Original subtitles

Ehi tu... Che cazzo fai? Eh? Eh?

- Mi dispiace, mi dispiace. - Sta attento la prossima volta.

Mollami.

Sei stata con Matsunaga e sai bene che tipo �...

- E' il mio lavoro. - Lavoro?

E che mi dici dei soldi? Farsi pagare � parte del lavoro.

Noi siamo uomini d'affari, non facciamo carit�, quindi devi farti pagare.

- Ma... - Ma cosa?

Matsunaga � un bastardo.

Le ultime parole di mio padre furono: "Non sporcarti le mani, figlio mio."

Non intendo disonorarlo.

Kamijo, dobbiamo andare. Il vecchio bastardo deve parlarti di nuovo.

Vengo...

Torna a lavoro.

Hey! Ma sei cieco?

Cerchi guai, amico?

Vieni, Kamijo, andiamo! E' solo un povero pazzo.

Stavi per fare una brutta fine, idiota.

Biglietti per il concerto! Biglietti per il concerto!

Vendita biglietti per il concerto! E' un affare!

Biglietti per il concerto! Biglietti per il concerto!

Biglietti per il concerto a met� prezzo!

Vuoi un biglietto per il concerto? Ne abbiamo anche per i posti in prima fila.

- Non voglio nulla. - OK.

Biglietti per il concerto! A met� prezzo!

Non li vuole nessuno...

Sei uno Yakuza, vero?

Seguici.

Coraggio, muoviti!

- Salve! - Salve!

Bevi pure, c'� anche da mangiare se vuoi.

Basta per tutti.

Ti va bene una birra?

Tatsuo, portaci un po' di vino!

Vino!

Mi spiace. E' stata colpa mia.

Non pensi sia il momento di lavorare per me? Semplificherebbe le cose.

Non posso, mia madre � ancora viva.

Ehm... Non fraintenda quello che ho detto. Mi dispiace.

Questa spada...

...E' un vero capolavoro.

Mi piacerebbe provarla.

Non c'� qualche gatto in giro? Va a prendermene qualcuno.

O questo ragazzo... S�, trovami Matsunaga.

Quel bastrado si appropria dei miei clienti stranieri.

- Mi sta creando problemi. - S�.

Ti piacciono le caramelle?

No, non molto.

S�, a me s�.

Ah, ne vuoi...

S�... Ma cos'� questo?

I clienti lo chiamano "zucchero".

Non � facile da digerire...

Sbarazzati di Matsunga.

Mi spiace, non posso. Ho altri impegni personali da sistemare.

Non farai mai soldi se continui a lavorare da solo.

E' nella natura dell'uomo desiderare la popolarit�, il prestigio!

Relazioni interpersonali!

Non hai amici?

Questi ragazzi?

Da dove vieni?

Il carisma, ti manca il carisma.

Apri la bocca. Non ti conviene scherzare con noi.

D� qualcosa, o sarai morto nel giro di due secondi!

Non dargli conto, � un completo idiota.

Molti stupidi non recepiscono anche se li minacci, come questo ragazzo.

Quando ero giovane, una volta litigai con alcuni Yakuza.

Pensarono che avessi coraggio e cos� lasciarono che mi unissi a loro.

Ma non � facile questa vita sempre al limite. Adesso hai ancora la possibilit� di tirarti indietro se vuoi.

Non mi sono unito alla Yakuza per divertimento.

- Davvero? - No.

Apri la bocca, dannazione.

Offerte speciali per acquisto libri

Chi diavolo sei?

Questa spada � davvero tagliente.

Sembra che tu abbia una gran voglia di morire.

Tatsuo! Tatsuo!

Nessuno ha bisogno della Yakuza.

La Yakuza � inutile.

Ti sbagli. Senza di noi, le cose andrebbero molto peggio.

Io mi rompo il culo.

Ma non mi aspetto che un idiota come te lo capisca.

Questo � mio.

Sbarazzatevi di questo figlio di puttana.

E anche di Matsunaga.

Dobbiamo ucciderlo davvero?

Cazzo, s�! Siamo fottuti.

Quel vecchio bastardo diceva sul serio. Non � uno scherzo.

A quanto pare... Ma se ne occuper� Kamijo, sbaglio?

Sta zitto.

- Lo faremo domani. - Non se ne parla, lo facciamo adesso!

Sei pazzo.

Comunque sia, ve ne dovete occupare voi.

Ho un appuntamento.

Mi stanno aspettando...

- Un appuntamento a quattro. - Ma smettila! Ancora ragazze?

Cosa dovrei fare? Tre ragazze mi stanno aspettando. Tre!

Kamijo, stai andando veramente ad uccidere Matsunaga?

La disturbiamo, Signor Okuma?

Pronto?

Cosa? Ah, sei tu, mamma.

Il funerale di pap�? Sono impegnato, ti chiamo dopo.

Sei fortunato. I miracoli possono sempre capitare.

Sei ancora vivo?

Non sono uno Yakuza.

Allora chi sei?

Tu piuttosto... ?

Chi sei?

- Ecco fatto. - Yusuke, portane anche a me.

- Due! - Tre! - Quattro!

Kamijo, che succede se il boss scopre che non l'abbiamo ucciso?

E da quando siamo i suoi schiavi?

Perch� gli Yakuza sarebbero inutili?

Lo chiedi a me?

Se non lo sai tu, come faccio a saperlo io?

Ma se so perch�, lo saprai anche tu, no?

Secondo te?

Sai qualcosa degli epitaffi?

Epitaffi?

Vuoi dire quando sulle lapidi ci sono delle specie di citazioni?

E cose c'� scritto sulle lapidi?

Huh? Come faccio a saperlo?

Di che cazzo stai parlando?

- Dov'� la minestra? - Un minuto!

Ha dimenticato la minestra.

Sei splendida!

Non fare la timida!

Coraggio, fa vedere! Sei pagata per questo.

S�, cos�, ancora un po', forza.

Bellissima!

Fantastica!

Due birre!

Hey!

Qualche problema?

No, nessun problema.

Esci fuori di qui!

Cosa fate con gli ombrelli? Sta piovendo qui?

- Farai meglio a pagare se... - Cosa? Parla pi� forte, non riesco a sentirti!

Al mio club la gente deve pagare. Questi non sono flirt privati.

Sta zitto! Sai con chi stai parlando?

Lo sai?

Lo sai?!

Forza, prendili!

Non li vuoi? Prendili.

Ho detto prendili!

Prendili, tornatene a casa e restaci!

Mettiti sul letto e rimanici finch� non muori!

Nessuno sentir� la tua mancanza!

Bastardo!

Se Matsunaga ci dice di mangiare serpenti, noi li mangiamo.

Siete inutili.

Sta zitto! Ci dispiace per il disturbo. Andiamo!

Quelli sono gli Yakuza che tu odi tanto.

Cosa vorresti fare?

Quei fornitori stranieri vogliono vederti.

Andiamo a fargli visita.

Stavo pensando a una cosa divertente.

Davvero divertente.

E' talmente divertente... E' talmente divertente che...

Ecco. E' talmente divertente che... Questo al confronto non lo � affatto.

Ma voi non capirete prima di morire

perch� � cos� divertente.

E tra un po' direte:

Questo �... Questo �...

Questo �...

Non farlo. Non sparargli.

- Volete che... Faccia del t�? - No!

- E' proprio stupido. - Non c'� proprio un cazzo da ridere!

Non tirarmi i capelli, fa male.

Ormai il guaio � fatto. Non possiamo farci nulla.

Cosa intendi per "non possiamo farci nulla"? Noi non siamo assassini.

Merda! Che cazzo di guaio!

Kamijo dovr� decidere cosa fare.

Col cazzo! La colpa � di quest'idiota.

Questo ragazzo non � solo idiota, � uno schizzato.

Uno psicopatico.

Ogni giorno ne combina una.

Kamijo, � tutta colpa tua.

L'hai lasciato in vita e adesso siamo fottuti.

Dovrebbero ammzzare pure lui.

- Con questa pistola ci ritroveremo presto la polizia tra i piedi! - ...E anche Matsunaga.

Ma noi siamo una gang organizzata. E le gang sono fatte per questo genere di cose.

Mi domando se il boss ci aiuter�.

Tu che adori tanto uccidere...

Sai chi ti sei messo contro?

Perch� non ti sbarazzi di Matsunaga per noi?

- Ti faccio un disegnino... - Non dire cazzate!

Ha fatto un buon lavoro.

Ha fatto davvero un buon lavoro.

Andiamo a festeggiare.

Con qualche ragazza.

Sicuramente meglio che star qui.

Vieni qui che ti prendi anche un drink.

I due fornitori sono stati uccisi...

Tatsuo! Va al secondo piano! Al secondo piano!

Buon compleanno, Tatsuo!

Oggi � il tuo compleanno, giusto?

Non piangere.

Come sei diventato un vero uomo?

Inizia tu.

Incominciamo da te... No aspetta, inizia tu.

- Cosa dovrei fare? - Dicci come dovrebbe essere un vero uomo.

Un vero uomo dovrebbe soddisfare quante pi� donne � possibile.

Hai sentito parlare della "grande estate dell'amore"?

A partire dall'estate 1999 ci saranno dei rave in tutto il mondo.

E' una cosa molto spirituale.

A capodanno potremo stare insieme alle Fiji a guardare l'alba. Non � fantastico?

Pronto?

Mamma?

Ho delle faccende da sbrigare. No, non posso tornare a casa per il funerale.

A proposito, vorrei domandarti una cosa.

Sai cos'� un epitaffio?

S�, esatto.

Cosa c'� sulla tomba di pap�?

Non c'� scritto nulla?

Capisco. Poi ti richiamo.

- Non ti va di venire con me alle isole Fiji? - Certo.

Hey! Non dar fuoco alla casa!

Se vuoi un po' di roba, dillo pure. Te la do io.

Il bagno � nella porta accanto.

Perch� devo ucciderlo per te?

Sono cazzi tuoi, non miei.

Stronzo! Non provarci nemmeno.

Chi � che ti sta dando un posto tranquillo dove stare?

Perci�, non scherzare con me! O ti raddrizzo io!

Ancora tu, bastardo?

Sta zitto.

Huh?

Sei inutile.

Che hai detto?

Sai con chi stai parlando?

Io sono Kamijo!

Tutti quelli di Shibuya mi conoscono.

Capito? Stai facendo lo stronzo con Kamijo.

Io conosco Kamijo.

Lo conosco.

- Chi cazzo ha spento le luci? - Sta zitto.

Andate a casa.

Sembra sia chiuso...

Tutti ti stanno cercando.

Non sarebbe meglio se te ne andassi da qualche altra parte?

Se vuoi sparire, Okinawa � il posto giusto.

Stai bene?

Hey piccolo bastardo! Mi hai rovinato il vestito!

Ascoltami! Voglio solo aiutarti!

Ora ti do una bella lezione. Ti fracasso le palle!

Fa male?

Ci tieni al tuo vestito?

Grande!

Bravo, fratello!

Ouch! E' caduto.

Sta bene.

Deve far male.

Stavolta ce la fa!

Sei troppo rigido!

Provaci tu.

Vogliamo andarci insieme?

Prendiamo la roba e andiamo via da qui.

Ce ne andiamo alle isoli Fiji, non a Okinawa.

Cos� ci vediamo anche la "grande estate dell'amore".

Sar� la prima del nuovo millennio!

Sei un tipo particolare, ti farai qualche amico in fretta.

Calma.

Idioti.

Idioti, tutti quanti. Completamente idioti.

Ci sono molti idioti in questa parte della citt�.

Che c'�?

Dai, non stare seduto l� cos�.

D� qualcosa.

Ma non ti danno fastidio? Non ti danno fastidio alle orecchie?

Tagliale a qualcuno allora.

Presto!

Cosa c'� nella borsa?

Uno strumento musicale?

E' stato lampante sin dal primo momento per me.

"Lampante"?

Si, "lampante"!

Cosa intendi per "lampante"?

E' stato lampante ho detto. Lampante, lampante!

Ma che fai? Ci serve.

Potrei rivendere tutto.

Cos� potremo andare alle isole Fiji.

Dobbiamo far soldi.

Non ti sto prendendo in giro. Ti prego, credimi.

Anch'io non voglio rimanere sola.

Mi credi?

Non lo so.

Aspetta qui, torno presto.

Dimenticati di Kamijo. Non pu� pensare a tutto lui.

Se succede qualcosa, cerca di avvisarmi.

E se non torno, chiama la polizia.

Sta calmo.

Qualcuno deve pur decidersi a farlo.

Merda! Ho sbagliato stanza.

Ma che cazzo hai fatto? Se Matsunaga lo viene a sapere...

Sei un uomo morto!

Io non ti conosco. Non ti ho mai visto.

Lo stesso vale per te! Dov'� la fottutissima roba?

Tu sai chi l'ha presa, no? Saresti tanto gentile da andare a riprenderli?

Yusuke �... Matsunaga...

Cosa?

Cos'ha fatto Matsunaga a Yusuke?

Sono cose che succedono. Succedono spesso.

Ma non � venuto ancora il mio momento.

E' meglio sparire, qui si rischia grosso.

E' troppo per me.

Fate quello che volete, ragazzi. Io voglio vivere ancora.

Ma non ti ho toccato per nulla.

- Mi lasci stare, Signor Matsunaga! - Per te sono il Dottor Matsunaga.

- Sono preziose. - Cosa?

- Queste perle. - No, ti prego.

- Cinque perle preziose.

- Dici solo stupidaggini. - Coraggio, andiamo a farci un giro.

Perle, giuro che ti regaler� delle perle.

Sta ferma! Ce ne andiamo a Enoshima.

Non scherzare con me. Altrimenti ti ammazzo.

Fermati.

Chi cazzo sei tu?

Chi ti ha mandato?

Sei inutile.

Che cazzo dici?

Cosa dici? Cosa dici?!

Sei inutile.

Nessuno ha bisogno di te.

Lasciatemi stare!

- Alzati. - Lasciatemi stare!

Lasciatemi stare!

Lasciatemi stare!

Sei morto, Kamijo.

Seguimi.

Figlio di puttana!

Idiota!

Dov'� la roba? Dov'� la fottutissima roba?

- L'ho ucciso. - Ucciso?

Sei fortunato.

I miracoli possono sempre capitare.

L'hai ucciso davvero?

Hai ucciso Matsunaga?

Chiss� cosa ci scriveranno sulla mia lapide...

Sei completamente suonata, puttana.

Wow, guarda cose c'� qui.

Il vecchio sar� felice.

Pronto? Sono io, Ginji.

Ho la roba.

Dovr� essere parecchio riconoscente per questo, no?

Ormai � fatta!

Lo sai, investigare � la mia specialit�.

Investigare, no? Ci so proprio fare.

Giusto! Ripago con la stessa moneta.

Bene, quindi hai ripreso tutto.

Bel lavoro. Ora vado.

E non perderlo! A dopo.

Fa come se stessi a casa tua.

- Ma... - Che c'�?

Cosa sono io per te?

Senza di te sarei morto adesso.

Dimmi...

Vuoi lavorare per me?

Levati questi occhiali, sei scostumato.

Nemmeno di fronte all'imperatore mi leverei gli occhiali.

Sempre se lui volesse vederti.

Ho sentito che Matsunaga � morto. Sei stato bravo.

- Beviamo qualcosa. - No, grazie.

C'� dell'altro. Abbiamo ritrovato la roba.

E adesso pensavamo di entrare a far parte di questi affari.

Sta mentendo.

Guarda chi sbuca all'improvviso. Ti sei unito alla gang?

Sta sparando cazzate.

Non sto mentendo. Abbiamo ritrovato davvero la roba

e il tuo grande fratello ce la sta portando.

Mi stai sottovalutando?

Boss, non ha voglia di uscire a fare un giro?

La situazione � cambiata secondo me.

E lei pu� tutto se ha la volont� di farlo.

Le Fiji...

...l'alba...

...bellissima...

- Hey. Guarda dove vai. Tieni gli occhi aperti. - Mi spiace.

Pensate che basti un "mi spiace"?

Scusi.

No! Un'altra volta lui.

- Stai bene? - Possibile che devi usare sempre un coltello?

Solo gli idioti lo fanno, non i veri Yakuza.

Kamijo ha detto: "Usa il cervello, non il tuo coltello".

E anche: "se il tuo nemico colpisce per primo, sarai tu a vincere alla fine".

Sei uno Yakuza?

S�. Un giovane Yakuza.

LA GRANDE ESTATE DELL'AMORE

Mi piacerebbe controllare i suoi affari.

- Gli affari di chi? - Di Matsunaga.

Voglio far soldi adesso che sono ancora giovane.

I ragazzi di Matsunaga sono delle teste dure.

Torturano la gente con scosse elettriche e acqua calda.

Ma sarebbe la cosa migliore per il suo gran ritorno, Boss.

Tu?!

Sei una specie di lupo solitario, vero?

Cosa?

Kamijo.

Andiamo.

Andiamo via.

Non c'� nulla di interessante qui.

Che vuoi? Di cosa stai parlando?

Non c'� nulla qui.

Ok, ho capito.

Andiamo.

Hey, aspetta.

Non ti servo pi�, giusto?

Sei inutile.

Sei tu ad essere inutile!

Sei tu l'unico di cui nessuno ha bisogno.

Morire... Perch� proprio ora?