Original subtitles

Tập trước...

- XIn chào. - Ở lại đã.

Chúng ta cần làm quen với nhau.

Ý tôi là, chúng ta sẽ còn gặp nhau.

Điều này thật tuyệt.

Ông ta sẽ trả một triệu đô để ngủ với cậu ư?

Được rồi, hãy coi đây là tiền thưởng đã ký, 10% ứng trước.

Số tiền này có thể giúp chúng ta thoát khỏi khoản nợ trước mắt.

Anh muốn nói với em về Becca.

Khi nào anh định nói với cô ta về Levon?

- Khi nào cô ấy quay lại? - Một vài tuần nữa.

- Trong một vài tuần nữa, sau đó. - Hai người không bên nhau nữa phải không?

- Woa. - Anh biết không, tôi hỏi ông ta về Julia.

Ông ta nói rằng không liên quan gì tới cô ta nữa.

Thứ nữa anh biết, ông ta đã ở trong cô ta, vì thế...

Chờ đã, điều này có nghĩa là mọi người đang quay lại với nhau?

Bởi nó thật kinh ngạc.

Nó giống như câu chuyện tình yêu hay nhất thế giới.

Hank, em yêu anh,

nhưng em không thể ở bên anh.

Giết những tên xấu xa là công việc của tôi,

và công việc là... tay súng giỏi.

Nó thế nào?

Nó không tốt phải không?

Mẹ đang trêu chọc con phải không?

Thật vọng. Khó khăn.

Con không thể tin được Con có thể làm việc cho chương trình đó.

Con xứng đáng cách tốt hơn.

Cháu hy vọng phim của chú hay hơn phim tàn bạo đó.

Không thể hứa trước điều gì.

Bất cứ thứ gì.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon cậu bé.

- Con yêu mẹ. - Chúc ngủ ngon.

Yêu con.

Này.

Này.

Chúng ta đã không được riêng tư một khoảng thời gian dài rồi.

Điều này giải thích vì sao xúc xích của anh giờ rất lạ.

Mẹ.

Gì vậy con yêu?

Sẽ tuyệt nếu con...

Gì cơ?

- Thằng bé đang nói gì thế? - Em không biết.

Con có thể ngủ cùng không?

Ngủ cùng cái gì cơ? Cháu đang cầm cái quái gì vậy?

Đây là đồ yêu thích. Chiếc chăn yêu thích của cháu.

Cháu có nó khi cháu còn là một đứa trẻ.

Được rồi, nếu cháu thực sự nghĩ cần.

Vâng, Cháu đang rất lo lắng về tương lai,

- tương lai chúng ta, tất cả. - Tại sao?

Chương trình sắp bị hủy,

sớm hay muộn, và sau đó chúng ta sẽ làm gì?

Được rồi, con chỉ cần dính cái kẹp trong đó

và nằm xuống cái đệm này rồi có một giấc ngủ ngon.

Được rồi.

Whoa, cái... cái đệm ngay dưới đây?

Mm-hmm.

Chuyện quái gì thế này? Cậu vẫn còn bú mẹ không?

Cháu ước vậy.

Cảm ơn mẹ. Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon bố.

Chúc ngủ ngon.

BỜ BIỂN VENICE FREAKSHOW

Lại đây nào mọi người.

Tập trung vào. Tập trung vào.

- Đúng vậy, chúng ta đã hủy. - Không!

- Không trừ ai cả. - Khốn kiếp.

Xin lỗi tôi có nói to không?

Tôi đi gọi Gersh.

Về mặt kỹ thuật, chúng ta được yêu cầu

đóng cửa sản xuất và đi vào gián đoạn.

Ý tôi là, gián đoạn nghe hay đó, anh biết đấy?

Ý tôi, tôi có thể nghỉ ngơi từ công việc chết tiệt này.

Ồ, anh sắp có một kỳ nghỉ dài và thú vị đó, Hashtag?

Nghe này.

Chúng ta có một bữa tiệc. Chẳng ai tới cả.

Điều đó xảy ra.

Đó là thời gian vui vẻ.

Thực ra, các bạn biết đó? Nó cũng không phải thời gian vui vẻ.

Điều này là một nỗi đau trong lòng,

may mắn là một nỗi đau tương đối ngắn.

Mọi người, hãy học hỏi từ điều này, được chứ?

Dùng nó cho công việc tiếp theo của mình,

và trân trọng cái mà bạn có trong khi bạn có nó,

bởi vì nó thường kết thúc như thế này.

Woa, woa, woa, chúng...

chúng ta không định giải quyết vấn đề này ư?

Không, chúng ta không giải quyết nó đâu, Levon.

Họ không thể hủy chương trình của chúng ta sau một tập chết tiệt.

Yo, tên mập này đang nói sự thật đó.

America đã chọn rồi, Hashtag.

Họ không thích anh.

Điều đó thực sự làm tôi đau, Rath.

Ồ, thôi nào anh bạn. Mọi chuyện ổn thôi.

Hashtag, anh sẽ làm hỏng cuộc

hội thoại của ai đó vào ngày khác.

Đó là cái hay của công việc chương trình này...

bao nhiêu cơ hội chúng ta có lại hỏng bét lần nữa.

Ừ... rất nhiều.

Được rồi, Tôi sẽ về phòng uống nước

nếu ai đó muốn nói tạm biệt.

Tôi hiểu rồi.

Tôi xin lỗi, Hank.

Chuyện gì vậy?

Cảnh sát Santa Monica bị hủy.

Tuyệt đó.

Khoản nhỏ đó của một nguồn thu nhập.

Anh chắc anh có thể mời Hank trong một chương trình khác.

Ôi, Chúa ơi, Charlie.

Em phải đụ với Stu.

Em biết điều đó thật khó chịu.

Anh đang khóc bởi anh biết em phải đụ với Stu.

Anh khóc vì anh không thể thậm chí nuôi em và con trai chúng ta.

Anh khóc bởi cuộc sống của chúng ta thảm hại như thế này

giờ, nó giống như đó là lựa chọn duy nhất.

Vậy giờ, đến lượt em nuôi gia đình.

Thỏa thuận chết tiệt.

Em chỉ cần ra ngoài và ngủ cùng người tình cũ,

thế là chúng ta có thể thuê.

Đó là những thứ tồi tệ... em đoán vậy.

Anh sẽ tự giết mình!

Đừng có tự giết mình, anh yêu.

Anh không nghĩ con trai chúng ta có đủ thứ

để chịu đựng về người cha của mình,

anh định ném vào tự sát cha con ư?

Đúng vậy. Em nói đúng.

Khi em đúng, em nói đúng.

Anh chỉ không nghĩ anh có thể ở đây

biết được em ngoài đó ngủ với Stu

mà không thấy mình tổn thương.

Em có ý này.

- Em định không làm sao? - Không, em sẽ làm.

Em sẽ làm nó,

nhưng em nghĩ anh cũng nên làm nó.

Ngủ với Stu sao?

Không, ngu ngốc. Ngủ với ai đó.

Nếu anh thấy khó chịu về việc

em ngủ cùng Stu,

Em nghĩ nó sẽ công bằng nếu...

Anh nên ngủ cùng ai đó nữa.

Thật sao?

Đúng vậy.

Anh ngạc nhiên đó.

Tiếp tục đi em.

Chỉ một lần thôi,

và em không muốn biết về nó.

Em nghiêm túc đó.

Anh giữ nó cho riêng mình.

Anh có một lời thú nhận để làm.

Giờ anh vô cùng cứng.

Vậy sao?

Điều đó thật buồn cười

vì em đang rất ướt.

Chúng ta đang bị bệnh sao?

Em nghĩ điều đó xảy ra mà không cần nói.

Chúng ta có nên?

Anh nghĩ cứ làm mà không cần nói.

Nhanh thôi... Có nghĩa anh có mười phút

trước khi anh phải đi đón Stuart

và để cho ông ta trị liệu ngôn ngữ.

Này.

- Tôi có thể? - Tôi nhấn mạnh.

Anh đã từng nghĩ việc từ bỏ

tất cả việc viết phim hài này và quay trở lại âm nhạc của mình sao?

Chết tiệt, đây là thứ duy nhất tôi có mà thực sự tinh khiết.

Anh biết không, lần thứ hai anh thử, và nghiêm túc về thứ gì đó,

nó mất tất cả sự kỳ diệu.

Tôi đồng ý với anh.

Chuyện gì tiếp theo đây?

Tôi có một thỏa thuận với studio.

Họ sẽ mời tôi tham gia và cứu

một vài thảm họa chết tiệt khác

hay... hay viết một phi công khác.

Cũ rích, năm khác, anh biết đấy.

Cần phải giữ hồ nước nóng phải không?

Thế con trai tôi có thể phá hỏng thêm một chút nữa?

Ừ.

Câu hỏi thực sự là, điều gì tiếp theo cho Hank Moody?

Chết tiệt nếu tôi biết, anh bạn.

Anh biết, tôi không nghĩ anh nên

làm cho một chương trình khác.

Anh không nghĩ tôi có cái mà nó cần ư?

Không, anh có cái nó cần.

Nó chỉ lãng phí những gì anh có.

Tôi nghĩ anh nên viết chương trình cho riêng mình.

Ồ, tôi trân trọng điều đó, nhưng...

Tôi... tôi không biết viết về gì nữa.

Tôi không biết về cảnh sát hay luật sư hay bác sĩ.

Không, không, thứ chết tiệt đó.

Hãy viết về những thứ anh biết. Hãy viết về anh.

Viết về những người bạn của anh.

Viết về những đứa trẻ, những người mà anh biết.

- Viết về Karen. - Và Julia.

Viết về Julia.

Chỉ để lại một căn phòng nhỏ trong đó

để ai đó nhào vào và cướp cô ấy đi mất.

Chỉ một ít thôi.

Hãy nghĩ về nó.

Tôi sẽ làm.

SẮP TỚI VÀO CHỦ NHẬT MÙA THU NÀY

Chào người đẹp.

Chào anh thủy thủ.

- Tôi là Charlie. - Tôi là Lisa.

Chuyện gì vậy, Charlie? Anh như đang lo lắng vậy.

Tôi, tôi, tôi đang lo lắng ư, đúng vậy

một chút hơn tôi nghĩ.

Anh lo lắng về điều gì cơ?

Anh chỉ đang nói chuyện với một cô gái.

Tôi giả sử cô nói đúng. Đúng vậy.

- Tôi có thể...mời cô một ly không? - Được chứ.

- Tôi thích đồ uống. - Krull?

Bất cứ thứ gì người đẹp muốn.

Người đẹp muốn phát bắn Jager.

Ừ, tôi đoán cũng một ly cho quý ông.

Anh đã kết hôn sao?

Chuyện cũ mà.

Ừ, chúng tôi có một thỏa thuận.

Tuyệt đó. Tôi có bạn trai.

Đúng vậy, đúng vậy.

Vậy anh đang nghĩ gì thế?

Ồ, ừ, có lẽ một sự liên kết?

Ồ, sự liên kết.

Tôi biết một phòng trọ rẻ gần đây.

- Vậy sao? Anh sẽ làm gì? - Làm gì?

Với tôi trong khách sạn?

Với cô, ừ, cô biết đó, đầu tiên, tôi sẽ hôn cô.

Không hôn. Không quyến rũ, không phải cho sự liên kết.

Không hôn. Được rồi.

Tôi... Tôi sẽ... tôi sẽ vuốt ve bộ ngực của cô...

Đúng rồi?

Bởi vì, cô biết đó... và sau đó, tôi có lẽ sẽ...

có lẽ sẽ sờ mông cô, cô biết đó?

Và sau đó, tôi giả sử dương vật của tôi sẽ xuất hiện.

Được rồi đó.

Ừ? Tôi sẽ đưa nó vào trong miệng cô.

Và sau đó tôi sẽ rút nó ra.

Có lẽ tôi sẽ dùng nó tát trên trán cô,

chỉ một chút xíu thôi, cô biết đó, chỉ cho vui thôi.

- Chỉ nghịch ngợm chút thôi. - Wow.

Anh là con chim non xấu xí đó, Charlie.

Cô không có ý kiến gì ư, Lisa.

Vậy sao? Gì nữa? Em thích trò này.

Được rồi, tôi sẽ tụt quần cô xuống.

Tôi sẽ xé quần lót cô và nhét nó vào trong miệng cô.

Thú vị đó.

Tôi sẽ quấn dây điện xung quanh cổ cô.

- Dĩ nhiên, không đau đâu. - Ồ, dĩ nhiên rồi.

- Tôi muốn thế, anh biết đó... - Mạnh mẽ thú vụ đó.

Chết tiệt.

Cô biết không, cô có lẽ là tri kỷ tình dục của tôi.

Ồ, điều đó thật ngọt ngào.

Và sau đó, tôi sẽ giữ lấy cô từ đằng sau.

Tôi sẽ đụ... ồ, không, không, không, xước mất.

Không từ đằng sau, không, bởi...

cô biết đó, nó khiến tôi quá khích. Nó quá tốt.

Ừ, nó giống như hai giây, và tôi sẽ xong.

Ồ, không, chúng ta không muốn thế.

Không, không. Cô biết không?

Hãy để tôi chứng minh điều này cho cô thấy

rằng tôi gọi nó là "La Runkle."

Lại đây, lại đây, đứng lên nào.

- Xem này. - Được rồi.

Tôi thấy rằng nếu tôi vào trong những vòng tròn nhỏ,

nó giữ tôi trong trò chơi này lâu hơn, lâu hơn nữa.

Thay đổi đơn giản này từ cái này sang cái kia,

và nó khiến tôi kéo dài lâu hơn một chút.

Cái chết tiệt gì thế này?

Em xin anh đấy?

Tên thô lỗ này là ai?

Đây là Charlie.

Charlie, đây là bạn trai tôi Mack.

Um, Charlie chỉ đang miêu tả điều mà anh ta muốn làm với em

trong một nhà trọ giá rẻ.

Ồ, phải?

Muốn biết tôi sẽ làm gì anh trong phòng trọ rẻ tiền không, Charlie?

hay thậm chí trong quán bar?

Thôi nào, em yêu. Hãy cởi bỏ quần áo.

- Chuyện gì vậy, Harpo? - Bố biết gì không?

Bố có một thân hình quyến rũ, thật đó.

Cảm ơn?

Đúng vậy, con ước quả táo rơi xuống

gần hơn một chút bụi cây vào ngày hôm đó.

- Điều đó không... - Con làm sao...

Làm sao con có được cơ bụng như vậy?

Ta sẽ bắt đầu đặt hộp pizza đó xuống.

Đúng vậy, giống như nó sắp xảy ra.

Đó là một ý tưởng hay bố ạ.

Con thích pizza và phim vào buổi tối.

Chỉ là những gì bác sĩ yêu cầu, bố biết đó?

Vậy nếu giờ con thất nghiệp?

Ừ, bố đã nói chuyện với Rath,

và ông ấy nói sẽ để con ở lại chừng nào ông ấy có thể làm.

Nhưng sau đó thì sao?

Con ra ngoài và tìm một công việc khác.

Đúng vậy, nhưng làm sao con có thể may mắn

với công việc khác giống như công việc này đây?

Có lẽ con không may mắn với công việc khác.

Có lẽ con nên ra ngoài và tìm kiếm.

Mm, đúng vậy, điều đó... điều đó không bao giờ xảy ra với con cả.

Ta đi mặc quần áo cái đã.

Nhanh lên bố. Pizza nguội mất.

Chết tiệt.

Mẹ ơi? Ơn Chúa. Mẹ giúp con với.

Ôi Chúa ơi. Xin chào.

- Xin chào. - Bạn là... bạn là Becca.

Ừ, đúng vậy. Còn cậu là...

Levon. Tớ... tớ là Levon. Xin chào!

Rất vui được gặp cậu, Levon.

Cậu nói tên tôi đúng không.

- Điều đó thật không bình thường? - Ừ.

Mình xin lỗi, cậu có... cậu có biết gì về mình không?

Không.

Cậu không biết gì về mình ư? Chết tiệt.

Mình đang tìm bố mình.

À, ông ấy... ông ấy đang thay quần áo.

Charlie và Marcy đâu?

Mình không biết. Họ lạ lắm.

Đúng vậy đó.

Cậu lôi cuốn hơn trong ảnh đó.

Cảm ơn?

Ừ, mình xin lỗi. Điều đó thật kỳ cục.

Nhưng mẹ cậu thật quyến rũ.

- Cậu biết mẹ mình? - Đúng vậy, bà ấy rất tuyệt.

Thật nóng bỏng. Bà ấy đâu rồi?

Đang đỗ xe.

Vậy sao cậu biết cha mình?

Hãy bắt đầu buổi tối phim-pizza nào.

Con yêu.

Vậy con đã gặp anh bạn nhỏ lạ lùng của bố.

Ừ.

Về anh bạn nhỏ lạ lùng của bố...

Bố sẽ nói với cô ấy phải không?

Con hồi hộp muốn chết đi được đó.

Chuyện gì vậy?

Bố... bố có một vài tin.

Con cũng vậy. Đó là lý do tại sao con tới đây.

Tuyệt lắm, con nói trước đi?

Không, bố nói trước đi. Chuyện này thật ngớ ngẩn.

Con chỉ muốn ôm cô ấy một cái.

Tại sao?

Con không thể làm thế phải không?

Bố đang làm con bối rối đó. Con biết rồi.

Bố đã muốn nói với con, nhưng bố không muốn nói qua điện thoại.

Em có ba chai đó. Hy vọng là nó đủ.

Em biết là anh muốn uống.

Chuyện gì vậy. Đây là Becca à?

Ôi, Chúa ơi.

Rất vui khi được gặp cháu.

Cô là ai?

Cô là Julia, mẹ của Levon.

Cháu có vui khi gặp em trai mình không?

Em trai cháu?

Cô đã quay lại!

- Chào, Irma. - Cô thật hoàn hảo?

- Ông ta ở trong chứ? - Ồ, dĩ nhiên, ông ta đang trong phòng.

Marcy?

- Chào anh, Stu. - Chào em.

Anh thế nào?

- Chưa bao giờ tốt hơn. - Chúng ta có thể nói chuyện chứ?

- Tất nhiên rồi. - Riêng tư.

Irma, cô nghe thấy cô ấy nói gì rồi chứ.

Đi ra ngoài đi!

Tôi có thể giúp gì cho cô, Marcy?

Tôi cho rằng lời đề nghị vẫn còn chứ?

Đúng vậy, dĩ nhiên rồi...

đừng chơi tôi chứ.

- Cô đồng ý chứ? - Vâng, tôi đồng ý.

Được rồi.

Bắt đầu thôi.

- Được rồi. - Lại đây... nhanh lên.

Được rồi.

Chỉ cần ký ở đây.

Được rồi.

Và nếu cô có thể ký ở đây...

- Được rồi. - Ừ.

- Và ở đây. - Được rồi.

Và chúng ta đã xong.

Và tôi sẽ cầm nó. Cảm ơn cô.

Được rồi, thế hãy...

Chúng ta nên làm điều này? Hãy làm điều này.

- Gì cơ? Cái gì, bây giờ? - Đúng vậy.

Giờ, không có thời gian nào bằng hiện tại.

Ý tôi là, hãy thực hiện ngay.

Không vi phạm gì hết.

Vậy, hãy... hãy thực hiện thôi.

- Bắt đầu thôi. - Được rồi.

Được rồi.

- Lại đây nào. - Được rồi.

- Được rồi. - Ổn thôi.

- Được rồi. - Tôi nhớ em.

Được rồi.

Được rồi.

Được rồi, Stu.

Có lẽ không phải bây giờ.

Tôi chỉ... nó quá nhiều. Đầu óc tôi không tập trung được.

- Chúng ta có thể làm vào ngày mai? - Chắc chắn rồi, em yêu.

Chắc chắn, nó sẽ giúp tôi có thêm thời gian chuẩn bị.

Tôi cần chỉnh trang bản thân, có thể là tẩy lông.

- Cô có muốn... - tẩy lông trước khi tôi đụ cô vì tiền?

Không, Stu. Chúa ơi, không.

Tôi hiểu rồi. Hiểu rồi.

- Vậy ngày mai. - Được rồi.

- Được rồi. - Ngày mai.

Tôi sẽ cùng với cô vào ngày mai.

Đúng vậy, anh sẽ.

- Tôi không thể chờ được. - Đúng vậy.

Vui vẻ. Đúng vậy.

- Thời gian vui vẻ. - Được rồi.

Mañana.

Ngày mai nhé, em yêu.

Tối nay...

chúng ta thực hành.

Đúng vậy.

Bố cô là ai? Bố cô là ai?

- Vậy cô có thai... - Julia.

Xin lỗi, vậy cô có thai Julia

trước khi cô gặp mẹ?

Ồ, hy vọng là vậy.

Thư giãn đi nào, Karen. Thôi nào.

Đúng vậy, tôi không nghĩ về chuyện đó. Cháu có nghĩ ông ta ngủ

với cả hai cùng một lúc?

Đúng vậy, ý tôi là, tôi đoán mọi thứ đều có thể.

Chúng ta đang nói về Hank phải không?

Tôi đoán cô nói đúng đó.

Các cô, tôi đang ở đây.

Đúng vậy, bố có con với Julia trước khi gặp mẹ con.

Ai sau đó có thai nhanh hơn.

Tinh hoàn chết tiệt?

Con yêu, đừng nói điều đó.

Xin lỗi, chỉ... chỉ con chỉ nói vui thôi.

Tôi, tôi.

Con yêu, bố biết điều này thật ngu ngốc

để tìm hiểu về cái gì đó quá lớn,

và ta xin lỗi.

Con không biết, câu chuyện của cuộc đời mình,

nó dường như hoàn toàn thích hợp.

Đúng vậy.

Vậy thế... chúng ta đi từ đâu, Becca?

Ý cậu là sao?

Ý cậu là gì, ý tôi là gì?

Tôi có một cô em gái. Điều đó thật tuyệt sao?

Cậu có một anh trai. Điều đó thật tuyệt sao?

Tôi không biết.

Cậu thật mỉa mai, giống như bố vậy.

Tôi thích nó, tôi muốn đi chơi cùng với cậu.

Cậu đừng gọi ông ấy như thế?

Nhưng ông ấy là bố tôi.

Ông ấy là bố tôi.

Được rồi, ông ấy là bố chúng ta. Chấp nhận đi, Becca.

Này, dừng lại đi. Con bé chỉ đang chấp nhận thôn tin bây giờ.

Con biết bố muốn đứng về phía cậu ấy.

- Ta không bênh ai cả. - Chuyện này ổn thôi.

Bố quý cậu ấu hơn phải không?

Tại sao lại không chứ? Cậu ấy là con của bố mà.

Đó là gia đình thực sự của bố.

Chúng ta chỉ là một gia đình một đêm.

Con là một tên đần, còn mẹ con là một con đĩ.

Con yêu, đừng nói như vậy. Hãy cư xử đúng mực.

Nghe này, ông ấy chỉ... Tôi xin lỗi, thằng bé đang xúc động.

Này, này... bốn người hãy tha thứ cho anh nếu anh treo cổ tự tự?

Không, anh không cần phải làm vậy.

Anh không cần cảm thấy có lỗi với bản thân.

- Thậm chí không một chút ư? - Không, đây là cuộc sống của anh.

- Hãy đối mặt với nó. - Đúng vậy.

Đây là cuộc sống của bố, Hank Moody. Hãy đối mặt với nó.

Tôi đang đối mặt với nó đây.

Chuyến đi của con thế nào?

Thực ra, nó rất tuyệt.

Điều đó tuyệt quá. Thế...

Giờ không phải thời gian đùa giỡn đâu bố.

Lên nào, em gái.

Em đang căng thẳng một chút. Có ai nói với em vậy chưa?

Anh không... anh không... Anh không trở thành tên ngốc.

Anh... anh... nghiêm túc, anh... anh không nhớ tên quý ông.

- Ross. - Roscoe.

Đúng vậy, Roscoe. Đúng rồi Roscoe.

- Anh ta cư xử tốt không? Roscoe có... - Đối xử tử tế, Hank.

Tại sao? Gì cơ? Anh không... Anh không hiểu.

Becca có tin.

Đúng vậy, con bé đã nói trước đó, rằng nó có tin mới.

Giờ không phải lúc đâu mẹ.

Con nói đúng. Mẹ xin lỗi.

Không, không. Đây là lúc.

Bố đã nói rồi. Giờ đến lượt con.

- Con sắp kết hôn. - Vậy sao.

- Chúc mừng. - Uh, không, không phải chứ.

- Đúng vậy đó bố. - Không, không phải con.

Đúng vậy đó, không có nhiều thứ để bố làm ở đó đâu?

Thêm nữa, bố không đủ tay

vào lúc này, tung hứng cả hai gia đình?

Becca, điều này thật vô lý.

- Còn điều gì hơn nữa? - Anh thích đám cưới.

Ý anh là, anh trai chú rể. Em có đang đùa không?

Anh được mời chứ, phải không? Vì anh sẽ tới dự.

Con yêu, mẹ nghĩ chúng ta nên đi.

Buổi tối phim và pizza chứ?

- Vào lúc khác đi. - Đừng làm phiền nữa.

- Con muốn về nhà... - Được rồi, con yêu.

Bất cứ nơi nào những ngày này.

Xin lỗi con.

Về chuyện gì?

Bố có thể bắt đầu từ đâu?

Con không quan tâm đến Levon.

Thật thú vị khi không còn là con một nữa.

Con rất mong được biết về cậu ta,

giống như.

Cậu ta có vẻ... buồn cười.

Đúng vậy. Nó là một đứa trẻ ngoan.

Con rất chín chắn để nhận ra điều đó,

nhưng điều đó không ngạc nhiên.

Con luôn là người chín chắn trong gia đình.

Đó không phải là sự thật.

Đúng vậy.

Vậy chuyện gì về việc con sắp kết hôn?

Chỉ vậy thôi, con sắp kết hôn.

Bố biết con si mê

anh chàng đó ở điểm này...

Xin đừng hạ mình vào lúc này.

Đổi lại, con hứa con không hạ mình

về sự mới nhất của cha trong sự rối loạn mãn tính.

Thỏa thuận ư?

Rối loạn mãn tính của bố một bên, đó không phải ý tưởng hay, Becca.

- Tại sao? - Bởi vì con còn trẻ.

Con trẻ còn cha thì già...

Phải không.

Cảm ơn.

Ý con là gì?

Nhìn lại xem, bố có thể thành thật nói rằng

bố sẽ hạnh phúc nếu không kết hôn?

Về cơ bản, nó không làm khổ bố khi sống cô đơn sao?

Nó không phải là kết hôn hay không kết hôn, Becca.

Vậy thì về cái gì?

Bố không biết.

Thực ra, bố không thể nói với con vào lúc này.

Nhưng may mắn anh chàng đặc biệt này...

chảng trai trẻ tuôi đặc biệt này là ai?

Bố là người nói về may mắn.

Bố đã không có nó vào lần đầu tiên?

Đó không phải là những gì mà bố luôn khoe khoang?

Điều gì làm bố trở nên đặc biệt? Tại sao nó không xảy ra với con?

Được rồi, tại sao lại gấp vậy?

Bởi vì anh ta hỏi và con đã trả lời.

Và con thấy đúng. Con tin vào lòng mình.

Con nghĩ mọi người hiểu được điều đó.

Bố không thể có tâm trạng tốt để tán thành điều này, Becca.

Bố đã lo lắng rất nhiều,

sau tất cả những thứ mà bố hỏi con để chấp nhận những năm qua?

Điều đó công bằng, đủ công bẳng.

Con trở về nhà với tin tốt, tin tuyệt vời

tin lớn nhất trong cuộc đời con, và con không thể thâm chí nhận ra

trước khi con đối mặt với quá khư đổ nát của bố

Bố xin lỗi.

Bố không...

Bố không biết nói gì hơn.

Con cũng vậy.

Chúng con đang làm ở New York. Bố có thể đến hoặc không.

Tùy vào bố.

Nhưng nó sẽ diễn ra.

Và con sẽ không để bố khiến con cảm thấy khổ sở về điều đó.