Original subtitles

BÌNH MINH CỦA BẦY XÁC SỐNG

Cô không sao chứ?

Bị hơi gió của cây quạt rồi.

FOSTER: [TV]: Làm thế thì được cái gì khác chứ?

- Đó là một nghiên cứu khác. BERMAN [TV]: Nhưng nếu chúng ta hiểu được--

Chúng ta không hiểu được điều đó. Chúng ta không hiểu được điều đó.

Chúng ta phải dựa vào những gì chúng ta hiểu.

Tôi vẫn đang mơ.

Đâu có.

FOSTER [TV]: Đó là những người còn sống mà chúng ta đang cố gắng cứu.

Đến phiên tôi với cái áo khoác.

FOSTER [TV] Tôi đang cố giải thích nhiều lần.

Bọn người trên tàu trở nên điên loạn.

Một số đã phá hủy nơi giam giữ.

Tôi không biết sẽ còn phát sóng được bao lâu.

Ai trên máy quay kia? Thằng quái nào trên máy quay thế?

Thằng quái nào trên máy quay thế, một gã mù à?

Đến trạm cứu hộ... Đến các trạm cứu hộ.

Chúng tôi vừa nhận được thông báo rằng một nửa các trạm đã bị tê liệt.

Đưa tôi danh sách khác.

Được rồi, tôi mới vừa kéo nó ra khỏi mông này, được chứ?

- Anh có tin rằng người chết sống lại? - Không đâu...

Anh có tin người chết sẽ sống lại và tấn công những ai đang sống không?

Tôi không dám chắc là mình tin, tiến sĩ.

Tất cả những gì chúng ta có là người ta nói với chúng ta, chúng không đủ độ tin cậy...

Đó là sự thật. Đó là sự thật.

Nó rất khó để tin khi mà anh không tới đó...

Anh không điều hành một chương trình thảo luận ở đây, anh Berman.

Anh có thể bỏ cái kiểu thuyết giảng kiểu đạo đức giả cho người ta nghe.

BERMAN [TV]: Anh đang nói về những chuyện trái với luân thường đạo lý con người...

Frannie, lấy danh sách của các trạm cứu hộ. Charlie sẽ nhận nó trong phòng khẩn cấp.

Danh sách trạm cứu hộ?

Một nửa chúng vô hiệu rồi.

Charlie, đây là các trạm cứu hộ.

Chúng ta không thể cho người đến những nơi bị vô hiệu.

Chúng ta đã nhận tin xấu trên đài 12 giờ qua.

- Hủy những cái cũ đi. - Givens muốn có chúng.

Hủy chúng đi Dick. Bảo Givens gặp tôi

FOSTER: Anh không hề được nghe.

Anh không hề được nghe về tình hình trong 3 tuần qua.

Nó diễn biến ra sao?

Dân chúng nhìn nhận nó như thế nào?

Họ sẽ không chấp nhận giải pháp của ông, tiến sĩ.

Và tôi, không đổ lỗi cho họ.

Mỗi một xác chết không bị thiêu hủy để khỏi trở thành cái thứ đó.

Nó ngồi dậy và giết người.

Người bị nó giết sống dậy và giết.

Các trạm cứu hộ còn hiệu lực.

Dan!

Phải, cái đó, nhóc. Ghi nó lại.

Chúng đang rơi như ruồi. Tôi nghĩ Foster đúng. Chúng ta đang mất nó.

Chúng ta đang tự đấm mình.

Chuyện gì đang xảy ra? Ai hủy những thứ đó?

Tôi không yêu cầu làm chuyện đó.

Garrett, ai bảo anh hủy những thứ đó?

Không ai cả, tôi hủy chúng. Chúng lỗi thời rồi.

- Anh có biết mình đang ở trong chương trình không? - Chuyện gì thế?

Tôi muốn các thứ nàynày được phát sóng hàng ngày.

Không có tình hình về những trạm cứu hộ lên sóng mỗi phút, người ta sẽ không theo dõi chúng ta.

Họ sẽ tắt đài.

Anh định giết người ta bằng cách đưa họ đến các trạm cứu hộ...

đã bị sập sao?

Tôi muốn danh sách đó lên hình mỗi phút chúng ta phát sóng.

LUCAS: Có ai muốn đi không? - Anh làm quái gì thế?

Quay lại máy ngay.

Cái gì đây, chương trình mới hay trò chơi đá banh?

Đưa cái thứ ngu xuẩn đó khỏi chương trình ngay!

Chỗ này sắp thành một chương trình TV mới chết tiệt.

Sĩ quan, cản những người đó lại.

Lucas, trở về máy ngay!

Mẹ kiếp.

Cho người có khả năng vận hành cái máy đến đây.

Hủy cái chương trình ngu xuẩn chết tiệt đó!

Gọi ai đó đến. Trả gấp 3!

Chúng ta vẫn lên sóng!

Chúa ơi. Tắt nó đi!

Tiến sĩ Foster, vậy đâu là sự thật? Người dân cần sự thật.

Ông có gì cho chúng tôi?

Cái lũ đó giết người chỉ có một lý do. Giết người kiếm thức ăn.

Chúng ăn nạn nhân của chúng. Anh hiểu điều đó không, Berman?

Điều đó làm chúng tiếp tục đi.

Nếu chúng ta lắng nghe, nếu chúng ta đối phó với hiện tượng này một cách đúng đắn...

...bỏ qua cảm xúc, bỏ qua cảm xúc, sự việc đã không đến mức này.

Tình trạng thiết quân luật có hiệu lực ở Philadelphia...

...cũng như ở mọi thành phố lớn khác trong cả nước,

Ở đó đã, anh bạn. Thẻ ra vào.

Này, chuyện gì thế?

Điên rồi.

Đây.

Jim, anh nhận nó đi.

Đó là yêu cầu của OEP dưới sự chỉ đạo của chính phủ liên bang...

...tổng thống của Hoa Kỳ.

Người dân không được phép chiếm giữ địa điểm cá nhân...

...bất kể độ bảo mật an toàn hay dự trữ hàng hóa thế nào.

Xác chết phải bị hủy có thể bằng phá hủy não bộ...

hoặc cắt đứt não khỏi phần còn lại của cơ thể.

Liệu chúng ta không có cơ hội để thay đổi...

Frannie, chờ anh trên sân thượng lúc 9 giờ. Chúng ta đi khỏi đây.

- Em không tin điều này, cái gì chứ...? - Bỏ đi bằng trực thăng.

David, chúng ta không thể đi, chúng ta phải...

9h tối. Được chứ?

- Stephen, không thể được. Chúng ta phải... - Chúng ta không phải làm gì cả, Fran.

Chúng ta phải tồn tại. Mọi người phải tồn tại.

Giờ, em lên đó lúc 9h, và đừng để anh phải đi tìm em.

Tiếp đi. Dù sao đến đêm chúng ta sẽ ngưng phát sóng.

Mạng lưới an toàn sẽ không còn nữa.

Trách nhiệm của chúng ta đã hết.

FOSTER: đã di chuyển tới các khu vực trung tâm của thành phố.

Các xác chết sẽ được giao cho

lực lượng trang bị đặc biệt của vệ binh quốc gia...

CẢNH SÁT TRƯỞNG: Martinez.

Anh biết là chúng tôi đã bao vây tòa nhà này.

Thằng khốn đem họ vào một tòa nhà. Thằng con hoang ngu xuẩn.

- Đi nào. CẢNH SÁT TRƯỞNG: Martinez.

Anh chịu trách nhiệm về những người ở trong công trình này.

CẢNH SÁT TRƯỞNG: Chúng tôi không muốn làm ai bị thương.

CẢNH SÁT TRƯỞNG: Không ai buộc tội anh hay bất cứ người nào của anh.

Chưa.

Đi nào, Martinez.

Phải, Martinez, đưa cái mông Puerto Rican béo nhỏ của mày ra...

...để tao có thể giáng cho nó mấy đòn.

Quét sạch hết bọn nó, lũ con hoang yểu mệnh.

Quét sạch lũ mọi đen và Puerto Rican yểu mệnh ngay.

- Anh là Rod, đúng không? - Rod Tucker.

Làm thế đéo nào để chúng ta giữ mấy thằng khốn đoản mệnh này...

ở trong mấy cái nhà nghỉ đó?

Đệt, mợ. Tốt hơn tôi dự tính.

Này, anh không phải bảo chúng nó ra khỏi đây.

- Anh phải thổi bay chúng ra. - Cứ bình tĩnh, được chứ?

Khi chúng ta vào trong đó, đừng giết ai, được chứ?

Tôi sẽ ổn thôi.

Đi nào, vào trong nào. Tốn thời gian của tôi quá.

Đi nào, đi nào!

Chúa ơi.

CẢNH SÁT TRƯỞNG: Vào trong, vào trong.

Mẹ kiếp.

Đi nào, mấy thằng khốn ngu xuẩn. Đi và bắt chúng.

Rico, cẩn thận!

Đứng yên.

Đừng có ra khỏi đó!

[RADIO] Khí gas. Khí gas.

Mặt nạ.

CẢNH SÁT TRƯỞNG: Mặt nạ khí ga. Mặt nạ khí ga. CẢNH SÁT 1: Dưới đó.

Đi nào, tự xuống đi. Nhanh chóng xuống sàn. Sâu dưới đây.

- Giơ tay lên. - Đệt.

Steve, đừng đi!

Không, để tôi đi!

Tới đây, lũ khốn nhỏ bé, ha ha.

Wooley xử nó đi, anh bạn.

- Wooley! - He-he-he-hey.

Giúp tôi một tay, anh bạn.

Yah!

Cái đéo gì thế, anh kia?! Để tôi yên!

Ai đó giúp tôi một tay!

Đừng có làm điều gì, anh bạn.

Mẹ kiếp. Giúp tôi, hắn điên rồi.

Tránh xa hắn đi.

Không phải phòng đó. Không phải phòng đó.

Làm lại nào.

Tới nào.

Chúa ơi.

Đi nào, đi nào. Anh không muốn thấy thứ đó đâu.

Bắn đi , anh bạn.

Bắn đi, anh bạn. Bắn thẳng vào đầu.

Không! Không!

Miguel.

Miguel. Miguelito.

Coi chừng cô gái.

Vì chúa, đứng tránh ra.

Oh, không, xin đừng. Không, không, đừng.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Anh không tự đến đây, nhóc.

Anh ở đơn vị của Wooley, phải không?

Tôi chẳng thấy gì hết.

Tôi không thấy anh ta chết ra sao.

Anh bạn, có rất nhiều người bị chia cắt.

Tôi có thể chạy.

Tôi có thể chạy ngay đêm nay.

Bạn của tôi đã lấy cái trực thăng này.

Anh ấy bảo tôi đi cùng.

Anh nghĩ chạy có phải lẽ không?

Làm ơn cho tôi đi qua.

Đưa ông ấy đến chỗ khám.

Không, không, đừng.

Hãy cho tôi đi qua thôi.

Tôi lên tầng bảy để tìm em gái tôi.

Hãy cho tôi qua.

Người của 107 sẽ làm điều anh cần.

Rất nhiều người đã chết trên các phố tuần trước.

Ở tầng hầm của tòa nhà này, anh có thể tìm thấy họ.

Tôi đã làm cho họ những nghi thức cuối cùng.

Giờ, các anh làm việc của các anh.

Các anh mạnh hơn chúng tôi.

Nhưng sớm thôi, tôi nghĩ chúng sẽ mạnh hơn các anh.

Khi xác chết bước đến, các anh, chúng ta phải ngăn chặn sự giết chóc...

...hoặc chúng ta thua cuộc.

Cẩn thận, dậy mau! Bỏ nó ra!

Chúa ơi.

Này, dưới đó ổn chứ?

Ừh.

Chỗ này hẳn phải là chỗ chúng đổ vào, huh?

- Anh cần thêm người không? - Không, thế này ổn, anh bạn.

Sẽ ổn cả thôi.

Cầu Chúa.

Sao những người đó giữ chúng ở đây?

Bởi vì họ vẫn nghĩ về sự tôn trọng với những người chết.

...đại úy.

Lên tầng thượng...

Đường dây này không nối tới đâu.

Chào, HQ, đây là cảnh sát bến.

Người điều hành đã chết. Bị bỏ rơi.

Stephen.

Anh hi vọng đó là Roger.

Không sao chứ?

Ai vậy?

Anh ta tên Peter. Không sao cả.

Đi nào, nhanh lên.

Này, các anh, vào trong thì tốt hơn.

Có một báo cáo về một bến tàu sắp bị đánh sập.

Đúng, đội bên trái.

Chúng ta có thể chở thêm không?

Có thể mất thêm nhiên liệu, nhưng không sao.

Này, anh có điếu thuốc nào không?

Có ai có thuốc không?

Không, rất tiếc.

Anh tới đâu?

Phía dưới sông.

Chúng tôi có ý này. Chúng ta có thể tới các đảo.

Đảo nào?

Đảo nào cũng được.

Anh thì sao? Anh tới đâu?

Lên thẳng.

Các anh có thuốc không?

Tôi không hút thuốc bao giờ. Các anh có ai có thuốc không vậy?

Anh ta là người yêu cô à?

Hầu như vậy, phải.

Chỉ để biết mọi người là ai thôi.

Phải, tôi cũng vậy.

Còn nước không?

Anh biết chúng ta đang ở đâu không?

Có, tôi biết chính xác chúng ta đang ở chỗ nào.

Harrisburg?

Đi qua chỗ đó hơn tiếng rồi.

Chúa ơi. Chúng nó ở mọi nơi.

Chúng ta ở khá gần Johnstown.

Bọn thô bỉ kia đang tận hưởng gần như mọi thứ.

Anh đang tìm gì thế?

Săn bắn vui vẻ.

NGƯỜI 1: Tôi nghe nói ở đó có khoảng 10 đên 12 con trong rừng.

NGƯỜI 2: Tôi nghe có ít nhất 14...

NGƯỜI 3: Tôi nhận thêm 2 cái hòm xe trong trường hợp chúng đến quanh đây.

Coi chừng, phía sau các anh.

Nằm xuống, nằm xuống. Tránh ra!

Đó, cạnh cái xe cũ.

Bắn bình xăng đi.

Đệt.

Ah.

Eh, xử hắn.

Ah, trượt.

Bắn thằng điếm đó.

Đệt, mẹ kiếp, gần hết xăng.

Tôi có cái này.

Có rất nhiều máy bay cá nhân ở khu nông thôn như thế này.

Tôi nghĩ là họ đều đổ xăng xong và chuồn luôn.

Yeah, rồi đến đâu?

Tôi lấy thêm ở đây.

- Anh xử lý được không? - Được.

Tôi đi xem trong nhà kho còn bao nhiêu.

Một mớ bề bộn.

Stephen?

Chạy đi! Chạy đi!

Chạy đi!

Chạy!

Oh.

Chạy đi.

Roger!

Không sao. Không sao.

Peter!

Thằng chó đẻ.

PETER: Anh chưa từng chĩa súng vào bất cứ ai.

Peter!

Sợ hãi, phải không?

Phải không?

Phải tìm thêm nhiên liệu. Có thể ở gần Cleveland hơn.

Không, chúng ta phải ở xa các thành phố lớn.

Nếu chỗ đó như Philly, chúng ta có lẽ không thể thoát ra nổi/

PETER: Chúng ta có lẽ không thoát ra nổi bất kì chỗ nào.

Chúng ta gần như không thoát ra khỏi đây được.

ROGER: Chúng ta sẽ thoát ra an toàn thôi.

Chỉ cần bọn đấy không có quá nhiều, chúng ta có thể xử lý chúng

Không phải là những thứ suýt nữa đã thổi bay tôi đi rồi.

Chúng ta phải ở gần những vùng nông thôn.

Ý tôi là, ở phía bắc nhất định có nhiều sân bay tư nhân hơn.

Có các bến dọc theo Allegheny. Các trạm xăng ở đó, tư nhân, nhà nước.

Những thứ đó hầu như vẫn có người lái. Chúng ta tránh gây lộn xộn.

- Chúng chỉ còn là xác hết hoặc bọn cướp. - Anh có giấy phép cho cái limo này chưa?

Tôi có bằng GON. Fran cũng vậy.

Phải, và chúng ta sẽ làm báo cáo hành trình.

Thực tế đi, đồ non nớt.

Chúng ta là những tên trộm và những kẻ xấu. Chính xác là vậy đấy.

Chúng ta phải tự tìm đường.

Chúng ta còn chẳng biết chúng ta sẽ đi đến đâu.

Không thức ăn, không nước uống. Không có cả một cái radio.

Stephen, ngủ chút ít lấy sức đi.

STEPHEN: Cái quái gì vậy.

ROGER: Có vẻ như là một trung tâm mua sắm, một trong những trung tâm buôn bán trong nhà lớn.

FRANCINE: Chúa ơi.

Không có cơ hội đâu. Ra khỏi đây thôi.

- Chờ đã. Bọn nó đâu có leo lên đây được. STEPHEN: Chúng ta cũng không thể xuống đó.

ROGER: Kiểm tra nó xem.

Hầu hết cửa đã đóng. Tôi nghĩ bọn chúng bị nhốt ở ngoài.

Chưa thấy đứa nào trên tầng hai.

Những cửa hàng lớn thường sử dụng cả hai tầng.

Nếu như chúng ta có thể lên tầng trên cùng...

Được.

Điện không bị cắt ở khu vực này. Có thể là điện hạt nhân.

Bọn chúng đang làm gì thế? Sao lại mò vô đây?

Đó là theo bản năng lúc còn sống.

Theo ký ức lúc còn sống chúng đã thường làm.

Một nơi quan trọng trong cuộc sống của họ.

Hey, nhìn này.

Lối này không đi xuống trung tâm khu mua sắm.

Cái quái gì đây?

Làm sao để leo xuống?

STEPHEN: Nào. Tiếp đi, thụt xuống.

Đó, đi thôi.

Giống như một bữa trưa miễn phí.

Đồ hộp.

Cô có mang đồ khui không?

Không, tôi nghĩ là không.

Đừng phá cửa. Có chìa khóa đấy.

Anh nghĩ sao?

Chỉ có một lối đi lên đây. Anh nghĩ sao?

[NÓI MIỆNG] Không, cảm ơn.

Anh cũng nên đi ngủ đi, anh bạn.

Có cả đống thứ ở dưới đó chúng ta có thể dùng.

- Tôi biết. - Đó là một chỗ rộng rãi.

Nhưng chúng đang rải rác khá rộng ở dưới đó.

Tôi nghĩ chúng ta có thể vượt qua chúng.

- Đánh xong chạy? - Đánh xong chạy.

Anh điên rồi.

Nơi này có thể là một mỏ vàng. Ít nhất phải xem qua một lần chứ.

Chính xác đó là thứ chúng ta đang cố tránh. Nhìn xem...

- Stephen! - Kệ anh ta. Chúng tôi tự đi.

Hãy sẵn sàng để bắn. Cẩn thận nhé.

Lên đạn và bóp cò súng rất dễ...

Nhưng nó sẽ hất tung cô khi khai hỏa. Hãy đề phòng điều đó.

Bất kể ai ngoài chúng tôi lên đây, các cô hãy hạ chúng.

Rất có thể cô sẽ nghe vài tiếng súng nổ. Đừng hoảng sợ. Được chứ?

Đây.

Chìa khóa tới Vương quốc.

Chuẩn bị một màn chơi đi.

15 cái cho tầng trên và dưới.

Ở đây.

Muốn nghe nhạc không?

- Gì? - Có thể át đi tiếng ồn của chúng ta.

Đánh hết bọn chúng. Lúc này cần sức mạnh cho mọi việc.

Chúng ta cần nó.

Chúa ơi.

Stephen? Stephen.

Anh nghĩ sao? Chỉ thử thôi phải không?

- Trò chơi của anh à? - Tôi cần châm đầy bật lửa.

Anh làm đi.

Chúa ơi. Họ điên mẹ rồi.

Đợi đã.

Được rồi.

Nào.

Stephen, đừng xuống đó.

Tại sao? Chuyện gì thế?

Không mở được.

Không được rồi.

- Sang phải. - Nào.

ROGER: Coi nào.

Nào, đừng có vào.

Đừng mở cửa. Nào, dậy đi.

Bỏ nó đi. Coi chừng tên kia.

FRANCINE: Stephen, vì Chúa.

Hãy lên tầng trên đi.

Chúng ta không thể bỏ rơi họ ở dưới đó.

ROGER: Chúng ta đã vào. Giờ chúng ta quay lại kiểu quái gì?

PETER: Ai quan tâm? Mua sắm đi đã!

- Whoo! - Ah!

Xem này, xem này.

Này, này, lấy đồ chúng ta cần đã.

Tôi sẽ lấy 1 cái TV và 1 cái radio.

ROGER: Bật lửa, và sô cô la, sô cô la.

PETER: Được.

ROGER: Whoo! Tôi sẽ cần một cái áo khoác.

PETER: Sao không? Vấn đề là thời gian thôi. ROGER: Whoo!

Này, anh bạn, chúng ta không thể mang hết những thứ vớ vẩn đó.

Oh, thấy rồi, chúng ta phải chở chỉ bằng thứ đó.

Chúng ta phải thử, anh bạn.

Chúng ta không làm để làm bài tập. Chúng ta cố gắng lấy những thứ chúng ta có thể lấy.

Làm sao làm được.

Này, Peter!

Whoa! Whoo-hoo! Yeah!

Được rồi, đi thôi, người anh em. Sẽ ngon thôi.

- Được. - Được rồi.

Này, này, bọn xấu xí.

Mạnh mẽ lên chút nào. Nào, nào.

- Tới đây, bọn ngu. Tới đây. - Tới đây nào.

ROGER: Này, này.

PETER: Này, tới đây!

- Qua đây nào. - Bên này, đúng rồi.

PETER: Nào, nào, nào.

ROGER: Tới đây.

ROGER: Nào. Tới đây. Whoo, whoo, whoo.

- Được rồi, tới đây. - Này, này, này.

Nào, bên này.

Hãy kiên nhẫn. Kiên nhẫn.

Được rồi, chúng đang tới.

Lên trên. Ra khỏi tầm nhìn.

Cho tôi biết khi chúng đã đủ trống trải.

- Được. - Được.

Tới với bố nào. Đúng rồi, tới đi. Cứ tới đi.

Tốt, tốt, tốt.

- Peter, tốt đấy. Làm đi. - Trống trải chưa?

Không hoàn toàn, nhưng chúng đang trải ra khá thuận lợi.

Tôi nghĩ chúng ta có thể di chuyển xe thức ăn.

PETER: Tôi đang tới.

Cái quái gì thế?

Tôi chịu. Cảnh sát?

- Có thể là tên phi công. Tiếng đó tới từ đâu thế? - Không biết. Tôi chẳng nói được.

Nào. Mở ra.

- Có lẽ tôi nên đi với anh. - Mở ra, tôi có thể đưa xe thức ăn đi qua.

Nếu đó là tên phi công, đưa hắn về chỗ của chúng ta.

Được.

Hãy hỗ trợ tôi, nghe chưa?

Có ngay.

PETER: Chờ đã, anh phi công.

Đừng có lên cầu thang.

Đừng có mở cái cửa đó, em yêu. Anh sẽ đưa chúng lên với anh đấy.

Chạy đi. Chạy đường này.

Đúng rồi, tới đi. Chạy, chạy, chạy.

Nào. Đúng rồi, đúng rồi.

Giờ đi tới cửa hàng bách hóa. Đi.

Nào, nào.

Rồi, xuống tầng dưới lần nữa. Trò cũ. Đi nào.

STEPHEN: Chúng ta làm gì đây? - Cho chúng biết chúng ta ở đây.

Tới nào, đi nào. Ở đây.

Giờ anh làm tốt đấy, phi công. Cảm thấy thế nào?

Bên này.

Nào.

...với đợt khuyến mại cuối tuần tuyệt vời của chúng tôi.

Ghế được bán với ghế tình yêu chia đoạn đều được giảm.

- Tuần này chủ yếu giới thiệu... - Chúa ơi.

...là một phòng ăn hiện đại với 40/60 vải trải bàn không thấm nước.

Tại sao phải chi nhiều hơn trong khi ngay đây khuyến mãi thường xuyên?

- Chúng ta có cả đống thời gian để quay lại. - Chúng ta phải đợi trước khi di chuyển.

Không. Luôn có khả năng một số chúng ở trên ban công.

ROGER: Chúng ta có thể xử lý chúng. Đập xuyên qua chúng.

Nếu bất kỳ đứa nào nhìn hay nghe thấy chúng ta, chúng sẽ theo chúng ta đi lên.

Như thế không có lợi.

Dám chắc là chúng ta có thể thoát khỏi chúng. Mang những gì chúng ta kiếm được theo và biến mẹ khỏi đây.

Tôi vừa nghĩ...

...có lẽ chúng ta đến được chỗ này là tốt.

Có lẽ chúng ta không nên vội vã rời đi như vậy.

Oh, man.

Nếu chúng ta trở lại trên đó, mà không bị chúng đuổi kịp...

...chúng ta có thể giữ vững một thời gian.

Ít nhất đủ lâu để hít một hơi.

Kiểm tra radio. Xem có chuyện gì không.

Có một số hành lang trên tầng của những cửa hàng này.

Tôi không biết đó chỉ là ống dẫn nóng hay loại dùng được.

Tôi thấy trên bản đồ.

Trên tầng. Đi nào.

Chỉ có đèn chiếu cố định.

Không, nó phải có trong khu vực này. Nó ở trên bản đồ.

Thang máy kéo.

PETER: Giữ cửa.

Nó ở đây.

Đưa tôi một cái tuốc nơ vít hay gì đó.

Uh, tôi biết dụng cụ ở chỗ nào. Sao anh không lấy cái ghế đẩu đằng kia?

Không sao. Chúng ta có thể bỏ nó ra.

Anh tìm ra nó, phi công.

Mua hàng chung tại một điểm. Mọi thứ bạn cần ở trong tầm tay của bạn.

PETER: Phillips. - Của anh đây.

Stephen?

ROGER: Chúa ơi.

Tôi thấy rồi. Đi nào.

Đừng bắn. Bọn ở dưới sẽ nghe thấy.

Có vẻ chúng ta sẽ ổn.

Em nên xem tất cả những thứ tuyệt vời mà bọn anh kiếm được, Frannie. Đủ thứ đồ.

Chỗ này thật tuyệt vời.

Thật đấy. Hoàn hảo.

Đủ mọi thứ.

Chúng ta thực sự đã có ở đây, Frannie.

Mấy giờ rồi thế?

Chưa quá 9.

Và không có gì?

Chỉ cần ta nhận được hình, nghĩa là họ đang gửi tín hiệu.

[RADIO]: Không được chiếm địa điểm cá nhân...

bất kể độ bảo mật hay an toàn thế nào.

Ngày hôm nay tổng thống đã gửi tới Nghị viện...

...một nhóm sáng kiến...

...nhằm mục đích kêu gọi một tập hợp sâu rộng nhất...

PETER: Cô ấy ổn không? Nhìn cô ấy hơi choáng.

- Anh mong gì chứ? - Không, ý tôi là nhìn cô ấy thật sự mệt.

- Yếu tố thể chất. - Cô ấy có bầu.

[RADIO]: Việc liên lạc với Detroit...

...đã bị đứt đoạn...

...cùng với Atlanta, Boston...

ROGER: Vậy, bao lâu rồi?

3 tháng rưỡi, 4 tháng.

Chúa ơi.

Có lẽ chúng ta nên di chuyển.

Chúng ta có thể xử lý chuyện đó.

Phải, nhưng có thể cô ấy cần một bác sĩ hay gì đó.

Chúng ta có thể lo được. Đừng thay đổi gì cả.

[RADIO] ... các tiểu đội của Philadelphia và thành phố New York.

Anh có muốn tống khứ nó không?

Hả?

Anh có muốn phá thai không?

Giờ chưa quá muộn. Và tôi biết làm thế nào.

[RADIO]: Trong các báo cáo khác đang tới trụ sở của chúng tôi...

- Các nguồn từ nước ngoài... - Hãy đi ngủ chút đi.

...khủng hoảng năng lượng khắp Châu Âu...

...và một phần châu Á, nơi một tình trạng thiết quân luật sẽ có hiệu lực...

...ở các khu vực rải rác chiều hôm nay.

Các công dân ở đó đã được hỏi về...

...hậu quả khủng khiếp của hiện tượng này.

Hiệp hội Nhà nghỉ và Khách sạn Hoa Kỳ...

...ngày hôm nay đã đưa ra một sự từ chối mạnh mẽ gây lo lắng...

Anh đã quyết định hết chưa?

Anh muốn phá nó hả?

Anh muốn vậy à?

Một số người chỉ nên ngồi xem thì tốt hơn.

- Chúng sẽ không thể đi qua đây. - Có thể nếu đủ số lượng.

Và chúng ta không chỉ phải lo về bọn đó.

Cái máy bay ở trên có thể tố cáo chúng ta...

...nếu ai đó gây rối xung quanh.

Chúng sẽ làm gì? Kiếm một phi công khác rồi bay đi?

Chúng sẽ không làm phiền tới con chim nhỏ như vậy. Chúng có đủ trong tay rồi.

Vậy em nghĩ chúng ta quên Canada đi, phải không?

Không ai quan tâm đến ý kiến của em, huh?

Thôi nào, Fran. Anh nghĩ em sẽ ngủ.

Mẹ nó, Fran.

Em là người muốn lập gia đình.

[TV]: Câu hỏi thông thường, câu hỏi đầu tiên luôn là:

Đó có phải thú ăn thịt đồng loại? Không, chúng không phải.

Tục ăn thịt người, theo ý nghĩ thực tế trên thế giới...

...có nghĩa là hành động trong chủng loài.

Những sinh vật đó không thể coi là con người.

Chúng săn con người.

Chúng không săn lẫn nhau. Đó là sự khác biệt.

Chúng chỉ tấn công và ăn thịt con người.

Khả năng hiểu biết? Dường như rất ít hoặc không có năng lực lý trí.

Những kỹ năng cơ bản được duy trì là các hành vi được ghi nhớ...

...từ, uh, cuộc sống bình thường.

Có các báo cáo về những hành động sử dụng dụng cụ...

...nhưng chỉ là những hành vi nguyên thủy nhất.

Việc sử dụng các dụng cụ như dùi cui và vân vân.

Tôi có thể nói cho anh biết là ngay cả động vật sẽ áp dụng...

...các cách sử dụng cơ bản của các dụng cụ trong trường hợp này.

Những sinh vật này không có gì ngoài những khả năng cơ bản nguyên thủy.

Chúng ta không được để bị ru ngủ...

...bởi suy nghĩ đó là bạn bè hay gia đình chúng ta.

Chúng không phải. Họ sẽ không hồi sinh với những cảm xúc như vậy.

NGƯỜI 2 [TV]: Có đấy. - Chúng phải bị tiêu hủy trong kiểm soát.

ROGER: Nghe này, chúng ta phải chặn các lối vào.

Các xe tải đó là câu trả lời. Chúng ta đặt mỗi cái vào một cửa.

[TV]: Họ đang phân tích toàn bộ hiện tượng này...

...uh, từ quan điểm một căn bệnh do virus.

Họ đang làm các xét nghiệm khác nhau...

...để xem họ có thể xử lý nó theo cách đó không.

Có lẽ sẽ đưa đến một số loại vaccine có thể dùng được.

Này, Fran.

[TV]: Theo báo cáo này, chúng đã đi vào Atlanta...

....là nơi không có sự sống tồn tại.

Uh, ở nơi, đó, thực tế...

Uh, chúng tôi có một báo cáo bằng quay phim tại Atlanta.

Nhưng nó chưa tới đây. Liên lạc...

Em muốn làm cho anh bữa sáng và cafe...

nhưng em không có nồi niêu xoong chảo.

[TV]: Và, uh,...

Đợi chút. Có một báo cáo khác ở đây...

Em muốn nói vài điều được không?

Được.

Rất tiếc vì anh đã biết em có thai...

vì em không muốn được đối xử khác với cách anh đối xử những người khác.

Này, Fran, thôi nào.

Và em sẽ không làm người trông chừng cho các anh.

Em muốn biết chuyện gì đang xảy ra.

Và em muốn có vài thứ để nói về kế hoạch.

Có 4 người chúng ta, được chứ?

STEPHEN: Chúa ơi, Fran.

Được.

Được. Vậy, chuyện gì đang xảy ra.

Chúng ta sẽ ra ngoài. Và cô sẽ không đi với chúng tôi.

Và cô sẽ không đi với chúng tôi chừng nào cô học được cách kiểm soát bản thân.

FRANCINE: Điều gì khác nữa.

Tôi không hiểu về 2 anh...

nhưng tôi muốn học cách lái cái máy bay trực thăng.

Nếu có điều gì xảy ra với 2 anh, chúng ta sẽ có thể bay khỏi đây.

Cô ấy cũng đúng, anh bạn.

Nào, đi.

Và tôi không muốn anh bỏ lại tôi với khẩu súng lần nữa.

Tôi chỉ mới được chỉ cách sử dụng.

Em xin lỗi, Stephen.

Không sao. Không sao.

Stephen.

Hả?

Cẩn thận đấy.

Ừ, chúng ta sẽ ổn.

[TV]: Để ít nhất có thể kiểm soát được sự hỗn loạn.

Bowling for Dollars kênh 6.

Bất chấp mọi thứ, như các bạn có thể nghe thấy...

vẫn có những người có máu hài hước.

Nó thế nào?

Được.

Tôi không dám chắc lắm về cái này. Tôi chỉ lái ô tô loại nhỏ.

Tôi lớn lên với một trong các thứ này. Đi nào.

Được.

Nào, quá cao quá chậm, nào.

Anh nhìn cũng ngang cỡ tôi khi ngồi xe tải.

Cái tôi muốn biết là sao chúng ta cùng có cái xe giống nhau...

anh lại khá là tinh tướng.

Họ bảo tôi đó là một cái xe nhỏ.

Họ cần ai đó để kính trọng.

Này, phi công đâu?

Rất có thể anh ta lên mái với cô phi công.

Được rồi, tốc độ tối đa. Đi nào.

Đi nào, bọn khéo léo. Tới nào.

Ha ha. Bọn tao chơi được chúng mày rồi, lũ ngu.

Đi nào. Đi nào, anh bạn.

Này. Này.

Này.

Ba cái nữa, em yêu. Ba cái nữa!

Roger.

Thôi nào. Nhìn kìa, anh bạn.

Nhìn kìa.

Cái gì?

PETER: Cho nó ngẩng đầu lên.

Cho nó ngẩng đầu lên.

Roger, cho nó ngẩng đầu lên, anh bạn.

Cúi xuống! Nằm xuống và nằm yên. Tôi xử nó.

Roger, di chuyển!

Thằng khốn.

Thằng khốn.

Roger.

Chúng ta làm được rồi, anh bạn. Chúng ta làm vất vả vãi.

Roger.

Thôi đi, anh bạn, làm việc chung đi. Chúng ta còn nhiều việc phải làm.

Đi nào, em yêu. Số 2.

Anh ổn không?

Hoàn hảo, em yêu. Hoàn hảo.

Nào, lên nào.

Vì chúa, thôi đi, anh bạn.

PETER: Roger, coi chừng.

Roger, thôi nào. Thôi nào, anh bạn.

PETER: Thôi nào, Roger. Thôi nào.

Bọn chó đẻ khốn nạn.

Oh, Chúa ơi.

Gì?

Túi của tôi, tôi để cái túi chết tiệt của tôi ở một cái xe tải khác.

Được rồi, anh lính. Tốt hơn là anh đónh đinh đầu mình lại.

Phải, đi nào. Đi thôi.

Chúng theo tụi mình mà. Chúng biết bọn mình ở đây

Giờ anh không chỉ chơi đùa với mạng sống của anh, mà cả với mạng sống của tôi.

Giờ anh đã rõ chưa?

Ừ.

Đi, Rog. Đi, đi , đi.

Đi nào, Rog. Đi nào.

Đệt.

Coi chừng, anh bạn.

Coi chừng. Tới đây.

Quay lại, anh bạn.

Roger! Roger, coi chừng.

Đệt.

FRANCINE: Roger!

Chúa ơi.

Chúng cắn anh ấy.

Vậy đó, anh bạn.

- Vậy đó. - Oh, mẹ kiếp.

Chúng ta phải xử lý cái chân đó.

Tôi sẽ xử lý nó. Đừng lo về nó.

Có rất nhiều việc phải xong trước khi anh để mất tôi.

PETER: Tất cả tùy thuộc vào có bao nhiêu bọn chúng vẫn ở trong.

...để sẵn sàng chuyển động khi sống dậy

STEPHEN: Nếu chúng ta có nhiều pháo sáng hơn.

Có thể ít khí propan.

Đầu tiên là súng. Súng và đạn dược.

Tôi xin lỗi.

Anh chắc là sẽ làm thế không?

Hãy khẩn trương.

Whew.

Thứ này thì sao?

Đừng cố bắn qua những cái cửa đó.

Khe hở là quá nhỏ.

Đạn sẽ đuổi theo chúng ta quanh đây.

Đừng lo. Chúng không thể đi qua.

- Không phải thế là phạm tội sao? - Gì?

Người duy nhất có thể chẳng bao giờ thấy cái súng này...

sẽ thành tên non nớt với tiền để mua nó.

PETER: Bọn mày đợi ngoài đó, lũ yếu đối.

Bọn ta sẽ tới...

và bọn ta đã sẵn sàng.

Được rồi, đi nào.

Khi cửa mở, đẩy.

Đúng rồi, đẩy. Đúng thế.

Đi nào, đi.

Chỗ bán đồ kim khí.

Nghe này, anh bạn, tôi,...

Tôi hiểu. Anh im đi được chứ?

Được rồi. Phần khó nhất là đi qua ngay đây.

Quá xa.

Không có đường quay lại. Chúng ta phải khóa những cửa chính.

Chúng ta không thể chặn hết 4 lối. Như thế quá nguy hiểm.

STEPHEN: Chúng ta sẽ làm được.

Em chỉ cần sẵn sàng mở cửa cho bọn anh.

Đợi chút, đợi chút, cái xe.

- Gì? - Một trong những cái xe.

Sao anh không dùng một trong số những cái xe ngoài đó?

Anh sẵn sàng chưa?

Được, đi thôi.

Nào.

Đóng cửa. Đóng cửa.

Cái khóa, Stephen, khóa!

Chúa ơi.

Đi nào, anh bạn. Ra khỏi đó.

Mẹ kiếp.

Giữ chúng đi, Stephen. Giữ chúng lại.

Đợi đã, một chút thôi.

Oh, man.

Hãy nhảy vào phía sau xe.

- Ổn chứ? - Được rồi.

Anh lấy các chốt, tôi sẽ khóa.

Được.

PETER: Không phải trăm phần trăm.

Nhưng tôi không nghĩ chúng qua được.

Chúng không thể đập kính à?

Cấu trúc an toàn. Khá bền vững.

Chúng không tận dụng được phía dưới xe tải.

Tôi hi vọng chúng biến ngay sau khi chúng biết là không vào được.

Tôi sẽ bật báo động. Vào trong xe.

Đi.

Bọn anh ổn.

Bọn anh làm được rồi. Nó hiệu quả.

Anh ước tính có bao nhiêu đứa ở đây?

PETER: Không biết. Không quá nhiều.

Chúng ta sẽ xử chúng đơn giản.

Chúng ta sẽ khóa tất cả lại.

Rồi chúng ta sẽ đi săn.

Chúng ta đặt một bức tưởng ở đây:

Đường này, chúng ta vẫn có thể bơm xăng.

Sao chúng ta không chặn cầu thang lại?

Sớm hay muộn, sẽ có một cuộc tuần tra qua đây.

Những kẻ cướp, có thể.

Tôi không muốn bất cứ ai biết có cầu thang.

Em không biết điều gì khác sẽ xảy ra.

Em sẽ ổn.

Chân anh ta thật kinh khủng. Nhiễm trùng đang lan rất nhanh.

Chúng ta không thể làm gì ư? Chúng ta không để đưa anh ta đến một đơn vị cứu thương?

Tôi từng thấy nửa tá người bị cắn bởi bọn đó.

Không có ai sống được quá 3 ngày.

ROGER: Peter, anh ở đâu?

Ngay đây, anh lính.

Chúng ta làm được, phải không?

Chúng ta đánh chúng tơi tả, phải không?

Đúng thế, Rog.

Phải không?

Chúng ta không đánh được chúng ư?

Chúng ta đã đánh được, anh bạn.

Chúng ta đã đánh chúng ta tơi. Rất tả tơi.

Chúng ta đập chúng và kiếm được tất cả!

Này, Fran..

- Frannie. - Kệ em.

Không sao. Là lỗi của em.

Ra khỏi đây đi. Em không muốn anh ở đây.

Em chỉ không muốn anh thấy em bị thế này, được không?

Stephen, ra đi, xin anh.

PETER: Chỗ này sắp mục rữa rồi.

Chúng ta sẽ dọn sạch nó, người anh em.

Anh không biết được đâu.

Tiền, tiền, tiền

PETER: Nhìn thẳng.

Anh nghĩ sao?

Chúng vẫn ở đây.

Chúng ở sau chúng ta. Chúng biết chúng ta vẫn ở đây.

Ĉhúng ở đằng sau.

Ĉhúng không biết tại sao, chúng chỉ ghi nhớ.

Nhớ rằng chúng muốn vào đây.

Ĉhúng ở chỗ quái nào?

Ĉhúng là chúng ta, vậy thôi.

- Không còn phòng nào ở địa ngục. - Cái gì?

Vài thứ ông nội tôi đã nói với tôi.

Anh biết macumba không?

Voodoo.

Ông là linh mục ở Trinidad.

Ông thường nói với chúng tôi:

"Khi không còn phòng ở địa ngục (NMRIH), xác chết sẽ bước trên trái đất."

Cẩn thận, dậy đi. Nhanh lên.

Chúa ơi, nhanh lên!

Ra đi.

Tôi sẽ ở lại với anh ta.

Anh sẽ chăm sóc tôi chứ, Peter?

Ý tôi là...

anh sẽ trông chừng tôi khi tôi đi.

Hãy cố ngủ một chút đi, anh bạn. Giữ sức khỏe.

Tôi...

Tôi không muốn đi loanh quanh như thế.

Peter.

- Peter! - Tôi đây.

Đừng làm vậy cho đến khi anh chắc chắn rằng tôi sẽ quay lại.

Tôi sẽ cố...

..không làm thế.

Tôi sẽ cố để không sống dậy.

Tôi sẽ cố...

... không làm thế.

[TV]: Chúng sửa dụng 5% lượng thực phẩm có sẵn trong cơ thể người.

[TV]: Loại...

Với lượng nhỏ như thế...

cơ thể thường là nguyên vẹn để di chuyển khi hồi sinh.

Anh đang nói gì thế? Ý tôi là...

- Bọn ngu xuẩn, bọn ngu xuẩn! - Anh đang cho rằng chúng ta làm chúng bị thương?

Xin lỗi, hãy nghe này. Trật tự, trật tự.

TV: Sh.. - Một người muốn biết rằng chúng có đáng được giữ lại không?

Đáng đễ giữ lại.

Theo những gì tôi biết thì các bộ não đã chết, và thật là ngu nếu vẫn còn sống.

Huh?

Và tôi tính toán làm sao để cũng còn sống.

Vầ tôi đang cố thể giúp anh, bù nhìn.

Trong cái phương pháp cứu giúp trơ trẽn của mình, anh làm phát cáu...

[TV] Theo phương pháp logic của tôi--- - Phương pháp phi lý--

Phi lý cái mẹ kiếp!

Phi lý cái mẹ kiếp.

Tôi đang cho anh thấy một cách...

để chúng ta có thể tăng cung thực phẩm 20 lần.

Thức ăn cung cấp cho ai?

Cho toàn bộ những thứ ghê tởm đang dạo quanh đây...

...với con số đang tăng...

- Chúng ta có nên cho chúng ăn? - Anh định làm gì hơn với chúng?

- Chúa ơi. - Cho tôi một sự lựa chọn.

Hãy thành lập sở thú đi.

Tôi nghĩ mấy nhà khoa học các anh có thể lên đó với một phương pháp thực tế để giải quyết vấn đề...

hơn là tấn công ý kiến đối lập.

Như thế chẳng có ý nghĩa gì.

[TV]: Tôi có thể tìm được một sự lựa chọn khác.

Phải, tôi có thể tìm được một sự lựa chọn khác.

Do chúng có vẻ tụ tập ở những nơi đông dân cư

và do chúng ta không sử dụng năng lượng hạt nhân.

Sao chúng ta không ném bom xuống tất cả các thành phố lớn?

- Ông có vẻ rất nghiêm túc-- - Tôi cực kỳ nghiêm túc.

- Những sự lựa chọn là gì? - Chúng sẽ hết thức ăn.

Chúng sẽ không hết thức ăn, cô gái trẻ. Đó là vấn đề cô nhận thấy.

Và chúng sẽ không hết thức ăn khi mà chúng ta vẫn còn sống.

Những thứ mà anh đang nói đến ở đây...

...nghe chỉ như một đám người..

Đây không phải là hùng biện chính trị. Chúng ta không chiến đấu...

Đây không phải Cộng Hòa đấu với Dân Chủ.

Chúng sẽ nhét chúng ta xuống hố.

Về mặt kinh tế mà nói, chỉ có chúng ta đang ở trong một cuộc chiến khác.

Và quan trọng hơn, chúng ta đang ở chiến tuyến.

Chúng ta đang ở chiến tuyến.

- Không có sự chia rẽ nào ở giữa... - Làm ơn.

Shh.

- Ít nhất hãy để anh ấy nói hết. - Chúng ta phải duy trì..

Điều đó thật sự đã xong, phải không?

Vô cảm...

Im lặng.

Chúng ta phải duy trì sự lý trí.

Sự logic.

- Ho ho ho. - Logic.

Các nhà khoa học luôn nghĩ về những thuật ngữ kiểu đó.

Việc này không thực hiện theo cách đó. Không phải là con người thực sự ra sao.

Chúng ta phải giữ được sự logic. Chúng ta phải làm thế.

Không có lựa chọn. Phải như vậy.

Nó phải là như vậy.

- Đây rồi. - Ah.

- Oh, wow. - Đẹp.

Cảm ơn.

- Dành cho quý cô. - Cảm ơn anh.

Của cô đây.

- Stephen. - Cảm ơn rất nhiều.

Mm-hm.

Peter, anh thì sao? Anh định đi đâu?

Đây chỉ dành cho 2 người.

Tận hưởng.

Cảm ơn.

Chúng ta không thể, Stephen. Không phải lúc này.

Không thể là sự thật.

THÔNG BÁO [SIÊU THỊ]: Hỡi mọi quý khách mua sắm.

Nếu bạn thích đồ ngọt, chúng tôi có một điều đặc biệt cho bạn.

Nếu bạn mua đồ trong vòng nửa giờ tiếp theo với số tiền 5$ hoặc hơn...

...chúng tôi sẽ tặng bạn một túi kẹo cứng, miễn phí...

...để mang về nhà cho bọn trẻ hoặc tự mình tận hưởng.

Hãy nhanh lên và mua sắm nào.

Sẽ không có chương trình trong 3 ngày. Sao anh không từ bỏ nó đi?

Họ có thể quay lại.

Chúng ta đã làm gì với nhau chứ?

Được rồi. Giờ, nhẹ nhàng, thư giãn.

Ổn định nó, đúng rồi.

Đưa nó xuống. Xuống, xuống.

Đúng rồi, em nắm được rồi.

Em yêu, em làm được đấy.

Em làm được rồi!

Nào.

- Wow. - Chúng phải vào qua mái nhà.

Chó đẻ.

Chúng để xe tải chặn mọi lối vào.

Phải, xe tải.

Không lo.

Mày nghĩ sao? Chúng ta sẽ xử chúng bây giờ hay tối nay?

Tối nay.

Một cái lược?

Chúng tôi biết các anh ở trên đó. Chúng tôi thấy cái máy bay trên nóc.

Này, muốn thấy cái máy bay của tôi à?

Các anh sẽ ngăn chặn điều đó chứ? Ngăn lại thứ rác rưởi này.

Những phi công oanh tạc.

Nghe này, các anh có thể đưa một số đội lên đấy không?

- Chúng tôi vừa lái tới. - Chúng tôi có thể sử dụng vài đội ở dưới này.

- Họ biết chúng ta ở đây, có lẽ chúng ta... - Không được.

- Oh, cảm ơn nhiều, anh muốn thử nó? - Oh, một cái radio.

Được rồi, chặn nó, chặn nó.

Được rồi, nghe này, anh có thể đưa bao nhiêu người lên đó?

Nghe này, có 3 người bọn tôi.

- Nếu... - Shh, im!

- Tôi nghĩ chúng ta nên... - Chúa ơi, im lặng và nghe đi.

Này, người ở trong cửa hàng, nghe đây.

Chúng tôi không thích những người không chia sẻ. Các anh thật sự xấu xa vãi.

Đi nào.

Đi nào, đi nào.

Chỉ 3, huh?

Vãi cứt!

Chúng sẽ vào trong. Chúng sẽ di chuyển các xe tải.

Có hàng trăm con ở dưới đó.

Thôi nào, anh bạn. Đó là một đội quân chuyên nghiệp.

Có vẻ như chúng sẽ sống sót khi xuyên qua những thứ này.

Đừng để chúng làm việc dễ dàng quá. Đi nào.

- Sao vậy? - Có 15 đến 20 đứa.

- Chúng ta sẽ đóng cửa lại. - Stephen!

Chúng ta sẽ đóng các cửa lại. Chúng sẽ không biết chúng ta ở đây.

- Tầng dưới trước. - Được.

- Có bộ đàm chưa? - Rồi.

Giữ nó trong tay.

- Coi chừng, Billy. - Dưới đó.

Chúng đã vào, phi công. Lên các khu chứa hàng.

Khi những cái cửa kéo đó mở, sẽ có cả ngàn con zombie vào đây.

Như thế sẽ làm chúng ta giảm nhiệt.

Những tên đó sẽ phải bận rộn đấy.

Đừng lo cho bản thân. Lo cho chúng ta, giờ đi nào.

Hee-yah.

Ê, Nick.

Phi công.

Phi công.

Phi công, anh ở chỗ quái nào.

- Tiếp nào, ném đi. - Nào, anh bạn, hãy rời khỏi đây thôi.

Đó là của chúng tao.

Chúng ta đã lấy nó.

Của chúng tao.

Mày làm cái quái gì thế? Có ai ở trên đó đang bắn chúng ta.

Con mẹ anh, phi công. Anh làm cái đéo gì vậy?

Hãy ở chỗ chúng không thấy.

Chúng đang ở phía sau khu nhà, chúng không quan tâm đến chúng ta.

Được rồi, mẹ kiếp.

Giờ chúng ta có chiến tranh.

Tạm biệt đi, bò sát.

Mày xem cái đó làm quái gì?

Tao không biết.

Này, Nick.

Tầng trên, đi nào.

Nick, đi nào, con mẹ...

- Đèn. - Đèn tắt rồi.

Bật đèn lên.

- Hắn đi chỗ nào? - Xuống dưới đó, đi nào.

Tao thấy mày rồi!

Peter! Peter!

Peter!

Dây thừng.

- Tao biết nó ở đây. - Vào nào!

- Này, xuống đây. - Xuống đây.

Đưa tao cái xe.

Thằng chó đẻ.

- Peter, Peter. - Anh ở chỗ quái nào thế?

Thang máy.

Và những thứ đó, chúng ở khắp nơi.

Leo lên trên. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi mạng lưới trong đường hầm.

Tôi sẽ tới.

Phi công. Anh phi công!

Anh phi công.

Mẹ kiếp, phi công.

Anh ấy chết rồi?

Tôi nghe tiếng súng của anh ấy. Có lẽ anh ấy ổn.

Chúng ta hãy đợi.

Chúng ta sẽ đợi một lúc và xem đã.

Đủ sáng rồi. Đi thôi.

Anh ấy không trả lời bộ đàm hàng tiếng rồi.

Cầu Chúa nhân từ.

- Cái gì vậy? - Stephen.

Chúng đang lên.

Đi nào. Ra khỏi chỗ này.

- Peter. - Tôi nói là ra khỏi đây.

- Chúa ơi, Peter. - Tôi không muốn đi.

Tôi thực sự không muốn.

Lên nào.

Đi nào, cô gái.

- Chúng ta có bao nhiêu nhiên liệu. - Không nhiều.

Được rồi.