacerlo con él.

122
00:10:01,480 --> 00:10:05,600
Adelante, Olivia.
Ve a ver los conejos.

123
00:10:13,000 --> 00:10:14,320
Con tu niñera.

124
00:10:29,600 --> 00:10:33,720
¿Sabes cuántos artistas
¿Ha tenido una enfermedad sin saberlo?

125
00:10:33,800 --> 00:10:37,320
este es mi favorito
y mi último trabajo. ¿Qué dices?

126
00:10:37,400 --> 00:10:40,680
Pienso en Munch, Huuto y Pollock.

127
00:10:40,760 --> 00:10:44,080
Rothko. ¿Sabes lo que dijo Rothko?
Es uno de mis favoritos.

128
00:10:44,160 --> 00:10:46,920
Rothko no quería que sus obras estuvieran enmarcadas.

129
00:10:47,000 --> 00:10:50,640
El arte no se puede experimentar.
mirando desde afuera hacia adentro.

130
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
Tienes que sentir el arte.

131
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
De lo contrario, es una mierda de arte.

132
00:10:59,520 --> 00:11:00,800
Es realmente genial.

133
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
Estoy de acuerdo.

134
00:11:07,280 --> 00:11:10,000
¿Estás bien?

135
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Soy.

136
00:11:14,720 --> 00:11:19,520
Mañana iré a ver al Dr. Maenhout.
y tomo mi medicina.

137
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
¿Está claro?

138
00:11:25,480 --> 00:11:28,320
No creo que estés tomando tu medicina.
- Estoy comiendo.

139
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
Comeré.
-No comes.

140
00:11:32,320 --> 00:11:35,000
Yo sé eso. Incluso mi madre lo sabe.

141
00:11:38,800 --> 00:11:42,080
¿Hablaste con mi mamá sobre mí? ¡Sí!

142
00:11:43,320 --> 00:11:45,200
Luisa!
-¿Cómo...?

143
00:11:45,280 --> 00:11:48,280
Lo notamos.
- Estoy bien contigo.

144
00:11:48,360 --> 00:11:50,040
Entonces.
-¿No es así?

145
00:11:52,560 --> 00:11:54,960
Entonces confía en eso
que sé lo que estoy haciendo.

146
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Por favor.

147
00:11:59,240 --> 00:12:00,400
Está bien.

148
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Gracias.

149
00:12:07,200 --> 00:12:10,280
Ven conmigo a un partido de tenis.

150
00:12:11,200 --> 00:12:12,120
Seguro.
- Excelente.

151
00:12:12,200 --> 00:12:15,160
Tengo una gran idea para tus fotos.

152
00:12:15,240 --> 00:12:19,360
Para un proyecto con tus fotos.
Va a hacer calor.

153
00:12:19,440 --> 00:12:21,800
¿Hace mucho calor?
- Sí, muy caliente.

154
00:12:24,880 --> 00:12:25,800
Por favor.

155
00:12:27,320 --> 00:12:29,160
Claro.
-Claro.

156
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
Excelente.

157
00:12:56,760 --> 00:12:57,840
Gracias.

158
00:13:08,680 --> 00:13:09,920
Hola.

159
00:13:11,840 --> 00:13:12,920
¿Con quién?

160
00:13:31,960 --> 00:13:33,600
ESPACIO DE PROYECTO EN ALQUILER

161
00:13:56,960 --> 00:13:59,280
¡Hola!
-Hola.

162
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
¿Estás listo para jugar?

163
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
No sabía que podías jugar.

164
00:14:23,560 --> 00:14:27,320
Por favor. El futuro de Olivia está asegurado.

165
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
Ya lo era.
-Entonces.

166
00:14:31,000 --> 00:14:33,840
No si Patrick sigue siendo un vegetal.

167
00:14:33,920 --> 00:14:35,800
¿Qué pasa con Álex?

168
00:14:35,880 --> 00:14:37,640
Tiene mucho que aprender.

169
00:14:38,360 --> 00:14:43,680
Algunas cosas necesitan ser arregladas
debido a su educación descuidada.

170
00:14:43,760 --> 00:14:49,160
Pero si él es amable, él también puede hacerlo.
Un sobre mío y de Thomas.

171
00:14:49,240 --> 00:14:50,440
Excelente.

172
00:14:51,760 --> 00:14:54,640
No te preocupes, Leonor.

173
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
¿Por qué te quedaste?

174
00:15:08,960 --> 00:15:10,160
Después de papá.

175
00:15:12,960 --> 00:15:13,880
Por tu culpa.

176
00:15:19,840 --> 00:15:23,040
Y por el dinero que me dio mi madre,
para que no hables de mí.

177
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
Olivia.

178
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Los secretos se mantienen en secreto.

179
00:15:31,480 --> 00:15:32,400
¿Está claro?

180
00:15:39,080 --> 00:15:40,760
¿Está todo bien?

181
00:15:44,240 --> 00:15:48,240
¿Sabías que tu abuela era
casarse con Tomás?

182
00:15:49,040 --> 00:15:49,960
No.

183
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
¿Duele?

184
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
No. ¿Por qué molestarse?

185
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Leonor.

186
00:16:06,600 --> 00:16:08,680
Sé lo que le pasó a Patrick.

187
00:16:13,680 --> 00:16:17,320
Yo también. Yo estuve allí.
cuando cayó por las escaleras.

188
00:16:19,120 --> 00:16:24,800
Es tu historia. Confidencial
la fuente dijo algo más.

189
00:16:29,240 --> 00:16:31,640
Lo que haces por Olivia,
es realmente encantador.

190
00:16:31,720 --> 00:16:36,200
el esta pasando por un momento dificil
con los acontecimientos recientes.

191
00:16:37,960 --> 00:16:39,240
Leonor.

192
00:16:39,840 --> 00:16:45,400
no confío en ti
hasta que se demuestre lo contrario.

193
00:16:46,080 --> 00:16:47,200
Es desafortunado.

194
00:16:48,160 --> 00:16:51,240
Ésa es una interpretación especial del derecho penal.

195
00:16:52,520 --> 00:16:54,040
No me importa.

196
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
Deja de venir a las reuniones de la junta directiva.

197
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Lo entiendo, Jaqueline.
No retuerzas el cuchillo en la herida.

198
00:17:01,560 --> 00:17:04,720
A Thomas le irá bien en tu lugar.

199
00:17:04,800 --> 00:17:06,520
Por supuesto, cariño.

200
00:17:08,360 --> 00:17:10,560
Creo que iré a ver a los conejos también.

201
00:17:21,440 --> 00:17:23,800
Espero que jueguen Juliette y Willy.

202
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
¿OMS?
- Julieta.

203
00:17:25,359 --> 00:17:26,400
¿Quién es Julieta?

204
00:17:26,480 --> 00:17:29,119
Dueño del club. Es realmente malo.

205
00:17:29,200 --> 00:17:33,520
Asiste todos los años
y está inmediatamente afuera.

206
00:17:34,400 --> 00:17:39,120
Bueno, Daan. juegas
No es fácil con ese traje.

207
00:17:39,200 --> 00:17:40,720
Sólo tomo fotografías.

208
00:17:43,320 --> 00:17:46,600
¿Seguimos jugando juntos?
-Creo que sí.

209
00:17:48,040 --> 00:17:51,480
Es sencillo.
Hoy lo más importante es ganar.

210
00:17:51,560 --> 00:17:55,360
Si un equipo gana todos los años,
entonces esos somos nosotros.

211
00:17:56,200 --> 00:17:58,720
Mientras la raqueta permanezca en tus manos.

212
00:18:03,960 --> 00:18:07,720
¿Somos un equipo también?
- Juego con Susanne.

213
00:18:10,360 --> 00:18:14,920
Voy a encontrar a mi hermana.
Buena suerte con las fotos.

214
00:18:15,480 --> 00:18:16,840
Buena suerte.
- Te deseo suerte.

215
00:18:16,920 --> 00:18:18,560
Buena suerte.
-Gracias.

216
00:18:18,640 --> 00:18:20,440
Hasta luego.

217
00:18:24,840 --> 00:18:27,680
¿Estás listo?
-¿Contra quién jugamos?

218
00:18:31,920 --> 00:18:32,840
15 a 0.

219
00:18:32,920 --> 00:18:34,280
Eso duele.

220
00:18:40,720 --> 00:18:41,640
30 a 0.

221
00:18:45,840 --> 00:18:47,120
Déjalo ir ahora.

222
00:18:53,040 --> 00:18:55,360
Al aire libre.
-40 a 0.

223
00:18:58,480 --> 00:18:59,720
Prepárate.

224
00:19:05,080 --> 00:19:07,480
Oh, mierda!
-Ganancia de juego y set.

225
00:19:13,600 --> 00:19:14,680
¡Déjalo ir!

226
00:19:18,880 --> 00:19:19,800
¡Sí!

227
00:19:20,320 --> 00:19:22,080
¡Impresionante!

228
00:19:22,680 --> 00:19:24,400
¡Bien, chicas!

229
00:19:32,960 --> 00:19:36,640
No, estamos navegando
Año nuevo en las Maldivas.

230
00:19:36,720 --> 00:19:41,040
Realmente necesito vitamina D en invierno.

231
00:19:41,120 --> 00:19:44,120
Siempre vamos a las Seychelles.

232
00:19:44,200 --> 00:19:46,600
El clima no siempre es bueno.
-No.

233
00:19:46,680 --> 00:19:50,080
Cuando Charles y yo estábamos en Namibia,
llovió a cántaros.

234
00:19:50,160 --> 00:19:53,240
¿Sabes lo que dicen?
-¿Qué?

235
00:19:53,320 --> 00:19:55,400
Un aguacero significa un buen matrimonio.

236
00:19:58,320 --> 00:20:00,560
Disculpar.
-Por supuesto.

237
00:20:02,160 --> 00:20:04,440
Hola pablo.
-Angélique, hola.

238
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
Nos vemos.

239
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
¿Cómo estás?
-Bien.

240
00:20:08,920 --> 00:20:13,040
Estoy emocionado por el próximo juego.
Va bien.

241
00:20:13,600 --> 00:20:16,360
¿Dónde está Jan?
- Estaba en el turno de noche.

242
00:20:16,440 --> 00:20:17,360
No, él...

243
00:20:19,280 --> 00:20:22,120
Quizás todavía esté trabajando.
La sala de urgencias está ocupada.

244
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
Lo llamaré.

245
00:20:31,960 --> 00:20:33,360
Angélica.
- Hola, enero.

246
00:20:33,440 --> 00:20:36,600
Yo aquí. ¿Ya estás en Sluis?

247
00:20:37,200 --> 00:20:40,040
Tengo que recoger a Paul. ¿Por qué?

248
00:20:40,120 --> 00:20:42,000
Yo solo…

249
00:20:42,880 --> 00:20:46,000
¿Vienes a Tennis Dansant?

250
00:20:46,680 --> 00:20:50,040
No, pero tengo que irme. Adiós.

251
00:20:55,440 --> 00:20:56,280
¿Bien?

252
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
Un malentendido.

253
00:21:00,280 --> 00:21:03,320
Buena suerte con el juego.
-Asimismo.

254
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
¿Dónde juegas?
- En el campo triple.

255
00:21:05,320 --> 00:21:06,800
Estoy en racha.

256
00:21:06,880 --> 00:21:09,640
Hasta luego.
-Buena suerte. Nos vemos.

257
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
40 a 15.

258
00:21:43,280 --> 00:21:44,600
Tómalo.

259
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
15 a 0.
-¡Sí! ¡Ahora!

260
00:22:02,560 --> 00:22:04,520
40 a 30.

261
00:22:05,560 --> 00:22:07,760
¡Vamos!
- ¡Bien, Matti!

262
00:22:08,640 --> 00:22:11,800
¡Sí! Estuvo bien.

263
00:22:32,520 --> 00:22:33,920
Los conejitos eran lindos, ¿no?

264
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
Los conejos son tan estúpidos como las gallinas.
y ni siquiera ponen huevos.

265
00:22:39,840 --> 00:22:43,880
¿No estás interesado en tu fondo?
-Soy.

266
00:22:44,880 --> 00:22:47,960
Pero… es estúpido.
tener que esperar a Thomas.

267
00:22:48,040 --> 00:22:50,480
Podría haberlo echado un vistazo de inmediato.

268
00:22:50,560 --> 00:22:54,360
¿Sabes cuáles son las reglas?
¿La gente es la que más se rompe?

269
00:22:54,440 --> 00:22:56,080
Las reglas que consideran estúpidas.

270
00:23:01,280 --> 00:23:03,040
¿Madre?
-Ábrelo.

271
00:23:04,800 --> 00:23:07,560
¿Pero Thomas no se da cuenta?

272
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
Tenemos sobres similares en casa.

273
00:23:20,800 --> 00:23:26,520
Madre, 18 millones.
A mí. Cuando cumpla 18 años.

274
00:23:27,160 --> 00:23:29,080
Eso es mucho dinero.

275
00:23:29,160 --> 00:23:31,760
Suegra loca.
-¿OMS?

276
00:23:31,840 --> 00:23:37,040
Bonmami. Pero Tomás
cuidar mis finanzas hasta que cumpla 18 años.

277
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
¿Verdad?

278
00:23:48,760 --> 00:23:50,680
¡Bien, chicas!

279
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
Buena suerte.

280
00:24:16,600 --> 00:24:18,000
40 a 15.

281
00:24:24,120 --> 00:24:25,480
30 a 15.

282
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
¡Diablos!

283
00:24:37,840 --> 00:24:39,240
40 a 15.

284
00:24:39,320 --> 00:24:40,600
¡Suéltame, Luisa!

285
00:24:45,920 --> 00:24:46,880
40 a 0.

286
00:24:46,960 --> 00:24:48,160
¡Vamos!

287
00:24:50,560 --> 00:24:51,520
Conjunto 5 - 2.

288
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
¡Bien!

289
00:25:00,400 --> 00:25:02,320
40 - 0. Balón de partido.

290
00:25:05,040 --> 00:25:07,000
¡Al aire libre!

291
00:25:07,840 --> 00:25:09,520
Juego, set y partido ganado.

292
00:25:12,880 --> 00:25:15,360
¡Juego impresionante!
- ¡Emilie!

293
00:25:16,840 --> 00:25:18,080
Eress el mejor.

294
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
Maldito buen trabajo.

295
00:25:33,960 --> 00:25:35,200
Gracias.

296
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
¿Sigues tomando fotografías?

297
00:25:40,800 --> 00:25:42,960
No te olvides de las faldas.

298
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
Oh, no.
-Perdedor.

299
00:25:50,680 --> 00:25:52,640
¿Qué hay entre ustedes dos?

300
00:25:52,720 --> 00:25:57,600
Todavía tenemos que resolverlo, pero
lo resolveremos. Tengo un plan.

301
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
Hola.

302
00:26:08,720 --> 00:26:09,640
¿Te has caído?

303
00:26:12,080 --> 00:26:13,200
150.

304
00:26:14,600 --> 00:26:15,840
Sí.

305
00:26:27,600 --> 00:26:28,720
Gracias.

306
00:26:28,800 --> 00:26:31,520
Dios mío, mini pelotas de tenis.
Son tan lindos.

307
00:26:31,600 --> 00:26:34,680
Luisa. Son bastante fuertes.

308
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
Este será el mejor Tennis Dansant de todos los tiempos.

309
00:26:37,040 --> 00:26:39,800
ya sabes,
¿Que drogar a la gente es ilegal?

310
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
¿Sabes que marcar es ilegal?

311
00:26:46,400 --> 00:26:49,040
Me odias, ¿no?
- ¿Odiar?

312
00:26:50,000 --> 00:26:53,160
He conocido chicas más difíciles.

313
00:26:53,240 --> 00:26:55,320
Mi mamá me echó cuando tenía 14 años.

314
00:26:55,880 --> 00:26:57,760
La ira tiene múltiples capas.

315
00:26:58,840 --> 00:27:03,120
Mi madre me dejó en la institución,
cuando tenía 14 años

316
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
No somos tan diferentes.

317
00:27:09,800 --> 00:27:11,320
No estoy muy seguro de eso.

318
00:27:13,520 --> 00:27:14,480
¿Quieres venir?

319
00:27:16,000 --> 00:27:17,360
Será divertido.

320
00:27:17,440 --> 00:27:23,040
Ya me lo imaginaba. he ganado dinero
Ya más que en el nuevo año.

321
00:27:23,120 --> 00:27:25,920
No son las únicas pelotas de tenis,
que ves en las fiestas.

322
00:27:26,760 --> 00:27:28,320
Entonces no, gracias.

323
00:27:47,680 --> 00:27:51,200
Señorita Basteyns. Felicidades.
-Hola. Gracias.

324
00:27:51,280 --> 00:27:54,400
Oh, sí, tuve que devolverte las pelotas.

325
00:27:57,840 --> 00:27:58,920
¿Por qué no?

326
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
Ahora no te molestes.

327
00:28:07,440 --> 00:28:08,840
Vale, rápido.

328
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
Que comience la diversión.

329
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
As.

330
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
Ahora.
-Entonces.

331
00:28:26,200 --> 00:28:30,600
No nos quedaremos aquí, ¿verdad?
Es hora de una verdadera fiesta.

332
00:28:31,520 --> 00:28:38,240
Los hongos asociativos son un grupo de hongos,
que se reproduce por conglomerados.

333
00:28:38,320 --> 00:28:43,320
Estos hongos se forman
red micelial,

334
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
que absorbe nutrientes del medio ambiente.

335
00:28:46,480 --> 00:28:53,200
El miembro más famoso del grupo es el moho del pan negro,
Rhizopus stolonifer,

336
00:28:53,280 --> 00:28:55,520
que se encuentra en el pan viejo.

337
00:28:55,600 --> 00:28:56,720
Patricio.

338
00:28:57,960 --> 00:29:00,600
DE ANGÉLICA:
ENE ¿DÓNDE ESTÁS?

339
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
NO VISTO

340
00:29:28,200 --> 00:29:29,960
¿Cuál es el plan?

341
00:29:30,040 --> 00:29:36,280
No te apresures, Margaux.
¡La loca Lulú ha vuelto!

342
00:29:51,600 --> 00:29:54,840
¿Qué es esto?
-¿Qué es?

343
00:29:56,280 --> 00:30:00,320
¿Por qué nunca tomas botones?
-Louise, no hagas esto.

344
00:30:00,400 --> 00:30:01,920
Ya tomé uno.
-¿Qué?

345
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Ya tomé uno.

346
00:30:10,800 --> 00:30:13,240
Entonces no.
-¡Luisa!

347
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
¿Quieres uno?

348
00:30:46,040 --> 00:30:48,920
El primer paso es preguntar
¿Puedes drogarme?

349
00:31:14,040 --> 00:31:15,080
Hay amor en el aire.

350
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
Y entre sus piernas.

351
00:31:48,360 --> 00:31:49,920
De precaución.

352
00:32:34,400 --> 00:32:36,240
Qué calor.

353
00:33:07,080 --> 00:33:08,800
Eres tan hermoso.

354
00:33:20,800 --> 00:33:23,760
Hola. mírame

355
00:34:34,600 --> 00:34:39,600
Subtítulos: Emilia Hietala