Original subtitles

TER�A, 13 DE AGOSTO ALARME

Nem o rei, nem os ministros, nem os pol�ticos.

Somos n�s.

N�s somos a elite deste pa�s.

S�o os superpoderes financeiros que puxam os cordelinhos.

E tem de continuar assim.

O nosso imp�rio imobili�rio estende-se al�m-fronteiras,

mas pode desaparecer num piscar de olhos.

� preciso ambi��o e for�a para manter a nossa posi��o privilegiada.

Amanh�, quero que tu, como o teu pai e o av�,

comeces no fundo da escada no Grupo Vandael.

Ou seja, com os trabalhadores.

As pessoas que se esfalfam por n�s.

Para que saibas quem enche os teus bolsos.

Quero que proves o teu valor,

que mostres que consegues trabalhar no duro,

como um verdadeiro flandrino.

Porque, meu caro Alexander, neste momento, n�o tenho qualquer respeito por ti.

Agora desaparece da minha frente.

SEMPRE EM ALTA

DE: DAAN

MENTISTE DURANTE UM M�S SOBRE TRABALHAR NUM BAR DE PRAIA.

N�O QUERO MAIS ISTO, ANOUK. PRECISAMOS DE FALAR.

Ol�, tudo bem?

Est� bem, vamos fazer isso.

�s quatro em ponto, estarei l�. Est� bem, vemo-nos amanh�. Adeus.

A Melissa quer ver-me.

- � bom, n�o �? - Muito bom.

Passa-se alguma coisa?

N�o.

Talvez seja m� ideia, mas...

E se nos cas�ssemos, n�s os dois?

Como?

Se quiser.

Ou n�o lhe agrada?

- Sim? N�o? Talvez? - Bem...

Sim?

Claro.

Ent�o, � um sim.

Sim, meu grande coelho.

Amanh� antes do meio-dia. Sen�o, vamos atrasar-nos.

Bom dia. Alexander Vandael. Eu...

Vejam quem est� c�!

Sim?

Obrigada por nos deixares ficar.

N�o tive escolha, a apareceres a meio da noite.

N�o!

N�o tens medo que o Charles apare�a?

"N�o � o que est�s a pensar, amor."

Ele quase nunca est� em casa. Trabalha em Zurique de ter�a a sexta.

DE: ANOUK QUANDO?

- Queres ajuda com alguma coisa? - Levas o ch�?

Est� bem. Vais tomar os comprimidos?

Sim.

- Obrigada. - De nada.

Que del�cia!

Um trabalho de estudante?

Um trabalhador estudante com um Mercedes Classe G.

Bolas, isso � invulgar.

N�o �?

Ontem, bloqueou a porta da garagem com o seu SUV de 200 mil d�lares.

Mandei reboc�-lo. Nessa noite, tive de ir busc�-lo ao servi�o de reboque.

Acelera bem, o teu carro.

Sim. Dos zero aos cem em 4,5 segundos.

Bom, parab�ns.

Muito bem. Aqui tens.

Podes mudar de roupa na cabina do outro lado.

- Aqui tens. - Obrigado.

Fedelho arrogante.

E fecha a porta quando sa�res, sim?

CAPACETE OBRIGAT�RIO

Admira-me que o idiota dure at� ao meio-dia.

Timmy.

Aquele idiota pode ser teu patr�o, um dia.

N�o. Ent�o, devemos ser um pouco mais simp�ticos?

For�a. Reformo-me para o ano, por isso...

Estou?

Sra. Vandael, fala a Christine da galeria Mar y Sal.

N�o me diz nada.

Comprou-me um Fontana lind�ssimo.

Sim.

Eu...

Falei com o seu filho.

Eu sei uma coisa sobre o Patrick.

Patrick?

Patrick, sim.

O Patrick n�o consegue falar, minha senhora.

Comigo, consegue.

�ramos muito chegados.

Sim...

Eu reparei.

- Quando pode vir aqui? - Desculpe?

N�o sei se a senhora costuma falar sobre estes assuntos por telefone,

mas eu n�o.

Venha c�.

Pode ser hoje � noite?

Porque n�o mais cedo?

Porque estou na galeria neste momento e n�o posso ausentar-me.

Minha senhora, feche a sua loja e venha para c�.

Boa camisa.

Anda, Alex.

Eu mostro-te o s�tio.

Est� bem.

- Um est�dio? Na garagem dos teus pais? - Sim.

Quero pintar mais em tela. Costumava faz�-lo quando tinha 14 anos.

Achas que sou capaz?

Podes fazer qualquer coisa. S� tens de acreditar nisso.

- Vi que a Anouk te mandou mensagem. - Sim.

Queres algo secreto como o Jean-Jacques e a Emilie?

N�o.

N�o, n�o quero.

Tenho de falar com a Anouk.

Porqu�?

Louise, acho que isto � muito bom, mas muito estranho

ao mesmo tempo.

Quero dizer, n�o quero mentir � Anouk.

E eu quero fazer isto como deve ser.

Contigo.

Est� bem.

Ent�o, n�o te posso beijar.

- N�o, isso seria estranho. N�o achas? - Sim.

Eu percebo.

- Boa sorte. - Diverte-te.

- Obrigada. - De nada.

- Adeus. - Adeus.

At� logo.

Ciao.

Adeus.

DE: ANOUK PRECISAS DE COCA?

Se ficares a� mais tempo, vais ficar preso.

Tamb�m levo isto.

E isto.

- Fico sempre um pouco maldisposta. - C� est�.

- Pronto. - J� est�.

- �timo, as rugas desapareceram. - Est� feito.

Obrigada.

Uma amiga minha disse que injetou Botox nos l�bios. N�o � poss�vel, pois n�o?

N�o. Nos l�bios, usa-se preenchimento de �cido hialur�nico.

� o Belotero que me aplicaste, n�o �?

- Sim, � isso, �cido hialur�nico. - Sim.

Pronto, muito obrigada. Quanto te devo?

Quinhentos, por favor.

Aqui est�.

- Obrigado. - De nada.

J� pensaste na minha proposta?

N�o mudei de ideias. Seja como for, temos o dever do sil�ncio.

Sim, o juramento de Hip�crates, eu sei.

Mas o que vais fazer se houver uma investiga��o criminal?

Isso j� � diferente. Porque haveriam de investigar?

H� muita coisa a acontecer no Grupo Vandael.

Pessoas que querem poder est�o dispostas a tudo.

� por isso que me sentiria melhor se aceitasses o dinheiro, Jan.

J� pus de lado mil vezes mais do que o que acabei de te dar.

Mil tratamentos de Botox que n�o precisas de fazer.

J� sabes... Livre de impostos.

Eu sei o que faria.

- A resposta mant�m-se. - Duplico a oferta.

O que te parece? V� l�, Jan.

� a minha proposta final.

A resposta � n�o.

Jan...

Assim, n�o chegas a lado nenhum na vida.

- Nada de treino ou �lcool por seis horas. - Sim, eu sei.

Ent�o?

Como foi na tua m�e?

Ou foi mais f�cil ir ter com a Louise?

- Anouk... - Que foi?

Sim, estive com ela.

Perdidamente apaixonado?

N�o.

Ent�o, dormiram platonicamente ao lado um do outro.

Ela acabou com o Alex?

Est�s a acabar comigo por precau��o.

Desculpa.

Bem...

N�o te censuro.

J� tens o futuro assegurado.

Tiras umas fotos e toda a gente te d� dinheiro.

N�o � assim.

Olha.

N�o me digas como �.

J� vi merda que chegue. Tamb�m consigo lidar com isto.

N�o penses que �s a exce��o para tudo.

Daqui a nada, ser�s igual a eles.

Sai.

Obrigada por teres vindo.

N�o � um Taittinger, mas � um bom vinho.

Sente-se.

Muito bem, diga-me.

Sim.

De certeza que o Patrick n�o consegue falar?

N�o.

Nem sequer levanta a sobrancelha.

Rosnou uma vez, mas acham que foi uma coisa subconsciente no c�rebro.

Ele consegue falar.

Com os olhos.

Ele comunica piscando os olhos para dizer sim ou n�o.

Mas n�o � tudo.

Ele n�o caiu das escadas.

O que aconteceu, ent�o?

Ainda n�o descobri.

Mas ele quer muito contar-nos.

Eu sinto-o.

A Eleonore tem alguma coisa a ver com isso?

Ent�o, achas...

... que a Jacqueline sabe mais?

Talvez possas descobrir.

Ela quer saber o que aconteceu ao Patrick.

Est�s a tentar embebedar-me?

- Depende. - Do qu�?

O que acontece quando te embebedas?

�s vezes, fico melanc�lica.

Outras vezes, agressiva.

Algumas vezes, com tes�o.

Vou arriscar.

Queres ver a minha sauna?

Est� bem?

Sim. � a idade.

Muito obrigada.

Tem ali um s�tio muito aborrecido e vazio, n�o acha?

Tenho um Fontana lindo que ia ficar muito bem ali.

Eu saio sozinha.

- S�o 3370 euros, por favor. - Sim.

Obrigada.

Aqui tem.

- Tenha uma boa tarde. - Igualmente. Adeus.

Bolas, esmeraste-te.

Ias entrar?

N�o, eu vi-te.

Tens um minuto?

Sim.

Tens um par para o Tennis Dansant? Precisamos muito de ti.

N�o, comecei a pintar outra vez. Afinal, vou tentar estudar Belas Artes.

Boa.

N�o fazias par com o Matti?

O que se passou ontem?

Nada.

Ent�o, joga com o Victor ou o Alex.

N�o, o Victor n�o tem muito jeito e o Alex... Bem...

- N�s jogamos juntas h� anos. - E sou boa para conversar.

E o Alex � bom para foder, certo? O melhor de dois mundos.

�s uma hip�crita de merda.

Essa � boa, vindo de ti.

Demorei a perceber, mas �s uma traidora.

E tu vais voltar ao hospital psiqui�trico em breve.

Saboreaste-me?

Queres tanto integrar-te, mas todos n�s te achamos uma cabra.

Mais alguma coisa?

N�o, podes preencher o resto. Ou tamb�m �s demasiado est�pida para isso?

Consegues ouvir-te?

Falas assim h� anos. Quem � a cabra?

Gira tudo � tua volta.

"A Louise n�o se sente bem." "Cuidado, n�o tomou a medica��o."

Mas como a Margaux se sente...

Queremos saber?

Dou sempre o meu melhor para estar ao teu lado.

Mas �s vezes odeio-te tanto!

Achas-te muito diferente, mas � exatamente igual a todos os outros.

Olha para ti, com as tuas compras de 4000 euros.

Podes lev�-las tu.

Talvez eu deva ir ao psiquiatra.

Est�s em casa, para variar.

E ela sabia que �amos comer linguado por causa dela.

- Isto n�o se faz, Jan. - N�o.

Mas tem um aspeto delicioso.

Pronto, vamos comer.

Bom apetite.

A Dra. Maenhout ligou-me. Pelos vistos, ainda temos de ficar de olho na Louise.

Outra vez?

- Quantas vezes � que isto aconteceu? - Sim, eu sei.

Ela foi diretamente para o quarto?

Louise!

O que se passa aqui?

S� te sabes queixar.

Passa-se sempre alguma coisa.

E outra vez.

O que se passa contigo?

N�o podes abra�ar-me?

N�o podes confortar-me sem me acusar?

Ficas sempre t�o zangada quando est�s preocupada.

N�o.

N�o consegues.

- Deixa-me em paz. - Querida...

Paraste de tomar a medica��o?

Desististe da medica��o?

Desisti de ti, m�e.

Vai-te embora.

Vai-te embora!

- Caramba! - Sai!

DE: VICTOR

QUEM QUER IR AO CASINO CLUB HOJE � NOITE?

Ol�, querido.

Ol�, amor. Como est�s?

Charles, tenho tantas saudades tuas.

Tamb�m tenho saudades tuas.

Estou sempre a pensar na nossa festa incr�vel

e nas do�uras que disseste quando te foste embora.

Eu tamb�m.

Adoro estar nos teus bra�os...

- Tamb�m quero tocar-te. - E que me acaricies a pele.

- Tenho de trabalhar. Volto em breve. - Est� bem.

- J� te ligo. - Est� bem.

- Pode ser? - Beijo, amor.

Amo-te.

D�s comigo em doida!

Amo-te tanto.

Alex!

- O que est�s a fazer? - A libertar alguma criatividade.

Est� bem.

Divertido.

� melhor do que bater nos amigos.

Eu...

Desculpa por...

... ontem.

N�o � a mim que deves pedir desculpa.

� verdade.

Mas � um bom exerc�cio.

Est�s bem?

�s vezes.

CONTAS

Merda!

Merda!

Maurice, n�o consigo fazer pagamentos. � um erro do banco?

CONGELADA

O qu�?

O enfermeiro dela?

Qu�?

Cabra de merda!

Sim.

Sim.

Foda-se!

Sim?

- M�e? - N�o devias estar a dormir?

Se o pai come�ar a falar,

o que me vai acontecer?

N�o te preocupes, querida. Eu trato disso.

Anda c�.

Vai ficar tudo bem.

Se calhar...

Pod�amos dizer que foi outra pessoa.

Legendas: Telma Ribeiro Pereira