1
00:03:53,943 --> 00:03:57,906
Hey you... What the fuck are you doing? Huh? Huh?
2
00:03:58,072 --> 00:04:00,950
- I'm sorry, I'm sorry.
- Be careful next time.
3
00:04:14,297 --> 00:04:15,673
Give me up.
4
00:04:17,467 --> 00:04:21,137
You were with Matsunaga
and you know well what type he is...
5
00:04:21,346 --> 00:04:22,847
- It's my job.
- Work?
6
00:04:23,556 --> 00:04:27,060
And what about money?
Getting paid is part of the job.
7
00:04:27,727 --> 00:04:32,232
We are businessmen, we don't do charity,
so you have to get paid.
8
00:04:32,649 --> 00:04:34,234
- But...
- But what?
9
00:04:34,776 --> 00:04:37,237
Matsunaga is a bastard.
10
00:04:41,908 --> 00:04:44,077
My father's last words were:
"Don't get your hands dirty, my son."
11
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
I don't mean to dishonor him.
12
00:04:48,248 --> 00:04:51,542
Kamijo, we have to go.
The old bastard needs to talk to you again.
13
00:04:51,751 --> 00:04:52,710
I'm coming...
14
00:04:54,671 --> 00:04:55,672
Go back to work.
15
00:05:02,387 --> 00:05:04,889
Hey!
But are you blind?
16
00:05:11,729 --> 00:05:12,897
Looking for trouble, buddy?
17
00:05:16,192 --> 00:05:19,445
Come, Kamijo, let's go!
He's just a poor fool.
18
00:05:50,685 --> 00:05:53,146
You were about to end up badly, idiot.
19
00:06:14,083 --> 00:06:18,671
Tickets for the concert!
Tickets for the concert!
20
00:06:18,671 --> 00:06:22,592
Concert tickets on sale!
It's a deal!
21
00:06:23,843 --> 00:06:27,472
Tickets for the concert!
Tickets for the concert!
22
00:06:28,765 --> 00:06:30,975
Concert tickets at half price!
23
00:06:32,018 --> 00:06:34,520
Do you want a concert ticket?
We also have some for front row seats.
24
00:06:36,272 --> 00:06:38,024
- I don't want anything.
- OK.
25
00:06:38,608 --> 00:06:42,528
Tickets for the concert!
At half price!
26
00:06:43,112 --> 00:06:44,113
Nobody wants them...
27
00:06:47,116 --> 00:06:48,576
You're a Yakuza, right?
28
00:06:52,955 --> 00:06:54,082
Follow us.
29
00:07:05,218 --> 00:07:06,719
Come on, move!
30
00:07:18,314 --> 00:07:20,691
- Greetings!
- Greetings!
31
00:07:57,812 --> 00:08:00,314
Drink up, it's there too
to eat if you want.
32
00:08:02,108 --> 00:08:03,401
Enough for everyone.
33
00:08:04,819 --> 00:08:06,028
Would you like a beer?
34
00:08:08,698 --> 00:08:11,784
Tatsuo, bring us some wine!
35
00:08:12,702 --> 00:08:13,953
Wine!
36
00:08:22,128 --> 00:08:24,714
I am sorry.
It was my fault.
37
00:08:25,840 --> 00:08:32,054
Don't you think it's time to work
for me? It would make things easier.
38
00:08:32,430 --> 00:08:35,558
I can't, my mother is still alive.
39
00:08:36,851 --> 00:08:41,189
Um... Don't misunderstand what I said.
I am sorry.
40
00:08:46,903 --> 00:08:47,862
This sword...
41
00:08:49,447 --> 00:08:50,448
...It's a true masterpiece.
42
00:08:51,908 --> 00:08:53,367
I'd like to try it.
43
00:08:54,577 --> 00:08:57,747
Aren't there any cats around?
Go get me some.
44
00:09:00,249 --> 00:09:03,628
Or this guy...
Yes, find me Matsunaga.
45
00:09:04,420 --> 00:09:07,423
That bastard takes over
of my foreign clients.
46
00:09:09,258 --> 00:09:12,845
- He's causing me problems.
- Yes.
47
00:09:24,232 --> 00:09:26,108
Do you like candy?
48
00:09:27,026 --> 00:09:28,361
No, not much.
49
00:09:33,407 --> 00:09:35,284
Yes, yes to me.
50
00:09:36,494 --> 00:09:38,788
Ah, you want some...
51
00:09:39,956 --> 00:09:41,916
Yes...
But what is this?
52
00:09:44,585 --> 00:09:46,629
Customers call it "sugar".
53
00:10:04,689 --> 00:10:06,357
It's not easy to digest...
54
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
Get rid of Matsunga.
55
00:10:13,322 --> 00:10:19,412
I'm sorry, I can't. I have other commitments
personal things to sort out.
56
00:10:20,037 --> 00:10:21,998
You will never make money if you continue
to work alone.
57
00:10:23,291 --> 00:10:27,044
It is man's nature to desire
the popularity, the prestige!
58
00:10:27,670 --> 00:10:29,213
Interpersonal relationships!
59
00:10:30,256 --> 00:10:31,841
Don't have any friends?
60
00:10:36,345 --> 00:10:37,305
These guys?
61
00:11:12,256 --> 00:11:13,924
Where do you come from?
62
00:11:15,009 --> 00:11:16,802
The charisma, you lack the charisma.
63
00:11:17,720 --> 00:11:20,973
Open your mouth.
You don't want to mess with us.
64
00:11:21,849 --> 00:11:24,560
Say something, or you'll be dead
within two seconds!
65
00:11:24,935 --> 00:11:27,229
Don't give him any account,
He's a complete idiot.
66
00:11:28,189 --> 00:11:32,026
Many stupid people don't understand though
you threaten them, like this guy.
67
00:11:35,863 --> 00:11:38,199
When I was young, I once had a fight
with some Yakuza.
68
00:11:39,492 --> 00:11:43,537
They thought I had courage
and so they let me join them.
69
00:11:44,830 --> 00:11:49,877
But this life always on the edge is not easy.
Now you still have the option to back out if you want.
70
00:11:54,465 --> 00:11:56,217
I didn't join the Yakuza for fun.
71
00:11:57,176 --> 00:12:00,096
- Really?
- No.
72
00:12:02,306 --> 00:12:03,391
Open your mouth, damn it.
73
00:12:40,052 --> 00:12:43,139
Special offers for book purchases
74
00:13:31,979 --> 00:13:33,439
Who the hell are you?
75
00:13:37,318 --> 00:13:38,736
This sword is really sharp.
76
00:13:41,822 --> 00:13:43,449
It sounds like you have a great desire to die.
77
00:14:14,647 --> 00:14:16,982
Tatsuo!
Tatsuo!
78
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
Nobody needs the Yakuza.
79
00:14:34,834 --> 00:14:36,460
The Yakuza is useless.
80
00:14:40,548 --> 00:14:44,468
You're wrong. Without us, things
they would be much worse.
81
00:14:45,511 --> 00:14:47,137
I bust my ass.
82
00:14:47,721 --> 00:14:49,890
But I don't expect an idiot
how do you understand it.
83
00:15:05,197 --> 00:15:06,615
This is mine.
84
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
Get rid of this son of a bitch.
85
00:15:24,174 --> 00:15:25,801
And also from Matsunaga.
86
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Do we really have to kill him?
87
00:15:46,989 --> 00:15:50,242
Fuck yes!
We're screwed.
88
00:15:50,951 --> 00:15:54,997
The old bastard was serious.
It's not a joke.
89
00:15:55,664 --> 00:15:58,208
Apparently...
But Kamijo will take care of it, right?
90
00:15:59,043 --> 00:16:00,002
Shut up.
91
00:16:07,927 --> 00:16:11,388
- We'll do it tomorrow.
- Let's not talk about it, let's do it now!
92
00:16:11,764 --> 00:16:13,307
You're crazy.
93
00:16:13,641 --> 00:16:15,559
Either way, you have to take care of it.
94
00:16:16,060 --> 00:16:17,686
I have an appointment.
95
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
They are waiting for me...
96
00:16:22,149 --> 00:16:25,986
- A four-way date.
- But stop! Girls again?
97
00:16:26,445 --> 00:16:30,950
What should I do?
Three girls are waiting for me. Three!
98
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
Kamijo, you're really going to kill
Matsunaga?
99
00:17:18,580 --> 00:17:20,916
Shall we disturb you, Mr. Okuma?
100
00:18:01,206 --> 00:18:02,458
Ready?
101
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
What? Ah, it's you, mom.
102
00:18:06,462 --> 00:18:09,923
Dad's funeral?
I'm busy, I'll call you later.
103
00:18:32,780 --> 00:18:36,325
You're lucky.
Miracles can always happen.
104
00:18:50,214 --> 00:18:51,507
Are you still alive?
105
00:19:06,688 --> 00:19:07,815
I'm not a Yakuza.
106
00:19:11,318 --> 00:19:12,402
So who are you?
107
00:19:13,153 --> 00:19:14,488
You rather...?
108
00:19:17,699 --> 00:19:18,784
Who are you?
109
00:19:38,929 --> 00:19:40,556
- That's it.
- Yusuke, bring me some too.
110
00:19:41,140 --> 00:19:43,183
- Two!
- Three!
- Four!
111
00:19:49,481 --> 00:19:54,444
Kamijo, what if the boss
Does he find out we didn't kill him?
112
00:19:54,444 --> 00:19:56,196
And since when are we his slaves?
113
00:20:02,452 --> 00:20:03,954
Why would the Yakuza be useless?
114
00:20:07,749 --> 00:20:10,711
Are you asking me?
115
00:20:16,592 --> 00:20:19,845
If you don't know it,
how do I know?
116
00:20:21,305 --> 00:20:23,432
But if I know why,
You'll know it too, right?
117
00:20:28,645 --> 00:20:30,189
In your opinion?
118
00:20:36,111 --> 00:20:38,655
Do you know anything about epitaphs?
119
00:20:39,489 --> 00:20:40,490
Epitaphs?
120
00:20:43,118 --> 00:20:48,540
You mean when on the gravestones
Are there any kind of quotes?
121
00:20:49,875 --> 00:20:51,126
And what is written on the tombstones?
122
00:20:53,045 --> 00:20:55,422
Huh? How do I know?
123
00:20:56,215 --> 00:20:57,925
What the fuck are you talking about?
124
00:21:00,469 --> 00:21:03,430
- Where's the soup?
- One minute!
125
00:21:03,430 --> 00:21:05,307
He forgot the soup.
126
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
You are gorgeous!
127
00:21:52,020 --> 00:21:53,397
Don't be shy!
128
00:21:58,360 --> 00:22:00,737
Come on, let's see!
You get paid for this.
129
00:22:03,782 --> 00:22:08,203
Yes, like that,
a little more, come on.
130
00:22:10,497 --> 00:22:13,000
Beautiful!
131
00:22:13,917 --> 00:22:15,419
Fantastic!
132
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Two beers!
133
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
Hey!
134
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
Any problems?
135
00:22:30,892 --> 00:22:32,144
No, no problem.
136
00:22:39,901 --> 00:22:41,695
Get out of here!
137
00:24:16,581 --> 00:24:19,960
What do you do with umbrellas?
Is it raining here?
138
00:24:21,420 --> 00:24:25,215
- You better pay if...
- What? Speak louder, I can't hear you!
139
00:24:25,924 --> 00:24:30,220
At my club people have to pay.
These are not private flirtations.
140
00:24:30,387 --> 00:24:33,765
Shut up!
Do you know who you're talking to?
141
00:24:35,642 --> 00:24:36,643
You know it?
142
00:24:38,478 --> 00:24:39,521
You know it?!
143
00:24:49,739 --> 00:24:53,243
Come on, take them!
144
00:24:56,663 --> 00:24:59,207
Don't want them?
Get them.
145
00:25:00,041 --> 00:25:01,710
I said get them!
146
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
Take them, go home
and stay there!
147
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Get on the bed
and stay there until you die!
148
00:25:09,885 --> 00:25:14,222
No one will miss you!
149
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Bastard!
150
00:25:23,273 --> 00:25:28,445
If Matsunaga tells us to eat
snakes, we eat them.
151
00:25:30,906 --> 00:25:31,865
You are useless.
152
00:25:33,158 --> 00:25:36,119
Shut up! We're sorry for the inconvenience.
Let's go!
153
00:25:56,348 --> 00:25:59,017
Those are the Yakuza you hate so much.
154
00:26:00,060 --> 00:26:02,979
What would you like to do?
155
00:26:03,271 --> 00:26:06,066
Those foreign suppliers want to see you.
156
00:26:07,359 --> 00:26:08,610
Let's go visit him.
157
00:28:13,610 --> 00:28:15,278
I was thinking of something funny.
158
00:28:17,155 --> 00:28:18,531
Really fun.
159
00:28:27,290 --> 00:28:30,919
It's so much fun...
It's so funny that...
160
00:28:32,212 --> 00:28:37,467
Here. It's so funny that...
In comparison, this is not at all.
161
00:28:43,139 --> 00:28:45,308
But you won't understand before you die
162
00:28:47,310 --> 00:28:49,437
because it's so much fun.
163
00:28:50,605 --> 00:28:51,940
And in a while you will say:
164
00:28:54,275 --> 00:28:58,947
This is... This is...
165
00:29:00,240 --> 00:29:04,452
This is...
166
00:29:31,688 --> 00:29:33,857
Don't do it. Don't shoot him.
167
00:30:03,845 --> 00:30:09,809
- Do you want me to... Make some tea?
- No!
168
00:30:10,977 --> 00:30:14,481
- That's really stupid.
- There's really nothing to laugh about!
169
00:30:18,860 --> 00:30:21,654
Don't pull my hair, it hurts.
170
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Now the trouble is done.
We can't do anything about it.
171
00:30:30,038 --> 00:30:33,333
What do you mean "we can't do anything about it"?
We are not murderers.
172
00:30:33,833 --> 00:30:36,002
Shit!
What a fucking mess!
173
00:30:40,799 --> 00:30:42,175
Kamijo will have to decide what to do.
174
00:30:42,801 --> 00:30:46,429
Like hell!
It's this idiot's fault.
175
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
This guy isn't just an idiot,
He's a freak.
176
00:30:51,351 --> 00:30:52,852
A psychopath.
177
00:30:56,064 --> 00:30:58,107
Every day he does one.
178
00:30:58,525 --> 00:31:01,069
Kamijo, it's all your fault.
179
00:31:01,444 --> 00:31:03,696
You left him alive and now we're screwed.
180
00:31:04,531 --> 00:31:05,740
They should kill him too.
181
00:31:06,324 --> 00:31:10,286
- With this gun we will soon find ourselves with the police!
- ...And Matsunaga too.
182
00:31:12,622 --> 00:31:16,543
But we are an organized gang.
And gangs are made for this kind of thing.
183
00:31:16,543 --> 00:31:18,419
I wonder if the boss will help us.
184
00:31:24,300 --> 00:31:26,219
You who love killing so much...
185
00:31:27,178 --> 00:31:28,888
Do you know who you're up against?
186
00:31:31,808 --> 00:31:35,770
Why don't you get rid of Matsunaga for us?
187
00:31:39,399 --> 00:31:41,526
- I'll make you a little drawing...
- Don't talk bullshit!
188
00:32:01,129 --> 00:32:02,171
He did a good job.
189
00:32:03,882 --> 00:32:05,133
He did a really good job.
190
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
Let's go celebrate.
191
00:32:16,227 --> 00:32:19,230
With some girl.
192
00:32:27,196 --> 00:32:29,699
Definitely better than staying here.
193
00:32:45,506 --> 00:32:47,884
Come here and get a drink too.
194
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
The two suppliers were killed...
195
00:33:44,273 --> 00:33:49,070
Tatsuo! Go to the second floor!
On the second floor!
196
00:33:54,575 --> 00:33:59,330
Happy birthday, Tatsuo!
197
00:34:00,498 --> 00:34:02,500
Today is your birthday, right?
198
00:34:09,590 --> 00:34:10,758
Don't cry.
199
00:34:45,626 --> 00:34:50,798
How did you become a real man?
200
00:34:51,632 --> 00:34:53,843
You start.
201
00:34:55,261 --> 00:34:58,431
Let's start with you...
No wait, you start.
202
00:34:58,890 --> 00:35:02,894
- What should I do?
- Tell us what a real man should be like.
203
00:35:03,728 --> 00:35:08,941
A real man should satisfy
as many women as possible.
204
00:36:48,416 --> 00:36:52,503
Have you heard of the
"great summer of love"?
205
00:36:56,549 --> 00:37:01,137
Starting in the summer of 1999 there will be raves
all over the world.
206
00:37:01,512 --> 00:37:04,140
It's a very spiritual thing.
207
00:37:04,599 --> 00:37:12,481
On New Year's Eve we can be together
in Fiji to watch the sunrise. Isn't that great?
208
00:37:12,481 --> 00:37:13,441
Ready?
209
00:37:14,483 --> 00:37:15,484
Mom?
210
00:37:16,944 --> 00:37:19,530
I have some chores to do. No, I can't
go home for the funeral.
211
00:37:22,450 --> 00:37:24,535
By the way, I'd like to ask you something.
212
00:37:26,412 --> 00:37:27,914
Do you know what an epitaph is?
213
00:37:30,249 --> 00:37:31,209
Yes, exactly.
214
00:37:32,126 --> 00:37:33,544
What's on dad's grave?
215
00:37:39,133 --> 00:37:40,384
Isn't there anything written there?
216
00:37:43,346 --> 00:37:45,139
I understand.
Then I'll call you back.
217
00:37:51,729 --> 00:37:57,450
- Don't you want to come with me to Fiji?
- Certain.
218
00:38:00,279 --> 00:38:03,449
Hey! Don't set the house on fire!
219
00:38:07,161 --> 00:38:10,289
If you want some stuff, just say so.
I'll give it to you.
220
00:38:15,670 --> 00:38:16,754
The bathroom is next door.
221
00:38:20,508 --> 00:38:22,343
Why do I have to kill him for you?
222
00:38:27,723 --> 00:38:29,475
It's your business, not mine.
223
00:38:33,312 --> 00:38:36,482
Asshole!
Don't even try.
224
00:38:37,149 --> 00:38:39,986
Who is it that is giving you a
quiet place to stay?
225
00:38:40,319 --> 00:38:43,364
So, don't mess with me!
Or I'll straighten you out!
226
00:40:08,282 --> 00:40:12,453
You again, bastard?
227
00:40:12,745 --> 00:40:13,871
Shut up.
228
00:40:17,500 --> 00:40:18,459
Huh?
229
00:40:24,173 --> 00:40:25,257
You are useless.
230
00:40:28,177 --> 00:40:30,388
What did you say?
231
00:40:32,515 --> 00:40:34,683
Do you know who you're talking to?
232
00:40:37,395 --> 00:40:38,813
I am Kamijo!
233
00:40:40,481 --> 00:40:42,483
Everyone in Shibuya knows me.
234
00:40:44,652 --> 00:40:47,822
Understood? You're being an asshole to Kamijo.
235
00:41:04,713 --> 00:41:06,132
I know Kamijo.
236
00:41:14,223 --> 00:41:15,516
I know him.
237
00:41:44,128 --> 00:41:47,756
- Who the fuck turned off the lights?
- Shut up.
238
00:41:51,093 --> 00:41:52,511
Go home.
239
00:41:58,726 --> 00:42:00,269
It seems to be closed...
240
00:42:31,467 --> 00:42:33,135
Everyone is looking for you.
241
00:42:39,558 --> 00:42:41,602
Wouldn't it be better if you left
somewhere else?
242
00:42:45,648 --> 00:42:47,858
If you want to disappear, Okinawa is the right place.
243
00:42:50,611 --> 00:42:51,862
Are you OK?
244
00:42:58,494 --> 00:43:03,290
Hey little bastard!
You ruined my dress!
245
00:43:03,457 --> 00:43:07,670
Listen to me!
I just want to help you!
246
00:43:10,798 --> 00:43:13,842
Now I'll give you a good lesson.
I'll break your balls!
247
00:43:14,051 --> 00:43:16,011
Does it hurt?
248
00:43:18,264 --> 00:43:19,473
Do you care about your dress?
249
00:43:53,340 --> 00:43:54,216
Great!
250
00:43:56,385 --> 00:43:58,220
Well done, brother!
251
00:44:02,808 --> 00:44:04,476
Ouch! He fell.
252
00:44:04,977 --> 00:44:06,228
He's fine.
253
00:44:07,855 --> 00:44:09,231
It must hurt.
254
00:44:24,496 --> 00:44:26,415
This time he does it!
255
00:44:31,462 --> 00:44:32,796
You're too stiff!
256
00:44:34,423 --> 00:44:35,466
Try it yourself.
257
00:46:53,270 --> 00:46:54,897
Do we want to go together?
258
00:47:35,687 --> 00:47:39,024
Let's get the stuff and get out of here.
259
00:47:45,447 --> 00:47:48,408
We're going to Fiji, not Okinawa.
260
00:47:49,827 --> 00:47:52,246
So we'll also see you in the "great summer of love".
261
00:47:52,704 --> 00:47:54,873
It will be the first of the new millennium!
262
00:47:56,041 --> 00:47:59,419
You are a particular type,
You'll make some friends quickly.
263
00:48:07,845 --> 00:48:08,929
Calm.
264
00:48:11,932 --> 00:48:13,016
Idiots.
265
00:48:13,892 --> 00:48:16,979
Idiots, all of them.
Completely idiotic.
266
00:48:18,063 --> 00:48:20,023
There are a lot of idiots in this part of town.
267
00:48:27,072 --> 00:48:28,115
What is it?
268
00:48:29,157 --> 00:48:30,576
Come on, don't sit there like that.
269
00:48:31,702 --> 00:48:33,078
Say something.
270
00:48:43,380 --> 00:48:47,551
But don't they bother you?
Don't they bother your ears?
271
00:48:55,642 --> 00:48:57,144
Cut them off for someone then.
272
00:49:48,904 --> 00:49:50,155
Soon!
273
00:50:00,332 --> 00:50:01,541
What's in the bag?
274
00:50:11,301 --> 00:50:12,469
A musical instrument?
275
00:50:47,963 --> 00:50:50,173
It was obvious from the first moment to me.
276
00:50:51,091 --> 00:50:52,134
"Clear"?
277
00:50:52,426 --> 00:50:53,552
Yes, "obvious"!
278
00:50:54,386 --> 00:50:55,804
What do you mean by "obvious"?
279
00:50:56,304 --> 00:50:59,182
It was obvious I said.
Clear, clear!
280
00:51:28,712 --> 00:51:31,548
But what are you doing?
We need it.
281
00:51:35,510 --> 00:51:38,555
I could resell everything.
282
00:51:40,265 --> 00:51:41,683
So we can go to Fiji.
283
00:51:44,728 --> 00:51:46,188
We have to make money.
284
00:51:49,941 --> 00:51:52,861
I'm not kidding you.
Please believe me.
285
00:51:53,528 --> 00:51:55,030
I don't want to be alone either.
286
00:52:01,870 --> 00:52:03,246
Do you believe me?
287
00:52:09,294 --> 00:52:10,253
I do not know.
288
00:52:18,970 --> 00:52:21,181
Wait here, I'll be back soon.
289
00:54:04,701 --> 00:54:08,163
Forget about Kamijo.
He can't think of everything himself.
290
00:54:12,918 --> 00:54:14,628
If anything happens, try to let me know.
291
00:54:15,378 --> 00:54:17,130
And if I don't come back, call the police.
292
00:54:18,798 --> 00:54:19,758
Stay calm.
293
00:54:22,385 --> 00:54:24,221
Someone has to decide to do it.
294
00:54:58,630 --> 00:55:01,007
Shit! I got the wrong room.
295
00:55:07,931 --> 00:55:11,434
What the fuck did you do?
If Matsunaga finds out...
296
00:55:11,726 --> 00:55:14,104
You're a dead man!
297
00:55:14,271 --> 00:55:18,650
I don't know you.
I've never seen you.
298
00:55:19,818 --> 00:55:22,654
The same goes for you!
Where's the fucking stuff?
299
00:55:23,071 --> 00:55:28,076
You know who took it, don't you?
Would you be kind enough to go and get them?
300
00:55:38,628 --> 00:55:40,213
Yusuke �...
Matsunaga...
301
00:55:43,925 --> 00:55:45,093
What?
302
00:55:47,178 --> 00:55:49,222
What did Matsunaga do to Yusuke?
303
00:56:04,988 --> 00:56:08,199
These are things that happen.
They happen often.
304
00:56:13,997 --> 00:56:15,665
But my time hasn't come yet.
305
00:56:17,250 --> 00:56:21,296
It's better to disappear,
there's a big risk here.
306
00:56:23,506 --> 00:56:25,050
It's too much for me.
307
00:56:26,926 --> 00:56:30,221
Do what you want, guys.
I want to live again.
308
00:57:06,966 --> 00:57:10,261
But I didn't touch you at all.
309
00:57:10,470 --> 00:57:14,849
- Leave me alone, Mr. Matsunaga!
- For you I am Doctor Matsunaga.
310
00:57:16,893 --> 00:57:18,978
- They are precious.
- What?
311
00:57:18,978 --> 00:57:21,314
- These pearls.
- No, please.
312
00:57:21,689 --> 00:57:23,358
- Five precious pearls.
313
00:57:23,566 --> 00:57:28,738
- You're just talking nonsense.
- Come on, let's go for a walk.
314
00:57:29,364 --> 00:57:31,074
Pearls, I swear I will give you pearls.
315
00:58:45,899 --> 00:58:49,694
Stay still!
We're going to Enoshima.
316
00:58:50,320 --> 00:58:52,822
Don't mess with me.
Otherwise I'll kill you.
317
00:58:55,283 --> 00:58:56,618
Stop.
318
00:59:42,455 --> 00:59:43,581
Who the fuck are you?
319
00:59:45,124 --> 00:59:46,209
Who sent you?
320
00:59:53,091 --> 00:59:54,092
You are useless.
321
00:59:55,176 --> 00:59:57,804
What the fuck are you talking about?
322
00:59:58,221 --> 00:59:59,138
What do you say?
What are you saying?!
323
01:00:01,015 --> 01:00:02,183
You are useless.
324
01:00:34,299 --> 01:00:36,050
Nobody needs you.
325
01:02:49,517 --> 01:02:51,436
Leave me alone!
326
01:02:55,648 --> 01:02:59,068
- Get up.
- Leave me alone!
327
01:03:01,112 --> 01:03:02,613
Leave me alone!
328
01:03:09,454 --> 01:03:10,663
Leave me alone!
329
01:03:20,339 --> 01:03:26,053
You're dead, Kamijo.
330
01:03:47,158 --> 01:03:48,534
Follow me.
331
01:05:27,842 --> 01:05:29,010
Son of a bitch!
332
01:05:52,575 --> 01:05:53,826
Idiot!
333
01:05:55,036 --> 01:05:58,331
Where's the stuff?
Where's the fucking stuff?
334
01:06:04,045 --> 01:06:07,465
- I killed him.
- Killed?
335
01:06:10,051 --> 01:06:11,385
You're lucky.
336
01:06:13,387 --> 01:06:15,056
Miracles can always happen.
337
01:06:30,947 --> 01:06:32,073
Did you really kill him?
338
01:06:34,200 --> 01:06:35,910
Did you kill Matsunaga?
339
01:08:29,356 --> 01:08:31,067
Who knows what they will write on my tombstone...
340
01:12:17,418 --> 01:12:20,045
You're completely screwed, bitch.
341
01:12:22,548 --> 01:12:24,300
Wow, look at what there is here.
342
01:12:27,469 --> 01:12:29,680
The old man will be happy.
343
01:12:42,526 --> 01:12:44,320
Ready? It's me, Ginji.
344
01:12:44,945 --> 01:12:47,114
I have the stuff.
345
01:12:48,115 --> 01:12:52,578
It must be a lot
grateful for that, right?
346
01:12:59,126 --> 01:13:01,462
It's done now!
347
01:13:01,754 --> 01:13:05,299
You know, investigate
my specialty.
348
01:13:05,549 --> 01:13:09,136
Investigate, right?
I really know how to do it.
349
01:13:11,096 --> 01:13:14,183
Right! I pay back with the same coin.
350
01:13:14,725 --> 01:13:17,686
Alright, so you got it all back.
351
01:13:18,395 --> 01:13:21,857
Nice work.
I'm going now.
352
01:13:22,608 --> 01:13:26,070
And don't miss it!
Later.
353
01:14:28,966 --> 01:14:30,467
Make it as if you were at home.
354
01:14:38,100 --> 01:14:40,018
- But...
- What is it?
355
01:14:43,147 --> 01:14:44,481
What am I to you?
356
01:14:48,068 --> 01:14:50,529
Without you I would be dead now.
357
01:15:07,588 --> 01:15:08,839
Tell me...
358
01:15:11,216 --> 01:15:12,634
Do you want to work for me?
359
01:16:35,926 --> 01:16:38,804
Take off these glasses, you're rude.
360
01:16:39,888 --> 01:16:45,060
Not even in front of the emperor
I would take off my glasses.
361
01:16:46,103 --> 01:16:47,521
That is if he wanted to see you.
362
01:16:56,530 --> 01:17:00,576
I heard Matsunaga died.
You did well.
363
01:17:01,785 --> 01:17:05,539
- Let's have a drink.
- No thank you.
364
01:17:06,540 --> 01:17:09,543
There's more.
We found the stuff.
365
01:17:10,210 --> 01:17:12,421
And now we thought about going in
to be part of these affairs.
366
01:17:14,756 --> 01:17:15,924
He's lying.
367
01:17:19,428 --> 01:17:23,432
Look who suddenly appears.
Did you join the gang?
368
01:17:24,308 --> 01:17:25,684
He's talking bullshit.
369
01:17:26,143 --> 01:17:28,729
I'm not lying.
We actually found the stuff
370
01:17:29,521 --> 01:17:32,149
and your big brother is bringing it to us.
371
01:17:34,026 --> 01:17:35,611
Are you underestimating me?
372
01:17:38,614 --> 01:17:43,452
Boss, he doesn't want to go out
to go for a ride?
373
01:17:44,911 --> 01:17:47,205
The situation has changed in my opinion.
374
01:17:54,046 --> 01:17:57,799
And she can do anything if she has the will to do it.
375
01:18:54,523 --> 01:18:55,649
Fiji...
376
01:18:59,027 --> 01:19:00,028
...dawn...
377
01:19:06,743 --> 01:19:07,786
...beautiful...
378
01:19:41,528 --> 01:19:47,701
- Hey. Watch where you're going. Keep your eyes open.
- I am sorry.
379
01:19:47,993 --> 01:19:50,162
Do you think "I'm sorry" is enough?
380
01:19:51,872 --> 01:19:53,039
Excuse me.
381
01:19:58,795 --> 01:20:01,590
No! Him again.
382
01:20:04,509 --> 01:20:07,763
- Are you OK?
- Is it possible that you always have to use a knife?
383
01:20:10,599 --> 01:20:13,769
Only idiots do that, not real Yakuza.
384
01:20:17,147 --> 01:20:20,609
Kamijo said: "Use your brain,
not your knife."
385
01:20:21,067 --> 01:20:23,695
And also: "if your enemy strikes first,
You will win in the end."
386
01:20:28,116 --> 01:20:29,075
Are you a Yakuza?
387
01:20:29,993 --> 01:20:32,704
Yes. A young Yakuza.
388
01:21:00,315 --> 01:21:03,235
THE GREAT SUMMER OF LOVE
389
01:22:35,327 --> 01:22:38,288
I'd like to check out his affairs.
390
01:22:39,164 --> 01:22:42,208
- Whose business?
- By Matsunaga.
391
01:22:42,876 --> 01:22:45,253
I want to make money
now that I'm still young.
392
01:22:46,171 --> 01:22:49,257
The Matsunaga boys are tough.
393
01:22:50,383 --> 01:22:54,721
They torture people with electric shocks
and hot water.
394
01:22:57,098 --> 01:23:00,101
But it would be the best thing for
his great return, Boss.
395
01:23:57,117 --> 01:23:58,284
You?!
396
01:24:15,343 --> 01:24:17,303
You're kind of a lone wolf, aren't you?
397
01:24:19,431 --> 01:24:20,515
What?
398
01:25:53,650 --> 01:25:55,026
Kamijo.
399
01:25:58,822 --> 01:25:59,948
Let's go.
400
01:26:05,078 --> 01:26:06,162
Let's go away.
401
01:26:27,517 --> 01:26:29,144
There is nothing interesting here.
402
01:26:31,396 --> 01:26:34,149
What do you want?
What are you talking about?
403
01:26:37,819 --> 01:26:39,112
There is nothing here.
404
01:26:41,489 --> 01:26:42,740
Ok, I understand.
405
01:26:48,496 --> 01:26:49,622
Let's go.
406
01:26:51,082 --> 01:26:53,418
Hey, wait.
407
01:26:57,547 --> 01:26:58,840
You don't need me anymore, right?
408
01:27:03,803 --> 01:27:04,971
You are useless.
409
01:31:18,975 --> 01:31:21,227
You're the one who's useless!
410
01:32:02,101 --> 01:32:03,478
You're the only one no one needs.
411
01:32:44,268 --> 01:32:45,853
Dying... Why now?