1 00:00:07,203 --> 00:00:09,330 Dans les épisodes précédents... 2 00:00:10,873 --> 00:00:11,873 APPELLE-MOI - GRAND-PÈRE 3 00:00:13,126 --> 00:00:14,669 - Avez-vous vu les manifestations ? - Quelles protestations ? 4 00:00:15,086 --> 00:00:18,506 J'ai passé près de trois décennies crier sans être entendu. 5 00:00:18,589 --> 00:00:20,591 je crois qu'Elie est innocent. 6 00:00:20,967 --> 00:00:23,302 Et je fais ce travail il y a longtemps 7 00:00:23,386 --> 00:00:25,179 savoir que vous n'êtes pas d'accord. 8 00:00:25,263 --> 00:00:29,350 �, au moins elle était sincère. Et tu as raison. Je ne suis pas d'accord. 9 00:00:30,268 --> 00:00:32,895 Je veux savoir Pourquoi ai-je avorté, papa ? 10 00:00:33,187 --> 00:00:34,856 J'ai été violée. 11 00:00:36,566 --> 00:00:39,527 Les choses que tu as faites avec les femmes que vous avez tuées. 12 00:00:39,610 --> 00:00:40,736 Cela m'est arrivé. 13 00:00:40,820 --> 00:00:43,239 Mais je ne l'ai jamais dit pour toute personne ayant avorté. 14 00:00:43,322 --> 00:00:45,408 Mademoiselle ! Vous ne voulez pas l'arme du crime ? 15 00:00:55,008 --> 00:00:57,678 INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE 16 00:01:47,978 --> 00:01:50,397 Élie ! Élie ! 17 00:02:06,246 --> 00:02:07,414 Al�? 18 00:02:10,167 --> 00:02:11,418 Il a fait quoi ? 19 00:02:16,923 --> 00:02:19,676 PREUVE 20 00:03:26,785 --> 00:03:27,953 C'est ça ? 21 00:03:28,703 --> 00:03:30,247 Et un téléphone portable comme ça, s'il vous plaît. 22 00:03:44,678 --> 00:03:46,221 - Prêt. - Ça coûte. 23 00:03:59,609 --> 00:04:00,735 Hé! 24 00:04:00,819 --> 00:04:02,612 Maman! Que faites-vous ici? 25 00:04:02,696 --> 00:04:03,989 Je viens d'arriver. 26 00:04:04,072 --> 00:04:07,200 Tu m'as tellement manqué ! Je vous ai envoyé plusieurs messages. 27 00:04:07,284 --> 00:04:08,660 Oui, ça m'a manqué aussi. 28 00:04:08,743 --> 00:04:09,870 Et ces baskets sont neuves ? 29 00:04:10,454 --> 00:04:12,956 �, d'Eva. C'est un anniversaire tardif. 30 00:04:14,124 --> 00:04:16,626 Vraiment? Je pensais qu'ils ne l'étaient pas à venir cette année. 31 00:04:17,461 --> 00:04:18,462 Mais nous le sommes à nouveau. 32 00:04:18,837 --> 00:04:20,422 Bon à savoir. 33 00:04:20,505 --> 00:04:21,840 Viens ici, assieds-toi. 34 00:04:21,923 --> 00:04:26,595 Je veux savoir tout ce que j'ai perdu, et je veux... 35 00:04:27,012 --> 00:04:28,722 Voyez si vous voulez me demander quelque chose. 36 00:04:30,015 --> 00:04:31,808 De quoi parle l'article ? 37 00:04:32,100 --> 00:04:34,728 Tu as eu un avortement au lycée, ce n'est rien. 38 00:04:35,187 --> 00:04:37,772 Hazel, c'est important, oui. 39 00:04:37,856 --> 00:04:40,442 A l'époque, j'étais plus jeune que vous ne l'êtes maintenant. 40 00:04:41,276 --> 00:04:43,528 Notre! Non, je comprends. 41 00:04:43,820 --> 00:04:45,405 Je ne peux même pas imaginer. 42 00:04:47,282 --> 00:04:48,783 En d'autres termes, vous... 43 00:04:49,951 --> 00:04:51,411 Ce n'est même pas proche de... 44 00:04:51,495 --> 00:04:52,787 Maman ! Non! 45 00:04:52,871 --> 00:04:54,956 - Quand c'est... - Mon Dieu ! 46 00:04:55,040 --> 00:04:56,958 - Quand c'est... - Arrête ! Mon Dieu. 47 00:04:57,042 --> 00:05:00,712 Quand c'est ton heure, de nombreuses années dans le futur... 48 00:05:00,795 --> 00:05:02,672 - Non. Arrête. - De nombreuses années dans le futur... 49 00:05:02,756 --> 00:05:03,756 Regardez-moi. 50 00:05:03,798 --> 00:05:05,383 Allez, retourne-toi. 51 00:05:06,718 --> 00:05:08,428 Tu peux me parler, d'accord ? 52 00:05:09,471 --> 00:05:10,597 Êtes-vous d'accord? 53 00:05:13,934 --> 00:05:16,520 J'arrêterai de te torturer avec ce sujet. 54 00:05:17,521 --> 00:05:20,857 C'est de ça que je voulais aussi parler à propos de Ash. 55 00:05:22,150 --> 00:05:26,655 Je suis désolé. De t'avoir blâmé, J'étais juste bouleversé. 56 00:05:27,989 --> 00:05:31,076 Je suis désolé aussi. J'aurais dû garder un œil sur Max. 57 00:05:32,077 --> 00:05:33,077 C'est cool. 58 00:05:33,995 --> 00:05:35,872 Aujourd'hui c'est le jour pour faire votre propre pizza. 59 00:05:35,956 --> 00:05:37,374 Voulez-vous aider? 60 00:05:37,457 --> 00:05:39,793 En fait, J'ai une question. 61 00:05:40,126 --> 00:05:41,126 Rien. 62 00:05:42,754 --> 00:05:45,882 Comment va se dérouler l'affaire maintenant ? Qui a trouvé l'arme du crime ? 63 00:05:49,844 --> 00:05:50,929 Bien. 64 00:05:51,846 --> 00:05:56,810 Il faudra une semaine au laboratoire Obtenez l'ADN sur la clé, 65 00:05:57,435 --> 00:06:02,357 et ensuite nous comparerons les résultats avec un échantillon de l'ADN de Heather. 66 00:06:03,900 --> 00:06:06,403 Et comment y parviendrez-vous ? Depuis qu'elle... 67 00:06:07,112 --> 00:06:11,241 La robe qu'elle portait quand elle a été assassinée 68 00:06:11,741 --> 00:06:17,205 a son sang, et l'avocat Elijah le rattrapera aux examens. 69 00:06:19,916 --> 00:06:25,964 Si c'est positif, ton père Y aura-t-il aussi la peine de mort ? 70 00:06:27,799 --> 00:06:28,842 Je... 71 00:06:29,426 --> 00:06:32,512 Je ne sais pas, Hazel. C'est possible, C'est la décision des autorités. 72 00:06:32,596 --> 00:06:33,680 Comment va-t-il ? 73 00:06:34,931 --> 00:06:36,766 Soyez reconnaissant de ne jamais avoir à savoir. 74 00:06:41,980 --> 00:06:43,898 je ne crois pas que c'est vrai ! 75 00:06:45,191 --> 00:06:47,402 Vous pouvez le croire. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 76 00:06:47,485 --> 00:06:50,363 Vous pouvez planifier ce que vous allez faire le premier jour de liberté. 77 00:06:50,447 --> 00:06:52,616 Regardez, Ne nous laissons pas emporter. 78 00:06:52,699 --> 00:06:54,534 Plus tard. J'ai déjà été pris. 79 00:06:55,201 --> 00:06:56,536 Loin d'ici. 80 00:06:57,454 --> 00:07:00,290 J'ai rêvé ces jours-ci que j'étais libre. 81 00:07:02,292 --> 00:07:03,877 C'est juste que j'étais jeune. 82 00:07:04,377 --> 00:07:07,380 Marcher partout, jouer du piano à l'école. 83 00:07:07,464 --> 00:07:10,216 Souviens-toi quand tu as envahi une église pour jouer du piano ? 84 00:07:11,134 --> 00:07:13,053 Maman a failli te tuer ! 85 00:07:13,136 --> 00:07:15,096 L'église avait un piano à queue ! 86 00:07:16,222 --> 00:07:17,223 Hé! 87 00:07:18,391 --> 00:07:19,391 Le temps s'est écoulé. 88 00:07:22,228 --> 00:07:23,772 Je reviens dans quelques jours, d'accord ? 89 00:07:29,653 --> 00:07:30,820 Soyez fort. 90 00:07:46,920 --> 00:07:49,005 Oh, ma mère a dit que tu partiras. 91 00:07:49,714 --> 00:07:51,007 Ta sœur a dit, est-ce vrai ? 92 00:07:52,133 --> 00:07:54,469 je suis toujours loin de là, Nico. 93 00:07:54,928 --> 00:07:56,930 Que sera-ce ton premier repas, mec ? 94 00:07:57,764 --> 00:08:00,475 je voudrais une montagne de crevettes. 95 00:08:00,850 --> 00:08:03,353 Un filet aussi ! �. 96 00:08:03,937 --> 00:08:06,606 C'est ce que je veux comme mon dernier repas ici. 97 00:08:07,565 --> 00:08:08,942 Mais ce ne sera pas aussi savoureux. 98 00:08:09,025 --> 00:08:10,318 - C'est parti, on bouge ! - Bien. 99 00:08:10,402 --> 00:08:12,487 Une combinaison des deux ce serait merveilleux. 100 00:08:13,279 --> 00:08:14,447 - �. - Allons-y! 101 00:08:15,490 --> 00:08:16,866 Je veux un morceau d'elle. 102 00:08:16,950 --> 00:08:18,660 Et je veux un morceau du vôtre aussi. 103 00:08:18,743 --> 00:08:19,744 Salut les gars. 104 00:08:20,161 --> 00:08:21,705 C'est maman. 105 00:08:22,038 --> 00:08:23,206 Content de te revoir. 106 00:08:23,289 --> 00:08:25,500 - Content de te revoir! - Merci. 107 00:08:25,583 --> 00:08:27,085 J'ai oublié le coupe-pizza. 108 00:08:27,585 --> 00:08:29,379 Attends, portons un toast à papa. 109 00:08:29,838 --> 00:08:33,216 Être le directeur régional de Sequoia Trust! 110 00:08:33,633 --> 00:08:35,343 Résoudre un meurtre, c'est mieux. 111 00:08:35,427 --> 00:08:37,595 C'est vrai, et je continue Je n'ai pas eu le poste, 112 00:08:37,679 --> 00:08:39,305 juste une interview avec la société. 113 00:08:39,389 --> 00:08:41,516 Guillaume a dit ce n'est qu'une formalité. 114 00:08:41,599 --> 00:08:42,809 ", dit-il. 115 00:08:43,435 --> 00:08:45,979 Où est ce coupe-pizza ? 116 00:08:46,062 --> 00:08:47,772 Il part. Viens, il fait déjà froid. 117 00:08:47,856 --> 00:08:50,984 Okay, il n'y a pas de cutter, mais cela fera l'affaire. 118 00:08:51,317 --> 00:08:52,610 Hazel est sur son téléphone portable. 119 00:08:53,236 --> 00:08:54,738 Quand puis-je revenir pour le personnage ? 120 00:08:55,613 --> 00:08:57,532 Ma chère, Trouvons un nouveau dojo. 121 00:08:57,657 --> 00:08:59,909 Hazel, peux-tu poser ton téléphone portable, s'il te plaît ? 122 00:08:59,993 --> 00:09:01,494 Allez, ta mère est à la maison. 123 00:09:01,578 --> 00:09:02,662 Ce n'était même pas si long. 124 00:09:02,746 --> 00:09:04,998 Pour moi, On dirait qu'elle est partie depuis cent ans. 125 00:09:05,081 --> 00:09:06,499 Viens ici, mon fils. 126 00:09:06,583 --> 00:09:08,877 Je veux une part de cette pizza, C'est appétissant. 127 00:09:08,960 --> 00:09:11,004 - Venez ici! - D'accord, tu peux le prendre. 128 00:09:11,337 --> 00:09:13,506 Couper et passer. Laisse-moi faire, chérie. 129 00:09:13,590 --> 00:09:15,133 - D'accord, merci. - Vous êtes les bienvenus. 130 00:09:15,216 --> 00:09:17,302 D'accord, c'est le vôtre. 131 00:09:17,385 --> 00:09:20,221 A qui parles-tu ? Un garçon ? 132 00:09:22,182 --> 00:09:23,850 Quoi? Non, c'est juste Eva. 133 00:09:24,809 --> 00:09:26,519 Tu sais ce que nous avons fait à l'école aujourd'hui ? 134 00:09:26,603 --> 00:09:28,897 - Quoi? - Nous avons joué avec un lézard ! 135 00:09:28,980 --> 00:09:31,816 Il s'appelait Striker, puis il s'est enfui. 136 00:09:31,900 --> 00:09:35,320 Je pense que nous devrions être Mieux que cela, évitez les drames. 137 00:09:36,613 --> 00:09:39,824 Melissa, nous avons fondé le dojo, Pourquoi irions-nous ailleurs ? 138 00:09:42,577 --> 00:09:44,788 Pourquoi est-ce Est-ce dans le sac à dos de Max ? 139 00:09:45,288 --> 00:09:46,289 Quoi? 140 00:09:46,956 --> 00:09:48,041 Celui de Max ? 141 00:09:48,124 --> 00:09:49,209 �. 142 00:09:51,586 --> 00:09:53,004 Salut, Max. 143 00:09:54,923 --> 00:09:56,883 Pourquoi la tondeuse Est-ce dans ton sac à dos ? 144 00:09:58,927 --> 00:10:00,094 C'est une arme. 145 00:10:00,178 --> 00:10:02,639 Une arme ? Une arme pour quoi faire, Max ? 146 00:10:03,056 --> 00:10:05,683 Juste au cas où Ash le découvrirait où est mon école. 147 00:10:07,560 --> 00:10:09,437 Compris, écoute. 148 00:10:10,188 --> 00:10:12,106 Bébé, viens ici. 149 00:10:19,489 --> 00:10:23,910 Regardez, Ash ne va pas à son école, 150 00:10:24,911 --> 00:10:26,913 et lui aussi ne viendra pas ici. 151 00:10:28,122 --> 00:10:29,374 Pas besoin de s'inquiéter. 152 00:10:29,833 --> 00:10:32,877 Papa et moi toujours Nous allons te protéger, d'accord ? 153 00:10:33,419 --> 00:10:34,420 �. 154 00:10:35,255 --> 00:10:36,422 C'est bien. 155 00:10:38,258 --> 00:10:39,259 Même? 156 00:10:39,884 --> 00:10:40,927 Même. 157 00:10:42,512 --> 00:10:45,098 OK, va enfiler ton pyjama. Je vais te couvrir maintenant. 158 00:10:50,770 --> 00:10:53,439 Nous vous protégerons avec une mesure de protection. 159 00:10:53,523 --> 00:10:54,523 Mon Dieu. 160 00:10:54,899 --> 00:10:56,734 C'est un morceau de papier, pas un fossé. 161 00:10:56,818 --> 00:10:58,653 C'est quelque chose que nous pouvons faire, Mélissa. 162 00:10:58,736 --> 00:11:02,532 C'est peut-être parce que son père a installé un milliard de caméras de sécurité. 163 00:11:02,615 --> 00:11:03,825 Heureusement. 164 00:11:03,908 --> 00:11:06,119 Le garçon serait seul pour combien de temps ? 165 00:11:06,202 --> 00:11:07,954 Heureusement que René était à la maison. 166 00:11:08,037 --> 00:11:10,123 Je l'ai compris, parce que je n'étais pas là. 167 00:11:10,206 --> 00:11:12,250 - Ce n'est pas le sujet. - C'est exact. 168 00:11:12,333 --> 00:11:15,837 - Je suis content qu'elle soit restée avec lui... - Offre-lui un putain de cadeau ! 169 00:11:19,716 --> 00:11:20,716 Je suis désolé. 170 00:11:21,050 --> 00:11:23,052 - Non, je suis désolé. - Non, c'était moi. 171 00:11:23,136 --> 00:11:24,804 Désolé, désolé. 172 00:11:25,597 --> 00:11:28,266 - Je ne veux pas me battre, d'accord ? - Ouais, moi non plus. 173 00:11:34,063 --> 00:11:37,191 Regardez l'idée du pistolet d'un enfant de neuf ans. 174 00:11:39,694 --> 00:11:43,990 N'est-ce pas ? Qui a besoin de caractère ? � apprends-lui simplement à découper les méchants. 175 00:11:46,159 --> 00:11:47,160 Non. 176 00:11:48,578 --> 00:11:50,204 Hé, mon amour. 177 00:11:50,788 --> 00:11:51,915 Qu'est-ce que c'était ? 178 00:11:56,002 --> 00:11:57,128 Rien. 179 00:12:00,256 --> 00:12:01,341 est-ce que, 180 00:12:02,800 --> 00:12:05,929 Quand je voyageais, j'avais l'impression d'être faire une bonne chose, tu sais ? 181 00:12:06,888 --> 00:12:10,516 Même si c'était difficile. Et puis je rentre à la maison et... 182 00:12:11,559 --> 00:12:13,269 Hazel a de nouvelles baskets et elle... 183 00:12:13,895 --> 00:12:15,647 A qui parle-t-elle ? 184 00:12:16,689 --> 00:12:20,234 Notre fils prend des ustensiles ustensiles de cuisine tranchants pour l'école. 185 00:12:22,362 --> 00:12:23,738 Hé, hé. 186 00:12:24,238 --> 00:12:25,281 Écoute. 187 00:12:25,782 --> 00:12:27,951 - Tu n'étais pas... - Je sais. 188 00:12:28,284 --> 00:12:30,995 Mais Elijah sera bientôt sorti de là, n'est-ce pas ? 189 00:12:32,246 --> 00:12:34,290 Et Keith sera hors de nos vies. 190 00:12:34,958 --> 00:12:38,211 Êtes-vous d'accord? Et je vais obtenir ce travail. 191 00:12:39,087 --> 00:12:41,297 Et tu peux retour au maquillage. 192 00:12:42,423 --> 00:12:43,591 C'est cool ? 193 00:12:44,968 --> 00:12:46,719 Et tout redeviendra normal. 194 00:12:48,471 --> 00:12:49,973 - Il a entendu ? - Oui. 195 00:12:51,265 --> 00:12:52,809 - Même. - Oui. 196 00:12:55,603 --> 00:12:56,688 Alors oui. 197 00:12:57,230 --> 00:13:02,485 Voir les fractures en haut et en bas du crâne de Heather Richmond, 198 00:13:02,568 --> 00:13:06,239 ils suggèrent qu'elle a été frappée par un objet lourd, une fois. 199 00:13:06,572 --> 00:13:10,451 Une clé a le poids et la solidité nécessaire pour provoquer ce traumatisme. 200 00:13:10,827 --> 00:13:13,413 Mais nous avons besoin des résultats d'ADN pour savoir si... 201 00:13:13,496 --> 00:13:15,289 Non. Coupée après un "traumatisme", Diane, 202 00:13:15,373 --> 00:13:17,583 nous ne parlerons que d'ADN quand nous l'aurons. 203 00:13:17,667 --> 00:13:18,960 - Il peut partir. - Merci. 204 00:13:21,587 --> 00:13:23,089 Je la croirais. 205 00:13:24,007 --> 00:13:25,007 Elle est convaincante, n'est-ce pas ? 206 00:13:25,049 --> 00:13:26,968 - Oui. - Ouais, je sais. 207 00:13:27,051 --> 00:13:29,721 Salut, comment ça va ? Tout va bien ? 208 00:13:29,804 --> 00:13:32,181 - Presque là. - Et les résultats ? 209 00:13:32,265 --> 00:13:34,809 Callaway a publié les tests dans la robe avec du sang ? 210 00:13:34,892 --> 00:13:36,477 Non, mais nous nous y attendions. 211 00:13:36,978 --> 00:13:38,855 Gabriela travaille dans le plan B. 212 00:13:38,938 --> 00:13:41,315 Elle a demandé au juge signer une ordonnance du tribunal, 213 00:13:41,399 --> 00:13:42,567 alors elle pourra... 214 00:13:45,319 --> 00:13:47,405 En parlant du diable, Elle m'appelle. 215 00:13:49,407 --> 00:13:52,368 - Donne-moi une minute ? Je reviens tout de suite, merci. - Bien sûr. 216 00:13:52,452 --> 00:13:54,120 Vous savez, je n'y crois toujours pas. 217 00:13:54,412 --> 00:13:55,705 J'ai trouvé l'arme du crime ! 218 00:13:56,497 --> 00:13:58,624 Que lui as-tu dit réaliser ? 219 00:13:58,708 --> 00:13:59,876 - C'est ici. - Merci. 220 00:14:02,879 --> 00:14:04,297 Juste la vérité. 221 00:14:04,380 --> 00:14:07,508 Au fait, j'ai entendu dire que tu n'avais toujours pas parlé avec Caryn à propos du livre. 222 00:14:07,592 --> 00:14:10,094 �, tu sais, il se passe beaucoup de choses. 223 00:14:10,178 --> 00:14:12,889 Melissa, tu dois monter Pendant qu'il est encore temps, tu sais ? 224 00:14:12,972 --> 00:14:15,391 - Prendre des risques. - Les vêtements de Heather ont disparu. 225 00:14:15,767 --> 00:14:17,268 Quoi? Comment ça, il a disparu ? 226 00:14:17,351 --> 00:14:20,021 Gabriela et Joyce sont dans le dépôt de preuves 227 00:14:20,104 --> 00:14:22,190 et ils ne peuvent pas le trouver La boîte d'Elie. 228 00:14:22,732 --> 00:14:23,900 Quoi? 229 00:14:23,983 --> 00:14:26,694 Sans l'échantillon d'ADN de Heather, la clé ne sert à rien. 230 00:14:27,111 --> 00:14:31,282 Eh bien, trouve Tyler et prends un avion ! 231 00:15:38,498 --> 00:15:39,875 Êtes-vous le superviseur? 232 00:15:41,126 --> 00:15:43,754 Est-ce que tu attends quelqu'un d'autre ? dans ce dépôt de preuves, 233 00:15:43,837 --> 00:15:46,173 au milieu de nulle part, au lever du soleil ? 234 00:15:57,309 --> 00:15:58,560 Laissez-moi deviner : 235 00:15:59,102 --> 00:16:01,688 tu es le problème que Bob avait hier ? 236 00:16:01,772 --> 00:16:04,274 - On y va. - Êtes-vous le superviseur de Bob ? 237 00:16:04,358 --> 00:16:05,734 Oui, madame, je m'appelle Alice. 238 00:16:06,151 --> 00:16:09,321 Alice, le problème c'est que j'ai une ordonnance du tribunal 239 00:16:09,404 --> 00:16:12,407 récupérer une boîte à preuves lié à un crime capital, 240 00:16:12,491 --> 00:16:15,786 et votre employé incompétent Elle a dit qu'elle n'était pas là. 241 00:16:16,078 --> 00:16:18,038 D'accord, je comprends. 242 00:16:18,497 --> 00:16:20,707 Donne-moi une seconde et nous avons réglé le problème. 243 00:16:26,755 --> 00:16:30,217 Nous sommes du programme du Docteur Greg, Alors, est-ce que nous pouvons enregistrer ? 244 00:16:30,550 --> 00:16:32,719 Vous avez l'autorisation du parquet ? 245 00:16:33,428 --> 00:16:34,429 Non. 246 00:16:34,805 --> 00:16:38,225 Vous pouvez filmer le lieu, pas les employés. 247 00:16:38,642 --> 00:16:40,477 B-Roll est ma vie. 248 00:16:43,271 --> 00:16:44,523 Fichier de processus. 249 00:16:45,482 --> 00:16:46,942 Vérifions le système. 250 00:16:47,025 --> 00:16:48,485 PROCESSUS DE RECHERCHE : 40538 251 00:16:50,028 --> 00:16:51,154 Cela devrait être ici. 252 00:16:51,780 --> 00:16:53,657 C'était ça ce que le gars a dit hier. 253 00:16:53,740 --> 00:16:54,991 Bob. 254 00:16:55,617 --> 00:16:57,369 Eh bien, voyons. 255 00:16:58,662 --> 00:16:59,663 Viens avec moi. 256 00:17:00,288 --> 00:17:03,041 Ça a l'air compliqué, mais c'est mieux qu'il y a un an, 257 00:17:03,125 --> 00:17:06,837 Quand j'ai pris la relève, nous avions des armes du feu ici, des armes mixtes ici. 258 00:17:06,920 --> 00:17:08,755 Papier mousse, tubes de cuivre. 259 00:17:08,839 --> 00:17:10,507 - Cet endroit est incroyable. - Marihuana. 260 00:17:10,590 --> 00:17:12,050 Héroïne, argent. 261 00:17:12,134 --> 00:17:14,010 Ce congélateur il y a des kits de viol, 262 00:17:14,094 --> 00:17:17,389 les cas de peine de mort sont ici, avec les balises rouges. 263 00:17:28,859 --> 00:17:31,278 Si tu n'es pas là, Cela pourrait-il être ailleurs ? 264 00:17:31,361 --> 00:17:35,198 Non, c'est ici, ça doit être ici. 265 00:17:39,119 --> 00:17:40,662 Mais quelle bêtise ! 266 00:17:41,788 --> 00:17:44,624 C'est cool. J'ai besoin d'air. 267 00:17:46,626 --> 00:17:47,627 Vous êtes de retour. 268 00:17:47,711 --> 00:17:49,129 Je ressens la même chose, Bob. 269 00:17:50,005 --> 00:17:53,717 Je t'ai déjà dit de laisser les chemises Hawaïens pour vos jours de congé. 270 00:17:55,302 --> 00:17:58,221 As-tu vérifié les fichiers purge hier, Bob ? 271 00:17:58,305 --> 00:18:00,348 Non, ce n'était pas sur la liste. 272 00:18:01,725 --> 00:18:04,060 Je suis désolé, c'est quoi la "purge" ? 273 00:18:04,144 --> 00:18:05,812 Nous n'avons pas d'espace infini. 274 00:18:06,188 --> 00:18:09,733 Lorsqu'il est rempli, nous prévenons le comté qu'il faut relâcher un peu. 275 00:18:09,816 --> 00:18:13,904 Le procureur envoie une liste de dossiers fermé pour être détruit. 276 00:18:15,989 --> 00:18:18,241 Détruit. Comme? 277 00:18:18,325 --> 00:18:19,659 Brûlé à l'incinérateur. 278 00:18:20,118 --> 00:18:21,328 Mais Bob a raison. 279 00:18:21,411 --> 00:18:26,249 Ce cas n'a pas été sélectionné pour la dernière purge, parfois... 280 00:18:30,962 --> 00:18:32,422 Le voici. 281 00:18:34,049 --> 00:18:36,343 Ils envoient quelques ajouts dernière minute. 282 00:18:36,426 --> 00:18:38,178 Bob, c'est un "un" ou un "sept" ? 283 00:18:38,720 --> 00:18:40,013 C'est un "un", je pense. 284 00:18:41,556 --> 00:18:43,475 La preuve dans cette affaire ont été détruits. 285 00:18:46,478 --> 00:18:48,939 D'accord, mais que veux-tu dire par « détruit » ? 286 00:18:49,439 --> 00:18:50,815 C'était une affaire close. 287 00:18:50,899 --> 00:18:52,484 Qui définit les ajouts ? 288 00:18:52,567 --> 00:18:53,902 Le bureau du procureur. 289 00:18:56,238 --> 00:18:58,782 HÔTEL DE VILLE 290 00:18:59,324 --> 00:19:01,535 Patience avec Gustin, il a pris quelques kilos 291 00:19:01,618 --> 00:19:04,120 et j'ai fini par dépenser des vêtements d'une valeur d'environ cinq cents dollars. 292 00:19:05,205 --> 00:19:06,373 Callaway! 293 00:19:07,415 --> 00:19:09,501 - Je te retrouve là-haut. - Droite. 294 00:19:12,462 --> 00:19:13,880 Bonjour les filles. 295 00:19:13,964 --> 00:19:16,007 Tu pensais que je ne le découvrirais pas 296 00:19:16,091 --> 00:19:18,343 qui a ordonné la destruction les preuves dans le cas d'Elijah ? 297 00:19:18,426 --> 00:19:22,430 Preuves des dossiers clos sont détruits, c'est aussi simple que cela. 298 00:19:24,641 --> 00:19:27,894 Il n'est pas fermé simplement parce que Avez-vous refusé de le rouvrir ? 299 00:19:27,978 --> 00:19:29,604 Même avec l'arme du crime ? 300 00:19:29,688 --> 00:19:31,606 Soyons d'accord être en désaccord à ce sujet. 301 00:19:31,815 --> 00:19:35,527 Allez, tu connais la clé L'anglais vous rend nerveux. 302 00:19:36,152 --> 00:19:38,446 L'ADN va complètement changer cette histoire. 303 00:19:38,989 --> 00:19:43,118 Il soutiendra même que l'affaire est suspendu et entendu ? 304 00:19:43,201 --> 00:19:46,538 Quand les médias apprennent la clé, tu auras de la pluie d'œufs sur ton visage 305 00:19:46,621 --> 00:19:49,249 et ils camperont à la porte de chez vous avec des mégaphones. 306 00:19:49,332 --> 00:19:51,668 Même si tu peux son audition et sa suspension, 307 00:19:51,751 --> 00:19:52,961 Quel est votre meilleur scénario ? 308 00:19:53,670 --> 00:19:54,838 Un nouveau procès ? 309 00:19:54,921 --> 00:19:56,965 Fera de votre client passer par ça ? 310 00:19:57,048 --> 00:19:59,926 Alors qu'est-ce que tu proposes ? 311 00:20:04,681 --> 00:20:06,057 J'ai parlé au gouverneur. 312 00:20:07,100 --> 00:20:09,269 Nous offrirons un accord avec Elijah. 313 00:20:10,020 --> 00:20:12,314 S'il admet qui a tué Heather Richmond, 314 00:20:12,397 --> 00:20:13,940 la peine de mort disparaît. 315 00:20:14,024 --> 00:20:16,443 La peine sera la réclusion à perpétuité avec conditionnel. 316 00:20:17,193 --> 00:20:18,194 Quoi? 317 00:20:18,903 --> 00:20:21,281 - Temps purgé. - Allez, tu sais que c'est impossible. 318 00:20:21,364 --> 00:20:23,116 Je gère 39 ans. 319 00:20:23,575 --> 00:20:25,201 Il en fait dix autres, et tu seras libre. 320 00:20:25,285 --> 00:20:26,578 Encore dix ans ? 321 00:20:26,661 --> 00:20:29,664 Je veux qu'il serve plus longtemps pour un crime qu'il n'a pas commis. 322 00:20:29,748 --> 00:20:31,458 Mais Elie l'a fait. 323 00:20:32,208 --> 00:20:34,544 Et l'accord dépend pour qu'il l'admette, 324 00:20:34,628 --> 00:20:36,630 en détail, en audience publique. 325 00:20:36,713 --> 00:20:38,590 Je veux disparaître sur la clé. 326 00:20:38,673 --> 00:20:40,634 Il veut donner une disparition en chacun de nous. 327 00:20:41,885 --> 00:20:43,845 L'accord est valable 48 heures, 328 00:20:43,928 --> 00:20:46,556 Si j'étais toi, je Je l'apporterais à mon client maintenant. 329 00:20:48,350 --> 00:20:50,060 C'est toujours bon de vous voir les filles. 330 00:20:55,774 --> 00:20:57,025 Que faisons-nous maintenant ? 331 00:20:57,108 --> 00:20:58,526 J'ai besoin de voir mon frère. 332 00:20:58,610 --> 00:21:00,528 Nous lui avons dit ensemble, tu vas bien ? 333 00:21:01,071 --> 00:21:03,823 S'il accepte l'accord, Peu importe que l'ADN ait disparu. 334 00:21:03,907 --> 00:21:05,825 Mais et s'il vous n'acceptez pas l'accord ? 335 00:21:06,117 --> 00:21:07,452 Il existe une autre option. 336 00:21:08,036 --> 00:21:09,120 Examen familial. 337 00:21:09,204 --> 00:21:12,499 Nous faisons un parent de Heather fournir un échantillon d'ADN 338 00:21:12,582 --> 00:21:15,460 et nous utilisons cela pour faire le test avec la clé. 339 00:21:15,543 --> 00:21:17,921 Autant que je sache, la seule parente vivante est Denise, 340 00:21:18,004 --> 00:21:20,423 et je suis sûr qu'elle déteste tout le monde ici. 341 00:21:22,592 --> 00:21:23,927 Droite. 342 00:21:25,053 --> 00:21:26,513 Je peux essayer de lui parler. 343 00:21:31,851 --> 00:21:33,853 Comprenez-vous les termes de la proposition ? 344 00:21:37,357 --> 00:21:38,400 Oui. 345 00:21:38,900 --> 00:21:42,737 De ce côté nous avons la croix, et de ce côté nous avons l’épée. 346 00:21:44,155 --> 00:21:45,198 Vous ne l'accepterez pas. 347 00:21:47,242 --> 00:21:48,493 C'est toi qui décide ? 348 00:21:50,078 --> 00:21:53,498 Quoi? Vous ferez face pour toute la ville ? 349 00:21:53,790 --> 00:21:56,292 Mentir encore à propos de la violer ? 350 00:21:57,669 --> 00:22:00,171 L'avez-vous étranglée ? L'avez-vous frappée ? 351 00:22:00,255 --> 00:22:03,216 - C'est assez. - Non, ce ne sera pas suffisant ! 352 00:22:03,508 --> 00:22:05,719 Rien ne suffira pour ces gens ! 353 00:22:07,220 --> 00:22:08,555 Nous avons trouvé l'arme du crime. 354 00:22:10,181 --> 00:22:13,435 Mais pour le moment, nous n'avons rien ça prouve que c'est l'ADN de Heather. 355 00:22:16,271 --> 00:22:19,858 Peut-être que ce que nous avons est de quoi faire bouger le tribunal. 356 00:22:23,445 --> 00:22:25,071 C'est un énorme "peut-être". 357 00:22:25,405 --> 00:22:26,448 Eh bien... 358 00:22:27,615 --> 00:22:29,242 L’accord avec Callaway est nul. 359 00:22:31,953 --> 00:22:33,747 Mais au moins c'est très clair. 360 00:22:36,624 --> 00:22:38,042 Je vais vous donner une minute. 361 00:22:49,679 --> 00:22:51,347 J'aurai 62 ans. 362 00:22:52,265 --> 00:22:53,349 Non. 363 00:22:54,225 --> 00:22:55,685 J'ai dit non. 364 00:22:58,229 --> 00:23:00,690 Tu sortiras d'ici comme un homme innocent. 365 00:23:01,441 --> 00:23:02,567 Le temps s'est écoulé. 366 00:23:02,984 --> 00:23:04,819 Et si cela n'arrive pas ? 367 00:23:06,237 --> 00:23:07,405 Mais vas-y. 368 00:23:18,374 --> 00:23:19,501 En ligne. 369 00:23:25,381 --> 00:23:28,927 Alors qu'est-ce qu'elle a dit, mec ? Quand pars-tu ? 370 00:23:38,186 --> 00:23:40,396 Il y a environ 10 ans, un connard de suprémaciste blanc 371 00:23:40,480 --> 00:23:42,440 demandé plusieurs choses pour le dernier repas. 372 00:23:43,274 --> 00:23:47,570 Il a commandé un filet de poulet, une omelette, burger triple fromage, glace, 373 00:23:47,654 --> 00:23:50,532 trois bières de racine, et plus encore, et je n'ai pas pris une seule bouchée. 374 00:23:50,615 --> 00:23:53,576 C'était un dernier "va te faire foutre" à cet endroit. 375 00:23:53,660 --> 00:23:56,704 Savez-vous comment cet endroit a riposté ? Ils ont emporté les derniers repas. 376 00:23:56,788 --> 00:23:59,290 Alors tu ne mangeras pas filet aux crevettes, Nico. 377 00:24:02,168 --> 00:24:05,255 Ils s'en foutront que nous mangeons tous les jours, 378 00:24:05,338 --> 00:24:06,673 et ensuite ils nous tueront. 379 00:24:08,800 --> 00:24:10,593 Alors laisse-moi tranquille. 380 00:24:11,135 --> 00:24:12,428 S'aligner. 381 00:24:13,179 --> 00:24:14,597 S'aligner. 382 00:24:18,935 --> 00:24:21,479 C'est prêt à faire la « magie de Melissa » en elle ? 383 00:24:29,112 --> 00:24:31,531 Beauté. Allons-y. 384 00:24:40,707 --> 00:24:43,668 Callaway m'a prévenu que vous alliez venir et fouiner. 385 00:24:44,586 --> 00:24:45,712 Bonjour Denise. 386 00:24:45,962 --> 00:24:49,549 Nous ne fouinons pas, nous sommes juste venus parler. 387 00:24:50,133 --> 00:24:54,345 Et si Callaway suivait, je parie qui vous a parlé de la clé. 388 00:24:55,179 --> 00:24:56,222 ET? 389 00:24:57,515 --> 00:25:00,393 Et tu ne veux pas savoir si l'ADN de ta fille est dedans ? 390 00:25:00,476 --> 00:25:01,603 Je sais que ce n'est pas le cas. 391 00:25:02,353 --> 00:25:04,856 Denise, tu as tous les droits être furieux 392 00:25:04,939 --> 00:25:07,817 parce que nous sommes venus à ta porte vous poser des questions. 393 00:25:08,401 --> 00:25:10,862 Nous venons juste d'arriver... 394 00:25:13,489 --> 00:25:17,952 pour te donner des réponses et pour vous dire la vérité. 395 00:25:18,786 --> 00:25:19,871 La vérité ? 396 00:25:21,289 --> 00:25:22,874 La vérité. 397 00:25:24,042 --> 00:25:25,793 C'est ma fille. 398 00:25:26,878 --> 00:25:28,880 J'avais des projets pour ma vie, 399 00:25:29,088 --> 00:25:34,052 et rien ne fait de différence maintenant qu'elle n'est plus là. 400 00:25:36,054 --> 00:25:38,473 C'est la vérité. 401 00:25:39,974 --> 00:25:44,312 La vérité avec laquelle j'ai vécu depuis 30 ans. Personne d'autre. 402 00:25:45,897 --> 00:25:47,023 Juste moi. 403 00:25:52,779 --> 00:25:55,949 Tu devrais partir de ma propriété 404 00:25:56,032 --> 00:25:57,492 avant d'appeler la police. 405 00:25:57,575 --> 00:25:59,035 - Denise, je suis désolé. - Non. 406 00:25:59,118 --> 00:26:00,787 - Non, je suis désolé. - Non. 407 00:26:00,870 --> 00:26:02,121 - Si je disais... - Non. 408 00:26:06,793 --> 00:26:07,793 Tout s'est bien passé. 409 00:26:11,714 --> 00:26:12,924 Oui, cela a très bien fonctionné. 410 00:26:15,927 --> 00:26:19,222 Il faudra voir s'il y a un autre parent là-bas. 411 00:26:19,305 --> 00:26:21,057 Notre. Je l'espère. 412 00:26:23,476 --> 00:26:24,644 Cela aurait dû. 413 00:26:25,144 --> 00:26:26,145 Hé. 414 00:26:26,229 --> 00:26:27,271 Quoi? 415 00:26:27,730 --> 00:26:30,775 Je veux savoir comment ils l'ont obtenu le tueur de Golden State ? 416 00:26:30,858 --> 00:26:31,858 Comme? 417 00:26:33,111 --> 00:26:35,029 L'ADN sur un mouchoir usagé. 418 00:26:35,279 --> 00:26:37,532 La police a pris sa poubelle. 419 00:26:38,825 --> 00:26:40,451 Voulez-vous lui voler ses déchets ? 420 00:26:41,035 --> 00:26:42,161 Et est-ce légal ? 421 00:26:42,745 --> 00:26:44,163 Dans certains États, �. 422 00:26:44,747 --> 00:26:46,332 Le Texas en fait-il partie ? 423 00:26:46,958 --> 00:26:48,251 Démarrez la camionnette immédiatement. 424 00:26:48,668 --> 00:26:49,711 Quoi? 425 00:26:50,503 --> 00:26:51,546 Quoi? Non. 426 00:26:52,880 --> 00:26:54,507 - Allez-y vite ! - C'est bon. 427 00:26:54,841 --> 00:26:56,426 - Je viens. - Aller! Aller! Aller! 428 00:26:56,509 --> 00:26:58,386 - Qu'est-ce que c'est? Cela ne semble pas bien. - Allez, allez ! 429 00:27:00,763 --> 00:27:01,763 Mon Dieu! 430 00:27:02,140 --> 00:27:03,433 Conduisez maintenant ! 431 00:27:03,516 --> 00:27:04,809 Maintenant? JE? 432 00:27:04,892 --> 00:27:06,477 - Ouais, vas-y ! - Mon Dieu, mon Dieu ! 433 00:27:59,405 --> 00:28:01,407 Les haricots t'ont donné des indigestions aussi ? 434 00:28:03,493 --> 00:28:04,827 Tu me parles encore ? 435 00:28:06,245 --> 00:28:07,413 Ça dépend. 436 00:28:09,749 --> 00:28:11,667 J'arrêterai de parler de ma fille ? 437 00:28:25,431 --> 00:28:27,350 Frappez si le garde revient. 438 00:28:30,520 --> 00:28:31,520 Al�? 439 00:28:31,896 --> 00:28:33,898 Salut, c'est Hazel. 440 00:28:37,068 --> 00:28:38,194 Noisette? 441 00:28:40,530 --> 00:28:42,156 Comment vas-tu mon cher? 442 00:28:43,407 --> 00:28:46,035 Je vais bien. Et toi? 443 00:28:46,119 --> 00:28:47,411 Je vais bien. 444 00:28:48,079 --> 00:28:49,122 Je vais bien. 445 00:28:51,999 --> 00:28:54,001 Vous avez reçu le ballon que j'ai envoyé ? 446 00:28:55,002 --> 00:28:57,380 Oui, je l'ai reçu. Cela coûte. 447 00:28:57,463 --> 00:28:59,799 Super. 448 00:28:59,882 --> 00:29:02,593 Alors, comment se passe le lycée ? 449 00:29:02,677 --> 00:29:05,346 - Normal, je pense. - �? 450 00:29:07,223 --> 00:29:09,267 Non, c'est presque toujours ridicule. 451 00:29:10,476 --> 00:29:12,228 C'est exactement comme ça que je m'en souviens. 452 00:29:13,938 --> 00:29:15,481 Ils m'appelaient "Igor". 453 00:29:16,524 --> 00:29:18,317 Attends, Igor ? 454 00:29:19,902 --> 00:29:21,362 Comme ce bossu ? 455 00:29:21,445 --> 00:29:23,614 Vous savez comment sont les gens. 456 00:29:23,906 --> 00:29:26,367 Oui, ils m'appelaient reine. 457 00:29:27,660 --> 00:29:29,328 Ils m'ont aussi donné des surnoms. 458 00:29:29,412 --> 00:29:31,289 Eh bien, tu sais quoi ? Baise-les. 459 00:29:38,880 --> 00:29:41,174 Vous avez reçu le dessin que j'ai envoyé ? 460 00:29:41,883 --> 00:29:43,009 La sirène. 461 00:29:44,093 --> 00:29:46,637 Oui. J'ai aimé. 462 00:29:46,721 --> 00:29:52,226 Eh bien, tu obtiendrais bien plus que deux cents dollars pour cela. 463 00:29:54,770 --> 00:29:56,105 Es-tu en colère parce que je l'ai vendu ? 464 00:29:57,607 --> 00:29:58,607 Bien sûr que non! 465 00:29:59,859 --> 00:30:04,030 Entrepreneur dans la famille, J'ai adoré, c'est très bien. 466 00:30:06,032 --> 00:30:07,867 Et ta mère est au courant ? 467 00:30:08,284 --> 00:30:09,744 Non, elle me tuerait. 468 00:30:11,495 --> 00:30:13,164 Désolé, je n'aurais pas dû dire ça. 469 00:30:14,040 --> 00:30:15,082 Tout va bien. 470 00:30:16,209 --> 00:30:17,752 Écoute, tu sais. 471 00:30:18,836 --> 00:30:22,089 Pourquoi ne l'enlevons-nous pas Est-ce que tout cela est hors de propos ? 472 00:30:23,090 --> 00:30:24,090 C'est vrai. 473 00:30:24,717 --> 00:30:27,428 J'ai tué ces femmes. 474 00:30:29,722 --> 00:30:34,602 Je n'en suis pas fier, mais c'est un fait, et je l'accepte. 475 00:30:35,895 --> 00:30:39,065 Mais les choses ce que les gens disent de moi 476 00:30:39,523 --> 00:30:42,985 et la façon dont le monde pense qui sait tout de moi, 477 00:30:43,069 --> 00:30:46,030 eh bien, il n'y a pas la moindre once de vérité dans tout cela. 478 00:30:46,489 --> 00:30:48,741 Ce que je veux dire... 479 00:30:50,076 --> 00:30:51,661 Vous n'êtes plus un enfant. 480 00:30:52,995 --> 00:30:58,292 Et tu peux décider ce que tu ressens pour moi. 481 00:30:59,794 --> 00:31:01,462 - C'est bon. - Super. 482 00:31:01,545 --> 00:31:03,798 Alors, dis-moi. 483 00:31:05,091 --> 00:31:06,509 Comment vas-tu? 484 00:31:07,009 --> 00:31:08,719 Es-tu blonde comme ta mère ? 485 00:31:09,929 --> 00:31:11,180 Tu ne sais pas à quoi je ressemble ? 486 00:31:12,181 --> 00:31:15,434 Ta mère ne m'envoie pas de photos et... 487 00:31:17,019 --> 00:31:19,397 est le suivant, peux-tu m'envoyer une photo ? 488 00:31:22,608 --> 00:31:23,693 Oui, bien sûr. 489 00:31:26,153 --> 00:31:28,072 Pouvez-vous m'envoyer d'autres dessins ? 490 00:31:28,739 --> 00:31:32,034 Mais pas chez moi, je Je vais vous donner l'adresse de mon ami. 491 00:31:36,706 --> 00:31:38,082 C'est tout ce qu'il y a à faire ? 492 00:31:38,874 --> 00:31:42,003 Parce que j'apprécie ton courage et tout, 493 00:31:42,086 --> 00:31:47,133 mais personne n'aime les filles qui fait tout juste pour l'argent. 494 00:31:48,884 --> 00:31:51,012 Non, non, je... 495 00:31:51,846 --> 00:31:54,515 Je veux savoir qui tu es. 496 00:31:55,850 --> 00:31:56,850 D'où je viens. 497 00:31:59,312 --> 00:32:00,312 Bien sûr. 498 00:32:00,771 --> 00:32:04,317 D'accord, chérie, Tu peux me demander ce que tu veux. 499 00:32:12,883 --> 00:32:14,760 N'y a-t-il pas de recyclage au Texas ? 500 00:32:16,012 --> 00:32:19,223 je lècherais littéralement la carcasse de ce poulet 501 00:32:19,307 --> 00:32:21,976 pour que nous puissions en trouver un, juste un mouchoir sale. 502 00:32:22,059 --> 00:32:23,394 Juste un ! 503 00:32:23,644 --> 00:32:24,854 Non, mais c'est sérieux. 504 00:32:24,937 --> 00:32:27,189 Je vais me maquiller à nouveau Quand est-ce que cela va se terminer ? 505 00:32:28,190 --> 00:32:30,818 Je ne sais pas. Je pense que oui. 506 00:32:31,819 --> 00:32:33,029 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 507 00:32:35,698 --> 00:32:37,616 Je ne sais pas vraiment ce que je veux. 508 00:32:38,367 --> 00:32:41,662 Que veux-tu? Ce sera du "Dr. Greg" pour toujours ? 509 00:32:43,080 --> 00:32:47,585 Je pourrais aller dans un autre programme, mais je ne sais pas. 510 00:32:54,592 --> 00:32:56,594 {\an8}BRENDAN A OBTENU CE QU'IL MÉRITAIT AVEC AMOUR, PAPA 511 00:32:56,677 --> 00:32:58,054 {\an8}Il n'y a rien ! 512 00:32:59,847 --> 00:33:01,182 Et en plus, je ne le fais pas... 513 00:33:01,891 --> 00:33:03,184 Est-ce que tout va bien ? 514 00:33:03,434 --> 00:33:04,518 C'est. 515 00:33:06,479 --> 00:33:07,563 De toute façon. 516 00:33:08,064 --> 00:33:10,441 Je pense que mon plan était de demander pour un nouveau segment, 517 00:33:10,524 --> 00:33:13,819 quelque chose de plus long terme. 518 00:33:14,070 --> 00:33:16,155 Avec de vraies histoires de crime comme ça, 519 00:33:16,238 --> 00:33:19,033 mais je n'aurai qu'une chance Si cette histoire est un succès, 520 00:33:19,367 --> 00:33:23,496 et pour le moment je suis coincé dans un tas d'ordures, alors... 521 00:33:26,624 --> 00:33:28,417 Va voir Adèle trouvé quelque chose. 522 00:33:30,252 --> 00:33:31,420 Comme c'est génial. 523 00:33:31,504 --> 00:33:34,215 "Heather Richmond n'a pas aucun autre parent vivant." 524 00:33:34,298 --> 00:33:35,341 Condamner! 525 00:33:35,925 --> 00:33:36,967 Comme ça? 526 00:33:37,718 --> 00:33:38,928 Que ferons-nous ? 527 00:33:40,221 --> 00:33:42,431 Disons à Joyce la mauvaise nouvelle. 528 00:33:53,275 --> 00:33:54,652 Tu ne veux pas d'aide ? 529 00:33:55,152 --> 00:33:56,612 Non, chérie, ça va. 530 00:33:56,695 --> 00:34:00,241 Sérieusement. Détendez-vous, enlevez vos chaussures, installez-vous confortablement. 531 00:34:00,324 --> 00:34:03,411 Je suis désolé, nous n'avons pas pu l'aide de Denise, Joyce, 532 00:34:03,494 --> 00:34:05,162 mais nous trouverons un moyen. 533 00:34:05,246 --> 00:34:07,081 Je sais ce qu'ils font tout ce qu'ils peuvent. 534 00:34:28,227 --> 00:34:29,603 Mon Dieu. 535 00:34:37,611 --> 00:34:39,029 Pamplemousse. 536 00:34:51,792 --> 00:34:53,752 LA RECHERCHE D'UN SŒUR DE L'INNOCENCE 537 00:35:15,483 --> 00:35:19,987 Toi et Melissa serez surpris, C'est le meilleur Tex-Mex de la région. 538 00:35:20,070 --> 00:35:22,740 je suis désolé, J'écoutais aux portes. 539 00:35:23,407 --> 00:35:25,951 C'est toi et Elijah quand il était bébé ? 540 00:35:26,035 --> 00:35:27,620 Mais comme c'est mignon ! 541 00:35:29,163 --> 00:35:31,332 - Il est très beau. - Oui. 542 00:35:31,415 --> 00:35:34,168 Je me souviens avoir été si heureux pour être une sœur aînée. 543 00:35:34,627 --> 00:35:37,129 Mais ma mère a dit : dans les premières semaines, 544 00:35:37,213 --> 00:35:40,216 J'ai demandé si l'hôpital avait une politique de retour. 545 00:35:43,552 --> 00:35:44,845 Nous avons perdu papa. 546 00:35:45,387 --> 00:35:46,805 Juste après. 547 00:35:47,014 --> 00:35:48,933 - Quelle honte. - Crise cardiaque. 548 00:35:53,187 --> 00:35:56,148 Je suis désolé de ne pas avoir Ça a marché avec Denise. 549 00:35:56,232 --> 00:35:58,150 je n'avais plus beaucoup d'espoir en effet. 550 00:35:59,777 --> 00:36:01,946 Comment Elijah a-t-il réagi à l’accord ? 551 00:36:03,030 --> 00:36:05,241 Mieux que moi, pour être honnête. 552 00:36:05,699 --> 00:36:08,410 Je suis un peu épuisé aujourd'hui. 553 00:36:09,328 --> 00:36:11,121 Nous applaudissions pour la bonne chance 554 00:36:11,205 --> 00:36:13,290 et trouver un parent éloigné, mais... 555 00:36:13,749 --> 00:36:15,584 Ça ne va pas bien du tout. 556 00:36:17,086 --> 00:36:19,338 J'ai déjà abandonné la chance il y a longtemps. 557 00:36:20,172 --> 00:36:23,175 Mais je vais te dire quelque chose ce qui ne m'a jamais déçu. 558 00:36:26,095 --> 00:36:27,095 Tequila. 559 00:36:30,391 --> 00:36:31,850 "Téquilacia." 560 00:36:34,353 --> 00:36:35,437 Je vais répondre ! 561 00:36:35,521 --> 00:36:37,314 Non, laisse tomber, fils, je vais répondre. 562 00:36:37,606 --> 00:36:39,567 Max ? N'ouvrez pas la porte ! 563 00:36:42,403 --> 00:36:43,571 - Hé! - Salut, Max. 564 00:36:43,654 --> 00:36:46,740 - Vous pouvez entrer. - Salut, désolé de me présenter à l'improviste. 565 00:36:46,824 --> 00:36:48,993 Non, ça va. Vous pouvez entrer, je suis content que vous soyez venu. 566 00:36:50,244 --> 00:36:54,415 Alors, Melissa et moi voulions te donner 567 00:36:54,957 --> 00:36:57,209 un cadeau pour dire merci pour ce jour-là... 568 00:36:57,293 --> 00:36:58,752 Je n'avais pas besoin de faire ça. 569 00:36:58,836 --> 00:37:01,547 ...avec Max. Oui, j'en avais besoin tu nous as sauvé la vie. 570 00:37:01,797 --> 00:37:04,174 C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui, 571 00:37:04,258 --> 00:37:06,051 je voulais savoir comment vas-tu, 572 00:37:06,135 --> 00:37:09,847 et, bien sûr, j'ai entendu ce que Max parlé de mauvais sang. 573 00:37:10,431 --> 00:37:12,141 Je regarde le docteur Greg, alors... 574 00:37:12,224 --> 00:37:15,060 Curieux de connaître les termes un tueur en série dans la famille. 575 00:37:15,144 --> 00:37:16,562 Non, je... 576 00:37:17,271 --> 00:37:21,275 Bien sûr, mais je suis thérapeute, et parfois je n'arrive pas à m'éteindre, 577 00:37:21,358 --> 00:37:23,319 Je voulais savoir comment tu allais. 578 00:37:23,402 --> 00:37:24,945 Merci, vous êtes très gentil. 579 00:37:25,362 --> 00:37:26,739 Nous tenons le coup. 580 00:37:27,865 --> 00:37:28,866 Super. 581 00:37:29,742 --> 00:37:33,704 Super. Je suis toujours là à tes côtés, au cas où vous auriez besoin de quelque chose. 582 00:37:34,038 --> 00:37:34,954 Oui. 583 00:37:34,955 --> 00:37:36,332 A moins que... 584 00:37:37,291 --> 00:37:39,877 Et si on ouvrait ? J'ai besoin d'un verre. 585 00:37:40,085 --> 00:37:41,085 Voulez-vous savoir? 586 00:37:42,004 --> 00:37:43,839 Bien sûr. Pourquoi pas? 587 00:37:45,602 --> 00:37:50,602 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com 588 00:37:52,222 --> 00:37:55,434 Alors, à quand une division longue ? Je ne sais toujours pas. 589 00:37:57,102 --> 00:37:58,646 Combien font 3x3 ? 590 00:38:02,983 --> 00:38:04,151 Que fais-tu? 591 00:38:04,735 --> 00:38:06,070 Ce ne sont pas vos affaires. 592 00:38:07,279 --> 00:38:09,782 PÉNITENCIAIRE D'ÉTAT DE L'OREGON, KEITH JESPERSON 593 00:38:15,162 --> 00:38:18,749 De nombreux clients me font part de problèmes avec la famille du conjoint, mais... 594 00:38:19,124 --> 00:38:20,209 Vous avez gagné. 595 00:38:21,919 --> 00:38:22,961 Cela coûte. 596 00:38:24,004 --> 00:38:25,381 L'avez-vous vu face à face ? 597 00:38:28,384 --> 00:38:30,386 Oui. Juste une fois. 598 00:38:31,470 --> 00:38:33,305 Mélissa jamais je voulais que je voie, 599 00:38:33,389 --> 00:38:39,353 mais, après que nous soyons tombées enceintes de notre fille, Hazel, cela a changé. 600 00:38:39,645 --> 00:38:41,397 �, c'est logique. 601 00:38:41,897 --> 00:38:42,898 Il le fait ? 602 00:38:43,232 --> 00:38:47,194 Beaucoup de gens ne veulent pas comprendre parents jusqu'à ce qu'ils aient leurs propres enfants. 603 00:38:48,737 --> 00:38:50,280 �. Eh bien... 604 00:38:51,782 --> 00:38:57,413 Quoi qu'il en soit, nous sommes allés à la prison et nous nous sommes assis devant lui. 605 00:38:59,373 --> 00:39:00,916 Et honnêtement, il était... 606 00:39:02,584 --> 00:39:03,669 cool. 607 00:39:04,670 --> 00:39:07,965 Il m'a remercié pour avoir pris soin de Melissa. 608 00:39:08,549 --> 00:39:09,925 Il a bavardé. 609 00:39:12,511 --> 00:39:13,679 Mais un... 610 00:39:21,019 --> 00:39:22,104 Quoi qu'il en soit. 611 00:39:22,855 --> 00:39:26,734 �, après ça, Melissa est décédée à travers une période difficile, 612 00:39:26,817 --> 00:39:30,487 alors nous avons conclu un pacte de ne plus jamais le revoir, 613 00:39:30,571 --> 00:39:32,489 ne pas le dire aux enfants. 614 00:39:33,365 --> 00:39:34,616 Pas pour personne. 615 00:39:35,826 --> 00:39:38,954 Wow, quelle fin inattendue. 616 00:39:40,456 --> 00:39:42,249 Que ressentez-vous par rapport à tout cela ? 617 00:39:43,542 --> 00:39:44,626 Je vais bien. 618 00:39:45,169 --> 00:39:47,004 Mélissa est voyager pour le travail, 619 00:39:47,087 --> 00:39:48,964 mais il reviendra bientôt, les enfants vont bien. 620 00:39:49,548 --> 00:39:52,217 Quelques problèmes avec Max, mais tout ira bien. 621 00:39:54,845 --> 00:39:57,014 Je t'ai demandé comment tu te sentais, Ben. 622 00:40:02,811 --> 00:40:07,065 Je vais vers un nouveau travail, Je suis très excité. 623 00:40:07,149 --> 00:40:08,233 Super! 624 00:40:08,317 --> 00:40:09,359 ET... 625 00:40:10,068 --> 00:40:13,989 Écoute, avec tout le drame de Keith, nous sommes presque libres. 626 00:40:15,949 --> 00:40:19,369 C'est un peu super secret, mais il y eut un changement dans l'affaire. 627 00:40:19,828 --> 00:40:22,456 Alors bientôt, les choses reviendront à la normale. 628 00:40:24,625 --> 00:40:25,918 Bravo à cela. 629 00:40:26,835 --> 00:40:28,003 Bravo à cela. 630 00:40:30,088 --> 00:40:33,008 Non, je vais te le dire, elle était sexy. 631 00:40:33,258 --> 00:40:34,885 Mais elle était folle comme l'enfer. 632 00:40:34,968 --> 00:40:38,597 Nous nous sommes rencontrés parce que je l'ai conçu de son annonce de mariage, 633 00:40:38,680 --> 00:40:42,100 mais elle a annulé le mariage avec lui et j'ai fini par m'inviter à sortir. 634 00:40:42,518 --> 00:40:43,769 - Non! - Non, vraiment ? 635 00:40:43,852 --> 00:40:47,022 Nous sommes sortis ensemble pendant presque un an, et puis, cinq ans plus tard, 636 00:40:47,105 --> 00:40:49,733 elle est venue me parler, Elle a dit qu'elle était sobre 637 00:40:49,817 --> 00:40:51,985 et je voulais me trouver et faire la paix. 638 00:40:52,402 --> 00:40:53,821 Et tu y es allé ? 639 00:40:55,197 --> 00:40:56,240 J'ai pensé "c'est quoi ce bordel". 640 00:40:57,616 --> 00:40:59,284 Puis je l'ai trouvée dans un hôtel, 641 00:40:59,368 --> 00:41:03,956 et elle a commencé à s'excuser parce que l'alcoolisme a nui à la relation, 642 00:41:04,039 --> 00:41:06,708 mais tout le temps elle n'arrêtait pas d'ouvrir une canette 643 00:41:06,792 --> 00:41:11,463 et je fais quelques lignes, et je J'étais sûr que c'était de la cocaïne ! 644 00:41:11,547 --> 00:41:12,673 - Arrêt! - Oui! 645 00:41:12,756 --> 00:41:15,300 Et je me dis : "Whoa ! C'est du coca ?" 646 00:41:15,384 --> 00:41:17,094 Et elle a dit : "�! Mais je jure 647 00:41:17,177 --> 00:41:19,304 que je ne prends pas une goutte d'alcool pendant des années !" 648 00:41:19,388 --> 00:41:20,430 Non! 649 00:41:22,266 --> 00:41:24,059 Mon Dieu! 650 00:41:24,142 --> 00:41:27,020 D'accord! D'accord, Joyce a remporté le « pire ex du monde ». 651 00:41:28,188 --> 00:41:30,232 En êtes-vous sûr ? 652 00:41:30,315 --> 00:41:33,110 Votre ex a dit aux médias à propos de ta fausse couche, alors... 653 00:41:33,193 --> 00:41:36,154 Mon Dieu ! J'ai oublié de te le dire. 654 00:41:36,488 --> 00:41:37,948 C'était mon père. 655 00:41:39,449 --> 00:41:40,701 - Quoi? - Quoi? 656 00:41:40,784 --> 00:41:43,203 Ouais! N'est-ce pas bizarre ? 657 00:41:44,079 --> 00:41:45,330 C'est comme... 658 00:41:45,831 --> 00:41:46,957 Bravo! 659 00:41:48,083 --> 00:41:49,793 Pourquoi te ferait-il ça ? 660 00:41:55,048 --> 00:41:58,135 j'ai abandonné d'essayer de le comprendre, Joyce. 661 00:41:58,218 --> 00:42:01,597 Je n'ai pas ce luxe, la vie Celle de mon frère est entre ses mains. 662 00:42:01,680 --> 00:42:03,682 Oups, pas tout à fait, Nous avons encore la clé... 663 00:42:03,765 --> 00:42:06,018 Nous n'avons rien aucun sans Keith ! 664 00:42:08,145 --> 00:42:09,229 Condamner. 665 00:42:12,274 --> 00:42:13,358 Tu sais... 666 00:42:14,359 --> 00:42:17,195 J'étais loin quatre mois diplômé en architecture 667 00:42:17,529 --> 00:42:18,780 quand Elie a été arrêté. 668 00:42:18,864 --> 00:42:21,533 J'ai toujours dit que je reviendrais et finir, mais... 669 00:42:21,909 --> 00:42:25,370 Ils s'attendent à ce que vous travailliez 24 heures sur 24 quand tu débutes dans une entreprise, 670 00:42:25,954 --> 00:42:29,541 et j'avais besoin de quelque chose de flexible pour pouvoir prioriser son cas. 671 00:42:30,000 --> 00:42:32,461 Puis je me suis retourné un graphiste. 672 00:42:33,211 --> 00:42:35,964 Spécialisé sur les invitations de mariage, 673 00:42:36,048 --> 00:42:38,884 annonces de grossesse, toutes les choses que je ne fais pas 674 00:42:39,343 --> 00:42:44,097 parce que tous les projets de ma vie Ils n'ont aucun sens sans lui ici. 675 00:42:44,598 --> 00:42:46,058 Sans lui, libre. 676 00:42:49,436 --> 00:42:50,771 Je suis désolé, Joyce. 677 00:42:53,857 --> 00:42:55,651 Ne me regarde pas comme ça. 678 00:42:58,362 --> 00:43:00,238 Cette tragédie n’est pas la mienne. 679 00:43:01,490 --> 00:43:04,326 J'ai fait un choix, et je suis en paix avec ça. 680 00:43:04,701 --> 00:43:09,748 Tout le monde abandonné ce garçon, l'un après l'autre. 681 00:43:12,918 --> 00:43:15,754 Et, avec tout le respect que je vous dois, tu y vas aussi. 682 00:43:16,380 --> 00:43:19,007 Quand tout sera fini, ils passeront à autre chose. 683 00:43:21,385 --> 00:43:22,761 Mais pas moi. 684 00:43:23,804 --> 00:43:26,306 Je fais ça depuis presque 30 ans, 685 00:43:26,807 --> 00:43:29,267 et j'en donnerais trente de plus si nécessaire. 686 00:43:34,106 --> 00:43:35,315 Attendez. 687 00:43:39,111 --> 00:43:41,947 Il y a quelqu'un d'autre qui en a besoin d'entendre ça de toi, Joyce. 688 00:43:44,491 --> 00:43:45,617 OMS? 689 00:43:59,898 --> 00:44:02,108 Mais tu peux seulement je plaisante! 690 00:44:02,192 --> 00:44:03,693 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux... 691 00:44:05,843 --> 00:44:07,553 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 692 00:44:07,758 --> 00:44:09,593 Elle est venue ici je te parle, Denise. 693 00:44:10,344 --> 00:44:11,679 Je n'ai rien à lui dire. 694 00:44:12,096 --> 00:44:15,724 Je sais à quel point tu la détestes. 695 00:44:16,892 --> 00:44:21,021 Je le sais, parce que je l'ai ressenti. 696 00:44:21,814 --> 00:44:25,693 Quand je suis apparu à la télé, un homme est venu chez moi. 697 00:44:26,318 --> 00:44:32,032 La mère de cet homme a été assassiné par mon père, 698 00:44:32,116 --> 00:44:37,121 et l'homme me criait dessus, avec mes enfants, 699 00:44:37,413 --> 00:44:41,583 et me menaçant, et sa haine pour moi 700 00:44:41,875 --> 00:44:46,505 ça émanait de lui, je le sentais. 701 00:44:47,798 --> 00:44:50,175 Et tu veux savoir ? JE... 702 00:44:51,552 --> 00:44:53,178 J'avais l'impression que je le méritais, 703 00:44:53,595 --> 00:44:57,683 parce que de quel droit avais-je être ici, dans ce monde, 704 00:44:57,766 --> 00:45:00,060 alors que sa mère était morte ? 705 00:45:00,144 --> 00:45:04,106 Et mon père a volé tout ce qu'il avait. 706 00:45:05,357 --> 00:45:07,401 Est-ce que tu ressens cela À propos de Joyce, n'est-ce pas ? 707 00:45:07,735 --> 00:45:10,738 Oui, Elie a été puni, mais cela n'enlève rien à ta douleur. 708 00:45:11,071 --> 00:45:13,032 Alors tu le lui lances, parce qu'elle... 709 00:45:13,240 --> 00:45:17,494 Elle est un rappel de tout ce qui n'a pas fonctionné dans votre vie. 710 00:45:18,746 --> 00:45:20,080 Alors à quoi je joue ? 711 00:45:20,789 --> 00:45:22,166 Elle n'a rien fait. 712 00:45:24,043 --> 00:45:26,462 Mais bien sûr, il la déteste, Comment pourrais-je ne pas le détester ? 713 00:45:26,545 --> 00:45:29,214 Parce que c'est ce que le système de justice vous a appris à le faire. 714 00:45:29,298 --> 00:45:31,341 Laissez-nous sur des côtés opposés au tribunal, 715 00:45:31,425 --> 00:45:35,512 enseigne-nous que nous sommes ennemis, et les familles des victimes vont bien, 716 00:45:35,596 --> 00:45:37,806 et les familles des criminels sont mauvais. 717 00:45:38,640 --> 00:45:41,810 Mais c'est beaucoup plus compliqué que ça, 718 00:45:41,894 --> 00:45:43,270 parce qu'ils sont tous deux victimes, 719 00:45:43,353 --> 00:45:45,731 Bien sûr, jamais au même niveau, jamais. 720 00:45:46,774 --> 00:45:47,816 Jamais. 721 00:45:48,233 --> 00:45:49,233 Mais... 722 00:45:49,985 --> 00:45:52,696 Il y a trente ans, la vie des deux a changé pour toujours, 723 00:45:53,822 --> 00:45:55,657 et aucun de vous ne sera plus jamais le même. 724 00:45:56,575 --> 00:45:58,327 Il y a une différence, Mélissa. 725 00:45:59,369 --> 00:46:01,371 Ton père a tué ta mère de cet homme. 726 00:46:01,622 --> 00:46:03,040 Mon frère est innocent. 727 00:46:03,123 --> 00:46:04,500 Non, ce n'est pas le cas ! 728 00:46:04,583 --> 00:46:06,668 - Oups, oups. - Il a tué mon bébé, avoue-le ! 729 00:46:06,752 --> 00:46:09,254 Il faut regarder les faits, 730 00:46:09,338 --> 00:46:12,299 Ne laissez pas Callaway utilisez-la comme un agneau à l'abattoir. 731 00:46:12,382 --> 00:46:14,593 Voulez-vous que je vous croie sur parole ? contre le sien ? 732 00:46:15,177 --> 00:46:17,596 Aimes-tu ton frère ? Super. 733 00:46:18,305 --> 00:46:21,308 Mais tu devras accepter le fait qu'il va mourir ! 734 00:46:23,352 --> 00:46:24,352 Non, ce ne sera pas le cas. 735 00:46:25,521 --> 00:46:27,856 Callaway a supprimé la peine de mort de l'équation. 736 00:46:29,483 --> 00:46:30,483 C'est exact. 737 00:46:31,068 --> 00:46:33,112 Il a proposé un accord pour Élie. 738 00:46:33,862 --> 00:46:35,447 Ce n'est pas vrai. 739 00:46:37,366 --> 00:46:38,366 Non, il n'a jamais... 740 00:46:38,367 --> 00:46:39,785 Il le ferait, et il l’a fait. 741 00:46:41,829 --> 00:46:44,706 Si tu veux la vérité, peut réaliser. 742 00:46:45,582 --> 00:46:47,793 Si tu ne veux pas faire C'est pour Elijah, d'accord. 743 00:46:49,628 --> 00:46:51,046 Faites-le pour votre fille. 744 00:47:04,393 --> 00:47:06,770 Cela me surprend qu'elle je ne t'ai pas tiré dessus. 745 00:47:07,688 --> 00:47:08,772 Moi aussi. 746 00:47:11,024 --> 00:47:12,192 Mais écoute, c'est sérieux. 747 00:47:12,568 --> 00:47:14,820 je ne pouvais pas s'il n'y avait pas Melissa. 748 00:47:15,487 --> 00:47:16,655 C'était son idée. 749 00:47:18,198 --> 00:47:19,575 Dis que je te remercierai. 750 00:47:19,658 --> 00:47:20,659 Je dirai. 751 00:47:21,076 --> 00:47:22,786 Le résultat sera connu dans quelques jours. 752 00:47:23,912 --> 00:47:24,997 Super. 753 00:47:27,666 --> 00:47:30,544 Mais je dois décider sur cet accord avant cette date. 754 00:47:37,092 --> 00:47:38,760 j'ai pensé beaucoup de choses sur maman. 755 00:47:41,180 --> 00:47:43,056 Et que fait-elle je dirais à propos de tout cela. 756 00:47:44,183 --> 00:47:45,767 Elle n'est pas là, Elijah. 757 00:47:46,476 --> 00:47:47,477 Je sais que. 758 00:47:47,561 --> 00:47:49,021 Acceptez l'accord immédiatement. 759 00:47:52,900 --> 00:47:54,484 Je pensais que tu ne voulais pas. 760 00:47:56,195 --> 00:47:57,905 Mais bien sûr, je ne veux pas. 761 00:48:01,700 --> 00:48:02,993 Mais je suis terrifié. 762 00:48:04,119 --> 00:48:08,123 Et si j'ai fait tout ce que j'ai pu faire et ce n'est pas suffisant ? 763 00:48:08,957 --> 00:48:11,835 Et s'ils ne s'arrêtent pas jusqu'à ce que tu sois mort ? 764 00:48:11,919 --> 00:48:13,337 - Joyce. - S'il te plaît! 765 00:48:14,880 --> 00:48:16,215 Accepter. 766 00:48:27,434 --> 00:48:28,977 Le pasteur Hendricks a appelé. 767 00:48:31,688 --> 00:48:33,190 Juste parce que tu ne t'es pas fait prendre, 768 00:48:33,523 --> 00:48:36,109 ça ne veut pas dire qu'il ne sait pas que c'était toi. 769 00:48:37,027 --> 00:48:38,028 De quoi parles-tu? 770 00:48:38,570 --> 00:48:42,199 Trois choses dans ce monde ne peut être empêché d’apparaître : 771 00:48:43,283 --> 00:48:47,246 le soleil, la lune et la vérité, compris ? 772 00:48:48,872 --> 00:48:50,999 C'est la seule église avec un piano à queue. 773 00:48:53,210 --> 00:48:56,171 Il a déjà dû payer deux fois pour réparer la fenêtre. 774 00:48:57,756 --> 00:49:00,259 Et c'est bon pour toi de savoir que vous rendrez l'argent. 775 00:49:02,302 --> 00:49:03,470 Oui, madame. 776 00:49:29,538 --> 00:49:31,790 Numéro de prisonnier 40538, 777 00:49:31,873 --> 00:49:34,126 Élie Carter, appelle de l'unité Faust. 778 00:49:42,301 --> 00:49:43,301 M. Carter. 779 00:49:44,094 --> 00:49:46,305 je m'attendais un appel de votre avocat. 780 00:49:46,930 --> 00:49:48,807 je pensais pour vous parler directement. 781 00:49:51,893 --> 00:49:53,937 Va te faire foutre, toi et ton marché. 782 00:49:54,730 --> 00:49:55,981 Je n'ai tué personne. 783 00:50:05,157 --> 00:50:09,244 Libérez Élie ! Libérez Elie ! 784 00:50:09,328 --> 00:50:13,123 Libérez Elie ! Libérez Elie ! 785 00:50:13,332 --> 00:50:17,044 Libérez Elie ! Libérez Elie ! 786 00:50:17,419 --> 00:50:21,089 Libérez Elie ! Sauvez Élie ! 787 00:50:21,173 --> 00:50:24,801 Libérez Elie ! Sauvez Élie ! 788 00:50:24,885 --> 00:50:28,430 Sauvez Élie ! Sauvez Élie ! 789 00:50:28,513 --> 00:50:31,933 Sauvez Élie ! Sauvez Élie ! 790 00:50:32,017 --> 00:50:33,769 Sauvez Élie ! 791 00:50:33,852 --> 00:50:36,605 Mon Dieu, mon Dieu ! C'était positif, C'était positif, bon sang ! 792 00:50:36,688 --> 00:50:37,898 - Quoi? - C'était positif ! 793 00:50:37,981 --> 00:50:39,066 - La clé ? - ! 794 00:50:39,149 --> 00:50:40,609 - C'était positif ! - Mon Dieu. 795 00:50:40,692 --> 00:50:42,527 - Hé! Hé, Joyce ! - Qu'est-ce que c'était ? 796 00:50:42,986 --> 00:50:45,030 L'ADN de Heather C'est dans la clé ! 797 00:50:45,489 --> 00:50:46,740 - On a réussi ? - Oui! 798 00:50:46,823 --> 00:50:47,949 - Mon Dieu ! - Nous avons réussi ! 799 00:50:48,033 --> 00:50:51,411 Attends, attends. Gabriela ! Oui, oui ! Nous avons vu. 800 00:50:52,037 --> 00:50:53,914 - Nous sommes avec Joyce. - Que! 801 00:50:53,997 --> 00:50:56,166 Droite. Callaway a appelé la presse ! 802 00:50:56,249 --> 00:50:57,542 Je n'arrive pas à y croire, nous l'avons fait ! 803 00:50:57,626 --> 00:51:00,670 - Mon Dieu ! - Nous avons réussi. Parle, Gabriela. 804 00:51:01,421 --> 00:51:04,091 - Félicitations ! - Je suis fier ! 805 00:51:04,174 --> 00:51:06,843 - Que! - C'était toi ! Vous l'avez fait ! 806 00:51:06,927 --> 00:51:08,011 Mon Dieu. 807 00:51:25,362 --> 00:51:27,697 DES NOUVELLES DE GRAND-PÈRE. JOSH. 808 00:51:27,781 --> 00:51:29,574 Et quel âge avait maman ? 809 00:51:30,409 --> 00:51:32,452 Elle avait environ cinq ou six ans. 810 00:51:33,328 --> 00:51:35,497 Pour combien de temps Vous les a-t-elle cachés ? 811 00:51:36,164 --> 00:51:37,999 Cela faisait au moins deux semaines. 812 00:51:38,208 --> 00:51:40,335 Ta grand-mère June et moi nous nous sommes demandés 813 00:51:40,419 --> 00:51:42,796 qu'a-t-elle fait autant ? Au sous-sol, 814 00:51:42,879 --> 00:51:45,173 et Missy a dit qu'elle était là-bas 815 00:51:45,257 --> 00:51:47,342 préparer le thé de l'après-midi avec ses poupées. 816 00:51:48,135 --> 00:51:52,472 Alors finalement j'y suis allé et je l'ai prise en flagrant délit. 817 00:51:53,014 --> 00:51:56,810 Je donnais du lait dans un biberon pour quatre chatons. 818 00:51:57,978 --> 00:52:00,397 Donc elle était toujours bonne en gardant des secrets. 819 00:52:02,941 --> 00:52:06,194 j'ai peur de ça être dans le sang Jesperson. 820 00:52:06,278 --> 00:52:07,612 À bientôt. 821 00:52:08,196 --> 00:52:11,658 Et je me cache vraiment dans un garde-manger, je te parle. 822 00:52:13,160 --> 00:52:15,871 En parlant de ça, Tu ne devrais pas y retourner ? 823 00:52:15,954 --> 00:52:17,539 je ne veux pas que tu as des problèmes. 824 00:52:18,957 --> 00:52:21,376 Oui, mais avant de partir, 825 00:52:21,835 --> 00:52:24,880 Josh a apporté ta commande et je voulais l'ouvrir avec toi. 826 00:52:27,132 --> 00:52:29,342 je dois garder un oeil ce gars Josh ? 827 00:52:30,010 --> 00:52:31,553 C'est juste un ami. 828 00:52:33,847 --> 00:52:34,973 J'ai déjà entendu cela. 829 00:52:43,982 --> 00:52:45,025 Notre! 830 00:52:46,359 --> 00:52:48,403 La femme, c'était très bien. 831 00:52:51,364 --> 00:52:53,408 Qu'est-ce que vous avez aimé chez elle ? 832 00:52:55,118 --> 00:52:57,245 La manière qu'elle me regarde. 833 00:52:58,497 --> 00:53:02,042 Vous avez capturé enfin, l'essentiel. 834 00:53:03,627 --> 00:53:05,337 C'est parce que je l'ai rencontrée. 835 00:53:06,630 --> 00:53:08,131 Elle s'appelait Désir. 836 00:53:12,844 --> 00:53:15,305 Désirée, numéro deux ? 837 00:53:16,056 --> 00:53:18,391 On dirait que quelqu'un j'ai fait mes devoirs, 838 00:53:18,475 --> 00:53:20,268 N'est-ce pas vrai, ma chère ? 839 00:53:21,353 --> 00:53:22,938 J'ai lu certaines choses en ligne. 840 00:53:23,563 --> 00:53:27,025 J'ai gardé ses boucles d'oreilles pendant un bon moment. 841 00:53:28,443 --> 00:53:33,448 J'avais l'habitude de garder une chose de chaque femme. 842 00:53:34,783 --> 00:53:36,284 Quoi, c'est comme un trophée ? 843 00:53:36,368 --> 00:53:37,368 Noisette. 844 00:53:38,411 --> 00:53:40,372 Cela n'arrive que dans les films. 845 00:53:43,124 --> 00:53:44,543 Quand j'étais sur la route, 846 00:53:44,876 --> 00:53:48,004 Il y avait un endroit où j'avais l'habitude reste sur le chemin du retour, 847 00:53:48,088 --> 00:53:50,257 appelé Pioneer Falls. 848 00:53:50,715 --> 00:53:53,510 C'était au kilomètre 84, près d'Hermiston. 849 00:53:53,593 --> 00:53:56,638 Et la fille qui était la propriétaire, elle était géniale, 850 00:53:56,721 --> 00:53:59,516 elle a réservé la chambre 17 juste pour moi. 851 00:53:59,599 --> 00:54:02,727 Et c'était un endroit pour se reposer. 852 00:54:04,271 --> 00:54:06,273 Et c'est là que je l'ai laissé leurs affaires. 853 00:54:07,566 --> 00:54:11,611 Je les ai tous mis à l'intérieur d'un conduit d'air, 854 00:54:12,112 --> 00:54:17,117 et j'ai toujours voulu y retourner pour le chercher, mais je ne suis jamais revenu. 855 00:54:18,410 --> 00:54:20,120 Pourquoi as-tu gardé leurs affaires ? 856 00:54:22,330 --> 00:54:24,499 J'ai toujours su, au fond de mon esprit, 857 00:54:24,833 --> 00:54:27,002 qu'un jour je m'abandonnerais. 858 00:54:28,044 --> 00:54:29,129 Confesser. 859 00:54:30,755 --> 00:54:33,300 J'ai essayé de me battre contre les désirs sombres, 860 00:54:33,383 --> 00:54:37,220 Je jure que j'ai essayé, mais ils j'ai toujours pris soin de moi, 861 00:54:37,846 --> 00:54:41,099 Je n'en étais pas fier, Je ne voulais pas revivre ça. 862 00:54:42,559 --> 00:54:46,646 je voulais quelque chose 863 00:54:46,938 --> 00:54:49,858 à donner aux familles. 864 00:54:51,401 --> 00:54:52,902 Pour m'excuser. 865 00:54:56,156 --> 00:54:57,866 Quelque chose que je pourrais offrir 866 00:54:58,366 --> 00:55:02,746 quand j'ai finalement rassemblé le courage assez pour dire la vérité. 867 00:55:07,709 --> 00:55:10,670 Mais qu'en est-il de l'autre dessin qu'est-ce que je t'ai envoyé ? 868 00:55:10,962 --> 00:55:13,840 C'est là. Vous voyez ? 869 00:55:20,555 --> 00:55:21,598 Vous avez aimé ? 870 00:55:23,808 --> 00:55:25,018 J'ai adoré. 871 00:55:31,775 --> 00:55:32,817 Bonjour. 872 00:55:34,402 --> 00:55:36,029 Il y a presque 30 ans, 873 00:55:37,322 --> 00:55:42,285 Elijah Carter a été arrêté et a avoué le meurtre de Heather Richmond. 874 00:55:44,037 --> 00:55:45,455 Et il y a environ un mois, 875 00:55:46,122 --> 00:55:48,625 Keith Jesperson, un tueur en série reconnu coupable, 876 00:55:49,876 --> 00:55:51,586 a avoué le même crime. 877 00:55:52,712 --> 00:55:55,674 Maintenant ces doubles confessions a forcé le procureur 878 00:55:55,757 --> 00:56:01,137 de réexaminer chaque élément de preuve dans ce dossier cas, passé et présent. 879 00:56:02,555 --> 00:56:07,435 Récemment, la preuve est apparue ce qui nous a amené à conclure 880 00:56:07,519 --> 00:56:09,979 que nous laissons passer la vérité il y a trente ans. 881 00:56:11,481 --> 00:56:14,150 Mais nous sommes en possession de cette vérité aujourd'hui. 882 00:56:15,777 --> 00:56:17,237 L'état du Texas 883 00:56:18,196 --> 00:56:23,743 croit maintenant qu'Elijah Carter et Keith Jesperson 884 00:56:24,661 --> 00:56:27,664 agi ensemble comme conspirateurs de viol 885 00:56:28,498 --> 00:56:30,583 et meurtre par Heather Richmond. 886 00:56:31,376 --> 00:56:32,377 Quoi? 887 00:56:32,961 --> 00:56:34,963 Quoi? Cela n'a pas de sens. 888 00:56:35,046 --> 00:56:36,214 Je n'ai pas compris. 889 00:56:42,762 --> 00:56:46,057 Nous voulons la justice ! 890 00:56:50,199 --> 00:56:55,199 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com