Original subtitles

Nos epis�dios anteriores...

ME LIGUE - VOV�

- Viu os protestos? - Que protestos?

Eu passei quase tr�s d�cadas gritando sem ser ouvida.

Eu acredito que o Elijah � inocente.

E eu fa�o esse trabalho h� muito tempo

para saber que voc� n�o concorda.

�, pelo menos foi sincera. E voc� tem raz�o. Eu discordo.

Quer saber por que eu fiz um aborto, pai?

Eu fui estuprada.

As coisas que voc� fez com as mulheres que voc� matou.

Isso aconteceu comigo.

Mas eu nunca contei para ningu�m do aborto.

Missy! Voc� n�o quer a arma do crime?

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL

Elijah! Elijah!

Al�?

Ele fez o qu�?

PROVA

S� isso?

E um celular daquele, por favor.

- Pronto. - Valeu.

Oi!

M�e! O que est� fazendo aqui?

Eu acabei de chegar.

Senti tanta saudade! Te mandei v�rias mensagens.

�, senti saudade tamb�m.

E esses t�nis s�o novos?

�, da Eva. � de anivers�rio atrasado.

S�rio? Pensei que n�o estivessem pr�ximas esse ano.

Mas estamos de novo.

Que bom saber.

Venha aqui, sente-se.

Quero saber de tudo que eu perdi, e eu quero...

Ver se quer me perguntar algo.

Sobre o que, o artigo?

Voc� fez um aborto no Ensino M�dio, n�o � nada.

Hazel, � importante, sim.

Na �poca, eu era mais nova do que voc� � agora.

Nossa! N�o, eu entendo.

N�o consigo nem imaginar.

Ou seja, voc�...

N�o est� nem perto de...

M�e! N�o!

- Quando for... - Meu Deus!

- Quando for... - Pare! Meu Deus.

Quando for seu momento, muitos anos no futuro...

- N�o. Pare. - Muitos anos no futuro...

Olha pra mim.

Vai, vire-se.

Pode falar comigo, est� bem?

Est� bem?

Eu vou parar de te torturar com esse assunto.

� que eu tamb�m queria falar sobre o Ash.

Me desculpa. Por te culpar, eu s� estava chateada.

Me desculpa tamb�m. Eu devia estar de olho no Max.

T� legal.

Hoje � dia de fazer sua pr�pria pizza.

Voc� quer ajudar?

Na verdade, eu tenho uma pergunta.

Qualquer coisa.

Como vai ficar o caso agora que encontrou a arma do crime?

Bom.

Levar� uma semana para o laborat�rio pegar o DNA na chave inglesa,

e a� vamos comparar os resultados com uma amostra do DNA da Heather.

E como v�o conseguir? J� que ela...

O vestido que ela usou quando foi assassinada

tem o sangue dela, e a advogada do Elijah vai peg�-lo das provas.

Se der positivo, seu pai ter� a pena de morte tamb�m?

Eu...

Eu n�o sei, Hazel. � poss�vel, � decis�o das autoridades.

Como ele �?

Agrade�a por nunca ter que saber.

Eu n�o acredito que isso � verdade!

Pode acreditar. O que eu te falei?

Pode planejar o que vai fazer no primeiro dia em liberdade.

Olha s�, n�o vamos nos deixar levar.

Tarde mais. J� fui levada.

Para bem longe daqui.

Eu sonhei esses dias que eu estava livre.

S� que eu era jovem.

Andando para todo lado, tocando piano na escola.

Lembra quando voc� invadiu uma igreja para tocar o piano?

A mam�e quase te matou!

A igreja tinha um piano de cauda!

Ei!

Acabou o tempo.

Volto em poucos dias, est� bem?

Seja forte.

A�, minha m�e disse que voc� vai sair.

Sua irm� disse, � verdade?

Eu ainda estou bem longe disso, Nico.

Qual vai ser sua primeira refei��o, cara?

Eu ia querer uma montanha de camar�o.

Um fil� tamb�m! �.

� isso que vou querer como minha �ltima refei��o aqui.

Mas n�o vai ser t�o gostoso.

- Vamos, andando! - Bom.

Um combinado dos dois seria maravilhoso.

- �. - Vamos!

Eu quero um peda�o da dela.

E eu quero um peda�o da sua tamb�m.

Ei, gente.

� mam�e.

Bem-vinda de volta.

- Bem-vinda de volta! - Obrigada.

Esqueci o cortador de pizza.

Espera, vamos brindar ao papai.

Por ser o gerente regional da Sequoia Trust!

Resolver um assassinato � melhor.

Verdade, e eu ainda n�o consegui o emprego,

s� uma entrevista com a corpora��o.

William disse que � s� uma formalidade.

�, falou.

Onde est� esse cortador de pizza?

Deixa. Vem, j� est� esfriando.

Est� bem, n�o tem cortador, mas isso aqui vai servir.

A Hazel est� no celular.

Quando posso voltar para o carat�?

Meu bem, vamos achar um dojo novo.

Hazel, d� para largar o celular, por favor?

Vamos, sua m�e est� em casa.

Nem foi por tanto tempo.

Para mim, parece que ela saiu por cem anos.

Venha aqui, filho.

Quero uma fatia dessa pizza, est� apetitosa.

- Venha aqui! - Est� bem, pode pegar.

Corta e vai passando. Deixa comigo, querida.

- Est� bem, obrigada. - De nada.

Pronto, essa � sua.

Com quem est� conversando? Um garoto?

O qu�? N�o, � s� a Eva.

Sabe o que fizemos na escola hoje?

- O qu�? - N�s brincamos com um lagarto!

O nome dele era Striker, e a� ele escapou.

Eu acho que n�s dev�amos ser melhores que isso, evitar o drama.

Melissa, n�s fundamos o dojo, por que ir�amos para outro lugar?

Por que que isso est� na mochila do Max?

O qu�?

Na do Max?

�.

Ei, Max.

Por que o cortador est� na sua mochila?

� uma arma.

Uma arma? Uma arma para que, Max?

Para o caso do Ash descobrir onde � a minha escola.

Entendi, escuta.

Meu bem, venha aqui.

Olha, o Ash n�o vai at� a sua escola,

e ele tamb�m n�o vai vir at� aqui.

N�o precisa se preocupar.

O papai e eu sempre vamos te proteger, est� bem?

�.

Est� bem.

Mesmo?

Mesmo.

T� legal, v� vestir o pijama. Eu j� vou te cobrir.

N�s o proteger�amos com uma medida protetiva.

Meu Deus.

� um peda�o de papel, n�o um fosso.

� algo que podemos fazer, Melissa.

Pode ser porque o pai dele instalou um bilh�o de c�meras de seguran�a.

Ainda bem.

O menino ficaria sozinho por quanto tempo?

Sorte que a Ren�e estava em casa.

Entendi, porque eu n�o estava aqui.

- N�o � esse o ponto. - � isso mesmo.

- Ainda bem que ela ficou com ele... - D� uma porra de presente para ela!

Me desculpa.

- N�o, me desculpa. - N�o, fui eu.

Desculpa, desculpa.

- N�o quero brigar, t�? - �, eu tamb�m n�o.

Olha a ideia de arma de uma crian�a de nove anos.

N�o �? Quem precisa de carat�? � s� ensin�-lo a fatiar os bandidos.

N�o.

Ei, amor.

O que foi?

Nada.

� que,

quando viajei, eu senti que estava fazendo uma coisa boa, sabe?

Mesmo que fosse dif�cil. E a� eu venho para casa e...

A Hazel tem t�nis novos e ela...

Com quem ela anda falando?

Nosso filho est� levando utens�lios de cozinha cortantes para escola.

Ei, ei.

Escuta.

- Voc� n�o estava... - Eu sei.

Mas o Elijah vai sair de l� logo, n�o �?

E o Keith vai sair da nossa vida.

Est� bem? E eu vou conseguir esse emprego.

E voc� pode voltar para maquiagem.

T� legal?

E tudo vai voltar ao normal.

- Ouviu? - Sim.

- Mesmo. - Sim.

Ent�o t�.

Vendo as fraturas no topo e na base do cr�nio de Heather Richmond,

elas sugerem que ela foi atingida por um objeto pesado, uma �nica vez.

Uma chave inglesa tem o peso e for�a necess�rios para causar esse trauma.

Mas precisamos dos resultados do DNA para saber se...

N�o. Corta depois de "trauma", Diane,

s� falaremos do DNA quando o conseguirmos.

- Pode deixar. - Obrigada.

Eu acreditaria nela.

Ela � convincente, n�o �?

- Sim. - �, eu sei.

Oi, como est�o as coisas? Tudo certo?

- Quase l�. - E os resultados?

O Callaway liberou os testes no vestido com o sangue?

N�o, mas n�s esper�vamos isso.

A Gabriela est� trabalhando no plano B.

Ela pediu para o juiz assinar uma ordem judicial,

ent�o ela conseguir�...

Falando no diabo, ela est� me ligando.

- Me d� um minuto? Volto j�, obrigada. - Claro.

Sabe, eu ainda n�o acredito.

Achou a arma do crime!

O que foi que disse para ele para conseguir?

- Aqui est�. - Obrigado.

S� a verdade.

Ali�s, soube que ainda n�o falou com a Caryn sobre o livro.

�, sabe, tem muita coisa acontecendo.

Melissa, tem que ir pra cima enquanto � tempo, sabe?

- Se arriscar. - A roupa da Heather sumiu.

O qu�? Como assim, sumiu?

A Gabriela e a Joyce est�o no Dep�sito de Provas

e n�o conseguem achar a caixa do Elijah.

O qu�?

Sem a amostra do DNA da Heather, a chave inglesa � in�til.

Bom, ent�o, achem o Tyler e peguem um avi�o!

� a supervisora?

Est� esperando mais algu�m nesse dep�sito de provas,

no meio do nada, no nascer do sol?

Me deixe adivinhar:

voc�s s�o o problema que o Bob estava tendo ontem?

- L� vamos n�s. - Voc� � a supervisora do Bob?

Sim, senhora, sou a Alice.

Alice, o problema � que eu tenho uma ordem judicial

para reaver uma caixa de provas ligada a um crime capital,

e seu funcion�rio incompetente disse que ela n�o estava l�.

Est� bem, entendi.

Me d� um segundo e n�s resolvemos isso.

Somos do programa do Doutor Greg, ent�o, tudo bem n�s gravarmos?

Voc�s t�m a autoriza��o da promotoria?

N�o.

Pode filmar o lugar, n�o os funcion�rios.

Rolo B � a minha vida.

Arquivo do processo.

Vamos verificar o sistema.

BUSCAR PROCESSO: 40538

Deveria estar aqui.

Foi isso o que o cara disse ontem.

Bob.

Bem, vamos ver.

Venham comigo.

Parece bagun�ado, mas est� melhor do que h� um ano,

quando eu assumi, n�s temos armas de fogo aqui, armas mescladas aqui.

Papel-pluma, tubos de cobre.

- Esse lugar � incr�vel. - Maconha.

Hero�na, dinheiro.

Aquele freezer tem kits de estupro,

os casos de pena de morte est�o aqui, com as etiquetas vermelhas.

Se n�o estiver aqui, pode estar em outro lugar?

N�o, est� aqui, tem que estar aqui.

Mas que porcaria!

T� legal. Preciso de um ar.

Voc� voltou.

Eu sinto o mesmo, Bob.

Eu j� disse para deixar as camisas havaianas pra suas folgas.

Voc� checou os arquivos de expurgo ontem, Bob?

N�o, n�o estava na lista.

Perd�o, o que � o "expurgo"?

N�s n�o temos espa�o infinito.

Quando enche, avisamos para o condado que precisamos liberar um pouco.

A promotoria manda uma lista de casos encerrados para serem destru�dos.

Destru�dos. Como?

Queimados no incinerador.

Mas o Bob est� certo.

Esse caso n�o foi selecionado para o �ltimo expurgo, �s vezes...

Aqui est�.

Eles mandam algumas adi��es de �ltima hora.

Bob, isso � um "um" ou um "sete"?

� um "um", eu acho.

As provas desse caso foram destru�das.

Est� bem, mas como assim, "destru�das"?

Era um caso encerrado.

Quem define as adi��es?

A promotoria.

PREFEITURA

Paci�ncia com o Gustin, ele ganhou uns quilos

e acabou gastando uns quinhentos d�lares em roupas.

Callaway!

- Encontro voc�s l� em cima. - Certo.

Boa tarde, meninas.

Achou que eu n�o ia descobrir

que mandou destruir as provas do caso do Elijah?

Provas de casos encerrados s�o destru�das, � simples assim.

Ele n�o est� encerrado s� porque voc� se recusou a reabri-lo?

Mesmo com a arma do crime?

Vamos concordar em discordar a respeito.

Qual �, voc� sabe que a chave inglesa te deixa nervoso.

O DNA vai mudar completamente essa hist�ria.

Vai mesmo apoiar que o caso seja suspenso e tenha uma audi�ncia?

Quando a m�dia souber da chave, voc� vai tomar chuva de ovo na cara

e v�o acampar na porta da sua casa com megafones.

Mesmo que consiga sua audi�ncia e sua suspens�o,

qual � o seu melhor cen�rio?

Um novo julgamento?

Vai fazer o seu cliente passar por isso?

Ent�o o que voc� est� oferecendo?

Falei com o governador.

Vamos oferecer um acordo ao Elijah.

Se ele admitir que matou a Heather Richmond,

a pena de morte desaparece.

A senten�a ser� pris�o perp�tua com condicional.

O qu�?

- Tempo cumprido. - Qual �, voc� sabe que n�o d�.

Eu consigo 39 anos.

Ele cumpre mais dez, e estar� livre.

Mais dez anos?

Quer que ele cumpra mais tempo por um crime que ele n�o cometeu.

Mas o Elijah cometeu.

E o acordo depende de ele confessar isso,

em detalhes, em uma audi�ncia p�blica.

Quer dar um sumi�o na chave inglesa.

Ele quer dar um sumi�o em todas n�s.

O acordo est� de p� por 48 horas,

se eu fosse voc�, eu o levaria ao meu cliente agora.

� sempre bom ver voc�s, meninas.

O que n�s fazemos agora?

Eu preciso ver meu irm�o.

N�s contamos para ele juntas, est� bem?

Se ele aceitar o acordo, n�o vai importar que o DNA sumiu.

Mas e se ele n�o aceitar o acordo?

Tem uma outra op��o.

Exame em familiar.

N�s fazemos um parente da Heather ceder uma amostra de DNA

e usamos isso para fazer o teste com a chave inglesa.

At� onde eu sei, a �nica parente viva � a Denise,

e tenho certeza de que ela odeia todo mundo aqui.

Certo.

Eu posso tentar falar com ela.

Voc� entende os termos da proposta?

Sim.

Desse lado temos a cruz, e daquele lado temos a espada.

Voc� n�o vai aceitar.

� voc� quem decide?

O qu�? Voc� vai ficar de frente para a cidade inteira?

Mentir, de novo, sobre t�-la estuprado?

T�-la estrangulado? Ter batido nela?

- � o bastante. - N�o, n�o vai ser o bastante!

Nada vai ser o bastante para essa gente!

Achamos a arma do crime.

Mas, no momento, n�o temos nada que prove que � o DNA da Heather.

Talvez o que n�s tenhamos seja o bastante para comover o tribunal.

� um "talvez" enorme.

Pois �...

O acordo do Callaway � uma droga.

Mas pelo menos � bem claro.

Vou dar um minuto para voc�s.

Eu vou ter 62 anos.

N�o.

Eu disse n�o.

Voc� vai sair daqui como um homem inocente.

Acabou o tempo.

E se isso n�o acontecer?

Mas vai.

Em fila.

Ent�o, o que ela disse, cara? Quando voc� sai?

H� uns 10 anos, um cuz�o da supremacia branca

pediu v�rias coisas para �ltima refei��o.

Pediu fil� de frango, uma omelete, cheese burger triplo, sorvete,

tr�s root beers, e mais, e n�o deu uma s� mordida.

Foi um �ltimo "v�o se foder" para esse lugar.

Sabe como esse lugar revidou? Tiraram as �ltimas refei��es.

Ent�o voc� n�o vai comer fil� com camar�o, Nico.

Eles v�o dar a mesma merda que n�s comemos todo dia,

e a� v�o nos matar.

Ent�o me deixe em paz, porra.

Fa�am fila.

Fa�am fila.

Est� pronta para fazer a "m�gica da Melissa" nela?

Beleza. Vamos l�.

O Callaway me avisou que voc�s duas iam vir xeretar.

Oi, Denise.

N�o estamos xeretando, n�s s� viemos conversar.

E se o Callaway ligou, eu aposto que te contou sobre a chave inglesa.

E?

E voc� n�o quer saber se o DNA da sua filha est� nela?

Eu sei que n�o est�.

Denise, voc� tem todo o direito de estar furiosa

porque n�s viemos at� a sua porta te fazer perguntas.

N�s s� viemos...

para te dar respostas e para te dar a verdade.

A verdade?

A verdade.

� a minha filha.

Eu tinha planos para minha vida,

e nada faz nenhuma diferen�a agora que ela n�o est� aqui.

Essa � a verdade.

A verdade com a qual eu convivi pelos �ltimos 30 anos. Ningu�m mais.

S� eu.

Voc�s deviam sair da minha propriedade

antes que eu chame a pol�cia.

- Denise, me desculpa. - N�o.

- N�o, me desculpa. - N�o.

- Se eu disse... - N�o.

Deu tudo certo.

�, deu muito certo.

N�s vamos ter que ver se tem algum outro parente por a�.

Nossa. Espero que sim.

Devia ter.

Ei.

O qu�?

Quer saber como eles pegaram o assassino de Golden State?

Como?

O DNA em um len�o usado.

A pol�cia pegou na lixeira dele.

Quer roubar o lixo dela?

E isso � legal?

Em alguns estados, �.

O Texas � um deles?

Ligue logo a van.

O qu�?

O qu�? N�o.

- Vai logo! - Est� bem.

- J� vou. - Vai, vai, vai!

- O que � isso? Parece errado. - Vai, vai!

Meu Deus!

Dirige logo!

Agora? Eu?

- �, vai! - Meu Deus, meu Deus!

O feij�o te deu indigest�o tamb�m?

Est� falando comigo de novo?

Depende.

Vai parar de falar da minha filha?

Bate se o guarda voltar.

Al�?

Oi, � a Hazel.

Hazel?

Como voc� est�, querida?

Estou bem. E voc�?

Eu estou bem.

Estou bem.

Voc� recebeu o bal�o que eu mandei?

Recebi, sim. Valeu.

Que bom.

Ent�o, como est� o Ensino M�dio?

- Normal, acho. - �?

N�o, � quase sempre rid�culo.

� bem assim que eu me lembro.

Eles me chamavam de "Igor".

Espera, Igor?

Que nem aquele cara corcunda?

Voc� sabe como as pessoas s�o.

�, elas me chamavam de rainha.

Elas me davam apelidos tamb�m.

Bom, quer saber? Que se fodam.

Voc� recebeu o desenho que eu mandei?

A sereia.

Sim. Eu gostei.

Pois �, voc� conseguiria bem mais do que duzentos d�lares por ele.

Ficou bravo por que o vendi?

Claro que n�o!

Uma empreendedora na fam�lia, eu adorei isso, � muito bom.

E a sua m�e sabe?

N�o, ela me mataria.

Foi mal, n�o devia ter dito isso.

Tudo bem.

Olha, sabe.

Por que n�s n�o tiramos isso tudo do caminho?

� verdade.

Eu matei aquelas mulheres.

N�o sinto orgulho disso, mas � um fato, e eu assumo isso.

Mas as coisas que as pessoas falam de mim

e a forma como o mundo acha que sabe tudo sobre mim,

bom, n�o tem um pingo de verdade nisso tudo.

O que eu quero dizer �...

Voc� n�o � mais crian�a.

E voc� pode decidir como se sente sobre mim.

- Est� bem. - �timo.

Ent�o, me fale.

Como voc� �?

Voc� � loira como a sua m�e?

N�o sabe como eu sou?

Sua m�e n�o me manda fotos e...

� o seguinte, voc� pode me mandar uma foto?

Sim, claro.

Pode me mandar mais desenhos?

Mas n�o para minha casa, eu te dou o endere�o do meu amigo.

� tudo para isso?

Porque eu aprecio sua coragem e tudo,

mas ningu�m gosta de uma garota que faz tudo s� pelo dinheiro.

N�o, n�o �, eu...

Eu quero saber quem voc� �.

De onde eu venho.

Claro.

Est� bem, ent�o, querida, pode me pedir o que voc� quiser.

No Texas n�o existe reciclagem?

Eu literalmente lamberia a carca�a desse frango

para gente achar um, s� um lencinho sujo.

S� um!

N�o, mas � s�rio.

Vai voltar a fazer maquiagem quando isso acabar?

Eu n�o sei. Acho que sim.

� o que voc� quer?

Eu n�o sei bem o que eu quero.

O que voc� quer? Vai ser do "Dr. Greg" para sempre?

Eu podia ir para outro programa, mas eu n�o sei.

BRENDAN TEVE O QUE MERECEU COM AMOR, PAPAI

N�o tem nada!

E mais, eu n�o...

Est� tudo bem?

Est�.

Enfim.

Acho que meu plano era pedir por um segmento novo,

uma coisa mais a longo prazo.

Com hist�rias de crimes reais como essa,

mas eu s� vou ter chance se essa hist�ria for um sucesso,

e no momento eu estou enfiada em uma pilha de lixo, ent�o...

Vai ver a Adele achou alguma coisa.

Que �timo.

"Heather Richmond n�o tem nenhum outro parente vivo".

Porra!

Como assim?

O que faremos?

Vamos contar para Joyce as m�s not�cias.

N�o quer ajuda?

N�o, querida, tudo bem.

S�rio. Relaxe, tire os sapatos, fique confort�vel.

Eu sinto muito por n�o conseguirmos a ajuda da Denise, Joyce,

mas n�s vamos dar algum jeito.

Eu sei que est�o fazendo tudo o que podem.

Minha nossa.

Toranja.

A BUSCA DE UMA IRM� PELA INOC�NCIA

Voc� e a Melissa v�o se surpreender, esse � o melhor Tex-mex da regi�o.

Me desculpa, eu estava bisbilhotando.

S�o voc� e o Elijah quando ele era beb�?

Mas que fofinhos!

- Ele � muito lindo. - Sim.

Eu me lembro de ficar t�o feliz por ser irm� mais velha.

Mas minha m�e disse que, nas primeiras semanas,

eu perguntava se o hospital tinha uma pol�tica de devolu��o.

Perdemos o papai.

Logo depois disso.

- Que pena. - Ataque card�aco.

Eu sinto muito por n�o ter dado certo com a Denise.

Eu j� n�o tinha muita esperan�a mesmo.

Como o Elijah reagiu ao acordo?

Melhor do que eu, para ser sincera.

Eu estou meio desgastada hoje.

N�s est�vamos torcendo para dar sorte

e achar um parente distante, mas...

N�o est� indo nada bem.

Eu j� desisti da sorte h� muito tempo.

Mas vou falar uma coisa que nunca me decepcionou.

Tequila.

"Tequil�cia."

Eu atendo!

N�o, deixe, filho, eu atendo.

Max? N�o abra a porta!

- Oi! - Oi, Max.

- Pode entrar. - Oi, desculpa aparecer sem avisar.

N�o, tudo bem. Pode entrar, que bom que veio.

Ent�o, Melissa e eu quer�amos te dar

um presente para agradecer por aquele dia...

N�o precisava fazer isso.

...com o Max. Precisava, sim, voc� salvou nossa vida.

� por isso que eu vim hoje,

eu queria saber como voc�s estavam,

e, � claro, eu ouvi o que o Max falou sobre o sangue ruim.

Eu assisto ao Doutor Greg, ent�o...

Ficou curiosa sobre termos um serial killer na fam�lia.

N�o, eu...

Claro, mas eu sou terapeuta, e �s vezes n�o consigo me desligar,

queria saber como voc�s estavam.

Valeu, voc� � muito gentil.

N�s estamos aguentando firme.

�timo.

�timo. Eu estou sempre aqui do lado, caso voc�s precisem de alguma coisa.

Sim.

A menos que...

Que tal abrir? Estou precisando de uma ta�a.

Quer saber?

Claro. Por que n�o?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ent�o, quando � divis�o longa? Eu ainda n�o sei.

Quanto � 3x3?

O que est� fazendo?

N�o � da sua conta.

PENITENCI�RIA DO ESTADO DE OREGON, KEITH JESPERSON

Muitos clientes me falam de problemas com a fam�lia do c�njuge, mas...

Voc� venceu.

Valeu.

J� o viu cara a cara?

J�. S� uma vez.

A Melissa nunca quis que eu visse,

mas, depois que n�s engravidamos da nossa filha, a Hazel, isso mudou.

�, faz sentido.

Faz?

Muitas pessoas n�o querem entender os pais at� terem os pr�prios filhos.

�. Bom...

Enfim, n�s fomos at� a pris�o e nos sentamos na frente dele.

E, sinceramente, ele era...

legal.

Ele me agradeceu por tomar conta da Melissa.

Jogou conversa fora.

Mas a�...

Enfim.

�, depois disso, a Melissa passou por um per�odo dif�cil,

ent�o fizemos um pacto de nunca mais v�-lo,

de n�o contar para as crian�as.

Nem para ningu�m.

Nossa, mas que final inesperado.

Como voc� se sente com tudo isso?

Estou bem.

A Melissa est� viajando a trabalho,

mas voltar� logo, as crian�as est�o bem.

Uns probleminhas com o Max, mas vai dar tudo certo.

Eu perguntei como voc� se sente, Ben.

Eu vou para um novo emprego, eu estou bem animado.

�timo!

E...

Olha, com todo o drama do Keith, n�s estamos quase livres.

� meio supersecreto, mas houve uma mudan�a no caso.

Ent�o, em breve, as coisas v�o voltar ao normal.

Um brinde a isso.

Um brinde a isso.

N�o, eu vou contar, ela era gata.

Mas ela era louca pra caramba.

Nos conhecemos porque fiz o design do an�ncio de casamento dela,

mas ela cancelou o casamento com ele e acabou me chamando para sair.

- N�o! - N�o, s�rio?

N�s namoramos por quase um ano, e a�, cinco anos depois,

ela veio falar comigo, disse que estava s�bria

e queria me encontrar e fazer as pazes.

E voc� foi?

Eu pensei, "que se dane".

Ent�o a encontrei em um hotel,

e ela come�ou a se desculpar porque o alcoolismo feriu a rela��o,

mas o tempo todo ela ficava abrindo uma lata

e fazendo umas linhas, e eu tinha certeza que era coca�na!

- Pare! - Sim!

E eu, tipo: "Opa! Isso a� � coca?".

E ela disse: "�! Mas eu juro

que eu n�o tomo uma gota de �lcool h� anos!"

N�o!

Meu Deus!

Est� bem! Est� bom, a Joyce ganhou "pior ex do mundo".

Voc� tem certeza disso?

O seu ex contou para m�dia sobre o seu aborto, ent�o...

Meu Deus! Eu esqueci de te contar.

Foi meu pai.

- O qu�? - O qu�?

Pois �! Isso n�o � bizarro?

Isso � tipo...

Sa�de!

Por que ele faria isso com voc�?

Eu desisti de tentar entend�-lo, Joyce.

Eu n�o tenho esse luxo, a vida do meu irm�o est� na m�o dele.

Opa, n�o totalmente, ainda temos a chave...

N�o temos porra nenhuma sem o Keith!

Porra.

Sabe...

Eu estava a quatro meses de me graduar em arquitetura

quando o Elijah foi preso.

Eu sempre disse que ia voltar e terminar, mas...

Esperam que voc� trabalhe 24 horas quando voc� come�a em uma firma,

e eu precisava de algo flex�vel para poder priorizar o caso dele.

Ent�o eu virei uma designer gr�fica.

Especializada em convites de casamento,

an�ncios de gravidez, todas as coisas que eu n�o fa�o

porque todos os planos da minha vida n�o fazem sentido sem ele aqui.

Sem ele livre.

Sinto muito, Joyce.

N�o olhem para mim assim.

Essa trag�dia n�o � minha.

Eu fiz uma escolha, e eu estou em paz com isso.

Todo mundo abandonou aquele garoto, um atr�s do outro.

E, com todo o respeito, voc�s tamb�m v�o.

Quando tudo isso acabar, v�o seguir em frente.

Mas eu, n�o.

Eu estou nisso h� quase 30 anos,

e eu daria mais trinta se fosse necess�rio.

Espere.

Tem outra pessoa que precisa ouvir isso de voc�, Joyce.

Quem?

Mas voc�s s� podem estar de brincadeira!

O que voc�s duas est�o...

Que diabo ela est� fazendo aqui?

Ela veio aqui falar com voc�, Denise.

N�o tenho nada pra dizer a ela.

Eu sei o quanto voc� a odeia.

Eu sei, porque eu j� senti.

Quando eu apareci na TV, um homem veio at� a minha casa.

A m�e desse homem foi assassinada pelo meu pai,

e o homem estava gritando comigo, com meus filhos,

e me amea�ando, e o �dio dele por mim

estava emanando dele, eu sentia.

E quer saber? Eu...

Eu senti que eu merecia,

porque qual direito que eu tinha de estar aqui, nesse mundo,

enquanto a m�e dele estava morta?

E o meu pai roubou tudo o que ele tinha.

Voc� se sente assim sobre a Joyce, n�o �?

Sim, o Elijah foi punido, mas isso n�o tira a sua dor.

Ent�o voc� a joga nela, porque ela...

Ela � uma lembran�a de tudo o que deu errado na sua vida.

E da� que eu jogo?

Ela n�o fez nada.

Mas � claro que a odeia, como n�o odiaria?

Porque foi o que o sistema de justi�a te ensinou a fazer.

Nos deixam em lados opostos no tribunal,

nos ensinam que n�s somos inimigas, e as fam�lias das v�timas s�o boas,

e as fam�lias dos criminosos s�o ruins.

Mas � muito mais complicado do que isso,

porque as duas s�o v�timas,

� claro, nunca no mesmo n�vel, nunca.

Nunca.

Mas...

Trinta anos atr�s, a vida das duas mudou para sempre,

e nenhuma de voc�s jamais ser� a mesma.

Tem uma diferen�a, Melissa.

O seu pai matou a m�e daquele homem.

Meu irm�o � inocente.

N�o, n�o �!

- Opa, opa. - Ele matou o meu beb�, admita!

Voc� precisa olhar para os fatos,

n�o deixar que o Callaway a use como um cordeiro pro abate.

Quer que eu aceite sua palavra contra a dele?

Voc� ama o seu irm�o? �timo.

Mas voc� vai ter que aceitar o fato de que ele vai morrer!

N�o, n�o vai.

O Callaway tirou a pena de morte da equa��o.

Isso mesmo.

Ele ofereceu um acordo para o Elijah.

Isso n�o � verdade.

N�o, ele jamais...

Ele faria, e ele fez.

Se voc� quer a verdade, pode conseguir.

Se n�o quer fazer isso pelo Elijah, tudo bem.

Fa�a pela sua filha.

Me surpreende que ela n�o tenha atirado em voc�.

A mim tamb�m.

Mas olha, � s�rio.

N�o conseguiria se n�o fosse pela Melissa.

A ideia foi dela.

Diga que eu agrade�o.

Vou dizer.

O resultado sair� em alguns dias.

Que bom.

Mas eu tenho que decidir sobre esse acordo antes disso.

Eu estive pensando muito na mam�e.

E no que ela diria sobre tudo isso.

Ela n�o est� aqui, Elijah.

Eu sei disso.

Aceite logo o acordo.

Eu pensei que voc� n�o quisesse.

Mas � claro que eu n�o quero.

Mas estou apavorada.

E se eu tiver feito tudo o que podia fazer e n�o for suficiente?

E se eles n�o pararem at� voc� estar morto?

- Joyce. - Por favor!

Aceite.

O pastor Hendricks ligou.

S� porque voc� n�o foi pego,

n�o quer dizer que ele n�o sabe que foi voc�.

Do que est� falando?

Tr�s coisas nesse mundo n�o se pode impedir de aparecer:

o sol, a lua e a verdade, entendeu?

� a �nica igreja com um piano de cauda.

Ele j� teve que pagar duas vezes para consertar a janela.

E � bom que saiba que voc� vai devolver o dinheiro.

Sim, senhora.

O prisioneiro n�mero 40538,

Elijah Carter, est� ligando da unidade Faust.

Senhor Carter.

Eu esperava uma liga��o da sua advogada.

Eu pensei em te falar diretamente.

Foda-se voc� e o seu acordo.

Eu n�o matei ningu�m.

Liberte o Elijah! Liberte o Elijah!

Liberte o Elijah! Liberte o Elijah!

Liberte o Elijah! Liberte o Elijah!

Liberte o Elijah! Salve o Elijah!

Liberte o Elijah! Salve o Elijah!

Salve o Elijah! Salve o Elijah!

Salve o Elijah! Salve o Elijah!

Salve o Elijah!

Meu Deus, meu Deus! Deu positivo, deu positivo, porra!

- O qu�? - Deu positivo!

- A chave inglesa? - �!

- Deu positivo! - Meu Deus.

- Ei! Ei, Joyce! - O que foi?

O DNA da Heather est� na chave inglesa!

- N�s conseguimos? - Sim!

- Meu Deus! - Conseguimos!

Esperem, esperem. Gabriela! �, pois �! N�s vimos.

- Estamos com a Joyce. - Isso!

Certo. Callaway chamou a imprensa!

N�o acredito, conseguimos!

- Meu Deus! - Conseguimos. Fale, Gabriela.

- Meus parab�ns! - Eu estou orgulhosa!

- Isso! - Foi voc�! Voc� conseguiu!

Meu Deus.

NOVIDADES DO VOV�. JOSH.

E quantos anos a mam�e tinha?

Ela tinha uns cinco ou seis.

Por quanto tempo ela os escondeu de voc�?

Foi pelo menos duas semanas.

Sua av� June e eu nos pergunt�vamos

o que ela tanto fazia l� embaixo no por�o,

e a Missy dizia que ela estava l� embaixo

fazendo o ch� da tarde com as bonecas dela.

Ent�o finalmente eu fui at� l� e a peguei com a boca na botija.

Estava dando leite na mamadeira para quatro gatinhos.

Ent�o ela sempre foi boa em guardar segredos.

Eu receio que isso esteja no sangue Jesperson.

At� no seu.

E eu estou mesmo escondida em uma despensa falando com voc�.

Falando nisso, voc� n�o devia voltar?

N�o quero que voc� tenha problemas.

Sim, mas antes de eu ir,

o Josh trouxe sua encomenda e eu queria abrir com voc�.

Eu devo ficar de olho nesse tal de Josh?

Ele � s� um amigo.

Eu j� ouvi isso antes.

Nossa!

A mulher, ficou muito bom.

O que voc� gostou nela?

O jeito que ela est� olhando para mim.

Voc� capturou bem a ess�ncia dela.

Isso � porque eu a conheci.

O nome dela era Desir�e.

Desir�e, a n�mero dois?

Parece que algu�m andou fazendo a li��o de casa,

n�o � mesmo, minha querida?

Eu li umas coisas online.

Eu guardei os brincos dela por um bom tempo.

Eu costumava guardar uma coisa de cada mulher.

O que, � tipo um trof�u?

Hazel.

Isso s� acontece nos filmes.

Quando eu estava na estrada,

tinha um lugar que eu costuma ficar a caminho de casa,

chamava Pioneer Falls.

Era no quil�metro 84, perto de Hermiston.

E a mo�a que era a dona, ela era �tima,

ela reservava o quarto 17 s� para mim.

E era um lugar para repousar.

E era onde eu deixava as coisas delas.

Eu coloquei todas dentro de um duto de ar,

e eu sempre quis voltar pra buscar, mas eu nunca voltei.

Por que guardava as coisas delas?

Eu sempre soube, no fundo da minha mente,

que um dia eu iria me entregar.

Confessar.

Eu tentei lutar contra os desejos sombrios,

eu juro que tentei, mas eles sempre tomaram conta de mim,

eu n�o tinha orgulho disso, n�o estava querendo reviver aquilo.

Eu queria alguma coisa

para dar para as fam�lias.

Para pedir desculpas.

Algo que eu pudesse oferecer

quando eu finalmente juntasse coragem o bastante para contar a verdade.

Mas e o outro desenho que eu te mandei?

Est� a�. Voc� est� vendo?

Voc� gostou?

Eu adorei.

Boa tarde.

Quase 30 anos atr�s,

Elijah Carter foi preso e confessou o assassinato de Heather Richmond.

E h� mais ou menos um m�s,

Keith Jesperson, um assassino em s�rie condenado,

confessou esse mesmo crime.

Agora, essas confiss�es duplas obrigaram a promotoria

a reexaminar cada prova desse caso, do passado e do presente.

Recentemente, apareceu uma prova que nos levou a concluir

que n�s deixamos passar a verdade h� trinta anos.

Mas estamos em posse dessa verdade hoje.

O estado do Texas

agora acredita que Elijah Carter e Keith Jesperson

agiram juntos como conspiradores no estupro

e assassinato de Heather Richmond.

O qu�?

O qu�? N�o faz sentido.

Eu n�o entendi.

Queremos justi�a!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com