1
00:00:27,320 --> 00:00:29,040
MARTES 13 DE AGOSTO
ALARMA

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,840
Ni el rey ni los ministros,
ni los políticos.

3
00:00:34,920 --> 00:00:36,240
Somos nosotros.

4
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
Somos la élite de este país.

5
00:00:39,240 --> 00:00:43,760
Estas son las superpotencias financieras
quien mueve los hilos.

6
00:00:43,840 --> 00:00:45,760
Y tiene que seguir así.

7
00:00:46,640 --> 00:00:49,920
Nuestro imperio inmobiliario
se extiende más allá de las fronteras,

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,560
pero puede desaparecer en un abrir y cerrar de ojos.

9
00:00:53,440 --> 00:01:00,160
Se necesita ambición y fuerza.
para mantener nuestra posición privilegiada.

10
00:01:00,240 --> 00:01:05,680
Mañana te quiero,
como tu padre y tu abuelo,

11
00:01:05,760 --> 00:01:09,319
empezar al final de las escaleras
en el Grupo Vandael.

12
00:01:09,400 --> 00:01:12,280
Es decir, con los trabajadores.

13
00:01:12,360 --> 00:01:16,440
La gente que trabaja duro para nosotros.

14
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
Para que sepas quién te llena los bolsillos.

15
00:01:20,480 --> 00:01:22,920
Quiero que demuestres tu valía,

16
00:01:23,000 --> 00:01:26,320
que tu muestras
que puedes trabajar duro,

17
00:01:26,400 --> 00:01:29,160
como un verdadero Flandrino.

18
00:01:29,240 --> 00:01:35,720
Porque, mi querido Alejandro, en este momento,
No te tengo respeto.

19
00:01:36,640 --> 00:01:38,760
Ahora sal de mi vista.

20
00:01:41,840 --> 00:01:46,000
SIEMPRE ARRIBA

21
00:02:04,280 --> 00:02:05,640
DE: DAAN

22
00:02:05,720 --> 00:02:09,640
MENTISTE DURANTE UN MES
SOBRE TRABAJAR EN UN BAR DE PLAYA.

23
00:02:09,720 --> 00:02:13,160
Ya no quiero esto, ANOUK.
NECESITAMOS HABLAR.

24
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
¿Hola, cómo estás?

25
00:03:15,040 --> 00:03:18,320
Bien, hagamos esto.

26
00:03:18,400 --> 00:03:22,880
A las cuatro estaré allí.
Vale, nos vemos mañana. Adiós.

27
00:03:42,800 --> 00:03:44,040
Melissa quiere verme.

28
00:03:46,040 --> 00:03:48,600
- Está bueno, ¿no?
- Muy bien.

29
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
¿Pasa algo mal?

30
00:03:54,760 --> 00:03:56,000
No.

31
00:04:02,800 --> 00:04:05,960
Quizás sea una mala idea, pero...

32
00:04:07,440 --> 00:04:09,960
¿Y si nos casáramos los dos?

33
00:04:10,040 --> 00:04:11,160
¿Como?

34
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
Si quieres.

35
00:04:14,000 --> 00:04:15,320
¿O no te gusta?

36
00:04:17,920 --> 00:04:20,520
- ¿Sí? ¿No? ¿Tal vez?
- Bueno...

37
00:04:20,600 --> 00:04:22,640
¿Sí?

38
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Por supuesto.

39
00:04:28,840 --> 00:04:30,400
Entonces es un sí.

40
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
Sí, mi gran conejo.

41
00:04:57,080 --> 00:05:02,040
Mañana antes del mediodía.
De lo contrario, llegaremos tarde.

42
00:05:02,120 --> 00:05:05,360
Buen día. Alejandro Vandael. Yo...

43
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
¡Mira quién está aquí!

44
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
¿Sí?

45
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
Gracias por dejarnos quedar.

46
00:05:15,320 --> 00:05:18,080
no tuve elección,
apareciendo en medio de la noche.

47
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
¡No!

48
00:05:22,760 --> 00:05:25,160
¿No tienes miedo de que aparezca Charles?

49
00:05:26,560 --> 00:05:28,760
"No es lo que piensas, amor."

50
00:05:28,840 --> 00:05:33,520
Casi nunca está en casa.
Trabaja en Zurich de martes a viernes.

51
00:05:35,160 --> 00:05:37,480
DE: ANOUK
¿CUÁNDO?

52
00:05:46,080 --> 00:05:49,040
- ¿Quieres ayuda con algo?
- ¿Traerás el té?

53
00:05:49,120 --> 00:05:51,880
Está bien. ¿Vas a tomar las pastillas?

54
00:05:53,320 --> 00:05:54,560
Sí.

55
00:06:13,600 --> 00:06:15,640
- Gracias.
- De nada.

56
00:06:16,560 --> 00:06:18,120
¡Qué delicioso!

57
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
¿Un trabajo de estudiante?

58
00:06:25,080 --> 00:06:28,120
un estudiante trabajador
con un Mercedes Clase G.

59
00:06:28,200 --> 00:06:29,840
Maldita sea, eso es inusual.

60
00:06:30,320 --> 00:06:31,680
¿No es así?

61
00:06:31,760 --> 00:06:37,360
Ayer bloqueó la puerta del garaje.
con su SUV de 200.000 dólares.

62
00:06:37,440 --> 00:06:42,880
Lo hice remolcar. Esa noche,
Tuve que recogerlo en el servicio de grúa.

63
00:06:42,960 --> 00:06:45,360
Acelera bien tu coche.

64
00:06:46,200 --> 00:06:49,320
Sí. De cero a cien en 4,5 segundos.

65
00:06:49,400 --> 00:06:52,640
Bueno, felicidades.

66
00:06:53,120 --> 00:06:55,440
Muy bien. Aquí lo tienes.

67
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Puedes cambiarte de ropa
en la cabina del otro lado.

68
00:07:00,440 --> 00:07:02,400
- Aquí lo tienes.
- Gracias.

69
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
Mocoso arrogante.

70
00:07:04,560 --> 00:07:07,440
Y cierra la puerta cuando te vayas, ¿vale?

71
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
CASCO OBLIGATORIO

72
00:07:10,360 --> 00:07:13,080
Me sorprende que el idiota dure
hasta el mediodía.

73
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Timmy.

74
00:07:14,800 --> 00:07:18,200
Ese idiota podría ser tu jefe algún día.

75
00:07:18,280 --> 00:07:21,800
No. Así que debemos ser
un poco más amigable?

76
00:07:22,760 --> 00:07:25,040
Fortaleza. Me jubilaré el año que viene, así que...

77
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
¿Lo soy?

78
00:08:08,640 --> 00:08:12,840
Sra. Vandael, hable con Christine.
de la galería Mar y Sal.

79
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
No me dice nada.

80
00:08:15,560 --> 00:08:18,440
Me compró una hermosa Fontana.

81
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
Sí.

82
00:08:20,960 --> 00:08:22,360
Yo...

83
00:08:23,880 --> 00:08:25,960
Hablé con tu hijo.

84
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
Sé una cosa sobre Patrick.

85
00:08:30,320 --> 00:08:31,400
¿Patricio?

86
00:08:32,440 --> 00:08:33,840
Patricio, sí.

87
00:08:34,880 --> 00:08:37,440
Patricio no puede hablar
mi señora.

88
00:08:38,520 --> 00:08:40,240
Conmigo puedes hacerlo.

89
00:08:40,320 --> 00:08:43,120
Estábamos muy cerca.

90
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Sí...

91
00:08:46,480 --> 00:08:47,960
Me di cuenta.

92
00:08:49,520 --> 00:08:52,840
- ¿Cuándo puedes venir aquí?
- ¿Lo siento?

93
00:08:52,920 --> 00:08:57,640
No se si sueles hablar
sobre estos asuntos por teléfono,

94
00:08:57,720 --> 00:08:59,080
pero yo no.

95
00:08:59,560 --> 00:09:00,920
Ven aquí.

96
00:09:03,160 --> 00:09:04,600
¿Podría ser esta noche?

97
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
¿Por qué no antes?

98
00:09:07,120 --> 00:09:11,320
Porque estoy en la galería ahora mismo.
y no puedo faltar.

99
00:09:11,400 --> 00:09:14,920
Mi señora,
Cierra tu tienda y ven aquí.

100
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Buena camisa.

101
00:09:37,240 --> 00:09:38,480
Vamos, Álex.

102
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Te mostraré el lugar.

103
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Está bien.

104
00:09:45,800 --> 00:09:48,560
- ¿Un estadio? ¿En el garaje de tus padres?
- Sí.

105
00:09:48,640 --> 00:09:52,600
Quiero pintar más sobre lienzo.
Solía hacerlo cuando tenía 14 años.

106
00:09:53,840 --> 00:09:55,160
¿Crees que soy capaz?

107
00:09:55,240 --> 00:09:58,640
Puedes hacer cualquier cosa.
Sólo tienes que creerlo.

108
00:10:02,080 --> 00:10:05,120
- Vi que Anouk te envió un mensaje.
- Sí.

109
00:10:06,680 --> 00:10:09,600
Quieres algo secreto
¿Como Jean-Jacques y Emilie?

110
00:10:13,040 --> 00:10:14,080
No.

111
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
No, no quiero.

112
00:10:21,920 --> 00:10:23,640
Tengo que hablar con Anouk.

113
00:10:24,160 --> 00:10:25,480
¿Por qué?

114
00:10:25,560 --> 00:10:30,840
Louise, creo que esto es muy bueno,
pero muy extraño

115
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
al mismo tiempo.

116
00:10:34,600 --> 00:10:37,520
Quiero decir, no quiero mentirle a Anouk.

117
00:10:39,840 --> 00:10:42,120
Y quiero hacer esto bien.

118
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
Contigo.

119
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Está bien.

120
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
Entonces no puedo besarte.

121
00:10:52,480 --> 00:10:55,480
- No, eso sería extraño. ¿No crees?
- Sí.

122
00:10:55,560 --> 00:10:56,680
Entiendo.

123
00:10:58,640 --> 00:11:00,720
- Buena suerte.
- Divertirse.

124
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
- Gracias.
- De nada.

125
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
- Adiós.
- Adiós.

126
00:11:05,760 --> 00:11:06,680
Hasta luego.

127
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Hola.

128
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
Adiós.

129
00:11:52,640 --> 00:11:55,120
DE: ANOUK
¿NECESITAS COCA?

130
00:11:55,200 --> 00:11:57,960
Si te quedas más tiempo,
te quedarás atascado.

131
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
Yo también me quedo con eso.

132
00:12:33,080 --> 00:12:34,400
Y eso.

133
00:12:53,760 --> 00:12:57,040
- Siempre estoy un poco gruñón.
- Aquí lo tienes.

134
00:12:58,400 --> 00:13:00,640
- Listo.
- Está hecho.

135
00:13:00,720 --> 00:13:04,720
- Genial, las arrugas han desaparecido.
- Está hecho.

136
00:13:04,800 --> 00:13:05,960
Gracias.

137
00:13:10,760 --> 00:13:16,160
Una amiga mía dijo que se inyectó Botox.
en los labios. No es posible, ¿verdad?

138
00:13:16,240 --> 00:13:20,280
No. En los labios utilizar
relleno de ácido hialurónico.

139
00:13:20,360 --> 00:13:22,800
Es el Belotero que me aplicaste, ¿no?

140
00:13:22,880 --> 00:13:25,960
- Sí, eso es todo, ácido hialurónico.
- Sí.

141
00:13:27,120 --> 00:13:31,960
Vale, muchas gracias. ¿Cuánto te debo?

142
00:13:32,040 --> 00:13:34,080
Quinientos, por favor.

143
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
Aquí lo tienes.

144
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
- Gracias.
- De nada.

145
00:13:41,880 --> 00:13:45,920
¿Has pensado en mi propuesta?

146
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
No he cambiado de opinión.
En cualquier caso, tenemos el deber de guardar silencio.

147
00:13:50,080 --> 00:13:53,280
Sí, el juramento hipocrático, lo sé.

148
00:13:54,160 --> 00:13:57,960
Pero que vas a hacer
si hay una investigación criminal?

149
00:13:59,480 --> 00:14:03,960
Esto ya es diferente.
¿Por qué investigarían?

150
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
estan pasando muchas cosas
en el Grupo Vandael.

151
00:14:06,880 --> 00:14:09,800
Gente que quiere poder
Están dispuestos a hacer cualquier cosa.

152
00:14:09,880 --> 00:14:14,640
Por eso me sentiría mejor
Si aceptas el dinero, Jan.

153
00:14:15,600 --> 00:14:20,320
Lo he dejado de lado mil veces más
que lo que te acabo de dar.

154
00:14:20,400 --> 00:14:23,640
Mil tratamientos de Botox
que no necesitas hacer.

155
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Ya lo sabes... Libre de impuestos.

156
00:14:27,520 --> 00:14:29,600
Sé lo que haría.

157
00:14:29,680 --> 00:14:32,680
- La respuesta sigue siendo la misma.
- Duplica la oferta.

158
00:14:32,760 --> 00:14:35,120
¿Qué opinas? Vamos, enero.

159
00:14:35,200 --> 00:14:36,680
Esta es mi propuesta final.

160
00:14:37,640 --> 00:14:39,200
La respuesta es no.

161
00:14:43,320 --> 00:14:44,520
enero...

162
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Entonces no llegas a ninguna parte en la vida.

163
00:14:47,800 --> 00:14:51,880
- Sin entrenamiento ni alcohol durante seis horas.
- Sí, lo sé.

164
00:15:44,800 --> 00:15:45,880
¿Entonces?

165
00:15:48,680 --> 00:15:50,400
¿Cómo te fue con tu madre?

166
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
¿O fue más fácil acudir a Louise?

167
00:15:56,960 --> 00:15:58,880
-Anouk...
- ¿Qué pasó?

168
00:16:06,280 --> 00:16:08,160
Sí, estuve con ella.

169
00:16:10,040 --> 00:16:11,520
¿Perdidamente enamorado?

170
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
No.

171
00:16:14,880 --> 00:16:18,280
Luego durmieron platónicamente.
uno al lado del otro.

172
00:16:23,440 --> 00:16:25,240
¿Rompió con Alex?

173
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
Me estás matando por si acaso.

174
00:16:34,520 --> 00:16:35,720
Lo siento.

175
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
Bueno...

176
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
No te culpo.

177
00:16:44,360 --> 00:16:47,280
Tu futuro ya está asegurado.

178
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
Toma algunas fotos
y todos te dan dinero.

179
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
No es así.

180
00:16:57,720 --> 00:16:58,560
Mirar.

181
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
No me digas cómo es.

182
00:17:08,760 --> 00:17:12,160
Ya he visto suficiente mierda.
Yo también puedo manejar eso.

183
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
No creas que eres la excepción a todo.

184
00:17:17,400 --> 00:17:19,359
En poco tiempo serás como ellos.

185
00:17:32,319 --> 00:17:33,560
Salir.

186
00:18:23,560 --> 00:18:25,040
Gracias por venir.

187
00:18:26,240 --> 00:18:29,160
No es un Taittinger, pero es un buen vino.

188
00:18:35,360 --> 00:18:36,520
Sentarse.

189
00:18:40,760 --> 00:18:43,360
Muy bien, dímelo.

190
00:18:44,520 --> 00:18:45,520
Sí.

191
00:18:49,480 --> 00:18:52,280
seguro
¿Que Patrick no puede hablar?

192
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
No.

193
00:18:53,960 --> 00:18:55,920
Ni siquiera levanta una ceja.

194
00:18:57,240 --> 00:19:02,200
Gruñó una vez, pero creen que fue
una cosa subconsciente en el cerebro.

195
00:19:03,360 --> 00:19:04,720
Él puede hablar.

196
00:19:05,440 --> 00:19:06,600
Con los ojos.

197
00:19:07,880 --> 00:19:12,320
Se comunica parpadeando.
decir sí o no.

198
00:19:14,600 --> 00:19:16,280
Pero no lo es todo.

199
00:19:19,480 --> 00:19:21,560
No se cayó por las escaleras.

200
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
¿Qué pasó entonces?

201
00:19:38,480 --> 00:19:40,280
No lo he descubierto todavía.

202
00:19:41,200 --> 00:19:43,520
Pero él realmente quiere decírnoslo.

203
00:19:44,680 --> 00:19:45,960
Lo siento.

204
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
Eleonore tiene algo que hacer
con esto?

205
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
Entonces, ¿crees que...?

206
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
...¿que Jacqueline sabe más?

207
00:19:59,840 --> 00:20:01,640
Quizás puedas descubrirlo.

208
00:20:04,800 --> 00:20:07,640
Quiere saber qué pasó con Patrick.

209
00:20:24,280 --> 00:20:25,960
¿Estás intentando emborracharme?

210
00:20:29,880 --> 00:20:31,680
- Eso depende.
- ¿De qué?

211
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
¿Qué pasa cuando te emborrachas?

212
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
A veces me pongo melancólico.

213
00:20:39,600 --> 00:20:41,760
Otras veces, agresivo.

214
00:20:41,840 --> 00:20:43,360
A veces, cachondo.

215
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
Me arriesgaré.

216
00:20:56,000 --> 00:20:57,520
¿Quieres ver mi sauna?

217
00:21:00,800 --> 00:21:02,560
¿Estás bien?

218
00:21:02,640 --> 00:21:05,160
Sí. Es la edad.

219
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
Muchas gracias.

220
00:21:16,640 --> 00:21:20,720
Hay un lugar muy aburrido y vacío allí.
¿No crees?

221
00:21:22,240 --> 00:21:25,480
tengo una fontana hermosa
Se vería muy bien allí.

222
00:21:30,000 --> 00:21:31,720
Salgo solo.

223
00:21:45,040 --> 00:21:48,440
- Son 3370 euros, por favor.
- Sí.

224
00:22:00,160 --> 00:22:01,720
Gracias.

225
00:22:01,800 --> 00:22:03,840
Aquí lo tienes.

226
00:22:03,920 --> 00:22:07,320
- Que tengas buenas tardes.
- Asimismo. Adiós.

227
00:22:07,400 --> 00:22:10,000
Maldita sea, hiciste lo mejor que pudiste.

228
00:22:11,320 --> 00:22:12,800
¿Ibas a entrar?

229
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
No, te vi.

230
00:22:15,760 --> 00:22:17,040
¿Tienes un minuto?

231
00:22:18,080 --> 00:22:19,160
Sí.

232
00:22:22,400 --> 00:22:26,000
¿Tienes una cita para Tennis Dansant?
Te necesitamos mucho.

233
00:22:26,080 --> 00:22:30,720
No, comencé a pintar de nuevo.
Después de todo, voy a intentar estudiar Bellas Artes.

234
00:22:30,800 --> 00:22:31,960
Bien.

235
00:22:32,880 --> 00:22:35,080
¿No estaba emparejado con Matti?

236
00:22:35,160 --> 00:22:36,480
¿Qué pasó ayer?

237
00:22:38,720 --> 00:22:39,800
Nada.

238
00:22:41,080 --> 00:22:43,240
Luego, juega con Víctor o Alex.

239
00:22:43,320 --> 00:22:46,920
No, Victor no es muy bueno.
y Alex... Bueno...

240
00:22:47,000 --> 00:22:50,240
- Llevamos años tocando juntos.
- Y soy bueno hablando.

241
00:22:50,320 --> 00:22:54,080
Y Alex es bueno follando, ¿verdad?
Lo mejor de ambos mundos.

242
00:22:56,280 --> 00:22:58,000
Eres un jodido hipócrita.

243
00:23:01,520 --> 00:23:03,320
Esa es buena, viniendo de ti.

244
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
Me tomó un tiempo darme cuenta, pero eres un traidor.

245
00:23:06,360 --> 00:23:09,360
Y volverás al hospital psiquiátrico.
pronto.

246
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
¿Me probaste?

247
00:23:14,840 --> 00:23:18,800
Quieres tanto integrarte,
pero todos pensamos que eres una perra.

248
00:23:21,320 --> 00:23:22,760
¿Algo más?

249
00:23:23,520 --> 00:23:28,200
No, puedes completar el resto.
¿O eres demasiado estúpido para eso?

250
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
¿Puedes oírte?

251
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
Llevas años hablando así. ¿Quién es la cabra?

252
00:23:37,680 --> 00:23:39,640
Gira todo a tu alrededor.

253
00:23:39,720 --> 00:23:43,400
"Louise no se siente bien."
"Cuidado, no tomaste tu medicación".

254
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Pero ¿cómo se siente Margaux...?

255
00:23:48,000 --> 00:23:49,480
¿Queremos saberlo?

256
00:23:51,920 --> 00:23:54,960
siempre hago lo mejor que puedo
estar a tu lado.

257
00:23:56,200 --> 00:23:58,840
¡Pero a veces te odio tanto!

258
00:24:00,360 --> 00:24:04,400
Crees que eres muy diferente,
pero es exactamente igual que todos los demás.

259
00:24:04,480 --> 00:24:07,360
Mírate,
con tus compras de 4000 euros.

260
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
Puedes llevarlos tú mismo.

261
00:24:14,800 --> 00:24:17,160
Quizás debería ir al psiquiatra.

262
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
Estás en casa para variar.

263
00:24:35,280 --> 00:24:38,560
Y ella sabía que íbamos a comer fletán.
por culpa de ella.

264
00:24:40,520 --> 00:24:43,800
- Eso no se puede hacer, Jan.
- No.

265
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
Pero se ve delicioso.

266
00:24:47,840 --> 00:24:50,160
Está bien, comamos.

267
00:24:51,040 --> 00:24:52,440
Disfrutar.

268
00:24:53,320 --> 00:24:59,520
El doctor Maenhout me llamó. Aparentemente,
Todavía tenemos que vigilar a Louise.

269
00:25:00,120 --> 00:25:01,320
¿De nuevo?

270
00:25:02,800 --> 00:25:07,320
- ¿Cuántas veces ha pasado esto?
- Sí, lo sé.

271
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
¿Fue directamente a su habitación?

272
00:25:18,360 --> 00:25:19,720
Luisa!

273
00:25:20,920 --> 00:25:23,320
¿Qué está pasando aquí?

274
00:25:23,400 --> 00:25:25,880
Sólo sabes quejarte.

275
00:25:27,080 --> 00:25:28,720
Siempre pasa algo.

276
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Y otra vez.

277
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
¿Qué sucede contigo?

278
00:25:35,960 --> 00:25:37,920
¿No puedes abrazarme?

279
00:25:40,560 --> 00:25:43,200
¿No puedes consolarme sin acusarme?

280
00:25:44,680 --> 00:25:47,520
Siempre estás tan enojado
cuando estás preocupado.

281
00:25:50,120 --> 00:25:51,280
No.

282
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
No puedes.

283
00:25:55,880 --> 00:25:58,200
- Déjame en paz.
- Cariño...

284
00:25:59,640 --> 00:26:01,440
¿Dejaste de tomar tu medicación?

285
00:26:03,360 --> 00:26:05,840
¿Dejaste la medicación?

286
00:26:07,360 --> 00:26:09,000
Me di por vencido contigo, madre.

287
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
Irse.

288
00:26:13,360 --> 00:26:15,800
¡Irse!

289
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
- ¡Maldición!
- ¡Salir!

290
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
DE: VÍCTOR

291
00:26:43,120 --> 00:26:46,320
¿QUIÉN QUIERE IR AL CASINO CLUB ESTA NOCHE?

292
00:27:18,800 --> 00:27:20,280
Hola, cariño.

293
00:27:20,360 --> 00:27:23,640
Hola amor. ¿Cómo estás?

294
00:27:23,720 --> 00:27:27,040
Carlos, te extraño mucho.

295
00:27:27,120 --> 00:27:28,960
Yo también te extraño.

296
00:27:29,040 --> 00:27:34,160
siempre estoy pensando
en nuestra increíble fiesta

297
00:27:34,240 --> 00:27:38,440
y en las cosas dulces que dijiste
cuando te fuiste.

298
00:27:38,520 --> 00:27:39,400
Yo también.

299
00:27:39,480 --> 00:27:42,520
Me encanta estar en tus brazos...

300
00:27:42,600 --> 00:27:45,920
- Yo también quiero tocarte.
- Y que acaricies mi piel.

301
00:27:46,960 --> 00:27:49,800
- Tengo que trabajar. Volveré pronto.
- Está bien.

302
00:27:49,880 --> 00:27:51,600
- Te llamaré enseguida.
- Está bien.

303
00:27:51,680 --> 00:27:53,480
- ¿Podría ser?
- Beso, amor.

304
00:27:53,560 --> 00:27:54,680
Te amo.

305
00:27:57,920 --> 00:27:59,720
¡Me vuelves loco!

306
00:28:03,920 --> 00:28:05,400
Te amo mucho.

307
00:28:27,480 --> 00:28:28,840
¡Alex!

308
00:28:31,320 --> 00:28:34,600
- ¿Qué estás haciendo?
- Dar rienda suelta a un poco de creatividad.

309
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
Está bien.

310
00:28:36,760 --> 00:28:37,840
Divertido.

311
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Es mejor que pegarle a tus amigos.

312
00:28:43,800 --> 00:28:44,880
Yo...

313
00:28:45,880 --> 00:28:47,160
Lo siento por...

314
00:28:48,160 --> 00:28:49,280
...ayer.

315
00:28:51,320 --> 00:28:53,880
No soy yo con quien deberías disculparte.

316
00:28:53,960 --> 00:28:55,200
Es cierto.

317
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Pero es un buen ejercicio.

318
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
¿Estás bien?

319
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
A veces.

320
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
CUENTAS

321
00:29:11,640 --> 00:29:12,720
¡Mierda!

322
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
¡Mierda!

323
00:29:23,880 --> 00:29:27,880
Maurice, no puedo hacer pagos.
¿Es un error bancario?

324
00:29:27,960 --> 00:29:29,600
CONGELADO

325
00:29:31,480 --> 00:29:32,640
¿Qué?

326
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
¿Su enfermera?

327
00:29:38,840 --> 00:29:40,120
¿Qué?

328
00:29:40,200 --> 00:29:41,880
¡Maldita perra!

329
00:31:46,760 --> 00:31:48,320
Sí.

330
00:31:48,400 --> 00:31:49,840
Sí.

331
00:31:49,920 --> 00:31:51,320
¡Mierda!

332
00:31:53,800 --> 00:31:54,880
¿Sí?

333
00:31:59,840 --> 00:32:03,040
- ¿Mamá?
- ¿No deberías estar durmiendo?

334
00:32:06,160 --> 00:32:08,400
Si el padre empieza a hablar,

335
00:32:09,320 --> 00:32:10,840
¿Qué pasará conmigo?

336
00:32:10,920 --> 00:32:14,880
No te preocupes, querida. Yo me encargaré de ello.

337
00:32:14,960 --> 00:32:16,320
Ven aquí.

338
00:32:21,760 --> 00:32:22,920
Todo estará bien.

339
00:32:25,120 --> 00:32:26,120
Quizás...

340
00:32:27,120 --> 00:32:29,520
Podríamos decir que fue otra persona.

341
00:33:32,000 --> 00:33:37,000
Subtítulos: Telma Ribeiro Pereira