1 00:00:09,000 --> 00:00:14,000 EL AMANECER DE LOS ZOMBIS 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,026 ¿Estás bien? 3 00:00:27,194 --> 00:00:28,611 Quedó atrapado por el viento del ventilador. 4 00:00:28,779 --> 00:00:30,697 FOSTER: [TV]: ¿Qué más implica eso? 5 00:00:30,864 --> 00:00:33,074 - Ése es otro estudio. BERMAN [TV]: Pero si entendemos... 6 00:00:33,242 --> 00:00:35,827 No entendemos eso. No entendemos eso. 7 00:00:35,994 --> 00:00:37,995 debemos confiar en ello lo que entendemos. 8 00:00:38,163 --> 00:00:39,747 Todavía estoy soñando. 9 00:00:39,915 --> 00:00:41,290 No existe tal cosa. 10 00:00:41,458 --> 00:00:44,877 FOSTER [TV]: Esos son los supervivientes que estamos tratando de salvar. 11 00:00:45,504 --> 00:00:46,587 Es mi turno con el abrigo. 12 00:00:46,755 --> 00:00:48,673 FOSTER [TV] Estoy tratando de explicarlo una y otra vez. 13 00:00:48,841 --> 00:00:50,800 La gente en el barco se volvió loca. 14 00:00:50,968 --> 00:00:53,594 Algunos destruyeron el lugar de detención. 15 00:00:54,763 --> 00:00:56,681 No sé si habrá ¿Cuánto tiempo lleva al aire? 16 00:01:01,937 --> 00:01:03,521 ¿Quién está frente a la cámara? ¿Quién diablos está frente a la cámara? 17 00:01:03,689 --> 00:01:05,648 ¿Quién diablos está frente a la cámara? un ciego? 18 00:01:08,318 --> 00:01:10,778 Ve a la estación de rescate... Dirígete a las estaciones de rescate. 19 00:01:10,946 --> 00:01:14,031 Acabamos de recibir la notificación. que la mitad de las estaciones quedaron paralizadas. 20 00:01:14,199 --> 00:01:15,199 Dame otra lista. 21 00:01:15,367 --> 00:01:17,994 Vale, lo acabo de sacar Sal de este trasero, ¿vale? 22 00:01:18,162 --> 00:01:20,163 - ¿Crees que los muertos vuelven a la vida? - No... 23 00:01:20,330 --> 00:01:22,999 ¿Crees que los muertos volverán a la vida? atacar a los vivos? 24 00:01:23,167 --> 00:01:24,834 No estoy seguro de creerlo, doctor. 25 00:01:25,002 --> 00:01:27,670 Todo lo que tenemos es lo que dice la gente. Para nosotros no son lo suficientemente fiables... 26 00:01:27,838 --> 00:01:28,838 Esa es la verdad. Es la verdad. 27 00:01:29,006 --> 00:01:31,174 Es muy difícil creer que tú no vayas allí... 28 00:01:31,341 --> 00:01:33,926 No diriges un espectáculo discusión aquí, Sr. Berman. 29 00:01:34,094 --> 00:01:37,555 Puedes dejar de predicar el tipo de hipocresía que la gente escucha. 30 00:01:37,723 --> 00:01:40,183 BERMAN [TV]: Estás hablando de cosas equivocadas con la moral humana... 31 00:01:44,521 --> 00:01:48,024 Frannie, consigue una lista de estaciones de salvavidas. Charlie lo recibirá en urgencias. 32 00:01:48,192 --> 00:01:50,026 ¿Lista de estaciones de rescate? 33 00:01:50,194 --> 00:01:52,069 La mitad de ellos son ineficaces. 34 00:01:52,237 --> 00:01:53,696 Charlie, estas son estaciones de salvavidas. 35 00:01:53,864 --> 00:01:56,073 No podemos enviar personas a lugares para discapacitados. 36 00:01:56,241 --> 00:01:59,202 Hemos recibido malas noticias. en la radio durante las últimas 12 horas. 37 00:02:13,091 --> 00:02:14,717 - Destruye los viejos. - Givens los quiere. 38 00:02:14,885 --> 00:02:17,929 Destrúyelos, Dick. Dile a Givens que se reúna conmigo. 39 00:02:22,768 --> 00:02:23,976 FOSTER: Nunca lo escuchaste. 40 00:02:24,144 --> 00:02:27,396 Nunca escuchó sobre la situación. en las últimas 3 semanas. 41 00:02:27,564 --> 00:02:28,815 ¿Cómo sucede? 42 00:02:28,982 --> 00:02:31,025 ¿Cómo lo percibe la gente? 43 00:02:31,193 --> 00:02:33,319 No aceptarán la solución. Suyo, doctorado. 44 00:02:33,487 --> 00:02:34,862 Y yo, no los culpo. 45 00:02:35,030 --> 00:02:40,243 Cada cadáver no se quema para evitar convertirse en esa cosa. 46 00:02:40,410 --> 00:02:42,245 Se sentó y mató gente. 47 00:02:42,412 --> 00:02:45,081 La persona que mató volvió a la vida y fue asesinada. 48 00:02:45,249 --> 00:02:48,000 Las estaciones de salvavidas siguen vigentes. 49 00:02:49,086 --> 00:02:50,878 Dan! 50 00:02:54,925 --> 00:02:57,260 Sí, ese, chico. Escríbalo. 51 00:02:58,720 --> 00:03:01,430 Están cayendo como moscas. Creo que Foster tiene razón. Lo estamos perdiendo. 52 00:03:01,598 --> 00:03:02,974 Nos estamos golpeando a nosotros mismos. 53 00:03:03,141 --> 00:03:05,017 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién destruyó esas cosas? 54 00:03:05,185 --> 00:03:07,436 No pedí hacer eso. 55 00:03:07,604 --> 00:03:09,689 Garrett, ¿quién te dijo que los destruyeras? 56 00:03:09,857 --> 00:03:12,024 Nadie, los cancelo. Están desactualizados. 57 00:03:12,192 --> 00:03:14,151 - ¿Sabes que estás en el programa? - ¿Qué está sucediendo? 58 00:03:14,319 --> 00:03:16,737 quiero estas cosas se transmite diariamente. 59 00:03:16,905 --> 00:03:20,867 No hay situación sobre estaciones de rescate en el aire. Cada minuto, la gente no nos estará mirando. 60 00:03:21,034 --> 00:03:22,118 Apagarán la radio. 61 00:03:22,286 --> 00:03:24,704 Tenía la intención de matar personas llevándolas a las estaciones de rescate... 62 00:03:24,872 --> 00:03:25,913 ¿Se estrelló? 63 00:03:26,081 --> 00:03:29,125 Quiero que esa lista aparezca cada minuto. transmitimos. 64 00:03:29,293 --> 00:03:31,627 LUCAS: ¿Alguien quiere ir? - ¿Qué diablos estás haciendo? 65 00:03:31,795 --> 00:03:33,045 Vuelve al teléfono ahora. 66 00:03:33,213 --> 00:03:35,381 ¿Qué es esto? Nuevo programa. o partido de futbol? 67 00:03:35,549 --> 00:03:37,550 Dame esa cosa estúpida ¡Sal del programa ahora! 68 00:03:37,718 --> 00:03:40,636 Este lugar está a punto de convertirse en un espectáculo. Maldita televisión nueva. 69 00:03:40,804 --> 00:03:42,513 Oficial, detenga a esa gente. 70 00:03:42,681 --> 00:03:45,308 ¡Lucas, vuelve al teléfono ahora! 71 00:03:45,475 --> 00:03:47,226 Maldita sea. 72 00:03:48,186 --> 00:03:50,187 Para aquellos que pueden Opere la máquina aquí. 73 00:03:50,355 --> 00:03:51,981 ¡Cancela ese maldito y estúpido programa! 74 00:03:52,149 --> 00:03:54,483 Llama a alguien. ¡Paga 3 veces! 75 00:03:54,651 --> 00:03:56,527 ¡Seguimos al aire! 76 00:03:56,695 --> 00:03:59,071 Ay dios mío. ¡Apágalo! 77 00:03:59,239 --> 00:04:01,991 Dr. Foster, entonces ¿cuál es la verdad? La gente necesita la verdad. 78 00:04:02,159 --> 00:04:03,284 ¿Qué tienes para nosotros? 79 00:04:03,452 --> 00:04:06,621 Ese grupo de personas mata gente por una sola razón. Matar gente para comer. 80 00:04:06,788 --> 00:04:09,081 Se comen a sus víctimas. ¿Entiendes eso, Berman? 81 00:04:09,249 --> 00:04:10,666 Eso los mantiene en marcha. 82 00:04:12,002 --> 00:04:15,171 Si escuchamos, si Afrontar este fenómeno adecuadamente... 83 00:04:15,339 --> 00:04:20,635 ...ignorar las emociones, ignorar las emociones, las cosas no llegaron a esto. 84 00:04:21,303 --> 00:04:24,513 La ley marcial está en vigor en Filadelfia... 85 00:04:24,681 --> 00:04:28,392 ...como en todas las ciudades importantes otros en el país, 86 00:04:28,560 --> 00:04:31,854 Ahí tienes, hombre. Tarjeta de acceso. 87 00:04:32,022 --> 00:04:33,022 Oye, ¿qué está pasando? 88 00:04:33,190 --> 00:04:34,357 Loco. 89 00:04:40,489 --> 00:04:41,906 Este. 90 00:04:42,616 --> 00:04:43,616 Jim, tómalo tú. 91 00:04:43,784 --> 00:04:48,204 Ese es el pedido de la OEP bajo la dirección del gobierno federal... 92 00:04:48,372 --> 00:04:50,373 ...presidente de los Estados Unidos. 93 00:04:51,249 --> 00:04:54,710 No se permite que la gente lo ocupe. ubicación personal... 94 00:04:54,878 --> 00:04:57,797 ...independientemente de la seguridad o el almacenamiento de mercancías. 95 00:04:58,632 --> 00:05:03,177 El cadáver debe ser destruido, posiblemente destruyendo el cerebro... 96 00:05:03,345 --> 00:05:05,638 o separar el cerebro del resto del cuerpo. 97 00:05:06,306 --> 00:05:08,015 ¿No tenemos la oportunidad de cambiar...? 98 00:05:08,183 --> 00:05:10,559 Frannie, espérame en la azotea. a las 9 en punto. Vámonos de aquí. 99 00:05:10,727 --> 00:05:12,937 - No lo creo, ¿qué...? - Salida en helicóptero. 100 00:05:13,105 --> 00:05:14,730 David, no podemos ir. debemos... 101 00:05:17,359 --> 00:05:18,359 21 h. ¿Bueno? 102 00:05:18,527 --> 00:05:21,445 - Esteban, es imposible. Debemos... - No tenemos que hacer nada, Fran. 103 00:05:21,613 --> 00:05:23,864 Debemos sobrevivir. Todos deben sobrevivir. 104 00:05:24,032 --> 00:05:27,827 Ahora, sube a las 9:00 y no me dejas tengo que encontrarte. 105 00:05:27,995 --> 00:05:29,996 Adelante. De todos modos a nuestra noche dejará de transmitir. 106 00:05:30,163 --> 00:05:33,082 La red de seguridad ya no existirá. 107 00:05:34,126 --> 00:05:36,335 Nuestra responsabilidad ha terminado. 108 00:05:36,503 --> 00:05:39,255 FOSTER: se ha trasladado a las regiones el centro de la ciudad. 109 00:05:39,423 --> 00:05:42,883 Los cadáveres serán entregados 110 00:05:43,051 --> 00:05:45,636 fuerzas armadas especiales de la Guardia Nacional... 111 00:05:46,430 --> 00:05:48,347 JEFE DE POLICÍA: Martínez. 112 00:05:48,515 --> 00:05:51,684 sabes que estábamos rodean este edificio. 113 00:05:52,436 --> 00:05:56,105 El bastardo los llevó a un edificio. Estúpido bastardo. 114 00:05:56,523 --> 00:05:58,816 - Vamos. JEFE DE POLICÍA: Martínez. 115 00:05:59,276 --> 00:06:02,278 Él es responsable de la gente. en este proyecto. 116 00:06:02,863 --> 00:06:04,613 JEFE DE POLICÍA: Estamos No quiero lastimar a nadie. 117 00:06:04,781 --> 00:06:08,576 JEFE DE POLICÍA: Nadie le acusó O cualquiera de tu gente. 118 00:06:08,744 --> 00:06:10,411 Aún no. 119 00:06:11,413 --> 00:06:12,788 Vamos, Martínez. 120 00:06:12,956 --> 00:06:15,291 Si martinez dame tu culo de puertorriqueña Tu gordita... 121 00:06:15,459 --> 00:06:16,709 ...para poder darle algunos golpes. 122 00:06:17,878 --> 00:06:20,546 Acaba con todos, esos desafortunados bastardos. 123 00:06:20,714 --> 00:06:25,384 Acabad ahora con esos negros y puertorriqueños de corta vida. 124 00:06:26,136 --> 00:06:27,636 - Eres Rod, ¿verdad? -Rod Tucker. 125 00:06:27,804 --> 00:06:29,847 ¿Cómo podemos conservarlo? Este bastardo de corta duración... 126 00:06:30,015 --> 00:06:32,016 en esos moteles? 127 00:06:32,184 --> 00:06:34,435 Joder, tía. Mejor de lo que esperaba. 128 00:06:34,603 --> 00:06:36,395 Oye, no tienes que decirles sal de aquí. 129 00:06:36,563 --> 00:06:38,939 - Tienes que apagarlos. - Sólo cálmate, ¿vale? 130 00:06:39,107 --> 00:06:41,067 Cuando entremos allí, no mates a nadie, ¿vale? 131 00:06:41,234 --> 00:06:42,234 Estaré bien. 132 00:06:42,402 --> 00:06:45,279 Vamos, entremos. Es una pérdida de mi tiempo. 133 00:06:46,114 --> 00:06:47,823 ¡Vamos, vamos! 134 00:06:49,659 --> 00:06:50,659 Ay dios mío. 135 00:06:52,329 --> 00:06:54,330 JEFE DE POLICÍA: Entra, entra. 136 00:06:54,498 --> 00:06:55,498 Maldita sea. 137 00:06:57,334 --> 00:06:59,460 Vamos, estúpidos bastardos. Ve y atrápalos. 138 00:07:16,520 --> 00:07:17,853 ¡Rico, ten cuidado! 139 00:07:29,866 --> 00:07:31,450 Estarse quieto. 140 00:07:35,580 --> 00:07:37,373 ¡No salgas ahí! 141 00:07:41,044 --> 00:07:42,294 [RADIO] Gasolina. Gas. 142 00:07:42,462 --> 00:07:43,963 Mascarilla. 143 00:07:44,131 --> 00:07:46,924 JEFE DE POLICÍA: Máscara antigás. Careta antigás. POLICÍA 1: Allá abajo. 144 00:07:47,092 --> 00:07:49,885 Vamos, bájate tú mismo. Llega rápidamente al suelo. En el fondo. 145 00:07:52,973 --> 00:07:55,224 - Levanta la mano. - Mierda. 146 00:08:01,398 --> 00:08:03,274 ¡Steve, no te vayas! 147 00:08:03,441 --> 00:08:05,067 ¡No, déjame ir! 148 00:08:07,404 --> 00:08:10,614 Venid aquí, pequeños bastardos, ja, ja. 149 00:08:17,789 --> 00:08:19,915 Wooley ocúpate de ello, hombre. 150 00:08:20,750 --> 00:08:22,751 - ¡Wooley! - Je-je-je-oye. 151 00:08:26,631 --> 00:08:29,258 Échame una mano, hombre. 152 00:08:31,595 --> 00:08:32,595 ¡Sí! 153 00:08:32,762 --> 00:08:34,597 ¡¿Qué carajo, hombre?! ¡Déjame en paz! 154 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 ¡Alguien que me eche una mano! 155 00:08:36,516 --> 00:08:37,766 No hagas nada, hombre. 156 00:08:39,144 --> 00:08:41,770 Maldita sea. Ayúdame, está loco. 157 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 Manténgase alejado de él. 158 00:08:45,483 --> 00:08:46,942 Esa habitación no. Esa habitación no. 159 00:09:18,850 --> 00:09:20,476 Hagámoslo de nuevo. 160 00:09:20,644 --> 00:09:22,144 Vamos. 161 00:09:27,234 --> 00:09:28,359 Ay dios mío. 162 00:09:30,320 --> 00:09:32,488 Vámonos, vámonos. No quiero ver eso. 163 00:09:36,660 --> 00:09:37,826 Dispara, hombre. 164 00:09:40,330 --> 00:09:43,249 Dispara, hombre. Dispara directo a la cabeza. 165 00:10:34,050 --> 00:10:35,092 ¡No lo son! ¡No lo son! 166 00:10:35,719 --> 00:10:36,719 Miguel. 167 00:10:38,221 --> 00:10:41,307 Miguel. Miguelito. 168 00:10:45,895 --> 00:10:47,229 Cuidado niña. 169 00:10:47,397 --> 00:10:48,772 Por el amor de Dios, aléjate. 170 00:10:58,199 --> 00:11:02,244 Oh, no, por favor no lo hagas. No, no, no lo hagas. 171 00:11:15,091 --> 00:11:18,761 HOMBRE: No vine aquí solo, chico. 172 00:11:25,727 --> 00:11:27,353 Estás en la unidad de Wooley, ¿verdad? 173 00:11:29,606 --> 00:11:31,607 No veo nada. 174 00:11:32,609 --> 00:11:33,776 No veo cómo murió. 175 00:12:10,480 --> 00:12:13,399 Hombre, hay mucha gente que está separada. 176 00:12:14,901 --> 00:12:16,610 Puedo correr. 177 00:12:21,199 --> 00:12:23,867 Puedo correr esta noche. 178 00:12:32,585 --> 00:12:34,920 Mi amigo tomó este helicóptero. 179 00:12:36,172 --> 00:12:38,215 Me pidió que fuera con él. 180 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 ¿Crees que está bien correr? 181 00:12:50,812 --> 00:12:54,022 Por favor déjame pasar. 182 00:12:55,108 --> 00:12:57,526 Llévalo al médico. 183 00:12:57,694 --> 00:13:00,028 No, no, no lo hagas. 184 00:13:00,655 --> 00:13:02,156 Sólo déjame pasar. 185 00:13:02,323 --> 00:13:05,242 Fui al séptimo piso a buscar a mi hermana. 186 00:13:05,410 --> 00:13:07,369 Por favor déjame pasar. 187 00:13:07,537 --> 00:13:09,913 La gente de 107 hará lo que necesites. 188 00:13:16,379 --> 00:13:20,799 Mucha gente murió en las calles la semana pasada. 189 00:13:21,217 --> 00:13:24,261 En el sótano de este edificio podrás encontrarlos. 190 00:13:25,054 --> 00:13:27,639 Les di los últimos ritos. 191 00:13:27,807 --> 00:13:30,976 Ahora ustedes hagan su trabajo. 192 00:13:31,144 --> 00:13:34,229 Ustedes son más fuertes que nosotros. 193 00:13:34,397 --> 00:13:38,609 Pero pronto creo que serán más fuertes que tú. 194 00:13:43,448 --> 00:13:49,536 Cuando llegue el cadáver, tú, nosotros. hay que detener la matanza... 195 00:13:49,704 --> 00:13:52,080 ...o perdemos. 196 00:14:25,782 --> 00:14:29,284 ¡Cuidado, despierta rápido! ¡Sácalo! 197 00:15:47,113 --> 00:15:48,238 Ay dios mío. 198 00:15:49,949 --> 00:15:51,700 Oye, ¿estás bien ahí abajo? 199 00:15:51,868 --> 00:15:53,035 Oh. 200 00:15:53,828 --> 00:15:55,871 Este debe ser el lugar entran a raudales, ¿eh? 201 00:15:56,873 --> 00:15:59,708 - ¿Necesitas más gente? - No, esto está bien, hombre. 202 00:15:59,876 --> 00:16:01,877 Todo estará bien. 203 00:16:02,045 --> 00:16:04,630 Ora a Dios. 204 00:16:14,057 --> 00:16:16,058 ¿Por qué esa gente los mantiene aquí? 205 00:16:16,434 --> 00:16:20,395 Porque todavía piensan en el respeto a los muertos. 206 00:16:25,735 --> 00:16:27,736 ...capitán. 207 00:16:29,739 --> 00:16:31,615 Ve a la azotea... 208 00:16:32,492 --> 00:16:34,242 Esta línea no se conecta a ningún lado. 209 00:16:34,410 --> 00:16:37,537 Hola, cuartel general, aquí la policía de la estación. 210 00:16:38,081 --> 00:16:41,792 El operador está muerto. Abandonado. 211 00:16:44,587 --> 00:16:45,921 Esteban. 212 00:16:48,007 --> 00:16:49,049 Espero que sea Roger. 213 00:16:58,518 --> 00:17:00,268 ¿Está bien? 214 00:17:00,436 --> 00:17:01,436 ¿Quién es ese? 215 00:17:01,604 --> 00:17:02,938 Su nombre es Pedro. Ningún problema. 216 00:17:03,106 --> 00:17:04,314 Vamos, date prisa. 217 00:17:06,484 --> 00:17:08,944 Hola chicos, es mejor entrar. 218 00:17:09,112 --> 00:17:10,987 Hay un informe de un muelle. a punto de ser demolido. 219 00:17:11,155 --> 00:17:12,698 Sí, equipo de la izquierda. 220 00:17:12,865 --> 00:17:14,324 ¿Podemos llevar más? 221 00:17:14,492 --> 00:17:16,868 Puede que necesite más combustible, pero está bien. 222 00:17:19,247 --> 00:17:21,123 Oye, ¿tienes cigarrillos? 223 00:17:22,667 --> 00:17:23,959 ¿Alguien tiene algún medicamento? 224 00:17:25,962 --> 00:17:27,212 No, lo siento. 225 00:17:27,380 --> 00:17:28,588 ¿A dónde vienes? 226 00:17:28,756 --> 00:17:29,965 Debajo del río. 227 00:17:30,133 --> 00:17:32,300 Tenemos una idea. Podemos ir a las islas. 228 00:17:32,719 --> 00:17:34,594 ¿Qué isla? 229 00:17:34,762 --> 00:17:36,430 Cualquier isla servirá. 230 00:17:36,597 --> 00:17:38,515 ¿Qué pasa contigo? ¿A dónde vienes? 231 00:17:38,683 --> 00:17:39,975 Hacia arriba. 232 00:17:49,986 --> 00:17:51,069 ¿Tiene algún medicamento? 233 00:17:52,488 --> 00:17:56,199 Nunca fumo. ¿Alguno de ustedes tiene algún medicamento? 234 00:18:21,893 --> 00:18:23,059 ¿Es tu amante? 235 00:18:24,520 --> 00:18:25,604 Casi, sí. 236 00:18:28,399 --> 00:18:30,817 Sólo para saber quiénes son todos. 237 00:18:30,985 --> 00:18:32,277 Sí, yo también. 238 00:18:45,124 --> 00:18:47,042 ¿Queda algo de agua? 239 00:18:52,882 --> 00:18:53,965 ¿Sabes dónde estamos? 240 00:18:54,717 --> 00:18:56,384 Sí, sé exactamente dónde estamos. 241 00:18:56,552 --> 00:18:57,844 ¿Harrisburg? 242 00:18:58,012 --> 00:18:59,137 Llevo más de una hora pasando por ese lugar. 243 00:19:06,604 --> 00:19:10,023 Ay dios mío. Están por todas partes. 244 00:19:11,526 --> 00:19:13,944 Estamos bastante cerca de Johnstown. 245 00:19:14,111 --> 00:19:16,279 Esa gente vulgar se esta divirtiendo casi todo. 246 00:19:23,412 --> 00:19:24,412 ¿Qué estás buscando? 247 00:19:24,747 --> 00:19:25,914 Feliz caza. 248 00:19:29,752 --> 00:19:32,587 PERSONA 1: Escuché que hay Hay entre 10 y 12 animales en el bosque. 249 00:19:34,423 --> 00:19:38,426 PERSONA 2: Escuché que hay al menos 14... 250 00:19:38,594 --> 00:19:41,263 PERSONA 3: Recibí 2 baúles más en caso de que vengan. 251 00:20:14,755 --> 00:20:16,089 Cuidado, detrás de ustedes. 252 00:20:16,257 --> 00:20:17,966 Acuéstate, acuéstate. ¡Ausentarse! 253 00:20:21,470 --> 00:20:22,470 Allí, al lado del coche viejo. 254 00:20:24,807 --> 00:20:26,474 Dispara al tanque de gasolina. 255 00:20:38,237 --> 00:20:39,237 Mierda. 256 00:20:39,405 --> 00:20:40,655 Ah. 257 00:20:40,823 --> 00:20:42,824 Eh, trata con él. 258 00:20:43,492 --> 00:20:45,201 Ah, perdido. 259 00:20:48,873 --> 00:20:49,915 Dispárale a esa puta. 260 00:21:17,234 --> 00:21:20,070 Joder, joder, casi sin gasolina. 261 00:21:20,237 --> 00:21:21,988 Tengo esto. 262 00:21:22,531 --> 00:21:25,700 Hay muchos aviones privados allí. zona rural como ésta. 263 00:21:25,868 --> 00:21:27,744 Creo que todos cogieron gasolina y se fueron. 264 00:21:27,912 --> 00:21:29,120 Sí, ¿entonces dónde? 265 00:21:29,288 --> 00:21:30,538 Tengo más aquí. 266 00:21:30,957 --> 00:21:32,999 - ¿Puedes manejarlo? - Bueno. 267 00:21:34,543 --> 00:21:37,045 Fui a ver cuánto quedaba en el almacén. 268 00:22:29,306 --> 00:22:30,765 Un desastre. 269 00:22:47,950 --> 00:22:49,659 ¿Esteban? 270 00:23:01,213 --> 00:23:04,257 ¡Correr! ¡Correr! 271 00:23:05,384 --> 00:23:06,468 ¡Correr! 272 00:23:07,678 --> 00:23:09,304 ¡Correr! 273 00:23:09,597 --> 00:23:10,597 Oh. 274 00:23:33,621 --> 00:23:35,413 Huir. 275 00:23:51,430 --> 00:23:52,430 ¡Entendido! 276 00:25:27,693 --> 00:25:30,486 Ningún problema. Ningún problema. 277 00:25:30,654 --> 00:25:32,322 ¡Pedro! 278 00:25:32,948 --> 00:25:35,325 Hijo de puta. 279 00:25:52,593 --> 00:25:55,637 PETER: Nunca he señalado arma contra cualquiera. 280 00:25:56,889 --> 00:25:58,181 ¡Pedro! 281 00:25:58,349 --> 00:26:01,309 Asustado, ¿verdad? 282 00:26:05,981 --> 00:26:07,440 ¿Bien? 283 00:26:13,697 --> 00:26:16,658 Debe encontrar más combustible. Quizás más cerca de Cleveland. 284 00:26:16,825 --> 00:26:18,701 No, tenemos que mantenernos alejados de las grandes ciudades. 285 00:26:18,869 --> 00:26:20,870 Si ese lugar es como Filadelfia, nosotros Tal vez no pueda salir/ 286 00:26:21,038 --> 00:26:22,997 PETER: Probablemente no Puede escapar a cualquier parte. 287 00:26:23,165 --> 00:26:24,582 Apenas podemos salir de aquí. 288 00:26:24,750 --> 00:26:26,376 ROGER: Saldremos sanos y salvos. 289 00:26:26,543 --> 00:26:29,045 Mientras no sean demasiados, podemos manejarlos 290 00:26:29,213 --> 00:26:32,257 No los casi accidentes me dejó atónito. 291 00:26:32,424 --> 00:26:34,342 Tenemos que permanecer cerca de las zonas rurales. 292 00:26:35,844 --> 00:26:38,137 Quiero decir, al norte de cierto punto. Hay más aeropuertos privados. 293 00:26:38,305 --> 00:26:41,683 Hay terminales a lo largo de Allegheny. Estaciones La gasolina está ahí, privada, estatal. 294 00:26:41,850 --> 00:26:44,519 Esas cosas todavía están en su mayoría tripuladas. Evitamos provocar el caos. 295 00:26:44,687 --> 00:26:48,189 - Son sólo cadáveres o ladrones. - ¿Tiene licencia para esta limusina? 296 00:26:48,357 --> 00:26:50,024 Tengo un título de GON. Fran también. 297 00:26:50,192 --> 00:26:52,694 Sí, y haremos un informe del viaje. 298 00:26:52,861 --> 00:26:54,153 Sé realista, persona inmadura. 299 00:26:54,321 --> 00:26:57,448 Somos ladrones y malos. Eso es exactamente. 300 00:26:58,284 --> 00:27:00,201 Tenemos que encontrar nuestro propio camino. 301 00:27:00,369 --> 00:27:01,828 Ni siquiera lo sabemos ¿A dónde vamos? 302 00:27:01,996 --> 00:27:05,623 Sin comida, sin agua. Ni siquiera había una radio. 303 00:27:06,500 --> 00:27:09,377 Stephen, duerme un poco y recupera fuerzas. 304 00:27:20,222 --> 00:27:21,848 STEPHEN: ¿Qué diablos? 305 00:27:22,016 --> 00:27:26,811 ROGER: Parece un centro comercial. Uno de los centros comerciales cubiertos más grandes. 306 00:28:06,101 --> 00:28:07,101 FRANCINA: Dios mío. 307 00:28:07,269 --> 00:28:08,561 No hay ninguna posibilidad. Vámonos de aquí. 308 00:28:08,729 --> 00:28:11,522 - Esperar. No pueden subir aquí. STEPHEN: Tampoco podemos bajar allí. 309 00:28:11,690 --> 00:28:13,775 ROGER: Compruébalo. 310 00:28:37,716 --> 00:28:40,802 La mayoría de las puertas están cerradas. Creo que están bloqueados. 311 00:28:40,969 --> 00:28:43,262 No he visto a nadie en el segundo piso. 312 00:28:43,430 --> 00:28:45,807 Generalmente grandes tiendas Utilice ambos pisos. 313 00:28:45,974 --> 00:28:47,308 Si tan sólo pudiéramos llegar al último piso... 314 00:28:47,851 --> 00:28:49,560 Está bien. 315 00:29:04,201 --> 00:29:07,245 En esta zona no se cortó la electricidad. Quizás la energía nuclear. 316 00:29:07,621 --> 00:29:09,831 ¿Qué están haciendo? ¿Por qué viniste aquí? 317 00:29:09,998 --> 00:29:11,082 Eso es instintivo en vida. 318 00:29:11,834 --> 00:29:15,044 Según sus recuerdos cuando estaban vivos. lo he hecho a menudo. 319 00:29:15,212 --> 00:29:17,213 Un lugar importante en su vida. 320 00:29:18,674 --> 00:29:21,509 Oye, mira esto. 321 00:29:24,513 --> 00:29:26,848 Este camino no llega al centro del distrito comercial. 322 00:29:27,015 --> 00:29:28,683 ¿Qué diablos es esto? 323 00:29:35,732 --> 00:29:37,775 ¿Cómo bajar? 324 00:30:16,440 --> 00:30:17,899 ESTEBAN: Vamos. Adelante, baja. 325 00:30:19,151 --> 00:30:20,902 Ahí vamos. 326 00:30:23,071 --> 00:30:25,072 Como un almuerzo gratis. 327 00:30:27,409 --> 00:30:28,618 Alimentos enlatados. 328 00:30:28,785 --> 00:30:30,745 ¿Traes un abridor? 329 00:30:30,913 --> 00:30:32,246 No, creo que no. 330 00:30:32,414 --> 00:30:34,373 No rompas la puerta. Ahí está la clave. 331 00:30:39,087 --> 00:30:40,421 ¿Qué opinas? 332 00:30:41,757 --> 00:30:44,342 Sólo hay un camino hasta aquí. ¿Qué opinas? 333 00:31:04,905 --> 00:31:06,781 [BOCA DE BOCA] No, gracias. 334 00:31:17,167 --> 00:31:19,585 Tú también deberías irte a dormir, amigo. 335 00:31:22,422 --> 00:31:25,216 Hay un montón de cosas ahí abajo podemos usarlo. 336 00:31:28,095 --> 00:31:31,097 - Lo sé. - Es un lugar espacioso. 337 00:31:31,682 --> 00:31:34,600 Pero están bastante dispersos. ahí abajo. 338 00:31:35,060 --> 00:31:36,852 Creo que podemos superarlos. 339 00:31:37,020 --> 00:31:39,814 - ¿Después de pelear, huir? - Después de pelear, corre. 340 00:31:40,983 --> 00:31:42,191 Estás loco. 341 00:31:42,359 --> 00:31:45,236 Este lugar podría ser una mina de oro. Al menos deberías comprobarlo una vez. 342 00:31:45,404 --> 00:31:48,155 Eso es exactamente lo que estamos tratando de evitar. Mira... 343 00:31:48,323 --> 00:31:51,951 - ¡Esteban! - Déjalo en paz. Vamos por nuestra cuenta. 344 00:31:52,119 --> 00:31:54,078 Prepárate para disparar. Ten cuidado. 345 00:31:54,246 --> 00:31:55,663 Cargar y apretar el gatillo es muy fácil... 346 00:31:55,831 --> 00:31:59,500 Pero la derribará cuando la despidan. Tenga cuidado con eso. 347 00:31:59,668 --> 00:32:02,670 No importa quién venga aquí aparte de nosotros, Por favor, bájalos. 348 00:32:08,635 --> 00:32:13,139 Lo más probable es que escuche algunos disparos. No entrar en pánico. ¿Bueno? 349 00:32:39,791 --> 00:32:41,292 Este. 350 00:33:16,787 --> 00:33:17,828 Claves del Reino. 351 00:33:18,747 --> 00:33:20,164 Prepara un juego. 352 00:33:30,217 --> 00:33:31,592 15 piezas para plantas superiores e inferiores. 353 00:33:32,636 --> 00:33:33,636 Aquí. 354 00:33:33,804 --> 00:33:35,429 ¿Quieres escuchar música? 355 00:33:35,597 --> 00:33:38,099 - ¿Qué? - Puede ahogar nuestro ruido. 356 00:33:42,938 --> 00:33:45,898 Véncelos a todos. En este momento Necesito fuerza para todo. 357 00:33:46,066 --> 00:33:47,608 Lo necesitamos. 358 00:34:13,468 --> 00:34:15,636 Ay dios mío. 359 00:34:15,804 --> 00:34:18,180 ¿Esteban? Esteban. 360 00:35:12,027 --> 00:35:13,569 ¿Qué opinas? Pruébalo, ¿verdad? 361 00:35:13,737 --> 00:35:15,529 - ¿Este es tu juego? - Necesito recargar el encendedor. 362 00:35:15,697 --> 00:35:17,198 Hazlo tú. 363 00:35:28,835 --> 00:35:32,588 Ay dios mío. Están locos. 364 00:35:33,590 --> 00:35:34,632 Esperar. 365 00:35:49,439 --> 00:35:50,898 Está bien. 366 00:35:52,943 --> 00:35:54,985 Cualquier. 367 00:35:57,614 --> 00:35:59,073 Stephen, no bajes ahí. 368 00:35:59,241 --> 00:36:00,407 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 369 00:36:00,575 --> 00:36:02,409 No se puede abrir. 370 00:36:03,245 --> 00:36:04,245 De ninguna manera. 371 00:36:06,331 --> 00:36:08,249 - Ve a la derecha. - Cualquier. 372 00:36:23,765 --> 00:36:24,890 ROGER: Veamos. 373 00:36:28,270 --> 00:36:29,937 Ahora no entres. 374 00:36:33,817 --> 00:36:35,776 No abras la puerta. Vamos, despierta. 375 00:36:43,743 --> 00:36:45,661 Déjalo. Cuidado con ese tipo. 376 00:36:53,378 --> 00:36:55,629 FRANCINE: Stephen, por el amor de Dios. 377 00:36:55,797 --> 00:36:57,798 Subamos las escaleras. 378 00:36:57,966 --> 00:37:00,342 No podemos abandonar están ahí abajo. 379 00:37:00,510 --> 00:37:03,429 ROGER: Estamos dentro. Ahora ¿Qué tipo de regreso? 380 00:37:03,597 --> 00:37:05,681 PEDRO: ¿A quién le importa? ¡Ve de compras ya! 381 00:37:07,225 --> 00:37:08,225 - ¡Vaya! - ¡Ah! 382 00:37:08,393 --> 00:37:09,435 Mira esto, mira esto. 383 00:37:09,603 --> 00:37:11,604 Oye, oye, consigamos las cosas que necesitamos. 384 00:37:11,771 --> 00:37:13,147 Conseguiré un televisor y una radio. 385 00:37:13,315 --> 00:37:16,400 ROGER: Más ligero, y chocolate, chocolate. 386 00:37:16,568 --> 00:37:17,568 PEDRO: Está bien. 387 00:37:19,279 --> 00:37:20,988 ROGER: ¡Vaya! Necesitaré un abrigo. 388 00:37:21,156 --> 00:37:23,949 PEDRO: ¿Por qué no? Es sólo cuestión de tiempo. ROGER: ¡Vaya! 389 00:37:46,389 --> 00:37:49,058 Oye, hombre, no podemos Toma todas esas tonterías. 390 00:37:50,352 --> 00:37:52,519 Oh, mira, tenemos que llevar solo por eso. 391 00:37:52,687 --> 00:37:53,771 Tenemos que intentarlo, hombre. 392 00:37:53,939 --> 00:37:57,024 No lo hacemos como tarea. Intentamos aprovechar lo que podemos conseguir. 393 00:37:57,192 --> 00:37:59,610 ¿Cómo hacerlo? 394 00:38:19,089 --> 00:38:20,798 ¡Oye, Pedro! 395 00:38:20,966 --> 00:38:25,177 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! ¡Sí! 396 00:38:30,558 --> 00:38:33,435 Está bien, vámonos, hermano. Estará delicioso. 397 00:38:33,603 --> 00:38:35,270 - Bueno. - Está bien. 398 00:38:36,648 --> 00:38:38,232 Oigan, oigan, gente fea. 399 00:38:38,400 --> 00:38:40,067 Sea un poco más fuerte. Vamos, vamos. 400 00:38:40,735 --> 00:38:42,528 - Venid aquí, idiotas. Ven aquí. - Ven aquí. 401 00:38:42,696 --> 00:38:43,737 ROGER: Oye, oye. 402 00:38:43,905 --> 00:38:45,072 PEDRO: ¡Oye, ven aquí! 403 00:38:45,240 --> 00:38:47,074 - Ven aquí. - De este lado, así es. 404 00:38:47,242 --> 00:38:50,035 PEDRO: Ahora, ahora, ahora. 405 00:38:50,704 --> 00:38:51,704 ROGER: Ven aquí. 406 00:38:51,871 --> 00:38:54,832 ROGER: Vamos. Ven aquí. Vaya, vaya, vaya. 407 00:38:55,000 --> 00:38:57,209 - Está bien, ven aquí. - Oye, oye, oye. 408 00:38:57,377 --> 00:38:59,294 Vamos, de este lado. 409 00:39:01,756 --> 00:39:05,384 Ser paciente. Paciente. 410 00:39:26,823 --> 00:39:29,283 Está bien, ya vienen. 411 00:39:29,451 --> 00:39:32,119 Arriba. Fuera de la vista. 412 00:39:32,287 --> 00:39:33,662 Avíseme cuando estén lo suficientemente vacíos. 413 00:39:33,830 --> 00:39:35,789 - Bueno. - Bueno. 414 00:39:37,208 --> 00:39:41,670 Ven con papá. Así es, ven. Sólo ven. 415 00:39:41,838 --> 00:39:44,590 Bien, bien, bien. 416 00:39:50,472 --> 00:39:53,307 -Pedro, eso es bueno. Hazlo. - ¿Está vacío todavía? 417 00:39:53,475 --> 00:39:55,309 No del todo, pero lo son. extenderse con bastante suavidad. 418 00:39:55,727 --> 00:39:57,144 Creo que podemos mover el carrito de comida. 419 00:39:57,312 --> 00:39:59,646 PEDRO: Ya voy. 420 00:40:33,389 --> 00:40:34,389 ¿Qué demonios? 421 00:40:34,557 --> 00:40:35,682 Estoy de acuerdo. ¿Policía? 422 00:40:35,850 --> 00:40:38,393 - Podría ser el nombre del piloto. ¿De dónde vino ese sonido? - No lo sé. No puedo decirlo. 423 00:41:31,072 --> 00:41:32,322 Cualquier. Abrir. 424 00:41:32,490 --> 00:41:35,075 - Quizás debería ir contigo. - Abre, puedo pasar el camión de comida. 425 00:41:35,243 --> 00:41:37,244 Si es el piloto, dáselo. a nuestro lugar. 426 00:41:37,412 --> 00:41:38,620 Bueno. 427 00:41:42,041 --> 00:41:43,167 Por favor apóyame, ¿me oyes? 428 00:41:43,334 --> 00:41:45,085 Sí ahora. 429 00:42:58,618 --> 00:43:00,244 PETER: Espera, piloto. 430 00:43:00,411 --> 00:43:01,912 No subas las escaleras. 431 00:43:04,332 --> 00:43:07,000 No abras esa puerta, cariño. Los traeré conmigo. 432 00:43:08,211 --> 00:43:09,670 Huir. Corre de esta manera. 433 00:43:14,175 --> 00:43:17,177 Así es, ven. Corre, corre, corre. 434 00:43:17,345 --> 00:43:20,639 Cualquier. Así es, así es. 435 00:43:21,599 --> 00:43:25,352 Ahora ve a los grandes almacenes. Ir. 436 00:43:43,371 --> 00:43:45,205 Vamos, vamos. 437 00:43:48,793 --> 00:43:51,211 Luego, baja las escaleras nuevamente. Viejo juego. Vamos. 438 00:45:09,749 --> 00:45:12,459 ESTEBAN: ¿Qué hacemos? - Hazles saber que estamos aquí. 439 00:45:15,463 --> 00:45:17,047 Vamos, vamos. Aquí. 440 00:45:18,466 --> 00:45:20,926 Lo estás haciendo bien ahora, piloto. ¿Cómo te sientes? 441 00:45:24,222 --> 00:45:25,222 Este lado. 442 00:45:27,433 --> 00:45:28,433 Cualquier. 443 00:45:45,368 --> 00:45:47,327 ...con promociones de fin de semana nuestro grande. 444 00:45:48,162 --> 00:45:51,498 Las sillas se venden con sofás de dos plazas. Se reduce la división igual. 445 00:45:52,375 --> 00:45:55,502 - Esta semana presenta principalmente... - Oh Dios. 446 00:45:55,670 --> 00:46:00,048 ...es un comedor moderno con mantel impermeable 40/60. 447 00:46:06,139 --> 00:46:10,517 ¿Por qué gastar más tiempo? aquí mismo promociones regulares? 448 00:46:10,685 --> 00:46:13,770 - Tenemos mucho tiempo para regresar. - Tenemos que esperar antes de movernos. 449 00:46:13,938 --> 00:46:16,690 No lo son. Siempre existe la posibilidad de que algunos de ellos en el balcón. 450 00:46:16,858 --> 00:46:18,608 ROGER: Podemos encargarnos de ellos. Atraviesalos. 451 00:46:18,776 --> 00:46:21,695 Si alguien ve o oye nosotros, nos seguirán. 452 00:46:21,863 --> 00:46:22,863 Eso no es beneficioso. 453 00:46:23,030 --> 00:46:27,033 Estoy seguro de que podemos escapar de ellos. Toma lo que ganamos y lárgate de aquí. 454 00:46:27,702 --> 00:46:29,327 Estaba pensando... 455 00:46:29,495 --> 00:46:31,538 ...tal vez sea bueno que hayamos llegado a este punto. 456 00:46:31,706 --> 00:46:33,540 Quizás no deberíamos habernos ido con tanta prisa. 457 00:46:33,708 --> 00:46:34,791 Oh, hombre. 458 00:46:34,959 --> 00:46:37,586 Si volvemos allí arriba, sin que nos alcancen... 459 00:46:37,753 --> 00:46:39,296 ...podemos aguantar un rato. 460 00:46:39,464 --> 00:46:41,339 Al menos el tiempo suficiente para respirar. 461 00:46:41,507 --> 00:46:43,341 Revisa la radio. A ver si pasa algo. 462 00:46:44,218 --> 00:46:47,387 Hay varios pasillos en los pisos de estos esta tienda. 463 00:46:48,055 --> 00:46:51,391 No sabía que era sólo el conducto caliente. O del tipo que se puede utilizar. 464 00:46:52,310 --> 00:46:54,352 Lo veo en el mapa. 465 00:46:56,147 --> 00:46:58,315 Sobre el piso. Vamos. 466 00:47:07,575 --> 00:47:09,534 Sólo luces fijas. 467 00:47:09,702 --> 00:47:12,579 No, debe ser en esta zona. Está en el mapa. 468 00:47:12,747 --> 00:47:14,456 Ascensor de tracción. 469 00:47:22,131 --> 00:47:24,090 PETER: Sostén la puerta. 470 00:47:33,100 --> 00:47:34,100 Está aquí. 471 00:47:34,268 --> 00:47:36,811 Dame un destornillador o algo así. 472 00:47:36,979 --> 00:47:40,190 Uh, sé dónde están las herramientas. ¿Por qué no tomas ese taburete de allí? 473 00:47:48,783 --> 00:47:51,201 Ningún problema. Podemos omitirlo. 474 00:47:51,369 --> 00:47:52,452 Lo encontraste, piloto. 475 00:47:56,791 --> 00:47:59,960 Compren juntos en un momento. Todo lo que necesitas está a tu alcance. 476 00:48:00,127 --> 00:48:01,836 PEDRO: Phillips. - Aquí tienes. 477 00:48:16,644 --> 00:48:17,644 ¿Esteban? 478 00:48:39,500 --> 00:48:41,501 ROGER: Dios mío. 479 00:48:41,669 --> 00:48:43,545 Veo. Vamos. 480 00:50:44,333 --> 00:50:46,960 No dispares. Las personas de abajo lo escucharán. 481 00:51:24,039 --> 00:51:25,540 Parece que estaremos bien. 482 00:51:32,173 --> 00:51:35,884 Deberías ver todas las cosas geniales. Nos lo ganamos, Frannie. Todo tipo de cosas. 483 00:51:36,051 --> 00:51:38,136 Este lugar es asombroso. 484 00:51:38,304 --> 00:51:40,597 En realidad. Perfecto. 485 00:51:40,765 --> 00:51:42,849 Todo tipo de cosas. 486 00:51:43,017 --> 00:51:45,852 Realmente estamos aquí, Frannie. 487 00:51:59,366 --> 00:52:00,867 ¿Qué hora es? 488 00:52:01,035 --> 00:52:02,202 No más de 9. 489 00:52:02,369 --> 00:52:03,369 ¿Y nada? 490 00:52:03,537 --> 00:52:07,248 Sólo necesitamos recibir la imagen y el significado. es que están enviando una señal. 491 00:52:18,302 --> 00:52:23,264 [RADIO]: No ocupes espacio personal... 492 00:52:23,432 --> 00:52:27,560 sin importar qué tan seguro o protegido sea. 493 00:52:29,396 --> 00:52:31,898 Hoy el presidente envió al Congreso... 494 00:52:32,066 --> 00:52:33,733 ...un grupo de iniciativas... 495 00:52:33,901 --> 00:52:37,070 ...pretende convocar a uno La colección más extensa... 496 00:52:37,238 --> 00:52:39,447 PEDRO: ¿Está ella bien? Parecía un poco sorprendida. 497 00:52:39,615 --> 00:52:42,784 - ¿Qué deseas? - No, quiero decir que parece muy cansada. 498 00:52:42,952 --> 00:52:44,744 - Factores físicos. - Está embarazada. 499 00:52:45,371 --> 00:52:47,372 [RADIO]: Contacto con Detroit... 500 00:52:47,540 --> 00:52:48,581 ...fue interrumpido... 501 00:52:50,459 --> 00:52:52,210 ...junto con Atlanta, Boston... 502 00:52:52,378 --> 00:52:53,419 ROGER: Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? 503 00:52:53,587 --> 00:52:54,921 3 meses y medio, 4 meses. 504 00:52:55,089 --> 00:52:56,089 Ay dios mío. 505 00:52:57,550 --> 00:52:59,092 Quizás deberíamos mudarnos. 506 00:52:59,260 --> 00:53:00,260 Podemos manejar eso. 507 00:53:00,427 --> 00:53:02,262 Sí, pero tal vez ella lo necesite. un médico o algo así. 508 00:53:02,429 --> 00:53:04,931 Podemos manejarlo. No cambies nada. 509 00:53:05,099 --> 00:53:06,975 [RADIO] ... escuadrones de Filadelfia y la ciudad de Nueva York. 510 00:53:07,142 --> 00:53:09,143 ¿Quieres deshacerte de él? 511 00:53:09,770 --> 00:53:10,770 ¿Eh? 512 00:53:10,938 --> 00:53:13,565 ¿Quieres un aborto? 513 00:53:14,608 --> 00:53:17,652 Aún no es demasiado tarde. Y sé cómo. 514 00:53:19,530 --> 00:53:22,907 [RADIO]: En otros reportajes llegando a nuestra sede... 515 00:53:26,078 --> 00:53:28,371 - Fuentes del exterior... - Vamos a dormir un poco. 516 00:53:28,539 --> 00:53:30,456 ...crisis energética en toda Europa... 517 00:53:30,624 --> 00:53:35,044 ...y partes de Asia, donde una situación La ley marcial entrará en vigor... 518 00:53:35,212 --> 00:53:37,881 ...en áreas dispersas esta tarde. 519 00:53:38,632 --> 00:53:40,508 Se preguntó a los ciudadanos sobre... 520 00:53:40,676 --> 00:53:44,053 ...las terribles consecuencias de este fenómeno. 521 00:53:44,972 --> 00:53:48,224 Asociación Estadounidense de Hoteles y Alojamiento... 522 00:53:48,392 --> 00:53:51,144 ...surgió algo hoy El rechazo fuerte causa ansiedad... 523 00:53:51,312 --> 00:53:52,687 ¿Ya lo has decidido? 524 00:53:56,317 --> 00:53:57,901 ¿Quieres destruirlo? 525 00:53:59,653 --> 00:54:01,070 ¿Quieres eso? 526 00:54:05,159 --> 00:54:07,327 A algunas personas les conviene simplemente sentarse y mirar. 527 00:54:07,494 --> 00:54:10,163 - No podrán pasar por aquí. - Quizás si la cantidad es suficiente. 528 00:54:10,331 --> 00:54:13,708 Y no son sólo ellos de quienes tenemos que preocuparnos. 529 00:54:13,876 --> 00:54:16,044 Ese avión de arriba podría estar acusándonos... 530 00:54:16,211 --> 00:54:17,670 ...si alguien se mete en problemas. 531 00:54:17,838 --> 00:54:20,423 ¿Qué harán? conseguir un piloto ¿Si no, volar? 532 00:54:20,591 --> 00:54:24,510 No molestarán al pájaro. tan pequeño. Tienen suficiente a mano. 533 00:54:24,678 --> 00:54:26,846 Entonces creo que deberíamos olvidarnos de Canadá, ¿verdad? 534 00:54:29,934 --> 00:54:31,684 A nadie le importa tu opinión, ¿eh? 535 00:54:31,852 --> 00:54:34,187 Vamos, Fran. Pensé que dormirías. 536 00:54:41,695 --> 00:54:44,197 Maldita sea, Fran. 537 00:54:51,747 --> 00:54:54,582 Soy yo quien quiere casarse. 538 00:55:01,256 --> 00:55:04,217 [TV]: Preguntas comunes, preguntas primero es siempre: 539 00:55:04,385 --> 00:55:06,761 ¿Es eso un caníbal? No, no lo son. 540 00:55:07,554 --> 00:55:09,472 Canibalismo, según ideas reales en el mundo... 541 00:55:10,015 --> 00:55:12,809 ...significa actuar dentro de la especie. 542 00:55:12,977 --> 00:55:15,561 Esas criaturas no pueden considerado humano. 543 00:55:15,729 --> 00:55:17,063 Cazan humanos. 544 00:55:17,898 --> 00:55:21,359 No se cazan entre sí. Esa es la diferencia. 545 00:55:21,527 --> 00:55:25,655 Sólo atacan y comen humanos. 546 00:55:26,991 --> 00:55:31,577 ¿Capacidad de comprensión? parece Poca o nula capacidad racional. 547 00:55:31,745 --> 00:55:35,081 Se mantienen las habilidades básicas. son comportamientos recordados... 548 00:55:35,249 --> 00:55:37,125 ...de, eh, la vida normal. 549 00:55:39,253 --> 00:55:41,462 Hay informes de acciones. utilizar herramientas... 550 00:55:41,630 --> 00:55:43,548 ...pero sólo los comportamientos más primitivos. 551 00:55:43,716 --> 00:55:47,593 El uso de herramientas como bastón, etc. 552 00:55:47,761 --> 00:55:50,680 puedo decirte que Incluso los animales se aplicarán... 553 00:55:50,848 --> 00:55:53,391 ...usos básicos de las herramientas en este caso. 554 00:55:53,559 --> 00:55:59,856 Estas criaturas no tienen nada. más allá de las capacidades primitivas básicas. 555 00:56:00,024 --> 00:56:01,983 No debemos dejarnos adormecer... 556 00:56:02,151 --> 00:56:05,111 ...pensando que son amigos o nuestra familia. 557 00:56:05,279 --> 00:56:08,823 No lo son. No reaparecerán con tales sentimientos. 558 00:56:08,991 --> 00:56:14,537 PERSONA 2 [TV]: Sí. - Deberán ser destruidos de forma controlada. 559 00:56:14,705 --> 00:56:16,706 ROGER: Escucha, tenemos que bloquear las entradas. 560 00:56:16,874 --> 00:56:20,293 Esos camiones son la respuesta. Metemos cada uno en una puerta. 561 00:56:21,128 --> 00:56:24,964 [TV]: Están analizando todo este fenómeno... 562 00:56:25,132 --> 00:56:27,133 ...uh, desde el punto de vista de una enfermedad viral. 563 00:56:27,301 --> 00:56:29,510 Están haciendo diferentes pruebas... 564 00:56:29,678 --> 00:56:32,472 ...para ver si pueden manejarlo de esa manera no. 565 00:56:32,639 --> 00:56:36,976 Probablemente resultará en algunos tipo de vacuna que se puede utilizar. 566 00:56:37,644 --> 00:56:38,644 Hola Fran. 567 00:56:38,812 --> 00:56:41,481 [TV]: Según este informe, fueron yendo a Atlanta... 568 00:56:41,648 --> 00:56:43,858 ....es un lugar donde no existe vida. 569 00:56:44,026 --> 00:56:47,195 Uh, en ese lugar real... 570 00:56:47,863 --> 00:56:51,324 Uh, tenemos un informe Licenciada en cinematografía en Atlanta. 571 00:56:51,492 --> 00:56:54,327 Pero aún no está aquí. Contacto... 572 00:56:54,495 --> 00:56:56,329 Quiero hacerte el desayuno y el café... 573 00:56:56,497 --> 00:56:58,247 Pero no tengo ollas ni sartenes. 574 00:57:00,417 --> 00:57:02,168 [TV]: Y, eh,... 575 00:57:03,087 --> 00:57:05,171 Espera un minuto. Hay otro informe aquí... 576 00:57:05,339 --> 00:57:06,589 ¿Puedo decir algo? 577 00:57:07,257 --> 00:57:08,716 Bueno. 578 00:57:09,802 --> 00:57:11,344 Lamento haber descubierto que estabas embarazada... 579 00:57:11,512 --> 00:57:14,597 Porque no quiero que me traten diferente con la forma en que tratas a los demás. 580 00:57:14,765 --> 00:57:15,932 Oye, Fran, vamos. 581 00:57:16,100 --> 00:57:17,850 Y no seré humano cuiden de ustedes. 582 00:57:19,019 --> 00:57:20,436 Quiero saber qué está pasando. 583 00:57:20,854 --> 00:57:22,855 Y quiero tener algo que decir sobre el plan. 584 00:57:23,023 --> 00:57:24,065 Somos cuatro, ¿vale? 585 00:57:24,233 --> 00:57:25,566 STEPHEN: Dios mío, Fran. 586 00:57:25,984 --> 00:57:27,902 Bueno. 587 00:57:28,070 --> 00:57:29,403 Bueno. Entonces, ¿qué está pasando? 588 00:57:29,571 --> 00:57:32,907 Saldremos. Y no vendrás con nosotros. 589 00:57:33,075 --> 00:57:35,952 Y no vendrás con nosotros Mientras aprenda a controlarse. 590 00:57:39,206 --> 00:57:41,374 FRANCINE: Algo más. 591 00:57:42,417 --> 00:57:43,543 No los entiendo a ustedes dos... 592 00:57:43,710 --> 00:57:45,795 Pero quiero aprender cómo volar el helicóptero. 593 00:57:48,423 --> 00:57:51,884 Si algo les pasa a ustedes dos, Podremos salir volando de aquí. 594 00:57:53,387 --> 00:57:55,012 Ella también tiene razón, hombre. 595 00:57:57,182 --> 00:57:59,058 Vamos, vámonos. 596 00:58:00,978 --> 00:58:03,479 Y no quiero que te vayas Alcancé el arma de nuevo. 597 00:58:16,410 --> 00:58:19,412 Sólo me han mostrado cómo usarlo. 598 00:58:21,915 --> 00:58:23,666 Lo siento, Esteban. 599 00:58:24,418 --> 00:58:26,169 Ningún problema. Ningún problema. 600 00:58:26,628 --> 00:58:27,920 Esteban. 601 00:58:30,966 --> 00:58:32,300 ¿Eh? 602 00:58:33,594 --> 00:58:35,136 Ten cuidado. 603 00:58:36,847 --> 00:58:37,930 Sí, estaremos bien. 604 00:58:38,098 --> 00:58:41,142 [TV]: Para al menos tener el control consigue el caos. 605 00:58:41,310 --> 00:58:42,643 Bolos por Dólares canal 6. 606 00:58:42,811 --> 00:58:44,478 De todos modos, como puedes escuchar... 607 00:58:44,646 --> 00:58:46,606 Todavía hay gente con sentido del humor. 608 00:58:53,947 --> 00:58:54,947 ¿Cómo es? 609 00:58:55,449 --> 00:58:56,532 Bueno. 610 00:59:07,961 --> 00:59:10,171 No estoy muy seguro de esto. Sólo conduzco coches pequeños. 611 00:59:10,339 --> 00:59:11,964 crecí con uno estos. Vamos. 612 00:59:12,132 --> 00:59:13,132 Bueno. 613 00:59:47,334 --> 00:59:50,336 Vamos, demasiado alto, demasiado lento, vamos. 614 00:59:50,837 --> 00:59:52,713 Parece del mismo tamaño que yo. mientras estaba en el camión. 615 00:59:55,842 --> 00:59:58,427 Lo que quiero saber es por qué estamos juntos. tiene el mismo auto... 616 00:59:58,595 --> 00:59:59,929 él es bastante inteligente. 617 01:00:00,097 --> 01:00:02,223 Me dijeron que era un auto pequeño. 618 01:00:02,391 --> 01:00:04,016 Necesitan a alguien a quien admirar. 619 01:00:05,394 --> 01:00:07,603 Oye, ¿dónde está el piloto? 620 01:00:07,771 --> 01:00:11,399 Lo más probable es que haya ido al tejado. con el piloto. 621 01:00:20,617 --> 01:00:22,368 Vale, a toda velocidad. Vamos. 622 01:00:45,642 --> 01:00:47,226 Vámonos, gente inteligente. Vamos. 623 01:00:47,394 --> 01:00:49,145 Ja ja. podemos jugar Ahí estáis, idiotas. 624 01:00:49,313 --> 01:00:50,855 Vamos. Vamos, hombre. 625 01:00:51,857 --> 01:00:54,358 Este. Este. 626 01:00:55,402 --> 01:00:56,902 Este. 627 01:01:38,445 --> 01:01:40,112 Tres más, cariño. ¡Tres más! 628 01:02:19,653 --> 01:02:20,820 Roger. 629 01:02:27,536 --> 01:02:29,995 Vamos. Mira, hombre. 630 01:02:35,544 --> 01:02:36,710 Mirar. 631 01:02:59,025 --> 01:03:00,234 ¿Qué? 632 01:03:29,723 --> 01:03:31,056 PEDRO: Que levante la cabeza. 633 01:03:32,225 --> 01:03:34,310 Deja que levante la cabeza. 634 01:03:35,896 --> 01:03:38,063 Roger, avísale, hombre. 635 01:04:00,462 --> 01:04:04,089 ¡Bajar! Acuéstate y quédate quieto. Yo lo manejo. 636 01:04:04,257 --> 01:04:06,425 ¡Roger, muévete! 637 01:04:16,478 --> 01:04:18,521 Bastardo. 638 01:04:20,315 --> 01:04:22,024 Bastardo. 639 01:04:23,610 --> 01:04:25,110 Roger. 640 01:04:26,279 --> 01:04:29,448 Lo logramos, hombre. Trabajamos muy duro. 641 01:04:34,621 --> 01:04:35,788 Roger. 642 01:04:35,956 --> 01:04:39,208 Vamos, hombre, trabajemos juntos. Todavía tenemos mucho trabajo por hacer. 643 01:04:39,376 --> 01:04:42,711 Vamos, cariño. No. 2. 644 01:04:44,631 --> 01:04:46,131 ¿Estás bien? 645 01:04:46,299 --> 01:04:48,217 Perfecto, cariño. Perfecto. 646 01:05:59,789 --> 01:06:01,540 Vamos, vamos. 647 01:06:15,805 --> 01:06:17,890 Por el amor de Dios, basta, hombre. 648 01:06:18,516 --> 01:06:19,892 PEDRO: Roger, cuidado. 649 01:06:21,227 --> 01:06:22,645 Roger, vamos. Vamos, hombre. 650 01:06:32,113 --> 01:06:34,406 PEDRO: Vamos, Roger. Vamos. 651 01:06:37,494 --> 01:06:39,787 Malditos bastardos. 652 01:06:50,423 --> 01:06:52,132 Oh, Dios. 653 01:06:52,300 --> 01:06:53,592 ¿Qué? 654 01:06:53,760 --> 01:06:56,887 Mi bolso, le meto el maldito bolso El mío está en otro camión. 655 01:07:00,934 --> 01:07:04,103 Está bien, soldado. mejor que se clavó la cabeza. 656 01:07:04,270 --> 01:07:05,938 Sí, vámonos. Vamos. 657 01:07:06,106 --> 01:07:07,564 Nos siguen. ellos saben que estamos aquí 658 01:07:07,732 --> 01:07:11,110 Ahora no sólo está jugando con su vida. la tuya, pero también mi vida. 659 01:07:12,445 --> 01:07:14,613 ¿Estás claro ahora? 660 01:07:19,619 --> 01:07:21,036 SÍ. 661 01:07:42,851 --> 01:07:45,477 Ve, Rog. Ve! Ve! Ve. 662 01:07:45,645 --> 01:07:47,229 Vamos, Rog. Vamos. 663 01:07:49,733 --> 01:07:51,233 Mierda. 664 01:07:59,159 --> 01:08:00,159 Cuidado, hombre. 665 01:08:01,494 --> 01:08:03,662 Mirar. Ven aquí. 666 01:08:04,122 --> 01:08:05,247 Vuelve, hombre. 667 01:08:08,001 --> 01:08:09,835 ¡Entendido! Roger, cuidado. 668 01:08:10,920 --> 01:08:12,504 Mierda. 669 01:08:20,180 --> 01:08:21,346 FRANCINA: ¡Entendido! 670 01:08:23,016 --> 01:08:24,349 Ay dios mío. 671 01:08:35,570 --> 01:08:36,695 Lo mordieron. 672 01:08:41,367 --> 01:08:43,202 Eso es todo, hombre. 673 01:08:46,080 --> 01:08:47,956 - Eso es todo. - Oh, joder. 674 01:08:48,124 --> 01:08:49,374 Tenemos que lidiar con esa pierna. 675 01:08:49,542 --> 01:08:52,044 Yo me encargaré. No te preocupes por eso. 676 01:08:55,215 --> 01:08:58,425 Primero hay mucho trabajo por hacer. cuando me perdiste. 677 01:09:09,187 --> 01:09:12,064 PETER: Todo depende de cuantos sean. todavía están dentro. 678 01:09:12,232 --> 01:09:14,066 ...estar listo para moverse cuando esté vivo 679 01:09:14,234 --> 01:09:16,151 STEPHEN: Si nosotros Hay más bengalas. 680 01:09:16,319 --> 01:09:18,070 Quizás le falte propano. 681 01:09:18,238 --> 01:09:21,198 Primero está el arma. Armas y municiones. 682 01:09:22,992 --> 01:09:24,910 Lo lamento. 683 01:09:35,630 --> 01:09:37,422 ¿Estás seguro de que harás eso? 684 01:09:40,260 --> 01:09:41,635 Urgir. 685 01:10:06,411 --> 01:10:07,536 Uf. 686 01:10:07,704 --> 01:10:09,788 ¿Qué pasa con esto? 687 01:10:33,813 --> 01:10:35,898 No intentes disparar a través de esas puertas. 688 01:10:36,065 --> 01:10:37,149 La brecha es demasiado pequeña. 689 01:10:37,317 --> 01:10:39,651 Las balas nos perseguirán por aquí. 690 01:10:40,653 --> 01:10:42,070 No te preocupes. No pueden pasar. 691 01:10:56,836 --> 01:10:59,004 - ¿No es eso un delito? - ¿Qué? 692 01:10:59,172 --> 01:11:01,173 La única persona que nunca podrá ser Ahora veo esta arma... 693 01:11:01,341 --> 01:11:03,383 se convertirá en un nombre inmaduro dinero para comprarlo. 694 01:11:08,890 --> 01:11:11,391 PETER: Chicos, esperen ahí afuera. oponentes débiles. 695 01:11:11,559 --> 01:11:13,268 Vendremos... 696 01:11:14,145 --> 01:11:15,395 y estamos listos. 697 01:11:50,014 --> 01:11:51,056 Está bien, vámonos. 698 01:12:20,712 --> 01:12:21,753 Cuando se abra la puerta, empuje. 699 01:12:21,921 --> 01:12:23,922 Así es, empuja. Así es. 700 01:12:39,689 --> 01:12:41,440 Vámonos, vámonos. 701 01:12:50,533 --> 01:12:52,117 Hardware. 702 01:12:53,453 --> 01:12:54,703 Escucha, hombre, yo... 703 01:12:54,871 --> 01:12:56,955 Lo entiendo. ¿Puedes callarte? 704 01:13:10,136 --> 01:13:13,221 Está bien. La parte más difícil es llegar hasta aquí. 705 01:13:13,389 --> 01:13:14,890 Demasiado lejos. 706 01:13:15,058 --> 01:13:18,602 No hay vuelta atrás. Debemos cerrar las puertas principales. 707 01:13:18,770 --> 01:13:20,812 No podemos bloquear los cuatro caminos. Eso es demasiado peligroso. 708 01:13:20,980 --> 01:13:22,439 STEPHEN: Lo haremos. 709 01:13:22,607 --> 01:13:25,025 Sólo necesitas estar listo para abrirnos la puerta. 710 01:13:26,110 --> 01:13:28,820 Espera un minuto, espera un minuto, el auto. 711 01:13:28,988 --> 01:13:30,030 - ¿Qué? - Uno de los coches. 712 01:13:30,198 --> 01:13:32,991 ¿Por qué no usas uno de estos? ¿Número de coches que hay? 713 01:13:37,497 --> 01:13:39,539 ¿Estás listo? 714 01:13:39,707 --> 01:13:40,707 Está bien, vámonos. 715 01:13:47,840 --> 01:13:49,591 Cualquier. 716 01:13:52,887 --> 01:13:54,387 Cierre la puerta. Cierre la puerta. 717 01:13:58,184 --> 01:13:59,851 ¡La cerradura, Stephen, la cerradura! 718 01:14:00,019 --> 01:14:02,604 Ay dios mío. 719 01:14:11,531 --> 01:14:13,198 Vamos, hombre. Sal de ahí. 720 01:14:15,076 --> 01:14:16,535 Maldita sea. 721 01:14:16,702 --> 01:14:18,078 Guárdalos, Stephen. Guárdalos. 722 01:14:18,246 --> 01:14:19,371 Espera, sólo un momento. 723 01:14:21,791 --> 01:14:22,833 Oh, hombre. 724 01:15:28,774 --> 01:15:30,192 Salta a la parte trasera del auto. 725 01:15:35,114 --> 01:15:36,198 - ¿Estás bien? - Está bien. 726 01:16:03,226 --> 01:16:04,935 Tú toma los pestillos, yo los cerraré. 727 01:16:05,102 --> 01:16:06,686 Bueno. 728 01:16:19,700 --> 01:16:21,618 PETER: No al cien por cien. 729 01:16:21,786 --> 01:16:23,370 Pero no creo que lo consigan. 730 01:16:23,537 --> 01:16:24,996 ¿No pueden romper cristales? 731 01:16:25,164 --> 01:16:27,332 Estructura segura. Bastante sostenible. 732 01:16:27,500 --> 01:16:29,751 No pueden aprovecharlo debajo del camión. 733 01:16:29,919 --> 01:16:32,712 espero que se vayan pronto Saben que no pueden entrar. 734 01:16:33,756 --> 01:16:36,049 Activaré la alarma. Sube al auto. 735 01:16:45,559 --> 01:16:47,060 Ir. 736 01:16:51,691 --> 01:16:52,691 Estamos bien. 737 01:16:53,150 --> 01:16:56,027 Lo hicimos. Es efectivo. 738 01:17:24,974 --> 01:17:26,641 calculo cuantos hay aquí? 739 01:17:26,809 --> 01:17:28,268 PEDRO: No lo sé. No tanto. 740 01:17:29,061 --> 01:17:30,061 Los manejaremos de manera sencilla. 741 01:17:31,314 --> 01:17:32,814 Lo cerraremos todo. 742 01:17:32,982 --> 01:17:35,442 Luego iremos a cazar. 743 01:19:18,295 --> 01:19:20,088 Ponemos un muro aquí: 744 01:19:20,256 --> 01:19:22,424 De esta manera, todavía podemos bombear gasolina. 745 01:19:22,591 --> 01:19:24,134 ¿Por qué no bloqueamos las escaleras? 746 01:19:24,301 --> 01:19:27,345 Tarde o temprano habrá uno La patrulla pasó por aquí. 747 01:19:27,513 --> 01:19:28,513 Bandidos, tal vez. 748 01:19:29,348 --> 01:19:32,892 no quiero que nadie lo sepa Hay escaleras. 749 01:20:01,297 --> 01:20:03,882 No sé qué más pasará. 750 01:20:04,049 --> 01:20:06,050 Estaré bien. 751 01:20:06,552 --> 01:20:10,263 Sus piernas son horribles. La infección se está propagando muy rápidamente. 752 01:20:10,598 --> 01:20:13,975 ¿No podemos hacer nada? ¿No deberíamos llevarlo a una ambulancia? 753 01:20:14,310 --> 01:20:18,229 He visto media docena de personas mordido por ellos. 754 01:20:18,397 --> 01:20:22,233 Nadie vivió más de 3 días. 755 01:20:25,571 --> 01:20:26,821 ROGER: Peter, ¿dónde estás? 756 01:20:28,282 --> 01:20:29,282 Aquí mismo, soldado. 757 01:20:32,077 --> 01:20:33,411 Podemos hacerlo, ¿verdad? 758 01:20:34,538 --> 01:20:35,830 Los hicimos pulpa, ¿verdad? 759 01:20:36,540 --> 01:20:38,124 Así es, Rog. 760 01:20:38,292 --> 01:20:39,834 ¿Bien? 761 01:20:41,212 --> 01:20:42,253 ¿No podemos vencerlos? 762 01:20:42,421 --> 01:20:44,422 Tenemos la pelea, hombre. 763 01:20:45,341 --> 01:20:49,344 Nos castigamos a nosotros mismos. Muy andrajoso. 764 01:20:49,512 --> 01:20:53,181 los aplastamos ¡y gánalos todos! 765 01:21:07,821 --> 01:21:09,447 Hola Fran.. 766 01:21:23,546 --> 01:21:24,546 - Frannie. - Déjame en paz. 767 01:21:24,713 --> 01:21:27,382 Ningún problema. Es mi culpa. 768 01:21:28,008 --> 01:21:30,802 Sal de aquí. No te quiero aquí. 769 01:21:34,723 --> 01:21:37,058 Simplemente no quiero que veas Soy así, ¿vale? 770 01:21:38,519 --> 01:21:40,979 Stephen, vete, por favor. 771 01:21:55,244 --> 01:21:56,911 PETER: Este lugar está a punto de pudrirse. 772 01:21:59,873 --> 01:22:02,166 Lo limpiaremos, hermano. 773 01:23:16,241 --> 01:23:17,408 Nunca se sabe. 774 01:23:20,496 --> 01:23:21,746 Dinero, dinero, dinero 775 01:23:22,414 --> 01:23:24,290 PEDRO: Mira fijamente. 776 01:24:40,784 --> 01:24:42,368 ¿Qué opinas? 777 01:26:12,292 --> 01:26:13,751 Todavía están aquí. 778 01:26:13,919 --> 01:26:17,129 Están detrás de nosotros. Saben que todavía estamos aquí. 779 01:26:17,756 --> 01:26:19,924 Están atrás. 780 01:26:20,551 --> 01:26:23,094 No saben por qué, sólo lo recuerdan. 781 01:26:23,762 --> 01:26:26,138 Recuerda que quieren entrar aquí. 782 01:26:26,306 --> 01:26:27,932 ¿Dónde diablos están? 783 01:26:28,100 --> 01:26:29,892 Ellos somos nosotros, eso es todo. 784 01:26:30,561 --> 01:26:34,272 - Ya no hay habitaciones en el infierno. - ¿Qué? 785 01:26:35,023 --> 01:26:37,316 Algo que me dijo mi abuelo. 786 01:26:38,193 --> 01:26:39,569 ¿Conoces la macumba? 787 01:26:40,863 --> 01:26:42,405 Vudú. 788 01:26:42,739 --> 01:26:45,324 Es sacerdote en Trinidad. 789 01:26:45,492 --> 01:26:47,743 Muchas veces nos decía: 790 01:26:47,911 --> 01:26:53,249 "Cuando no haya más lugar en el infierno (NMRIH), Los muertos caminarán sobre la tierra." 791 01:27:05,971 --> 01:27:08,472 Ten cuidado, despierta. Apresúrate. 792 01:27:10,559 --> 01:27:11,809 ¡Dios, date prisa! 793 01:27:48,680 --> 01:27:50,014 Partida. 794 01:27:50,182 --> 01:27:52,016 Me quedaré con él. 795 01:28:14,539 --> 01:28:17,375 ¿Cuidarás de mí, Peter? 796 01:28:17,960 --> 01:28:19,293 Quiero decir... 797 01:28:20,087 --> 01:28:21,545 Me cuidarás cuando me haya ido. 798 01:28:22,005 --> 01:28:25,007 Intenta dormir un poco, hombre. Mantente saludable. 799 01:28:25,175 --> 01:28:26,717 Yo... 800 01:28:28,261 --> 01:28:32,890 No quiero andar así. 801 01:28:35,060 --> 01:28:36,477 Pedro. 802 01:28:38,313 --> 01:28:41,315 - ¡Pedro! - Estoy aquí. 803 01:28:46,363 --> 01:28:50,574 No hagas eso hasta que estés seguro que volveré. 804 01:28:54,746 --> 01:28:57,373 Lo intentaré... 805 01:28:58,041 --> 01:28:59,250 ..no hagas eso. 806 01:29:00,711 --> 01:29:04,964 Intentaré no despertarme. 807 01:29:05,257 --> 01:29:08,050 Lo intentaré... 808 01:29:12,556 --> 01:29:14,390 ... no hagas eso. 809 01:29:15,058 --> 01:29:20,271 [TV]: Usan el 5% del monto Alimentos disponibles en el cuerpo humano. 810 01:29:20,439 --> 01:29:21,480 [TV]: Escribe... 811 01:29:21,648 --> 01:29:23,941 Con una cantidad tan pequeña... 812 01:29:24,109 --> 01:29:28,487 El cuerpo suele estar intacto. moverse cuando es revivido. 813 01:29:28,655 --> 01:29:30,448 ¿De qué estás hablando? Quiero decir... 814 01:29:30,615 --> 01:29:34,785 - ¡Idiotas, idiotas! - ¿Estás pensando que les hacemos daño? 815 01:29:34,953 --> 01:29:37,288 Lo siento, escucha. Orden, orden. 816 01:29:37,456 --> 01:29:40,458 TV: Sh.. - Una persona quiere saber eso. ¿Vale la pena conservarlos? 817 01:29:40,959 --> 01:29:41,959 Vale la pena conservarlo. 818 01:29:43,628 --> 01:29:47,506 Hasta donde yo sé, los cerebros están muertos. y sería una tontería seguir vivo. 819 01:29:47,674 --> 01:29:49,675 ¿Eh? 820 01:29:49,843 --> 01:29:52,219 Y calculé cómo seguir con vida. 821 01:29:52,387 --> 01:29:54,138 Y estoy tratando de ayudarte, espantapájaros. 822 01:29:54,639 --> 01:29:56,640 En el método de ayudar. Con tu descaro, me irritas... 823 01:29:56,808 --> 01:30:00,436 [TV] Según mi método lógico--- -Método irracional-- 824 01:30:00,604 --> 01:30:02,480 ¡Malditas tonterías! 825 01:30:02,647 --> 01:30:04,356 Maldita tontería. 826 01:30:04,524 --> 01:30:06,442 Te estoy mostrando un camino... 827 01:30:06,610 --> 01:30:10,780 para que podamos aumentar el suministro de alimentos 20 veces. 828 01:30:12,616 --> 01:30:14,450 ¿Alimentos proporcionados a quién? 829 01:30:14,618 --> 01:30:17,328 Por todas las cosas repugnantes paseando por aquí... 830 01:30:17,496 --> 01:30:18,704 ...con números aumentando... 831 01:30:18,872 --> 01:30:21,332 - ¿Deberíamos alimentarlos? - ¿Qué más piensas hacer con ellos? 832 01:30:22,084 --> 01:30:23,292 - Ay dios mío. - Dame una opción. 833 01:30:23,460 --> 01:30:24,543 Establezcamos un zoológico. 834 01:30:24,711 --> 01:30:28,881 Creo que ustedes los científicos pueden A la altura de un método práctico para resolver problemas... 835 01:30:29,049 --> 01:30:31,133 en lugar de atacar opiniones contrarias. 836 01:30:31,301 --> 01:30:32,343 Eso no tiene ningún sentido. 837 01:30:32,969 --> 01:30:35,054 [TV]: Puedo encontrar otra opción. 838 01:30:35,222 --> 01:30:36,889 Sí, puedo encontrar otra opción. 839 01:30:37,057 --> 01:30:41,060 Porque parecen estar reuniéndose en lugares densamente poblados 840 01:30:41,228 --> 01:30:44,522 y porque no lo usamos energía nuclear. 841 01:30:44,689 --> 01:30:46,524 ¿Por qué no bombardeamos? ¿A todas las ciudades importantes? 842 01:30:46,691 --> 01:30:49,318 - Pareces muy serio-- - Hablo muy en serio. 843 01:30:49,486 --> 01:30:51,237 - ¿Cuáles son las opciones? - Se quedarán sin comida. 844 01:30:51,404 --> 01:30:54,698 No se quedarán sin comida, jovencita. Ese fue el problema que ella notó. 845 01:30:54,866 --> 01:30:57,284 Y no se quedarán sin comida mientras todavía estemos vivos. 846 01:30:57,452 --> 01:31:01,872 Las cosas de las que estás hablando aquí... 847 01:31:02,040 --> 01:31:04,041 ...suena como solo un grupo de personas... 848 01:31:04,209 --> 01:31:07,878 Esto no es retórica política. No peleamos... 849 01:31:08,046 --> 01:31:10,089 Esto no es republicanos contra demócratas. 850 01:31:10,715 --> 01:31:12,133 Nos meterán en un agujero. 851 01:31:12,300 --> 01:31:14,218 Económicamente hablando, sólo Estamos en otra guerra. 852 01:31:14,803 --> 01:31:18,556 Y lo que es más importante, estamos en primera línea. 853 01:31:18,723 --> 01:31:20,808 Estamos en primera línea. 854 01:31:20,976 --> 01:31:24,895 - No hay división entre... - Por favor. 855 01:31:25,063 --> 01:31:26,772 Shh. 856 01:31:27,190 --> 01:31:30,359 - Al menos déjalo terminar. - Debemos mantener... 857 01:31:30,527 --> 01:31:32,736 Eso ya está hecho, ¿no? 858 01:31:32,904 --> 01:31:35,239 Sin emociones... 859 01:31:35,407 --> 01:31:36,532 Silencio. 860 01:31:37,033 --> 01:31:40,244 Debemos seguir siendo racionales. 861 01:31:40,912 --> 01:31:42,371 Lógica. 862 01:31:42,539 --> 01:31:44,707 - Ho ho ho. - Lógica. 863 01:31:44,875 --> 01:31:48,043 Los científicos siempre están pensando sobre ese tipo de términos. 864 01:31:48,211 --> 01:31:51,422 No funciona de esa manera. No cómo es realmente la gente. 865 01:31:51,590 --> 01:31:55,467 Debemos mantener la lógica. Tenemos que hacerlo. 866 01:31:55,635 --> 01:31:59,180 No hay opciones. Debe ser así. 867 01:31:59,681 --> 01:32:01,557 Debe ser así. 868 01:32:34,507 --> 01:32:36,967 - Aquí lo tienes. -Ah. 869 01:32:39,221 --> 01:32:41,096 - Oh, vaya. - Bonito. 870 01:32:41,264 --> 01:32:42,598 Agradecer. 871 01:32:44,142 --> 01:32:45,976 - Para damas. - Gracias. 872 01:32:46,144 --> 01:32:47,728 Aquí tienes. 873 01:32:48,563 --> 01:32:50,940 - Esteban. - Muchas gracias. 874 01:32:51,107 --> 01:32:52,441 Mmmm. 875 01:32:55,153 --> 01:32:57,029 Pedro, ¿y tú? ¿Adónde vas? 876 01:32:57,197 --> 01:32:59,823 Esto es sólo para 2 personas. 877 01:33:06,623 --> 01:33:08,165 Disfrutar. 878 01:33:08,333 --> 01:33:09,541 Agradecer. 879 01:34:03,388 --> 01:34:05,889 No podemos, Stephen. Ahora no. 880 01:34:07,642 --> 01:34:08,851 No puede ser verdad. 881 01:37:01,399 --> 01:37:03,358 ANUNCIO [SUPERMERCADO]: Estimados compradores. 882 01:37:03,735 --> 01:37:09,781 Si te gustan los dulces, Tenemos algo especial para ti. 883 01:37:09,949 --> 01:37:15,787 Si compras cosas dentro de la próxima media hora. por $5 o más... 884 01:37:15,955 --> 01:37:20,083 ...te daremos uno bolsa de caramelos duros, gratis... 885 01:37:20,543 --> 01:37:25,255 ...para llevar a casa para los niños O diviértete. 886 01:37:25,423 --> 01:37:29,301 Date prisa y compra. 887 01:38:24,816 --> 01:38:27,776 No habrá presentaciones durante 3 días. ¿Por qué no lo abandonas? 888 01:38:30,530 --> 01:38:32,197 Pueden volver. 889 01:39:16,576 --> 01:39:18,869 ¿Qué nos hemos hecho el uno al otro? 890 01:39:48,232 --> 01:39:50,192 Está bien. Ahora, tómatelo con calma, relájate. 891 01:39:54,072 --> 01:39:55,739 Estabilízalo, eso es. 892 01:39:58,201 --> 01:40:01,411 Bájalo. Abajo, abajo. 893 01:40:05,291 --> 01:40:08,543 Así es, lo tengo. 894 01:40:08,878 --> 01:40:11,088 Cariño, puedes hacerlo. 895 01:40:11,255 --> 01:40:13,548 ¡Lo hice! 896 01:40:15,968 --> 01:40:17,719 Cualquier. 897 01:40:17,887 --> 01:40:20,097 - Guau. - Tuvieron que entrar por el techo. 898 01:40:20,264 --> 01:40:21,807 Hijo de puta. 899 01:40:21,974 --> 01:40:23,809 Dejaron que los camiones bloquearan todas las entradas. 900 01:40:23,976 --> 01:40:25,852 Sí, camión. 901 01:40:26,020 --> 01:40:27,270 Negligente. 902 01:40:28,606 --> 01:40:31,441 ¿Qué opinas? lo manejaremos ¿Ahora o esta noche? 903 01:40:33,861 --> 01:40:34,945 Esta noche. 904 01:40:37,240 --> 01:40:38,907 ¿Un peine? 905 01:40:58,136 --> 01:41:00,470 Sabemos que ustedes están ahí arriba. Vimos el avión en el techo. 906 01:41:00,638 --> 01:41:02,723 Oye, ¿quieres ver mi avión? 907 01:41:02,890 --> 01:41:05,434 ¿Quieres parar eso? Detén esta basura. 908 01:41:05,601 --> 01:41:06,852 Pilotos de bombarderos. 909 01:41:07,562 --> 01:41:10,897 Escuchen, ustedes pueden dárselo. ¿Hay algunos equipos ahí arriba? 910 01:41:11,065 --> 01:41:14,317 - Acabamos de llegar. - Nos vendrían bien algunos equipos aquí abajo. 911 01:41:14,485 --> 01:41:17,487 - Saben que estamos aquí, tal vez nosotros... - De ninguna manera. 912 01:41:18,406 --> 01:41:21,366 - Oh, muchas gracias, ¿quieres probarlo? - Ah, una radio. 913 01:41:21,534 --> 01:41:24,327 Está bien, bloquéalo, bloquéalo. 914 01:41:25,121 --> 01:41:27,998 Está bien, escucha, puedo dártelo. ¿Cuánta gente sube ahí? 915 01:41:28,166 --> 01:41:30,167 Escucha, somos tres. 916 01:41:33,004 --> 01:41:34,463 - Si... - ¡Shh, cállate! 917 01:41:34,630 --> 01:41:38,008 - Creo que deberíamos... - Oh Dios, cállate y escucha. 918 01:41:38,176 --> 01:41:40,343 Oigan, gente de la tienda, escuchen. 919 01:41:40,511 --> 01:41:43,472 No nos gusta la gente que no comparte. Ustedes son realmente malvados. 920 01:41:47,685 --> 01:41:49,519 Vamos. 921 01:42:04,660 --> 01:42:05,702 Vámonos, vámonos. 922 01:42:32,063 --> 01:42:34,356 Sólo 3, ¿eh? 923 01:42:34,524 --> 01:42:36,024 ¡Mierda! 924 01:42:41,280 --> 01:42:44,533 Entrarán. ellos lo harán mover los camiones. 925 01:42:44,700 --> 01:42:46,535 Hay cientos de ellos ahí abajo. 926 01:42:46,702 --> 01:42:49,037 Vamos, hombre. eso es un ejército profesional. 927 01:42:49,205 --> 01:42:52,582 Parece que sobrevivirán cuando pasar por estas cosas. 928 01:42:53,376 --> 01:42:59,422 No dejes que se lo pongan demasiado fácil. Vamos. 929 01:43:04,929 --> 01:43:06,847 - ¿Qué pasa? - Hay entre 15 y 20 niños. 930 01:43:07,014 --> 01:43:08,765 - Cerraremos la puerta. - ¡Esteban! 931 01:43:08,933 --> 01:43:12,435 Cerraremos las puertas. No sabrán que estamos aquí. 932 01:43:26,617 --> 01:43:27,951 - Primero abajo. - Bueno. 933 01:43:28,119 --> 01:43:29,452 - ¿Tienes un walkie-talkie? - Ya. 934 01:43:29,620 --> 01:43:31,121 Mantenlo en la mano. 935 01:44:22,506 --> 01:44:24,758 - Cuidado, Billy. - Ahí abajo. 936 01:44:41,859 --> 01:44:44,736 Están dentro, piloto. Dirígete a las áreas de almacenamiento. 937 01:44:56,832 --> 01:45:01,753 Cuando esas puertas correderas se abren, Habrá miles de zombies aquí. 938 01:45:01,921 --> 01:45:03,672 Eso nos enfriará. 939 01:45:03,839 --> 01:45:06,299 Esos tipos estarán muy ocupados. 940 01:45:36,414 --> 01:45:38,957 No te preocupes por ti mismo. Cuídanos, ahora vámonos. 941 01:46:50,029 --> 01:46:51,196 Je-ya. 942 01:46:58,329 --> 01:46:59,829 Hola, Nick. 943 01:47:18,933 --> 01:47:19,974 Piloto. 944 01:47:21,685 --> 01:47:23,561 Piloto. 945 01:47:23,729 --> 01:47:25,188 Piloto, ¿dónde diablos estás? 946 01:47:33,197 --> 01:47:35,573 - Luego, tíralo. - Vamos, hombre, vámonos de aquí. 947 01:47:39,036 --> 01:47:41,079 Eso es nuestro. 948 01:47:41,372 --> 01:47:43,331 Lo tomamos. 949 01:47:43,707 --> 01:47:45,500 Nuestro. 950 01:48:00,558 --> 01:48:03,726 ¿Qué diablos estás haciendo? Hay alguien ahí arriba disparándonos. 951 01:48:04,937 --> 01:48:07,564 Mi madre, la piloto. yo hago ¿Qué carajo? 952 01:48:26,834 --> 01:48:28,418 Quédate donde no puedan verte. 953 01:48:28,586 --> 01:48:30,587 Están en la parte trasera de la casa. No les importamos. 954 01:48:39,221 --> 01:48:40,930 Vale, joder. 955 01:48:41,098 --> 01:48:43,099 Ahora tenemos guerra. 956 01:48:53,444 --> 01:48:55,778 Adiós, reptil. 957 01:50:14,650 --> 01:50:16,526 ¿Por qué diablos estás mirando eso? 958 01:50:16,694 --> 01:50:17,860 No sé. 959 01:50:35,504 --> 01:50:37,046 Hola, Nick. 960 01:50:39,717 --> 01:50:41,634 Arriba, vámonos. 961 01:50:56,900 --> 01:50:58,735 Nick, vamos, hijo de puta... 962 01:51:01,947 --> 01:51:03,906 - Luces. - Las luces están apagadas. 963 01:51:04,074 --> 01:51:05,366 Encender la luz. 964 01:51:06,618 --> 01:51:08,745 - ¿Adónde fue? - Baja ahí, vámonos. 965 01:51:28,140 --> 01:51:29,932 ¡Te veo! 966 01:51:48,118 --> 01:51:50,453 ¡Pedro! ¡Pedro! 967 01:51:56,293 --> 01:51:57,752 ¡Pedro! 968 01:52:04,760 --> 01:52:07,595 Soga. 969 01:52:29,993 --> 01:52:33,037 - Sé que está aquí. - ¡Adelante! 970 01:52:36,834 --> 01:52:39,669 - Oye, baja aquí. - Baja aquí. 971 01:52:50,597 --> 01:52:52,098 Dame el auto. 972 01:53:11,368 --> 01:53:12,827 Hijo de puta. 973 01:54:31,114 --> 01:54:34,408 - Pedro, Pedro. - ¿Dónde diablos estás? 974 01:54:34,576 --> 01:54:35,993 Ascensor. 975 01:54:36,161 --> 01:54:37,912 Y esas cosas, ellas en todas partes. 976 01:54:38,080 --> 01:54:41,165 Trepar. te lo daré fuera de la red en el túnel. 977 01:54:45,295 --> 01:54:46,837 Yo vendré. 978 01:55:53,739 --> 01:55:56,365 Piloto. ¡Piloto! 979 01:55:58,994 --> 01:56:00,536 El piloto. 980 01:56:31,193 --> 01:56:32,777 Maldito seas, piloto. 981 01:57:24,913 --> 01:57:26,122 ¿Está muerto? 982 01:57:26,540 --> 01:57:29,458 Escuché su disparo. Quizás esté bien. 983 01:57:36,299 --> 01:57:38,050 Esperemos. 984 01:57:40,220 --> 01:57:41,846 Esperaremos un rato y veremos. 985 01:57:58,947 --> 01:58:00,656 Es lo suficientemente brillante. Vamos. 986 01:58:03,285 --> 01:58:06,495 Hace horas que no contesta la radio. 987 01:58:10,333 --> 01:58:11,542 Que Dios sea misericordioso. 988 02:00:19,462 --> 02:00:22,548 - ¿Qué es? - Esteban. 989 02:00:23,884 --> 02:00:25,634 Están levantados. 990 02:00:39,816 --> 02:00:41,483 Vamos. Sal de aquí. 991 02:00:46,781 --> 02:00:50,159 - Pedro. - Dije que salieras de aquí. 992 02:00:51,953 --> 02:00:56,081 - Dios mío, Pedro. - No quiero ir. 993 02:00:58,752 --> 02:01:00,878 Realmente no quiero. 994 02:01:34,996 --> 02:01:36,413 Vamos. 995 02:01:37,040 --> 02:01:38,707 Vamos, niña. 996 02:04:42,642 --> 02:04:46,019 - ¿Cuánto combustible tenemos? - Poco. 997 02:04:48,857 --> 02:04:49,898 Está bien.