Original subtitles

The next day

Don't sleep on the sofa. You'll catch a cold.

I'm fine. I've never caught a cold.

You'll be in trouble if you show it to Yu-chan.

Wake her up.

I'm going to pee with my dad.

Go to the bathroom.

I'm going.

Okay.

Good luck with the kindergarten, Yu.

No, hurry up.

I'm late and I have to hurry up.

I'm going.

Let's go.

I wonder what will happen.

Aozora-san.

Yes.

I heard that you want to report to Aozora-san.

Is there an incident?

I don't know.

Aozora Hikari-san.

My husband is Aozora Takayuki-san.

I see.

What is the matter?

Do you know this woman?

No, I don't.

Who are you?

My name is Nakata.

This picture is of my wife.

And probably, she is living with your husband.

What do you think?

I think...

I can't give you definitive evidence.

I know.

My wife works for a real estate company called Asagiri Housing.

It's my husband's company.

I've been thinking that my wife has been acting strange for the past six months.

I asked her about it, and I checked her phone to see if she was using a strange matching app.

But nothing came up.

But I can't help but doubt her.

For the past three months, she's been neglecting her job.

That's terrible.

She meets her husband outside of the house often.

Or in front of the station.

Of course, there is a possibility that she's meeting him at work.

But as far as I can see, it's a close relationship.

It smells like a relationship between a man and a woman.

I can smell the relationship between you and your husband.

Aozora-san,

Have you noticed anything strange about your husband recently?

I don't think so.

Not at all.

Excuse me, but how is the relationship between you and your husband?

I don't have any complaints or fights.

If you notice anything, please contact me.

This is my contact number.

I see.

Excuse me.

I'm going to take a bath.

I wonder if I can take it off by myself.

About this matter,

I'm afraid of what my husband will say.

That's right.

There are many excuses.

I wanted to take off my hair during business hours.

I was in the sauna.

I think that's a little unreasonable.

For example.

I don't think it's a mistake.

Are you sure?

The child's welcome is at 6 o'clock.

If it's that late, I'm fine.

Then, I'm going.

It's confirmed.

Next time,

I'll step into the room to suppress evidence of disobedience.

I'm sure we'll get a divorce.

I'll talk to my husband.

I don't want a divorce.

My child is still small.

I'm a good father.

Yes, I do. I want him to be a good father, but he's my favorite father.

I want him to cry.

Please.

I'm sorry, but I'll ask for the medical fee.

I don't want money.

But I can't just let it go.

I'll pay for it.

That's not the problem. You're a victim, too.

I'm the only one who's been waiting for my wife.

Is it the end of a stupid couple who have been cheated on?

It's a cheated couple.

Shall we also cheat on Haraise?

It's fine.

If that makes you feel better.

I'm kidding.

Let's stop.

Can't we?

Am I really done as a woman?

You are very cute and attractive.

If I could, I'd like to see it from my point of view.

If I could.

Underwear.

But there's nothing, right?

It's beautiful. I think it's okay.

Are you okay?

If I could go back to lunch break.

Instead of your husband, I'm fine with you.

Underwear.

I've wanted to split it.

Put on your pants.

Let's go.

Please.

It's okay, it's okay.

Are you okay?

Let's go together.

I need your help.

Let's go.

I'm going.

Be careful.

Let's go.

I saw my wife's smartphone.

I'm going to hold the scene today.

Of course, I don't intend to make a fuss.

I don't ask for medical fees.

It's close to quitting.

I just need an apology.

I won't quit.

I understand how people feel when they are in a relationship.

What do you mean?

I think about what kind of clothes I should wear.

I get a little nervous the day before I meet him.

I put on a little bit of make-up.

I roll up my hair.

I'm happy to meet him.

I'm having fun.

Very much.

I understand.

Did you understand?

What?

You know?

I like you

What are you talking about?

Are you excited?

What?

Are you excited?

You're serious, right?

I don't say such a thing

What?

What?

What?

You're so annoying

Let's go home

I'll pick you up at 6

I'm going back

You were late

I was drinking with my colleague

I was with a person called Kana-san

I'm sorry