1
00:00:00,180 --> 00:00:01,300
No dia seguinte

2
00:00:02,160 --> 00:00:59,080
Não durma no sofá. Você vai pegar um resfriado.

3
00:01:01,290 --> 00:01:03,670
Estou bem. Nunca peguei um resfriado.

4
00:01:05,640 --> 00:01:07,540
Você terá problemas se mostrar isso para Yu-chan.

5
00:03:17,410 --> 00:03:18,230
Acorde ela.

6
00:03:20,030 --> 00:03:44,990
Vou fazer xixi com meu pai.

7
00:03:46,410 --> 00:03:47,910
Vá ao banheiro.

8
00:03:48,930 --> 00:03:56,220
Eu estou indo.

9
00:03:56,680 --> 00:03:57,060
OK.

10
00:03:57,640 --> 00:03:58,680
Boa sorte com o jardim de infância, Yu.

11
00:03:59,190 --> 00:04:01,050
Não, apresse-se.

12
00:04:01,450 --> 00:04:03,470
Estou atrasado e preciso me apressar.

13
00:04:03,470 --> 00:04:04,490
Eu estou indo.

14
00:04:11,620 --> 00:05:01,740
Vamos.

15
00:05:02,360 --> 00:05:04,870
Eu me pergunto o que vai acontecer.

16
00:06:50,240 --> 00:06:50,940
Aozora-san.

17
00:06:51,680 --> 00:06:51,900
Sim.

18
00:06:52,940 --> 00:06:55,600
Ouvi dizer que você quer se reportar a Aozora-san.

19
00:06:56,940 --> 00:06:58,520
Existe um incidente?

20
00:07:00,380 --> 00:07:02,710
Não sei.

21
00:07:14,940 --> 00:07:18,760
Aozora Hikari-san.

22
00:07:21,870 --> 00:07:24,170
Meu marido é Aozora Takayuki-san.

23
00:07:26,170 --> 00:07:26,790
Eu vejo.

24
00:07:29,280 --> 00:07:30,640
Qual é o problema?

25
00:07:30,640 --> 00:07:38,890
Você conhece essa mulher?

26
00:07:44,110 --> 00:07:45,170
Não, eu não.

27
00:07:48,350 --> 00:07:48,990
Quem é você?

28
00:07:49,870 --> 00:07:51,050
Meu nome é Nakata.

29
00:07:53,520 --> 00:07:55,480
Esta foto é da minha esposa.

30
00:07:57,910 --> 00:08:03,360
E provavelmente ela está morando com seu marido.

31
00:08:21,600 --> 00:08:22,720
O que você acha?

32
00:08:23,260 --> 00:08:30,400
eu acho...

33
00:08:33,570 --> 00:08:35,310
Não posso lhe dar evidências definitivas.

34
00:08:38,160 --> 00:08:38,940
Eu sei.

35
00:08:42,770 --> 00:08:46,290
Minha esposa trabalha para uma imobiliária chamada Asagiri Housing.

36
00:08:50,150 --> 00:08:52,330
É a empresa do meu marido.

37
00:08:57,370 --> 00:09:05,740
Tenho pensado que minha esposa tem agido de forma estranha nos últimos seis meses.

38
00:09:07,040 --> 00:09:10,780
Perguntei a ela sobre isso e verifiquei seu telefone para ver se ela estava usando um aplicativo de correspondência estranho.

39
00:09:15,940 --> 00:09:17,620
Mas nada aconteceu.

40
00:09:21,720 --> 00:09:24,680
Mas não posso deixar de duvidar dela.

41
00:09:25,420 --> 00:09:27,720
Nos últimos três meses, ela tem negligenciado seu trabalho.

42
00:09:31,520 --> 00:09:33,470
Isso é terrível.

43
00:09:41,140 --> 00:09:44,620
Ela encontra o marido fora de casa com frequência.

44
00:09:46,620 --> 00:09:47,240
Ou em frente à estação.

45
00:09:47,860 --> 00:09:49,840
Claro, existe a possibilidade de ela o encontrar no trabalho.

46
00:09:51,140 --> 00:09:53,520
Mas, pelo que posso ver, é uma relação estreita.

47
00:09:54,200 --> 00:09:55,810
Cheira a um relacionamento entre um homem e uma mulher.

48
00:09:55,810 --> 00:09:57,710
Posso sentir o cheiro do relacionamento entre você e seu marido.

49
00:10:03,500 --> 00:10:04,200
Aozora-san,

50
00:10:05,740 --> 00:10:10,830
Você notou algo estranho em seu marido recentemente?

51
00:10:19,550 --> 00:10:20,960
Eu não acho.

52
00:10:21,820 --> 00:10:25,050
De jeito nenhum.

53
00:10:26,860 --> 00:10:37,940
Com licença, mas como é a relação entre você e seu marido?

54
00:10:46,800 --> 00:10:49,740
Não tenho reclamações ou brigas.

55
00:11:01,490 --> 00:11:06,440
Se você notar alguma coisa, entre em contato comigo.

56
00:11:06,440 --> 00:11:08,540
Este é meu número de contato.

57
00:11:10,400 --> 00:11:10,740
Eu vejo.

58
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
Com licença.

59
00:11:44,880 --> 00:11:45,920
Eu vou tomar banho.

60
00:11:47,040 --> 00:11:48,840
Eu me pergunto se posso tirá-lo sozinho.

61
00:14:01,800 --> 00:14:02,810
Sobre este assunto,

62
00:14:05,470 --> 00:14:17,830
Tenho medo do que meu marido dirá.

63
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Isso mesmo.

64
00:14:26,220 --> 00:14:27,120
Existem muitas desculpas.

65
00:14:29,670 --> 00:14:31,690
Eu queria tirar o cabelo durante o horário comercial.

66
00:14:32,430 --> 00:14:34,390
Eu estava na sauna.

67
00:14:39,750 --> 00:14:41,310
Eu acho que isso é um pouco irracional.

68
00:14:42,790 --> 00:14:43,350
Por exemplo.

69
00:14:51,520 --> 00:14:52,820
Eu não acho que seja um erro.

70
00:15:40,840 --> 00:15:41,240
Tem certeza?

71
00:15:46,940 --> 00:15:48,580
A recepção da criança é às 6 horas.

72
00:15:49,620 --> 00:15:51,920
Se for tão tarde, estou bem.

73
00:15:53,340 --> 00:15:54,760
Então, eu vou.

74
00:15:55,220 --> 00:16:59,890
Está confirmado.

75
00:17:16,770 --> 00:17:17,630
Da próxima vez,

76
00:17:17,890 --> 00:17:24,960
Entrarei na sala para suprimir evidências de desobediência.

77
00:17:29,360 --> 00:17:34,370
Tenho certeza de que nos divorciaremos.

78
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Vou falar com meu marido.

79
00:17:40,840 --> 00:17:41,640
Eu não quero o divórcio.

80
00:17:43,410 --> 00:17:44,770
Meu filho ainda é pequeno.

81
00:17:45,870 --> 00:17:46,710
Eu sou um bom pai.

82
00:17:46,710 --> 00:17:53,630
Sim eu faço. Quero que ele seja um bom pai, mas ele é meu pai favorito.

83
00:18:16,470 --> 00:18:17,050
Eu quero que ele chore.

84
00:18:21,280 --> 00:18:21,880
Por favor.

85
00:18:27,990 --> 00:18:32,000
Sinto muito, mas vou pedir os honorários médicos.

86
00:18:35,890 --> 00:18:37,230
Eu não quero dinheiro.

87
00:18:38,970 --> 00:18:41,200
Mas não posso simplesmente deixar isso passar.

88
00:18:43,460 --> 00:18:44,580
Eu pagarei por isso.

89
00:18:45,040 --> 00:18:47,840
Esse não é o problema. Você também é uma vítima.

90
00:19:07,660 --> 00:19:15,590
Sou o único que está esperando pela minha esposa.

91
00:19:15,590 --> 00:19:20,350
É o fim de um casal estúpido que foi traído?

92
00:19:20,590 --> 00:19:28,760
É um casal traído.

93
00:19:52,240 --> 00:19:55,820
Vamos também trair Haraise?

94
00:20:00,260 --> 00:20:01,180
Está tudo bem.

95
00:20:07,410 --> 00:20:10,750
Se isso faz você se sentir melhor.

96
00:20:15,140 --> 00:20:15,900
Eu estou brincando.

97
00:20:17,240 --> 00:20:18,000
Vamos parar.

98
00:20:24,070 --> 00:20:24,870
Não podemos?

99
00:20:31,340 --> 00:20:34,920
Eu realmente terminei como mulher?

100
00:20:36,980 --> 00:20:38,760
Você é muito fofo e atraente.

101
00:20:38,760 --> 00:20:44,410
Se eu pudesse, gostaria de ver do meu ponto de vista.

102
00:21:37,280 --> 00:21:37,700
Se eu pudesse.

103
00:23:12,330 --> 00:23:12,850
Roupa de baixo.

104
00:23:16,780 --> 00:23:18,180
Mas não há nada, certo?

105
00:23:28,630 --> 00:35:33,200
É lindo. Eu acho que está tudo bem.

106
00:49:24,080 --> 00:49:24,560
Você está bem?

107
00:49:25,180 --> 00:49:28,130
Se eu pudesse voltar para a hora do almoço.

108
00:49:47,760 --> 00:49:51,660
Em vez do seu marido, estou bem com você.

109
00:58:36,950 --> 00:58:37,730
Roupa de baixo.

110
01:06:29,450 --> 01:06:29,930
Eu queria dividir.

111
01:07:32,320 --> 01:07:32,920
Vista as calças.

112
01:07:34,320 --> 01:07:34,880
Vamos.

113
01:07:37,840 --> 01:07:38,400
Por favor.

114
01:07:39,480 --> 01:07:40,660
Está tudo bem, está tudo bem.

115
01:07:42,810 --> 01:07:42,990
Você está bem?

116
01:07:42,990 --> 01:07:45,110
Vamos juntos.

117
01:07:45,610 --> 01:07:46,730
Eu preciso de sua ajuda.

118
01:07:47,390 --> 01:07:48,390
Vamos.

119
01:08:00,660 --> 01:08:01,640
Eu estou indo.

120
01:08:02,080 --> 01:08:02,600
Tome cuidado.

121
01:08:02,800 --> 01:08:03,380
Vamos.

122
01:08:05,000 --> 01:34:28,460
Eu vi o smartphone da minha esposa.

123
01:34:31,080 --> 01:34:33,600
Vou segurar a cena hoje.

124
01:34:37,370 --> 01:34:40,510
Claro, não pretendo fazer barulho.

125
01:34:41,190 --> 01:34:42,850
Não peço honorários médicos.

126
01:34:44,490 --> 01:34:46,110
Está perto de desistir.

127
01:34:46,110 --> 01:34:48,240
Eu só preciso de um pedido de desculpas.

128
01:34:57,780 --> 01:34:58,480
Eu não vou desistir.

129
01:36:37,520 --> 01:36:43,410
Eu entendo como as pessoas se sentem quando estão em um relacionamento.

130
01:36:45,740 --> 01:36:46,960
O que você quer dizer?

131
01:36:49,960 --> 01:36:51,540
Penso em que tipo de roupa devo usar.

132
01:36:53,140 --> 01:36:55,320
Fico um pouco nervoso um dia antes de conhecê-lo.

133
01:36:56,740 --> 01:36:58,370
Coloquei um pouco de maquiagem.

134
01:36:59,250 --> 01:37:00,550
Enrolo meu cabelo.

135
01:37:02,240 --> 01:37:03,620
Estou feliz em conhecê-lo.

136
01:37:05,900 --> 01:37:06,500
Estou me divertindo.

137
01:37:08,300 --> 01:37:08,960
Muito.

138
01:41:33,710 --> 01:41:35,190
Eu entendo.

139
01:41:35,590 --> 01:41:36,410
Você entendeu?

140
01:41:41,400 --> 01:41:42,000
O que?

141
01:41:42,260 --> 01:41:43,060
Você sabe?

142
01:42:47,630 --> 01:45:42,250
eu gosto de você

143
01:45:42,250 --> 01:46:49,290
Do que você está falando?

144
01:47:05,800 --> 01:47:06,520
Você está animado?

145
01:47:07,200 --> 01:47:07,600
O que?

146
01:47:08,540 --> 01:47:09,660
Você está animado?

147
01:47:10,760 --> 01:47:14,190
Você está falando sério, certo?

148
01:47:16,240 --> 01:47:37,560
Eu não digo tal coisa

149
01:47:37,560 --> 01:47:38,360
O quê?

150
01:47:39,520 --> 01:47:39,920
O que?

151
01:47:40,540 --> 01:47:40,700
O que?

152
01:52:48,580 --> 01:52:49,800
Você é tão chato

153
01:57:19,750 --> 02:05:30,360
Vamos para casa

154
02:05:36,630 --> 02:05:38,130
Eu te pego às 6

155
02:05:38,130 --> 02:05:47,720
eu vou voltar

156
02:05:47,720 --> 02:06:44,000
Você estava atrasado

157
02:06:49,210 --> 02:06:50,470
Eu estava bebendo com meu colega

158
02:06:50,470 --> 02:07:07,240
Eu estava com uma pessoa chamada Kana-san

159
02:07:07,240 --> 02:07:07,480
Me desculpe